Valkaama - English language movie with subtitles

Napisy: Tadeusz Janczykowski Mógłbym wysłać e-mail, wieczorem? To znaczy, z Twojego laptopa? Masz skrzynkę emailową? Oczywiście, że nie. Chciałbym skorzystać z Twojej. Lasse? Tak, Runa? Czemu nie chcesz mi pokazać swoich wierszy? Musiałeś ich napisać setki, odkąd się spotkaliśmy. Już Ci mówiłem, piszę dla siebie. Tak, ale... Dzwoniłam rano do przyjaciółki. Ona zna kogoś, kto mógłby Ci pomóc wydać te wiersze. Nie! Nie chcę tego! To co piszę, piszę z innych powodów. Tak? Jakich? Przebrnąć przez życie, jako biedny poeta? Nie jestem jednym z tych, którzy piszą by zyskać sławę i pieniądze. Więc, dlaczego tyle piszesz? Pisanie i poezja po prostu są częścią mnie. Tak jak podróżowanie, wiem. Już o tym mówiłeś. Wiesz co? Myślę, że jesteś trochę dziwaczny. Czasami mam wrażenie, że żyjesz w innym świecie. Nie oczekuję, że mnie zrozumiesz! Niewielu ludzi mnie... Przepraszam! Nie chciałam, żebyś to brał osobiście. W porządku. Nie ma sprawy. Więc chodźmy... Dzień jest zbyt piękny, by go spędzić na kłótniach. Każdy dzień jest zbyt piękny, by go spędzić na kłótniach. Chodźmy! Chodź Max, idziemy! Szybciutko. Gotowy, słonko? Spokojnie, zapłaciłem za całą noc. Oczywiście. Tylko nie myśl sobie, że choćby grosz dostaniesz z powrotem, jeżeli będziesz się cały czas tylko gapił przez okno... Jasne. Porozmawiajmy. Porozmawiajmy?! - Czemu nie? Kim Ty, człowieku jesteś? Płacisz tą całą kupę kasy, tylko żeby pogadać? Kto powiedział, że chcę tylko rozmawiać? Kurwa! Mam dość psycholi! Nie opowiem Ci swojej historii życia i ostrzegam Cię, nie próbuj nic głupiego! W porządku. Więc może, ja Ci coś powiem? Więc może zrobię Ci dobrze i się odpierdolisz?? Wiesz, przez większość czasu jestem patałachem. Jeden z wielu. Ten który teraz stoi przed Tobą. Ale czasami jest inaczej Wtedy jestem kimś niezwykłym. I moje życie ma sens. Jestem kimś! Więc, kim takim jesteś? Jestem kimś, kto pomaga innym w ich udręce. Kimś kto zmienia ich los. Kimś kto chroni i czyni wolnym. Jestem - Kim? Batmanem? Nie-nie-nie... Wiesz co? Moja praca nie polega na słuchaniu tych bzdur. Moja praca polega na czymś innym.. Słuchasz mnie? Śpisz... Może to i lepiej. Wiesz... Ja nie tylko wskazuje bezsilnym drogę. Ja ich ratuję! Ratuję ich! Słyszałaś? RATUJĘ ICH !!! Kurwa... Kurwa... Pieprzony psychol! Pierdol się, suko! Od dłuższego czasu Cię zaniedbywałem... Ale nie smuć się za bardzo, nie ma żadnych nowych przygód do opisania. W końcu nadszedł ten moment i w spokoju dojrzałem do tej decyzji. Nareszcie czuję, że czas podróżowania dobiegł końca. Teraz wrócimy do domu. Razem. I nasz wiekuisty sen się spełni. Bardzo doceniam to, że cierpliwie czekałeś. Spotkamy się znów. Tam gdzie zwykle. Gdy słońce uśmiechnie się po raz czwarty, czas naszej wyprawy dobiegnie końca. Dzień dobry. Hej... Mogę wyłączyć radio? Dziwny rytuał. Co masz na myśli? Każdego dnia mnie pytasz o to samo. Po prostu je wyłącz! Nawet go nie słucham. Źle spałaś? Czy... ciągle się gniewasz za wczoraj? Nie wiem. O co chodzi? Nigdy Cię takiej nie widziałem. Co Ci jest? Nie masz pojęcia, jak wiele znaczysz dla mojego brata! Czemu to mówisz? Znalazłaś