Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster ROZDZIAŁ 7
"Och, Margaret", krzyknął ciotkę rano ", takich najbardziej niefortunna sprawa ma
stało. Nie mogłem cię w spokoju. "
Najbardziej niefortunne rzecz nie była bardzo poważna.
Jedno z mieszkań w bloku naprzeciwko ozdobną została podjęta urządzone przez
Rodzina Wilcox, "wymyślanie, bez wątpienia, w nadziei dostania się do Londynu społeczeństwa".
Że pani Munt powinna być pierwszy odkrył nieszczęście nie było niezwykłe,
bo był tak zainteresowany mieszkaniami, że obserwował każdy ich mutacji z
niestrudzonej troski.
Teoretycznie ona pogardzali ich - oni odebrali ten wygląd starego świata - one odcięte słońce -
mieszkania dom krzykliwe typem osoby.
Lecz jeśli prawda była znana, znalazła swoje wizyty Place Wickham dwukrotnie
zabawne, ponieważ Mansions Wickham powstał, i że w ciągu kilku dni dowiedzieć się więcej
o nich niż jej siostrzenic w kilka miesięcy, lub siostrzeniec w kilka lat.
Ona spacerować wzdłuż i zaprzyjaźnić się z tragarzy, i zapytać, co
czynsze, wykrzykując na przykład: "What! sto i dwadzieścia do piwnicy?
Nigdy nie dostać! "
A oni odpowiadają: "Można jednak próbować, proszę pani".
Wyciągi pasażerskie, wyciągów zapewnienie, porozumienie dotyczące węgli a wielki
pokusa dla nieuczciwego Porter), wszyscy byli znanych jej spraw i do niej, a być może
zwolnienie z-polityczno-ekonomiczny
estetyczne atmosfera panowała na Schlegels spacerem.
Margaret otrzymała informację spokojnie, i nie zgadzają się, że byłoby to rzucić
chmura *** życiem biednego Heleny.
"Och, ale Helen listy dialogowej dziewczyna bez zainteresowań," wyjaśniła.
"Ona ma mnóstwo innych rzeczy i innych ludzi do przemyślenia.
Zrobiła falstart z Wilcoxes, a ona będzie tak chętni, jak mamy mieć
nic z nimi zrobić. "" Dla sprytny dziewczyny, kochanie, jak bardzo dziwnie
zrobić rozmowę.
Helen'll mieć coś więcej do zrobienia z nich, teraz oni wszyscy odwrotnie.
Ona może spotkać, że Paweł na ulicy. Ona nie może nie pochylić się bardzo dobrze. "
"Oczywiście musi kłaniać.
Ale spójrz tutaj; zróbmy kwiaty. Chciałem powiedzieć, będzie się
zainteresowanych nim umarł, i co jeszcze się liczy?
Patrzę na tego fatalnego epizodu (*** którym byłeś łaskaw) jako zabójstwo
nerw w Helen. To żyje, a ona nigdy nie trwoży
z nią ponownie.
Jedyne rzeczy, że materia są rzeczy, które jeden procentowych.
Kłaniając się, nawet dzwonią i pozostawiając karty, nawet obiad firm - możemy zrobić wszystkich tych,
rzeczy do Wilcoxes, jeżeli stwierdzą, że przyjemny, ale inna rzecz, jeden
Najważniejsze - nigdy więcej.
Czy nie widzisz? "Pani Munt nie widział, i rzeczywiście Margaret
dokonywała najbardziej wątpliwą prywatnego - że emocje, wszelkie odsetki raz żywo
pobudzone, mogą całkowicie zginąć.
"Ja również mam zaszczyt poinformować, że Wilcoxes są znudzeni z nami.
Nie powiedziałem Ci w czasie - może to być wykonane jesteś zły, i trzeba było na tyle
martw się - ale napisałem list do pani W., i przeprosił za kłopot, że Helen
dał je.
Ona nie odpowiedzieć. "" Jak bardzo niegrzeczny! "
"Zastanawiam się. Albo to było rozsądne? "
"Nie, Margaret, najbardziej niegrzeczny".
"W obu przypadkach można klasa to jak pocieszające".
Pani Munt westchnął.
Ona wraca do Swanage nazajutrz, podobnie jak jej siostrzenice brakło jej
najbardziej.
Inne ubolewa zatłoczone na nią: na przykład, jak wspaniale miałaby
cięcie Karola gdyby spotkał go twarzą w twarz.
Ona już go widziałem, dając zlecenie portiera - i bardzo często patrzył w
wysoki kapelusz.
Ale niestety jego odwróciłem się do niej, i choć miała obniżyć jego plecy, ona
nie można traktować tego jako afront informacją. "Ale będziesz ostrożny, prawda?" Ona
nawoływał.
"Och, na pewno. Piekielnie ostrożny ".
