Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rozważna i romantyczna
Jane Austen (1811)
Rozdział 44
Elinor, od tyłu z wyrazem przerażenia
na widok go słuchali pierwszy
impuls zwrotny w jej serce tam
, aby wyjść z pokoju, a jej ręka była już
na zamek, gdy jego działanie zostało zawieszone
Jego szybko naprzód, i mówiąc, w
polecenia głosowe raczej niż błaganie,
"Miss Dashwood, na pół godziny - przez dziesięć
minut - Błagam żebyś ".
"Nie, proszę pana, odparła ze stanowczością:" Ja
nie pobytu.
Twoja firma nie może być ze mną.
Pracowników, jak sądzę, zapomniałam ci powiedzieć
że Pan Palmer nie było w domu. "
"Gdyby mi powiedzieli, zawołał z
gwałtowność ", że pan Palmer i wszystkich jego
stosunki w diabła, nie byłoby
nie zwrócił się do mnie od drzwi.
Moja firma jest z tobą, i tylko ty ".
"Ze mną!" - W najwyższym stopniu zdumiony - "dobrze,
sir - być szybkie - jeśli możesz - mniej
przemocą ".
"Siadaj, i będę obu."
Zawahała się, że nie wiedział, co robić.
Możliwość Pułkownik Brandon
przyjeździe i znalezieniu jej tam, natknąłem
niej.
Ale obiecała, aby Go słuchać, a jej
ciekawość nie mniej niż jej cześć została
zaangażowane.
Po chwili skupienia, dlatego
stwierdzając, że ostrożności wymaganej wysyłki,
i że jej zgoda najlepiej by
promocji, szła w milczeniu ku
stół i usiadł.
Wziął naprzeciwko fotela, na pół
minut nie słowo zostało powiedziane przez albo.
"Módlcie się szybkie, sir" - powiedział Elinor,
niecierpliwie, - "Nie mam czasu do stracenia."
Siedział w postawie głębokiej
medytacji, a jakby nie słyszał.
"Twoja siostra, rzekł z nagły,
chwilę potem - "jest poza niebezpieczeństwem.
Usłyszałem to od pracownika.
Bogu niech będą dzięki - Ale czy to prawda? jest
rzeczywiście prawda? "
Elinor nie mówić.
Powtórzył pytanie z jeszcze większą
zapałem.
"Na Boga, powiedz mi, jest ona obecnie
zagrożenie lub jest ona nie? "
"Mamy nadzieję, że ona jest."
On wstał i przeszedł się po pokoju.
"Gdybym wiedział, ile pół godziny temu - Ale
ponieważ jestem tutaj "- mówił z wymuszonym
żywotność, gdy wracał na swoje miejsce - "co
to oznacza? - Po raz Miss Dashwood -
będzie to ostatni raz, być może - daj nam
być wesoły razem .-- jestem w nastroju grzywny
dla wesołości .-- Powiedz mi szczerze "- głębsze
rozprzestrzeniały blask jego policzkach - "Czy
wydaje mi się najbardziej kanalia, czy głupi? "
Elinor spojrzał na niego z większą
zdziwienie niż kiedykolwiek.
Zaczęła myśleć, że musi być w
alkoholu, - dziwności takiej wizyty,
i takich sposobów, wydawało się nie inaczej
zrozumiały, a przy tym wrażenie, że
natychmiast podniósł się, mówiąc:
"Pan Willoughby, radzę w chwili obecnej do
powrót do Combe - nie jestem wolny na
pozostanie z wami już .-- Bez względu na
przedsiębiorstwa może być ze mną, będzie lepiej
przypomniał i wyjaśnił, jutro. "
"Ja rozumiem, odparł z
wyrazisty uśmiech i głos, doskonale
spokojny, "tak, jestem bardzo pijany .-- kufel
porter z mojej zimnej wołowiny w Marlborough został
wystarczy na zestaw mnie ".
"Na Marlborough!" - Krzyknął Elinor, coraz
więcej na straty, aby zrozumieć, co chciałby
być.
"Tak, - I opuścił Londyn dziś rano o ósmej
godziny, a tylko dziesięć minut mam
spędzony z moim leżak od tego czasu
nabyte mnie nuncheon w Marlborough.
Stałość jego zwłoki, a
inteligencji oka, jak mówił,
przekonujące Elinor, że niezależnie od innych
niewybaczalny szaleństwo może doprowadzić go do
Cleveland, że nie został on tam przez
nietrzeźwości, powiedziała po chwili
skupienia,
"Pan Willoughby, powinieneś czuć, a ja
z pewnością - że po tym, co minęło -
swoje przybycie w ten sposób, i
zmuszania się na moje ogłoszenie, wymaga
bardzo szczególny pretekst .-- Co to jest, że
masz na myśli mówiąc to? "-
"Mam na myśli" - powiedział, z poważnymi energii -
"Jeśli mogę, by mnie nienawidzisz jeden stopień
mniej niż teraz.
Chodzi mi zaoferować jakieś wyjaśnienie,
jakieś przeprosiny, za ostatnie, aby otworzyć
całe moje serce do ciebie, a przekona się
ci, że choć zawsze były
bałwan, nie zawsze były łobuz,
uzyskać coś takiego jak przebaczenie
Ma - od siostry ".
"Czy to jest prawdziwy powód swojego przyjścia?"
"Po mojej duszy jest" - to jego odpowiedź, z
ciepło, które przyniósł wszystkich byłych
Willoughby do jej pamięci, a mimo
z siebie się jej że go szczerze.
"Jeśli to wszystko, możesz być zadowolony
już - w przypadku Marianne nie - ona ma długie
przebaczył. "
"Czy ona jest?" - Zawołał w tej samej chętny
ton .-- "Potem wybaczyła mi przed
Ona powinna to zrobić.
Ale jest ona wybacz mi znowu, i na więcej
uzasadnione .-- teraz będzie można słuchać
Elinor skłonił jej zgody.
"Nie wiem", powiedział on, po chwili
oczekiwanie na boku, i zamyślenie
na własną rękę - jak może być rozliczane
za moje zachowanie swojej siostrze, czy co
szatański motyw możesz mieć przypisane
mnie .-- Być może będzie trudno myśleć
lepiej ode mnie - warto procesu
jednak, i usłyszysz wszystkim.
Kiedy po raz pierwszy stało się w intymny
rodziny, nie miałem innych intencji, nie ma innych
Zobacz w znajomości niż przekazać moje
czas przyjemnie, a ja był zobowiązany do
pozostają w Devonshire, bardziej przyjemnie niż
Miałem dotychczas.
Twoja siostra jest piękne i interesujące osoby
maniery nie może, ale proszę mnie, a jej
zachowanie mi się niemal od pierwszego, został
w rodzaju - Zdumiewające jest, kiedy
zastanowić się, co to było, i co ona,
że moje serce należało więc
nieczuły!
Ale na początku muszę wyznać, moja próżność tylko
został wyniesiony przez nią.
Careless jej szczęścia, myśląc tylko o
własnej rozrywki, ustępując uczucia
które zawsze byłem za bardzo w
upodobanie do oddawania, starałem, przez co
Oznacza to w mojej mocy, aby się podoba
do niej, bez jej powrotu design
uczucia. "
Miss Dashwood, w tym miejscu, obracając ją
oczy na niego z pogardą najbardziej zły,
Zatrzymali go, mówiąc:
"Trudno się warto, Mr Willoughby,
dla Ciebie dotyczą, lub dla mnie do słuchania wszelkich
dłużej.
Taki początek, ponieważ nie może być zastosowana
przez co .-- Nie pozwól mi być raniony przez
rozprawy niczego więcej na ten temat. "
"Żądam od ciebie zapoznaniu się z całością to"
odpowiedział: "Moje szczęście nigdy nie było duże,
i zawsze były drogie, zawsze w
nawyku obcowania z ludźmi
dochód lepiej niż ja.
Co roku od mojego przyjścia na wiek, lub nawet
przed, jak sądzę, że do mojego zadłużenia;
i choć śmierć mój stary kuzyn, pani
Smith, była aby mnie uwolnić, jednak tym przypadku
niepewna, a nawet dalekiej,
to było przez jakiś czas moim zamiarem
przywrócenia mojej sytuacji przez małżeństwo
kobieta fortuny.
Aby dołączyć się do swojej siostry, więc
nie było coś, by czuć, - i
podłość, egoizm, okrucieństwo - co nie
oburzony, nie pogardliwe spojrzenie, nawet
Pozdrawiam, Miss Dashwood, może nigdy potępiony
zbyt wiele - byłem działając w ten sposób,
próbują zainteresować swoim zakresie, bez
Myśl o zwrot .-- Ale jednej rzeczy
można powiedzieć o mnie: nawet w tym okropny stan
egoistycznego w łazience, nie wiem
Stopień uszkodzenia rozmyślałem, bo
nie wtedy wiedział, co to miłość.
Ale czy kiedykolwiek wiedziałeś? - Cóż może być
wątpliwości, bo, nie kochałem, mógłbym
Poświęciłem moje uczucia do próżności, do
chciwość? - lub, co więcej, mógłbym
poświęcił jej? - Ale ja mam to zrobić.
Aby uniknąć porównawczej ubóstwa, które jej
miłość i jej społeczeństwo musiałoby
pozbawiony wszystkich okropności, mam, przez
podnoszenia się do dobrobytu, stracili co
co mogłoby to błogosławieństwo ".
"Zrobiłeś to," powiedział Elinor, trochę
zmiękczona, "uważamy siebie za jednym razem
dołączone do niej?