list. Nie! To znaczy, nie mam pojęcia o czym mówisz. Mówię o tym, że zamierzam się z Wami niedługo pożegnać. Co to znaczy, niedługo? Za parę dni. Parę dni. Oczywiście! To żaden problem, nie? Idź! Po prostu odejdź ! Odejdź, bez ostrzeżenia. Tak jak wszedłeś do naszego życia! Skąd ten gniew, Runa? Rozstańmy się jako przyjaciele. Ty i Max zostaniecie w moim sercu. Na zawsze! A więc to tak... Wszedłeś w moje życie, zabrałeś czego potrzebowałeś... A teraz wyjeżdżasz. Bez względu na konsekwencje. Nie bądź niesprawiedliwa. Szukałaś kogoś, kto pomoże Ci się zaopiekować bratem. I byłem tu. Dla niego. Ale teraz nadszedł czas, abym wyruszył w drogę. Znajdziesz kogoś. Jak możesz być takim egoistą? Miałem nadzieję, że zrozumiesz. W tej sytuacji, myślę że najlepiej będzie jak się wyprowadzę, jak najszybciej jak to możliwe. Powinnaś lepiej o tym wiedzieć ! Soulwalker: znowu tutaj? Lazarus: wstałeś już? Soulwalker: całą noc nie mogłem spać... jak było? są lepsze rzeczy do roboty niż... Soulwalker: pewnie... podjąłeś decyzję? Soulwalker: tak kiedy? Soulwalker: dzisiaj proponuję zachód słońca warto poczekać... będzie pięknie mogę obiecać, że będzie mogę Cię zabrać jesteś tam jeszcze? Soulwalker: będziesz musiał mi pomóc z wózkiem jasne... gdzie dokładnie mieszkasz? Magnus! Magnuus! Okradł mnie, gdy spałam. Znowu! Ten skurwysyn! To samo gówno, inna noc. Znowu śniłaś o ojcu. Tak, znowu o tym gnoju! On mi nie pozwoli żyć w spokoju! Drań! To on jest wszystkiemu winny. On! Nigdy nie zapomnij ! Taa, Taa... To on nas w to wpakował. Zawsze o tym pamiętaj! Zawsze! Nic dziwnego, że znowu Ci się śni, skoro wyjęłaś jego zdjęcia! Jak zawsze, gdy jesteś zalana! Wyrzuć je wreszcie i będzie spokój! Nie mów mi, co mam robić! Drań mnie po prostu zostawił. Rozwalił wszystko! Po prostu, zniknął... Zabrał wszystko co miałam najlepszego... A Ty tu ciągle jesteś... To nie ma sensu. Mangnus! Magnus zostań ze mną! Nie zostawiaj mnie samej... Nie zostawiaj mnie samej... Więc wyjeżdżasz do innej dziewczyny... Czemu tak myślisz? Z tyloma kobietami w Twojej książce adresowej... Nie, tylko się przeprowadzam. ... do innej dziewczyny. Proszę, nie bądź znowu niepoważna! Nie jestem dla Ciebie wystarczająco dobra . Nie! Nie o to chodzi. Jesteś wspaniała. Ale muszę jechać dalej. Odezwę się. Na prawdę chcesz opuścić mnie i Maxa? Opuścić ??? Nie rozumiem o czym mówisz. Macie wszystko czego potrzebujecie. Daj to Maxowi ode mnie. To Pan Petri Smödhelm. Jak dotąd, był ze mną wszędzie. Prawie stał się częścią mnie. Ale kiedy Max go zobaczył, widziałem ten błysk w jego oczku. Petri będzie w dobrych rękach, u niego. Max nie potrzebuje lalki. Potrzebuje Ciebie! Wiele dla niego znaczysz. Proszę, zrozum. Muszę wyjechać. Nie mogę zostać! Dziękuję Ci za wszystko, z głębi serca. Odezwę się. Ja też Cię potrzebuję... Witaj Lazarus... Nasza randka wygląda jak bardzo kiepski film. Co masz na myśli? Nie zrozum mnie źle. Mówię poważnie. To po prostu takie... absurdalne. Teraz to Tobie służy - Proszę... Lazarus. Nie musisz niczego przede mną udawać. To dla nas obu. To znaczy... Nie mogę zrozumieć... Czemu to robisz... Musi się kryć za tym jakiś głębszy sens. Po prostu chcę