"I Helen muszą uważać też"
"Uważaj na to, co?" Zawołała Helenę, w tym momencie przychodzi do pokoju z nią
kuzyn. "Nic", powiedziała Margaret ogarnia
chwilowe nieporadność.
"Uważaj na to, co ciocia Juley?" Pani Munt zakłada zagadkowy powietrze.
"To tylko, że pewna rodzina, którą znamy z imienia, ale nie wspomina, jak
mówi się ostatniej nocy po koncercie, miały płaską odwrotnie od
Mathesons - w którym rośliny są na balkonie ".
Helen zaczęła jakąś odpowiedź śmieje, a następnie zmieszał je wszystkie przez rumieniąc.
Pani Munt był tak zażenowany, że wykrzyknął: "Co, Helen, nie masz nic
ich najbliższych, prawda? "i pogłębił rumieniec do purpury.
"Oczywiście nie mam nic przeciwko", powiedziała Helen trochę ze złością.
"To, że Ty i Meg są zarówno tak absurdalnie grób o tym, kiedy jest
nic się grób o wszystkich. "
"Nie jestem grób", zaprotestował Margaret, trochę krzyż swoją kolej.
"Cóż, wygląda grób, nie ona, Frieda?"
"Nie czuję się grób, to wszystko co mogę powiedzieć, idziesz całkiem po niewłaściwej halsie."
"Nie, ona nie czuje się grób", powtórzył Pani Munt.
"Mogę świadczyć o tym.
Ona nie zgadza się - "! Hark" "przerwana Fraulein Mosebach.
"Słyszę Bruno wejściu na halę." Dla pana Liesecke spowodowany był na Placu Wickham
wezwanie do dwóch dziewczyn młodszych.
On nie był wejściem do hali - w rzeczywistości nie miał go wprowadzić już od pięciu minut.
Ale Frieda wykrył delikatną sytuację i powiedział, że ona i Helen miała wiele lepiej
czekać na Bruno dół, i pozostawić Małgorzata i pani Munt zakończyć układanie
kwiatów.
Helen zgodził. Ale, jakby udowodnić, że sytuacja była
nie delikatne bardzo, że zatrzymał się w drzwiach i powiedział:
"Czy możesz powiedzieć Flat The Mathesons spacerem, ciocia Juley?
Jak wspaniały jesteś! Nigdy nie wiedział, że kobieta, która splecione zbyt
ciasno było na imię Matheson ".
"Przyjdź, Helen", powiedział jej kuzyn. "Idź, Helen," powiedziała, że jej ciotka, a nadal
Margaret niemal jednym tchem: "Helen nie może mnie oszukać, Robi umysł".
"Och, cicho!" Tchnął Margaret.
"Frieda'll Cię usłyszeć, a ona może być tak męczące."
"Ona umysły" utrzymywała Pani Munt, przesuwając w zamyśleniu po pokoju, i wyciągając
martwe chryzantemy spośród tych wazonach.
"Wiedziałem, że ona nic - i jestem pewien, że dziewczyna powinna!
Takie doświadczenie! Takie straszne gruboziarnistego ludzie!
Wiem o nich więcej niż ty, który masz zapomnieć, a jeśli Charles zabrał cię
że napęd silnikowy - cóż, można by osiągnęły domu doskonały wrak.
Och, Margaret, nie wiem, kim jesteś w za.
Oni wszyscy butelkowane przeciwko salonie okna.
Jest Pani Wilcox - I've seen ją.
Nie ma Pawła. Jest Evie, która jest Minx.
Jest Charles - Widziałem go na początek. I który starszy mężczyzna z
wąsy i miedź kolorze twarz będzie? "
"Pan Wilcox, być może. "" Wiedziałem.
I nie ma pan Wilcox. "" Szkoda, aby połączyć swoje miedź twarz
kolor ", skarżył się Margaret.
"On ma wyjątkowo dobrą cerę dla mężczyzny w jego wieku."
Pani Munt, gdzie indziej triumfujący, mógł sobie pozwolić na przyznać pan Wilcox jego
cera.
Przeszła na z niego planu kampanii, że jej siostrzenice powinna realizować w
przyszłość. Margaret próbował ją powstrzymać.
"Helen nie miała wieści całkiem jak się spodziewałem, ale nerwów Wilcox jest martwy
ją naprawdę, więc nie ma potrzeby planów. "" To jak dobrze się przygotować. "
"Nie - to jak nie dobrze się przygotować."
"Ponieważ -" Jej myśli zwrócił bycia z niejasnych
pogranicze.
Nie potrafiła wyjaśnić w wielu słowach, ale czuła, że ci, którzy przygotowują dla wszystkich
katastrofy życia wcześniej mogą wyposażyć się kosztem radości.
Konieczne jest przygotowanie się do egzaminu lub obiad-party, lub
możliwy spadek cen zapasów: ci, którzy próbują relacje międzyludzkie muszą przyjąć
inny sposób, albo nie.
"Bo ja wcześniej zaryzykować" to jej kulawe zakończenie.
"Ale wyobraź sobie wieczory", wykrzyknął ciotkę, wskazując na Mansions z
wylewka z Konewki ogrodowe.
"Wyłącz światło elektryczne na nią lub nie, a to prawie to samo pomieszczenie.
Pewnego wieczoru mogą zapomnieć narysować swoje rolety w dół, a zobaczysz je, a
Następnie należy do Ciebie, a oni cię widzieć.
Da się siedzieć na balkonach. Da się podlać rośliny, a nawet
mówić. Wyobraź sobie, wychodzisz z drzwi frontowych i
wychodzą odwrotnie w tym samym momencie.
I jeszcze mi powiesz, że plany są niepotrzebne, a wolisz ryzykować. "
"Mam nadzieję ryzykować rzeczy przez całe moje życie." "Och, Margaret, najbardziej niebezpieczna".
"Ale przecież" ona nadal z uśmiechem: "nigdy nie ma za to wielkie ryzyko
ile masz pieniędzy. "" Oh, wstyd!
Co szokujące mowy! "
"Pieniądze pady krawędzie rzeczy", powiedziała panna Schlegel.
"Bóg pomaga tym, którzy nie mają."
"Ale to jest coś zupełnie nowego!" Powiedziała pani Munt, który pobiera nowe pomysły, jak
wiewiórka zbiera orzechy, i był szczególnie przyciąga tych, które są przenośne.
"Nowy dla mnie rozsądni ludzie uznali go od lat.
Ty i ja i Wilcoxes stać na pieniądze jak na wyspach.
Jest więc firma pod naszymi stopami, że zapominamy o jego istnieniu.
To tylko wtedy, gdy widzimy kogoś blisko nas chwiejnym że wszyscy zdajemy sobie sprawę, że
niezależny dochód oznacza.
Ostatniej nocy, gdy rozmawialiśmy tutaj wokół ognia, zacząłem myśleć, że
bardzo dusza świata jest ekonomiczny, a najniższy otchłań nie jest brak
kochać, ale brak medalu. "
"Wzywam że raczej cyniczny." "Ja również.
Ale Helen i ja, powinniśmy pamiętać, kiedy mamy ochotę krytykować innych, że my
stoją na tych wyspach, a większość pozostałych, to na dole
powierzchni morza.
Biedny nie zawsze mogą dotrzeć do tych, których chcą się kochać, i mogą one rzadko
uciec od tych, których kochają dłużej. Mamy bogaty może.
Wyobraź sobie tragedię w czerwcu zeszłego roku, gdy Helen i Paul Wilcox był biedni ludzie, a
nie może powoływać się linii kolejowych i samochodów osobowych do części ich. "
"To bardziej przypomina socjalizm", powiedziała Pani Munt podejrzliwie.
"Nazwij to jak chcesz. Ja nazywam to przechodzi przez życie z jedno-tych
ręka szerzyć otwarte na stole.
Jestem zmęczony tych bogatych ludzi, którzy udają się ubogim, a myślę, że pokazuje piękny umysł
ignorować stosy pieniędzy, które utrzymują ich stopy *** falami.
Stoję każdy rok po sześciu sto funtów i Helen na sam, a Tibby będzie
stanąć na osiem, a tak szybko jak nasze funtów kruszą daleko do morza są odnowione-
-Od morza, tak, od morza.
I wszystkie nasze myśli są myśli o sześć-sto kruszarki, a wszystkie nasze przemówienia;
i dlatego nie chcemy ukraść parasolami siebie, zapominamy, że poniżej
ludzie morza chcemy ukraść je i
kradnij je czasami, i że żart what'sa tutaj jest tam rzeczywistość - "
"Nie idą - nie idzie Fraulein Mosebach.
Naprawdę, dla Niemiec robi sukienkę uroczo.
Oh - "" Co to jest? "
"Helen patrząc na Flat The Wilcoxes '."
"Dlaczego nie ona?" "Przepraszam, przerwałem ci.
Co to było mówisz o rzeczywistości? "
"Pracowałem przez cały dla siebie, jak zwykle," odpowiedział Małgorzatę w dźwięki, które były
nagle zajęte. "Czy powiesz mi tego, w każdym razie.
Czy jesteś za bogaty lub biedny? "
"Zbyt trudne. Zadaj mi inny.
Jestem za ubóstwo lub bogactwem? Dla bogactwa.
Hurra dla bogactwa! "
"Dla bogactwa!" Echem Pani Munt, o, jak to było na ostatniej bezpiecznej jej nakrętki.
"Tak. Dla bogactwa. Pieniądze na wieki! "
"Więc jestem, i tak, obawiam się, to większość moich znajomych w Swanage, ale jestem
zaskoczony, że zgadzasz się z nami. "" Dziękuję bardzo, ciocia Juley.
Chociaż rozmawiałem teorie, zrobiłeś kwiaty. "
"Wcale nie, kochanie. Chciałbym, pozwalasz mi pomóc w bardziej
ważne rzeczy ".
"Cóż, można byłoby bardzo miłe? Chcesz się okrągłe ze mną do
Urząd Stanu Cywilnego? There'sa pokojówka, którzy nie powie tak, ale
nie mówi nie ".
W drodze tam one zbyt spojrzał na Flat The Wilcoxes spacerem.
Evie była na balkonie, "patrząc najbardziej niegrzecznie", według pani Munt.
O tak, to było uciążliwe, nie było wątpliwości z nim.
Helen była dowodem przeciwko spotkaniu przechodzącej ale - Margaret zaczął tracić zaufanie.
Może reawake nerwu umierającego jeśli rodzina mieszka blisko przed oczami?
I Frieda Mosebach było zatrzymanie się z nimi do innego dwa tygodnie i Frieda było
ostre, okropnie ostre i całkiem zdolny zauważając: "Będziesz miłował jeden z młodych
naprzeciwko panowie, tak? "
Uwaga byłaby nieprawdziwa, ale tego rodzaju, które, jeśli stwierdził, dość często, może stać się
true; podobnie jak uwaga, "Anglia i Niemcy są zobowiązane do walki," czyni wojna
niewiele bardziej prawdopodobne, za każdym razem, że jest
dokonane, a zatem wykonane łatwiej w prasie rynny jednej
naród. Mają prywatne emocje także ich rynny
nacisnąć?
Margaret tak myśleli i obawiali się, że dobra ciocia Juley i Frieda były typowe
okazy z niego.
Mogą one, w ciągłej paplaniny, prowadzi Helenę do powtórzenia pragnień
Czerwca. Do powtórzenia - nie mogli zrobić więcej;
nie mogli prowadzić ją w trwałej miłości.
Byli - widziała to wyraźnie - Dziennikarstwo, ojciec, ze wszystkimi jego wadami i popełnił
w głowie, była literatura, i gdyby żył, mógłby przekonać swoją córkę
słusznie.
Urząd Stanu Cywilnego trzymał jej odbiór rano.
Łańcuch powozów wypełnione przez ulicę.
Panna Schlegel czekał na swoją kolej iw końcu musiałem się zadowolić podstępny
"Tymczasowy", odrzucane przez prawdziwych housemaids ze względu na jej liczne
schody.
Jej brak depresji ją i jakby zapomnieli o awarii, depresja
pozostał.
Na jej drodze do domu ona znowu spojrzał na Flat The Wilcoxes spacerem, i wziął raczej
godna krok mówienia o tej sprawie do Heleny.
"Helen, musisz mi powiedzieć, czy to coś cię martwi."
"Jeśli to co?" Mówi Helen, który mył ręce na lunch.
"W." nadchodzi ".
"Nie, oczywiście że nie." "Naprawdę?"
"Naprawdę".
Potem przyznał, że była trochę zaniepokojony z powodu pani Wilcoxa, ona
do zrozumienia, że Pani Wilcox może dotrzeć do tyłu do głębokich uczuć, a być bolesny
przez rzeczy, które nigdy nie dotyka innych członków tego klanu.
"Nie ma nic przeciwko, jeśli punkty Pawła w naszym domu i mówi:" Nie żyje dziewczyna, która próbowała
mnie złapać. "
Ale ona może. "" Jeśli nawet, że cię martwi, mogliśmy zorganizować
coś.
Nie ma powodu, powinniśmy być blisko ludzi, którzy nie podobają nam lub kogo my nie podobają,
Dzięki naszych pieniędzy. Możemy nawet pojechać na trochę ".
"No cóż, będę dalej.
Frieda prostu poprosił mnie do Szczecina, i nie będę z powrotem do po Nowym Roku.
Czy to zrobić? Czy muszę lecieć do kraju w ogóle?
Naprawdę, Meg, co działo się *** tobą zrobić taką awanturę? "
"Och, jestem coraz starą panną, jak sądzę.
Myślałem, że jestem umysłem nic, ale naprawdę ja - mam się nudzić, jeśli zakochał się w
Ten sam człowiek dwa razy i "- ona odchrząknęła -" Ci poszło czerwony, wiesz, kiedy
Ciotka Juley zaatakował cię dziś rano.
Nie powinienem jej przekazana w inny sposób. "
Ale śmiech Helen zadzwonił prawda, jak podniosła rękę z mydłem do nieba i przysiągł, że
nigdy, nigdzie i nijak, ona znowu zakochać się w żadnej z rodziny Wilcox,
w dół do jej najdalszych zabezpieczeń.