"Aby się oprzeć takiej atrakcji, aby
wytrzymał takiej czułości - Czy człowiek
na ziemi, który mógł to zrobić? - Tak,
znalazłem się przez obojętny stopni,
szczerze lubił jej, a najszczęśliwszy
godziny mojego życia były co spędziłem z nią
kiedy czułam, że moje intencje były ściśle
honorowy, i moje uczucia winy.
Nawet wtedy jednak, gdy w pełni określony
płatniczych na mój adres do niej, mogę
ja najbardziej nieprawidłowo odłożyć, z dnia
na dzień, w momencie robi, z
woli przystąpienia do zaangażowania
podczas gdy moja sytuacja była tak bardzo
zakłopotany.
Nie będę tutaj powód - nie będę przystanek
YOU rozwodzić się *** absurdem oraz
gorzej niż absurd, z scrupling do
angażować się moja wiara w którym mam zaszczyt już
związane.
Wydarzenie okazało się, że jestem przebiegły
głupiec, zapewniając z wielką ostrożnością
na ewentualną możliwość przedstawienia siebie
pogardy i nieszczęśliwy na wieki.
W końcu jednak mój uchwała podjęta została,
i ustalił, najszybciej jak mogłem
angażować ją w spokoju, aby uzasadnić zaloty
Miałam zawsze zapłacił jej i otwarcie
zapewnić ją z miłością, którą miałem
już takie bóle do wyświetlenia.
Ale w międzyczasie - w okresowego
bardzo kilka godzin, które były do przejścia, zanim
mogłyby mieć możliwość rozmawiania z
jej w prywatnych - okoliczność miejsce -
pecha okoliczności, do ruiny wszystkie moje
rozdzielczości, a wraz z nim wszystkie moje komfort.
Odkrycie miało miejsce "- tu zawahał
i spojrzał w dół .-- "Pani Smith w jakiś sposób
lub inne zostały poinformowane, wyobrażam sobie, przez niektórych
daleki krewny, których interesie było
mnie pozbawić jej rzecz, na romans,
połączenie - ale nie muszę się tłumaczyć
dalej, "dodał, patrząc na nią z
podwyższone kolor oczu i pyta -
"Konkretnego intymności - masz
prawdopodobnie słyszał całą historię dawno temu ".
"Mam", zwróciło Elinor, barwienie
Podobnie i utwardzanie jej serce na nowo
przed współczucia dla niego, "Mam
Słyszałam to wszystko.
A jak wyjaśnić, od każdej części
swoją winę w tym strasznym firmy, i
Przyznaję jest poza moim zrozumieniem. "
"Pamiętaj, zawołał Willoughby," od którego
otrzymane na konto.
Może to być bezstronny jeden?
Przyjmuję do wiadomości, że jej sytuacja i jej
charakter powinny były przestrzegane przez
mnie.
Nie chcę się usprawiedliwiać, ale w
Jednocześnie nie można zostawiać przypuszczać, że
Nie mam nic do nakłonienia - że dlatego, że
został ranny była bez zarzutu, a
bo libertyn, ona musi być
świętego.
Jeśli przemoc jej namiętności,
słabość jej zrozumienia - nie
oznacza to jednak, aby się bronić.
Jej miłość do mnie zasłużył lepiej
leczenia i często z wielką własny
zarzutu, przypomnieć czułości, które dla
bardzo krótki czas, miał moc
tworzenia dowolnej strony.
Życzę - serdecznie, żeby to nigdy nie było.
Ale mam rannych ponad siebie, a ja
spowodować szkodę jednego, którego miłość do mnie -
(Może to powiedzieć?) Był dopiero mniej ciepła niż
jej, i którego umysł - Oh! jak nieskończenie
superior "! -
"Twoja obojętność, jednak w tym kierunku
nieszczęśliwe dziewczyny - Muszę powiedzieć, że, nieprzyjemne
mi się dyskusja z takim tematem
może być - twoja obojętność nie jest
przeprosiny za okrutne zaniedbanie jej.
Nie myśl sobie usprawiedliwia wszelkie
słabości, *** fizycznych
zrozumienia z jej strony, w bezmyślny
okrucieństwo tak widoczne na Ciebie.
Musisz wiedzieć, że w czasie, kiedy
bawisz w Devonshire realizacji
świeże systemy, zawsze wesoły, zawsze szczęśliwy,
była ograniczona do extremest
ubóstwa ".
"Ale na moją duszę, nie wiedziałem to",
Serdecznie odpowiedział: "Nie przypominam sobie, że
miał pominąć jej dać moim kierunku, a
zdrowy rozsądek może jej powiedzieć, jak
się tego dowiedzieć. "
"No, i co powiedziała pani Smith?"
"Ona mnie opodatkowane przestępstwa na raz, i
mój błąd może się domyślić.
Czystość swego życia, formalność
jej poglądów, jej nieznajomość świata -
wszystko było przeciwko mnie.
Sobie sprawy, nie mogę zaprzeczyć temu, a
próżno było starania w celu złagodzenia.
Była wcześniej usunięte, jak sądzę,
wątpliwości co do moralności moje zachowanie w
ogólnych, a ponadto że niezadowoleni z
bardzo mało uwagi, bardzo mało
część mojego czasu, że mam przyznany na
niej, w mojej obecnej wizyty.
W skrócie, zakończył się w całości naruszenia.
Za pomocą jednego środka może mam zapisane siebie.
W wysokości jej moralności, dobra kobieta!
ofiarowała przebaczyć przeszłości, jeśli będzie
ożenić się Eliza.
To nie może być - i formalnie został
odwołany z jej korzyść i jej domu.
W nocy po tej sprawy - miałem
go następnego dnia rano - wydano przeze mnie w
rozważań na temat tego, co moje przyszłe zachowania
powinno być.
Walka była wspaniała - ale skończyło się zbyt
wkrótce.
Moja miłość do Marianne, mój dokładny
przekonanie o jej przywiązanie do mnie - to było
wszystkich niewystarczające, aby zrównoważyć, że strach
ubóstwa, lub uzyskać lepszą tych fałszywych
Idea konieczności bogactwa, które
było naturalną skłonność do odczuwania i
drogie społeczeństwa wzrosła.
Miałem powody, by uważać się bezpieczny w moim
Obecnie żona, gdybym zdecydował się na jej adres,
i przekonałem się myśleć, że
nic wspólnego ostrożności pozostał
dla mnie zrobić.
Ciężkie czeka mnie jednak scena, zanim
może opuścić Devonshire, - byłem zaręczony
zjeść z tobą w tym samym dniu, kilka
przeprosiny było zatem, aby mój
złamanie tego zadania.
Ale czy powinienem napisać to przeprosin, lub
dostarczyć osobiście, był punkt długo
debaty.
Aby zobaczyć Marianne, czułem, byłoby straszne,
a ja nawet wątpliwości, czy widziałam
ponownie i zachować do uchwały.
W tym punkcie, ale ja zaniżona moim
własne wielkoduszność, jako wydarzenie uznane, na
Byłem, widziałem ją, i zobaczył, nędznego,
i zostawił ją nieszczęśliwy - i zostawił jej nadzieję
nigdy się z nią ponownie. "
"Dlaczego nazywasz pan Willoughby?", Powiedział
Elinor, z wyrzutem, "noty musiałaby
odpowiadał na każdy cel .-- Dlaczego tak
należy zadzwonić? "
"To było konieczne do własnej dumy.
Nie mogłem znieść do opuszczenia kraju w
sposób, które mogą prowadzić, lub resztę
sąsiedztwa, aby podejrzewać, żadnej części
co naprawdę zaszło między Pani Smith
i ja - i postanowiłem w związku z
powołanie w domku, w drodze do
Honiton.
Widok pańskiej siostry, jednak był
naprawdę straszne i, aby podnieść
sprawy, znalazłem ją w spokoju.
Byłaś już tego nie wiem gdzie.
Opuściłem ją tylko wieczorem przed, więc
w pełni, więc zdecydowana w moim własnym na
robi dobrze!
Kilka godzin miały być zaangażowane ją do mnie
na wieki, i pamiętam, jak szczęśliwy, jak gej
było mnie na duchu, gdy szedłem z
domek do Allenham, zadowolony z siebie,
zadowoleni z każdego ciała!
Ale w tym, naszej ostatniej rozmowy z
przyjaźni, podszedłem do niej z poczuciem
winy, że prawie odebrał mi moc
z maskowaniem.
Jej smutek, rozczarowanie, jej głęboki
żal, kiedy powiedziałem jej, że była zobowiązana
do opuszczenia Devonshire tak od razu - nigdy nie
nie zapomnę - zbyt wielka z takimi
uzależnienia, takie zaufanie do mnie - O, Boże! -
-Co bezlitosny łotr jestem! "
Obaj milczeli przez kilka chwil.
Elinor po raz pierwszy przemówił.
"Czy powiedzieć jej, że wkrótce powinna
powrót? "
"Nie wiem, co powiedziałem jej:" on
odpowiedział, niecierpliwie, "mniej, niż ze względu na
przeszłości, bez wątpienia, i we wszystkich
prawdopodobieństwo znacznie więcej niż było uzasadnione
przyszłości.
Nie mogę myśleć o tym .-- Nie zrobi .-- Następnie
twoja matka przyszła do mnie torturować drogi
dalej, ze wszystkimi jej życzliwość i
zaufania.
Dzięki Bogu! Czy to mnie torturować.
Byłem nieszczęśliwy.
Miss Dashwood, nie można mieć pomysł
komfort daje mi spojrzeć wstecz na moje
własnej nędzy.
Zawdzięczam taki żal do siebie za
głupi, łajdacki szaleństwo własnego serca,
że wszystkie moje ostatnie cierpienia na jej podstawie są
tylko triumfu i radości do mnie teraz.
Cóż, poszedłem, w lewo wszystko, co kochał, i
udał się do tych, do których, w najlepszym razie, ja miałem tylko
obojętnym.
Moja podróż do miasta - podróże z moją
koni, a więc tak mozolnie - nie
stworzenie rozmawiać - moje własne refleksje tak
wesoła - kiedy oczekuje wszystko, co
więc zaproszenie - gdy spojrzał na Barton,
zdjęcie tak kojąco - Och, to był
błogosławiony drogi! "
Zatrzymał się.
"No, proszę pana", powiedział Elinor, którzy, choć
litościwy niego, zniecierpliwił się za jego
wyjścia ", a to wszystko?"
"Ach - nie, - czy zapomnieli, co przeszedł w
miasta? - To słynny list - Czy ona ukazać
to ty? "
"Tak, widziałem co zwrócić uwagę, że przeszedł".
"Kiedy pierwszy z jej dotarła do mnie (jak to
natychmiast stało, byłem w mieście
cały czas), co czuję to - we wspólnym
zdanie, nie wyraża się, w bardziej
proste - być może zbyt proste wnosić
emocje - moje uczucia były bardzo, bardzo
bolesne .-- Każdy wiersz, każde słowo - w
wyświechtane metafory, które ich drogi
pisarz, były ona tutaj, by zakazać -
sztylet do mojego serca.
Aby dowiedzieć się, że Marianne był w mieście było - w
tym samym językiem - piorun .--
Pioruny i sztylety - co nagany
ona mi dałeś - jej smak, jej
opinie - Wierzę, że są lepiej znane
mi niż moje własne, - i jestem pewien, że są
droższe. "
Elinor serca, który przeszedł wiele
zmian w trakcie tego niezwykłego
rozmowy, teraz zmiękczoną znów - jeszcze
czuła, że jej obowiązkiem jest sprawdzenie takich pomysłów
jej towarzysza jako ostatni.
"To nie jest prawo, pan Willoughby .--
Pamiętaj, że jesteś żonaty.
Dotyczyć tylko tego, co w sumienie
to za konieczne dla mnie usłyszeć. "
"Uwaga Marianny, poprzez zapewnienie mi się, że
jeszcze jako drogi do niej jak w dawnych czasach,
że mimo wielu, wielu tygodni mamy
zostały rozdzielone, była w stałym
własnych uczuć, jak i pełni wiary w
stałości kopalni kiedykolwiek obudził wszystkich
moje wyrzuty sumienia.
Mówię obudził, bo czas i Londynie,
biznesu i rozproszenia, gdyby w niektórych
środek uspokoił, a ja rosło
grzywny hartowane villain, fancying się
obojętny na nią, a chusing do fantazyjnych
że ona też musi stać się obojętni
do mnie, mówię do siebie z naszej przeszłości
zajęcia jedynie jako bezczynności, lekceważenie
działalności gospodarczej, wzruszając się w moich ramionach
dowód jego, a tak-tłumiącego każdego
zarzutu, przezwyciężania wszelkich skrupułów, przez
skrycie mówi teraz, a następnie "I
serdecznie Cieszymy się, że jest dobrze
żonaty ". - ale to uwaga mnie wiedzieć
się lepiej.
Czułem, że była nieskończenie milszy mi
niż jakakolwiek inna kobieta na świecie, i że
Używałem jej haniebnie.
Ale co wtedy było tylko rozliczenie
między Miss Grey i ja.
Aby wycofać się to niemożliwe.
Wszystko co musiałem zrobić, było uniknięcie się
obu.
Wysłałem ma odpowiedzi na Marianne, zamierzając przez
że aby zachować się od jej dalej
wypowiedzenia oraz przez pewien czas byłem nawet
określone, aby nie rozmawiać w Berkeley Street, -
, Ale w końcu, sądząc, że rozsądniej wpływu
powietrzem chłodnym, znajomość powszechne niż
cokolwiek innego, widziałem jak wszystko się bezpiecznie
z domu pewnego ranka i zostawiłem
imię ".
"Obserwowali nas z domu!"
"Tak.
Byłbyś zaskoczony jak często
Obserwowałem was, jak czę***łem w punkcie
upadku z tobą.
Wszedłem wiele sklepie uniknąć swoje
wzroku, jak przewóz pojechaliśmy.
Mieszkania, jak ja przy Bond Street, nie było
Nie ma prawie dnia, w którym nie dosłyszałem
spojrzenie jednej z was i nic
ale najbardziej na mojej czujności
strony, większość zawsze przeważających pragnienie
utrzymać z oczu, może mieć
oddziela nas od tak dawna.
Unikałem jak Middletons
możliwe, jak każdy inny, który był
może okazać się znajomość wspólnego.
Nie świadomy ich w mieście, jednak
I wpadki na Sir John, moim zdaniem,
Pierwszy dzień Jego nadejścia i pojutrze
I wezwał do pani Jennings jest.
Zapytał mnie na imprezę, na jego taniec
domu w godzinach wieczornych .-- Gdyby nie powiedział mi,
jako zachętę, że ty i twoja siostra
były tam być, to bym uznał za zbyt
niektóre rzeczy, aby zaufanie do siebie blisko niego.
Następnego dnia przyniósł kolejną krótką notatkę
z Marianne - nadal czuły, otwarty,
naiwny, powierzając - wszystko, co mogłoby
Moje zachowanie się najbardziej znienawidzony.
Nie mogłem odpowiedzieć.
Próbowałem - ale nie ramki zdanie.
Ale myślałem o niej, jak sądzę, co
porze dnia.
Jeśli może mi szkoda, Miss Dashwood, szkoda mojego
sytuacji, jak wtedy.
Z głową i sercem pełnym twojej siostry,
I został zmuszony do gry na szczęśliwy kochanka
innej kobiety - te trzy lub cztery tygodnie
były gorsze niż wszystkie.
Cóż, w końcu, jak nie muszę ci powiedzieć,
musieli na mnie, a co słodkie postać
I cut - co wieczór agonii było! -
Marianne, piękną jak anioł na jednym
stronie, nazywając mnie Willoughby w taki
Dźwięk - O, Boże - trzymając rękę na
mnie, mnie z prośbą o wyjaśnienie, z
te czarujące oczy ustalony w taki
Mówiąc troski na twarzy - i
Sophia, zazdrosny, jak diabeł z drugiej
strony, patrząc na to było - No, to nie
nie oznacza, jest już za .-- Takie
wieczorem - uciekłem od was wszystkich tak szybko
jak mogłem, ale nie przed widziałem
słodką twarz Marianne biała jak śmierć .--
To był ostatni, ostatnie spojrzenie kiedykolwiek miałem z
nią - ostatni sposób, w którym ona się
do mnie.
To był okropny widok - jeszcze kiedy myślałem
jej na dzień, jak naprawdę umieram, to był
w udogodnienia, które mi sobie wyobrazić, że
wiedział dokładnie, jak ona wydaje się tym,
którzy widzieli ją ostatnio w tym świecie.
Była przede mną, wciąż przede mną, jak
Jechałem w ten sam wygląd i kolor. "
Krótka przerwa wzajemnego zamyślenie
udało.
Willoughby pierwszy porywający się, połamał go
w ten sposób:
"Dobrze, pozwólcie, że pośpiech i nie będzie.
Twoja siostra jest na pewno lepiej, na pewno
obecnie niebezpieczeństwo?
"Jesteśmy pewni, że".
"Twoja biedna matka też - na zaślepiony
Marianne ".
"Ale list, pan Willoughby, własne
listu, czy macie coś do powiedzenia na temat
to? "
"Tak, tak, że w szczególności.
Twoja siostra napisała do mnie znowu, wiesz,
już następnego ranka.
Widziałeś, co powiedziała.
Byłem breakfasting na Ellisons, - i
piśmie, z pewnymi innymi, została wniesiona
mi się, że z mojego mieszkania.
Stało się to uchwycić okiem Zofii przed
złowionych moje - i jego wielkość, elegancja
papieru, ręcznie piśmie w ogóle,
natychmiast dał jej podejrzenia.
Niektóre niejasny raport dotarł z nią przed
moje przywiązanie do niektórych panienka w
Devonshire, i co zaszło w jej
obserwacji poprzedniego wieczoru miał
oznaczone, którzy panna była, i się jej
więcej zazdrości niż kiedykolwiek.
Wpływ że powietrze z zabawy,
w związku z tym, co jest wspaniałe w kobiecie
kocha, otworzyła list bezpośrednio,
i odczytać jego zawartość.
Była dobrze opłacanych za jej bezczelność.
Czytała co się jej nieszczęśliwy.
Jej nędzy Mógłbym przypomnieć, ale
swojej pasji - jej złość - We wszystkich przypadkach
musi być zaspokojony.
A w skrócie - co sądzisz o mojej
żony styl pisania listów? - delikatne -
przetargu - prawdziwie kobiecy - nie było to "?
"Twoja żona - List był w swoim własnym
ręcznie pisać. "
"Tak, ale miałem tylko kredyt
servilely kopiowania takie zdanie jak ja
wstydzą się umieścić moje nazwisko na.
Oryginał wszystkich siebie - własne szczęśliwy
myśli i delikatny dykcja.
Ale co mogłem zrobić - zajmowaliśmy,
wszystko, co w przygotowaniu, dzień prawie
stałe - Ale ja mówię jak głupiec.
Przygotowanie - dzień - W szczere słowa, jej
pieniądze niezbędne do mnie, w
sytuacji jak moja, niczego, miał być
zrobić, aby uniknąć zerwania.
I po tym wszystkim, co nie oznacza, że do
znaków w opinii Marianne i
przyjaciół, w jakim języku moja odpowiedź była
sformułowane? - To musi być tylko dla jednego
końca.
Moja firma miała oświadczyć się
łotrem, i czy zrobiłem to z łuku
lub wygrażać było niewielkie znaczenie .-- 'I
jestem zniszczony na zawsze w ich opinii - powiedział
I do siebie -'I jestem na zawsze odciąć się od
ich społeczeństwa, już myśl o mnie
niegodziwy człowiek, tylko ten list
którzy myślą, że mnie szubrawiec jeden. "
Takie były moje wywody, jak w jakimś
zdesperowany nieostrożność, Skopiowałem mojej żony
słów i rozstał się z ostatnich reliktów
Marianne.
Jej trzy notatki - niestety wszystkie były w
mój portfel, czy ja powinien odmówić
ich istnienia, i hoarded ich coraz
-I został zmuszony do wprowadzenia ich, i nie może
nawet całować.
A kosmyk włosów - to także miałem zawsze
o mnie prowadzone w tym samym portfelu,
który był już przeszukany przez Pani z
najbardziej przymilny zjadliwości, - drogi
zamek - wszystko, co memento rozdarła ode mnie ".
"Jesteś bardzo źle, pan Willoughby, bardzo
blamable ", powiedział Elinor, a jej głos,
Mimo sobie, zdradził jej
współczujący emocji "ty nie powinny
mówić w ten sposób, albo pani
Willoughby i moja siostra.
Trzeba było się własnego wyboru.
To nie był zmuszony na ciebie.
Twoja żona ma prawo do uprzejmość,
do szacunku, co najmniej.
Ona musi być dołączone do Ciebie, lub ona
Nie ożenił się.
Traktować ją z nieżyczliwości, aby mówić o
jej lekceważąco nie do odkupienia
Marianne - nie może Przypuszczam, że ulga
własnego sumienia ".
"Nie mów do mnie z moją żoną", powiedział, że
z ciężkim westchnieniem .-- "Ona nie zasługuje
Twoje współczucie .-- wiedziała, że bez względu
kiedy jej mąż .-- Cóż, jesteśmy małżeństwem
były i spadł do Combe Magna się
zadowolony, a potem wrócił do miasta, do
być gejem .-- A teraz masz nade mną, Miss
Dashwood? - Czy ja powiedziałem wszystko to nie
przeznaczenia? - czy ja jestem - czy to tylko jeden stopień - am
I mniej winni w swoją opinię niż ja
przed? - Moje intencje nie zawsze były
źle.
Czy mam wytłumaczyć jakąś część mojego
winy? "
"Tak, na pewno coś usunięte-
-Trochę .-- You okazały się, na
Ogólnie rzecz biorąc, mniej awarii niż się uważa
Ciebie.
Masz mniej okazały serca grzesznika,
mniej złych.
Ale nie wiedzą - nędza, że masz
winy - Nie bardzo wiem, co mogło
się, że gorzej. "
"Czy powtórzyć swojej siostrze, kiedy jest
odzyskanych, co mówili ci? -
Pozwól mi być trochę zbyt oświetlone w jej
opinii, jak również w swoich.
Mówisz mi, że ona wybaczyła mi
już.
Pozwól mi być w stanie fantazyjny, że lepsze
znajomość moje serce i mojego obecnego
uczucia, będzie czerpać z niej więcej
spontaniczne, bardziej naturalne, bardziej delikatne,
mniej godny, przebaczenia.
Powiedz jej o mojej nędzy i mój żal za grzechy -
powiedz jej, że moje serce nigdy nie był niestały
do niej, a jeśli będzie, że w tym
Obecnie jest mi droższa niż kiedykolwiek ".
"Powiem jej wszystko, co jest niezbędne do
co może stosunkowo być nazywany, swoje
uzasadnienie.
Ale nie wyjaśnił mi
szczególności z uwagi na twoje przybycie teraz, ani
w jaki sposób dowiedział się o jej chorobie. "
"Ostatniej nocy, w Drury Lane lobby, wpadłem
Sir John Middleton przed, i kiedy zobaczył
kim jestem - po raz pierwszy te dwie
miesięcy - mówił do mnie .-- który wykuł mnie
odkąd moje małżeństwo, nie widziałem
zaskoczenie lub oburzenie.
Teraz jednak jego dobroduszny, uczciwy,
głupi duszy, pełne oburzenie
mnie, a troska o twoją siostrę, nie może
oprzeć się pokusie, aby powiedzieć mi, co on
wiedział, powinien - choć prawdopodobnie nie miał
Myślisz, że to - drażnić mnie horridly.
Jak dosadnie, jak tylko mógł mówić to, dlatego,
powiedział mi, że Marianne Dashwood umiera
na tyfus w Cleveland - pismo
że rano otrzymał od Pani Jennings
uznał ją niebezpieczeństwo najbardziej bliskie -
Palmers są poszedł w strachu, i c. -
Byłem zbyt wstrząśnięty, aby być w stanie przejść
ja się jako nieczuły nawet do
nieprzenikliwy Sir John.
Jego serce było zmiękczone, widząc mnie
cierpią, i tak wiele z jego złej woli był
zlikwidowany, że kiedy się rozstaliśmy, że prawie
potrząsnął mnie za rękę a on przypominał mi
starej obietnicy wskaźnik szczeniaka.
Co czułem na rozprawie, że siostra była
dying - umierających i też mi wierzyć
największym złoczyńcą na ziemi, Lekceważenie,
nienawidzący mnie w swojej najnowszej chwile - w jaki sposób
Mógłbym powiedzieć, co straszne projekty nie będą mogły
być przypisane?
Jedna osoba Byłem pewny, że reprezentują mnie
w stanie niczego - Co czułem był
straszne - My uchwała została wykonane szybko, a
o godzinie ósmej rano to byłam w
przewozu.
Teraz już wiesz wszystko. "
Elinor nie odpowiedział.
Jej myśli były ustalane w trybie cichym
nieodwracalne szkody, które zbyt wcześnie
niezależności i wynikające z niej przyzwyczajenia
bezczynność, rozpraszanie i luksus, uczynił
w umyśle, charakteru, szczęścia,
człowieka, który, do każdego korzyść osoby
i talenty, wielka skłonność naturalnie
otwarty i szczery, i poczucie,
czuły temperament.
Świat się go ekstrawaganckie i
próżno - Ekstrawagancja i próżność uczynił go
zimny i samolubny.
Vanity, poszukując własnej winy
triumf kosztem drugiego, zostało
uwikłała go w prawdziwe przywiązanie, które
ekstrawagancji, lub przynajmniej jego potomstwa,
konieczność, że muszą być ofiary.
Każdy wadliwy skłonność w prowadząc go do
zła, doprowadziło go również do kary.
Zajęcia, z których przed honor,
przed uczuciem, przed każdym lepiej
odsetek był rozdarty na zewnątrz siebie,
teraz, kiedy już nie dopuszczalne, regulowane
co myśli, a związku z tym do
względu na którą, z małą skrupułów,
lewej jej siostra do nędzy, prawdopodobnie
okazać się źródłem nieszczęścia na siebie z
o wiele bardziej nieusuwalny charakter.
Z zadumy tego typu była
przypomnieć, w końcu kilka minut
Willoughby, który, budząc się z
zadumy co najmniej równie bolesne, rozpoczął
w przygotowaniu do przejścia, i powiedział -
"Nie ma sensu pobytu tutaj, muszę być
off ".
"Idziesz do miasta?"
"Nie - aby Combe Magna.
Mam tam działalności; stamtąd do miasta
w dzień lub dwa.
Good bye ".
Wyciągnął rękę.
Nie mogła odmówić mu jej: - On
przycisnął go z miłością.
"A ty wiesz, że coś lepiej ode mnie
od ciebie? "- powiedział, pozwalając jej upadku,
i opierając się o-piece kominkowe, jak gdyby
zapominając miał się udać.
Elinor zapewnił go, że tak było, - że
przebaczył, żal, chciał go dobrze - nawet
zainteresowany jego szczęście - i dodano kilka
delikatny rady co do zachowania najbardziej
może promować.
Jego odpowiedź nie była bardzo zachęcające.
"Co do tego, rzekł:" Muszę przetrzeć przez
świecie oraz jak mogę.
Domowe szczęście jest wykluczone.
Jeśli jednak wolno mi myśleć, że
i czuć twoje zainteresowanie się moim losem i
działań, może być to oznacza - może umieścić mnie
się na baczności - a przynajmniej może być coś
żyć.
Marianne aby upewnić się, traci do mnie na zawsze.
Gdybym nawet przez błogosławiony szansę na
wolności ponownie - "
Elinor przestał mu nagany.
"Dobrze" - odpowiedział - "po raz kolejny good bye.
I teraz odejść i żyć w strachu przed
jedno zdarzenie. "
"Co masz na myśli?"
"Twoja siostra jest małżeństwo."
"Jesteś bardzo źle.
Ona nigdy nie może być bardziej zagubieni niż ci ona
jest teraz. "
"Ale ona będzie zdobyte przez kogoś innego.
A jeśli ten ktoś powinien być on bardzo
kogo wszystkich innych, mogę przynajmniej bear -
ale nie będę się okraść pobyt wszystkich
Twoje litościwe i dobrej woli, przez shewing
że tam, gdzie mam większość rannych mogę najmniej
wybaczyć.
Good bye, - Niech cię Bóg błogosławi! "
I z tymi słowy, prawie zabrakło
pokoju.
cc ccprose proza audiobook audio book free całej pełni kompletne czytanie czytać LibriVox literatury klasycznej napisów napisów napisy napisy esl języków obcych tłumaczenia tłumaczenie