pomóc. Po prostu pomóc... Pomóc... I jak wielu do tej pory 'po prostu pomogłeś'? Nie wiem... Nie liczę. Mogę zapalić? Tak. Dzięki. Wiesz... Wszyscy frajerzy palą. Ale nie wszyscy palacze są frajerami. - Cóż... I do której grupy Ty się zaliczasz? Wygląda na to, że należę do tej pierwszej. Od mojego wypadku, kilka lat temu... Byłem w stanie to wszystko znieść tylko dzięki temu że żyłem marzeniami. Ale w pewnym momencie, w pewnym momencie... ... stało się dla mnie jasne, że to wszystko jest po prostu żałosne. To jest, kurwa, żałosne. Skakać od marzenia do marzenia. Pierdolone gówno... Hej, przejdźmy się na spacer. Tak, dokładnie. Dokładnie! Przejdźmy się! Dobry plan dla Ariego! Przejść się! Dzień dobry. Mogę rozmawiać z Lasse Ljandim? Ahh, nie mieszka tu żaden Lasse Ljandi... Dziękuję. Kiedy się zdecydowałeś? Na prawdę chcesz to usłyszeć? Po pierwsze, jedyna osoba, która dawała mi chęć życia, opuściła mnie. Miłość... Nie, Lazarus. Wiem, że pewnie ciągle słyszysz takie historie. Ale... Ze mną jest inaczej. Właściwie to on mnie nie zostawił. Zbyt często go przy mnie nie było ... żeby mógł mnie zostawić. Przestał karmić moje marzenia. Jakkolwiek. Kilka dni temu, dowiedziałem się, że moje największe marzenie się nigdy nie spełni. Więc teraz... Już nic nie ma sensu. Może nawet to już nie ma sensu... To co robisz jest słuszne. Nawet wspomniałeś, że nie może być dalej, tak jak jest. Tak. Chyba masz rację. Zaufaj mi. Obiecałeś, że nic nie poczuję. Tak, jak obiecałem.. Jeszcze jedna rzecz, Lazarus. Mam coś dla Ciebie. Jest w moim mieszkaniu. Co to takiego? Mój "spadek". Dla Ciebie. Ale zobaczysz sam. Co to takiego? Po prostu, weź klucze. Znajdziesz to w moim mieszkaniu między zdjęciami. O czym Ty mówisz? Zobaczysz. Obiecaj, że pójdziesz. Obiecuję. Jestem więc gotowy. Wypij to. Jestem z Tobą. Petri Smödhelm... Halo? Czy to sierociniec Smödhelm? Nie jesteś stąd, prawda? Nie, przyjechałem w odwiedziny, na parę dni. Aaa... I czyim gościem jesteś? Pastora Johanssona. Krewny? Nie, po prostu dobry przyjaciel. Poznałem go w Gothenburgu, jeszcze zanim zaczął tutaj pracę. Piękny pies, prawda? Tak, na prawdę wyjątkowy. Cóż, kosztował mnie fortunę. Życie nie powinno być na sprzedaż! Nie kupiłbym martwego psa. Ale... Kto wie... W pewnych krajach idą one prosto do garnka. W Chinach jedzą psy. Byłeś tam kiedyś? Tak. I... smaczny? Chiny, Chiny... spory kawałek drogi. Znasz tam kogoś? Poznałem wielu ludzi i odwiedziłem wiele miejsc, w czasie moich podróży. Więc, jak długo już podróżujesz? Około 5 lat. Ale za każdym razem wracałem do Gothenburga. Więc... pewnie... wiele przeżyłeś. Trochę dobrego, trochę złego. Więc może mógłbyś pokazać mi jakieś zdjęcia Chin? Nie mam zdjęć. Pojechałeś tak daleko i nawet nie zrobiłeś żadnych zdjęć? Wszystko co przeżyłem spisałem i zachowałem w pamięci. Napisałeś książkę? Nie... listy. Do mojego przyjaciela z Gothenburga. On sam nie może podróżować. To dlatego dzielę się z nim swoimi przeżyciami. Aaa kapisz. I... Dokąd teraz się wybierasz? Do domu. Tzn. najpierw do Gothenburga. Spotkać się z przyjacielem. Więc... szczęścia życzę. I następnym razem, nie zapomnij zrobić dla mnie kilka zdjęć. Kapisz? