Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ I. Lustra domu
Jedno było pewne, że biały kociak nie miał nic z tym zrobić: - to
z winy czarny kotek w całości.
Dla biały kociak był po jego twarzy myte przez starego kota w ostatnich
kwadrans (i mając go całkiem dobrze, biorąc pod uwagę), więc widać, że
Nie mógł mieć żadnej strony w psot.
Sposób Dinah umyć twarze swoich dzieci było: najpierw zajmowała biedactwo
przez jego ucho z jedną łapą, a następnie z drugiej łapy ona przetarł jej twarz wszędzie,
w niewłaściwy sposób, począwszy od nosa i
właśnie teraz, jak już mówiłem, że ciężko pracował na biały kociak, który leżał dość
nadal i stara się mruczeć - nie odczuwa wątpliwości, że to wszystko oznacza dla jej dobra.
Ale czarny kociak został zakończony wcześniej w godzinach popołudniowych, a więc, podczas gdy
Alice siedziała skulona w kącie wielki fotel, w połowie rozmowy
siebie i półśnie, kotek miał
było o wielkiej gry romps z piłką czesankowej Alice próbował
likwidacji, a było przesuwanie go w górę iw dół, aż się wszystko Come Undone ponownie, a
tam było, rozłożone ogniska-dywan,
wszystkich węzłów i splotów, z kotkiem jazdy po własny ogon w środku.
"Och, zły drobiazg! Zawołała Alice, nadrabiają zaległości kotka, i co daje
małego pocałunku, aby to zrozumieć, że popadł w niełaskę.
"Naprawdę, Dinah powinien już wiedzieć, lepsze sposoby!
Powinieneś, Dinah, wiesz, że powinna! Dodała, patrząc z wyrzutem na starych
kot, i mówienie, jak krzyż głos jak mogła zarządzać - a potem kodowany
z powrotem w fotelu, biorąc kociaka
i czesankowej z nią, i zaczął likwidacji piłki ponownie.
Ale nie dostać się bardzo szybko, jak mówiła cały czas, czasami do
kociak, a czasem do siebie.
Kitty sob bardzo skromnie na kolanie, udając, że obserwować postępy
uzwojenia, i teraz, a następnie oddanie się jedną łapą i delikatnie dotyka piłki, tak jakby
chętnie pomaga, jeśli może.
"Czy wiesz co jutro jest Kitty?" Alice zaczęło.
"Można by się domyślić, gdybyś był w oknie ze mną - tylko Dinah robił się
czyste, więc nie można było.
Oglądałem chłopców się w kije na ognisko - i chce dużo
laski, Kitty! Tylko, że to się tak zimno, śnieg padał tak, to
musiał opuścić off.
Nieważne, Kitty, pójdziemy i zobaczyć ognisko jutro. "
Oto Alice rany dwóch lub trzech obrotów czesankowej wokół szyi kota, żeby
zobaczyć, jak to będzie wyglądać, co doprowadziło do wyścig, w którym piłka toczy się w dół
na podłogę, a stocznie i metrów zrobiło się odwija się ponownie.
"Czy wiesz, byłem tak wściekły, Kitty," Alice dalej, jak tylko było wygodnie
osiedlili się ponownie ", gdy zobaczyłem wszystkie zgorszenia Ci robił, byłem bardzo blisko
otwarcie okna, i oddanie się w śnieg!
I trzeba będzie na to zasługiwał, mały złośliwy kochanie!
Co masz do powiedzenia?
Teraz nie przerywaj mi! "Mówiła, trzymając jeden palec.
"Zamierzam opowiedzieć wam wasze błędy. Numer jeden: Ci pisnął dwa razy podczas Dinah
był mycia twarzy rano.
Teraz nie możemy zaprzeczyć, Kitty: Słyszałem, że jesteś! Co mówisz? "
(Udając, że kot mówił.) "Jej paw poszedł do oka?
Cóż, to twoja wina, do utrzymania otwartych oczu - jeśli chcesz zamknąć je mocno w górę, to
by nie stało. Teraz nie robią żadnych wymówek, ale
słuchaj!
Numer dwa: można wyciągnął Snowdrop dala za ogon tak jak miałem odłożyć spodek
mleka przed nią! Co, jesteś spragniony, prawda?
Skąd wiesz, że nie byłem spragniony, też?
Teraz numer trzy: jest rozwijany co nieco czesankowej, a ja nie szukał!
"To trzy wady, Kitty, i nie byli karani za żadnego z nich jeszcze.
Wiesz, że jestem oszczędzając wszystkich kar za tydzień Środa - Załóżmy, że uratował
do wszystkich MY kary! "mówiła, mówiąc bardziej do siebie niż kotka.
"Co zrobiliby na koniec roku?
I powinien zostać wysłany do więzienia, jak sądzę, gdy przyszedł dzień.
Lub - pokaż mi - załóżmy każdej kary było iść bez kolacji: wtedy, gdy
nieszczęśliwy dzień nastał, mam iść bez pięćdziesiąt obiadów na raz!
Cóż, nie powinien pamiętać, że dużo!
Chciałbym iść daleko, a bez nich niż je jeść!
"Czy słyszysz śniegu przed szyby, Kitty?
Jak miła i miękka się wydaje!
Tak jakby ktoś całował okna na całym zewnątrz.
Zastanawiam się, czy śnieg KOCHA drzewami i polami, że całuje je tak delikatnie?
A potem to obejmuje je przytulny, wiesz, z białą kołdrą, a może i mówi:
"Idź spać, ulubieńców, do lata znów przychodzi."
A gdy obudzisz się w lecie, Kitty, ubierają się w kolorze, a
taniec o - gdy wieje wiatr - oh, to bardzo ładna zawołała Alice, spadając
piłka czesankowej na ręce klaskać.
"A ja to zrobić, żeby to była prawda! Jestem pewien, że spojrzenie drewien śpiący w
jesienią, gdy liście są coraz brązowy. "Kitty, można grać w szachy?
Teraz, nie uśmiech, moja droga, pytam poważnie.
Ponieważ, gdy graliśmy tylko teraz, patrzył tak, jakby go rozumiesz: i
kiedy powiedział: "Sprawdź!" Ci mruczała!
Cóż, to była miła sprawdzić, Kitty, i naprawdę mogę wygrać, gdyby nie było
do tego paskudnego Knight, że przyszedł wiggling się wśród moich sztuk.
Kitty, drodzy, niech udawać - "A ja, nie mogę powiedzieć, połowa rzeczy Alice
mawiał, począwszy od jej ulubiony zwrot "Załóżmy, że."
Miała dość długą kłótnię z siostrą tylko dzień wcześniej - wszystko dlatego, że
Alice zaczęła z "Załóżmy, że jesteśmy królów i królowych, i jej siostra, która
podobania się bardzo dokładnie, przekonywał, że
nie mogli, bo były tylko dwa z nich, a Alice została zmniejszona w ostatnich
powiedzieć: "dobrze, możesz być jednym z nich wtedy, i będę cała reszta."
A kiedy ona naprawdę przerażony swoją starą pielęgniarkę krzycząc nagle jej do ucha,
"Nurse! Czy niech udawać, że jestem głodna hiena,
i jesteś kości. "
Ale to prowadzi nas od mowy Alicji do kociaka.
"Załóżmy, udawać, że jesteś Red Queen, Kitty!
Czy wiesz, myślę, że jeśli usiadł i złożone ręce, chcesz wyglądać dokładnie tak jak
niej. Teraz staram, there'sa drodzy! "
I Alice dostał Red Queen poza stół, i ustawić ją przed kociak jako model
go naśladować: jednak coś się nie udało, głównie, Alice powiedziała,
bo kotek nie krotnie jego ramiona prawidłowo.
Tak więc, aby ukarać go, trzymała ją do lustra, że może zobaczyć, jak ***ąsany
to było -'and jeśli nie jesteś dobry bezpośrednio, dodała, "Powiem ci poprzez w
Looking-Glass House.
Jak chcesz to? "Teraz, jeśli będziesz tylko uczestniczyć, Kitty, a nie
Dyskusja tak, powiem ci wszystkie moje pomysły na temat Looking-Glass House.
Po pierwsze, nie ma pokoju można zobaczyć przez szybę - to tak samo jak nasz
salon, tylko wszystko idzie w drugą stronę.
Widzę to wszystko, kiedy się na krześle - wszystkich, ale trochę za
miejsce na ognisko. Oh! Ja sobie tego życzą, widziałem, że trochę!
Chcę tak bardzo wiedzieć, czy już pożar w zimie: nigdy nie można powiedzieć, to
Wiesz, chyba że nasz ogień pali, a następnie dymu pojawia się w tym pomieszczeniu nie jest zbyt - ale
może być tylko pretekstem, tak aby wyglądało to tak, jakby ogień.
No, to książki są czymś w rodzaju naszych książek, tylko słowa go w niewłaściwy sposób, a ja
wiem, bo już podniósł jedną z naszych książek do szkła, a potem trzymać
jeden w drugim pokoju.
"Jak chcesz żyć w Looking-Glass House, Kitty?
Zastanawiam się, gdyby im dać mleka w środku?
Być może lustro mleko nie jest dobre do picia - Ale oh, Kitty! Teraz dochodzimy do
przejścia.
Widać już tylko trochę PEEP przejścia w Looking-Glass House, jeśli
zostawić drzwi naszego salonu szeroko otwarte: i to bardzo jak nasze przejście w miarę
jak widać, tylko wiesz, może być zupełnie różna w zależności nie tylko.
Oh, Kitty! jak miło byłoby, gdyby można było dostać tylko przez w lustro House!
Jestem pewien, że ma, oh! takie piękne rzeczy w nim!
Załóżmy, że there'sa sposób dotarcia do niego, w jakiś sposób, Kitty.
Załóżmy, że szkło posiada wszystkie miękkie jak gaza, tak abyśmy mogli dotrzeć.
Dlaczego, to zamienia się w coś w rodzaju mgły teraz, oświadczam!
To będzie dość łatwo dotrzeć - "Miała się na kominkiem, a ona powiedziała
ten, choć nie wiedział, jak się dostał tam.
I z pewnością szkła zaczął topnieć, podobnie jak jasne mgły srebrzyste.
Po chwili Alice była przez szybę i wyskoczyła lekko w dół do
Lustro pokoju.
Pierwsza rzeczą, jaką zrobił, było patrzeć, czy istnieje ogień w kominku,
i była bardzo zadowolony do stwierdzenia, że nie było prawdziwe, płonące od jak
jasno jak to miała z tyłu.
"Więc będę jak ciepłe tutaj, jak byłem w starym pokoju," myśli Alice: "cieplej, w rzeczywistości,
dlatego że nie będzie nikogo, żeby skarcić mnie z dala od ognia.
Ach, co to będzie zabawne, gdy widzą mnie przez szybę tu i nie może dostać się
mnie! "
Potem zaczęła rozglądając się i zauważył, że to, co było widać od starego pokoju
było dość powszechne i nieciekawe, ale cała reszta była tak różne, jak
możliwe.
Na przykład, zdjęcia na ścianie obok ognia wydaje się być żywcem, a
bardzo zegar kominkiem (wiesz, że możesz zobaczyć tylko z tyłu go w
Lustro) dostał w twarz staruszka, i uśmiechnął się do niej.
"Oni nie prowadzi tej sali tak czyste, jak inne," Alice myśli do siebie, jak ona
Zauważyłem kilka figur w samym sercu wśród popiołów: ale w innym
chwili, z małym "Oh!" zaskoczenia,
była w dół na jej rękach i kolanach ich oglądanie.
Szachy Chodzili, po dwóch!
"Oto Czerwonego Króla i Red Queen," Alice powiedział (szeptem, w obawie przed
przerażające nich), i są Białego Króla i Biała Królowa siedzi na
krawędzi łopaty - i tu są dwa
zamki idących pod rękę - Nie sądzę, słyszą mnie, "mówiła, jak położyła
głową w dół bliżej, i jestem prawie pewien, że nie mogą mnie zobaczyć.
Czuję się jakoś tak, jakbym był niewidzialny - "
Tu coś zaczęło piszczenie na stole za Alice, i uczynił ją odwróciła głowy
w sam raz, aby zobaczyć jeden z białych pionów przewraca i zaczyna kopać: patrzyła to
z wielką ciekawością, aby zobaczyć co będzie dalej.
"Jest to głos mojego dziecka!" Królowa Biały zawołał jak rzuciła przeszłości
King, tak gwałtownie, że przewrócił go na jednym z żużlem.
"Moi drodzy Lily!
My cesarskiej kotka! "I zaczęła szamocą się dziko do boku
błotnik.
"Smyczek Imperial!" Powiedział King, pocierając nos, który został zraniony przez
upadku.
Miał prawo być trochę poirytowany Queen, bo była pokryta popiołem
od stóp do głów.
Alice bardzo pragnie być używane, i, jak biedna Lily była prawie
krzyczy się do uznania, że szybko podniósł się z królową i ustawić ją na
tabeli z boku jej głośny córeczką.
Królowa dyszała i usiadł: szybki przejazd przez powietrze było dość podjęte
od jej oddech i przez minutę lub dwie, co mogła zrobić nic innego jak trzymać się trochę Lily w
cisza.
Jak tylko odzyskał oddech trochę, zawołała do Białego Króla,
który siedział ponuro w popiele, "Mind the wulkan!"
"Co wulkan?" Powiedział król, patrząc z niepokojem w ogień, jakby myślał,
, który był najbardziej prawdopodobnym miejscem, aby znaleźć jeden. "Blew - me - up", sapał Queen, który
jeszcze trochę tchu.
"Umysł wymyślić - zwykły sposób - których nie można dostać wysadzony w powietrze"
Alice obserwował Biały król, powoli zmagał się z baru do baru, aż w końcu
powiedziała: "Dlaczego, będziesz godzinami się do stołu, po tym kursie.
Chciałbym o wiele lepiej pomóc, gdybym nie? "
Ale król nie przejmował się pytanie: to było oczywiste, że mógł
ani usłyszeć jej ani jej zobaczyć.
Więc Alice podniósł go bardzo delikatnie, podniósł go w wolniej, niż się
podniósł Queen, że nie może zająć jego oddech: ale zanim położyła go na
stole, sądziła, mógłby równie dobrze
pył mu trochę, tak był pokryty popiołem.
Powiedziała potem, że nigdy nie widziała we wszystkich jej życia, takich jak twarz króla
wykonane, gdy znalazł się odbył się w powietrzu przez niewidzialną rękę, i jest odkurzone: on
było zbyt wiele zdumiony wołać, ale
oczy i usta, udał się coraz większe i większe i bardziej okrągłe i okrągłe,
do dłoni drżał tak ze śmiechu, że omal nie pozwolił mu spadek na podłodze.
"Oh! Prosimy nie rób takich twarzy, mój drogi! "Zawołała, zupełnie zapominając, że
Król nie słyszał. "Ty mnie rozśmieszyć tak, że trudno
trzymaj się!
I nie trzymać usta tak szeroko otwarte! Wszystkie popiołów będę go - nie, teraz
Myślę, że jesteś czysty dość! "Dodała, że przygładził włosy, i postawił go na
tabeli w pobliżu Queen.
Król natychmiast upadł na plecy, i leżał nieruchomo, i Alice
trochę zaniepokojony, co zrobiła, i udał się po pokoju, czy mogła
znaleźliśmy żadnych wody, aby rzucić na niego.
Jednak udało jej się znaleźć tylko butelkę z atramentem, a kiedy wróciła z
go znalazła miał odzyskać, a on i królowa rozmawiali ze sobą w
przerażony szept - tak niskie, że Alice nie mogła usłyszeć, co mówią.
Król mówi: "Zapewniam, to my dear, I zwrócił się zimno aż po krańce mojego
wąsy! "
, Do którego królowa odpowiedział: "Nie mam żadnych wąsy".
"Zgroza w tym czasie," król udał się na "Nigdy nie będę, NIGDY nie zapomnę!"
"Będzie, choć" Królowej powiedział: "jeśli nie czynią z niego memorandum.
Alice patrzyła z wielkim zainteresowaniem jako Król miał ogromne memorandum-książkę
z kieszeni i zaczął pisać.
Nagła myśl uderzyła ją, a ona chwyciła koniec ołówka, która weszła
jakiś sposób przez ramię i zaczął pisać dla niego.
Biedny król spojrzał zdziwiony i nieszczęśliwy, i walczyli z ołówkiem przez jakiś czas
nic nie mówiąc, ale Alice była zbyt silna dla niego, i wreszcie sapał się,
"Moi drodzy!
Naprawdę muszę się cieńsze ołówkiem. I nie może zarządzać ten bit, to pisze
wszelkiego rodzaju rzeczy, które nie mam zamiaru - "
"Jakimi rzeczy?" Powiedziała Królowa, patrząc na książkę (w którym Alice
put 'WHITE KNIGHT IS zsuwaniu POKER.
HE SALD bardzo źle ")" To nie jest memorandum o uczucia! "
Jest to książka leży w pobliżu Alice na stole, a gdy usiadła oglądania Biały
King (bo jeszcze trochę niespokojny o nim, a nie atrament gotowy do
rzucać *** nim, w przypadku zemdlał ponownie),
odwróciła się *** liśćmi, aby znaleźć część, która mogła czytać "- za to wszystko
w jakimś języku, nie wiem ", powiedziała do siebie.
To było tak.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ona zastanawiali się *** tym przez jakiś czas, ale w końcu jasne że uderzył ją.
"Dlaczego, it'sa lustro książki, oczywiście! I jeśli trzymać go do szklanki, słowa
będzie wszystko przejść odpowiedni sposób jeszcze raz. '
To był wiersz, który Alice czytać.
Jabberwocky "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, ThefrumiousBandersnatch andshun!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Raz, dwa! Raz, dwa! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker przekąski!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Wydaje się bardzo ładna, powiedziała kiedy skończyła go", ale jest to raczej trudne do
zrozumieć! "
(Widać, że nie lubi się przyznać, nawet do siebie, że nie mogła zrobić to
w ogóle.)
"Jakoś to wydaje się napełniać sobie głowy pomysły - tylko nie bardzo wiedzą, co
są! Jednak, ktoś zabił coś: to
jasne, w każdym razie - '
Ale oh! "Myśli Alice, nagle zrywa się," jeśli nie spiesz się muszę
wracać przez lustro, przed widziałem, co reszta domu jest
jak!
Rzućmy okiem na ogród pierwszy! "
Była z pokoju w momencie, i zbiegła po schodach - lub, przynajmniej, nie było
dokładnie działa, ale nowy wynalazek jej uzyskania schodach i szybko
łatwo, jak Alice powiedziała do siebie.
Ona po prostu przechowywane końcami palców na poręcz, i płynęły lekko w dół
bez dotykania schody z jej stóp, potem pływał po sali,
i poszedłby prosto na
drzwi w taki sam sposób, gdyby nie uchwycił się drzwi-post.
Była już trochę Oszołomiony tyle unoszące się w powietrzu, a raczej z przyjemnością
znaleźć się pieszo ponownie w naturalny sposób.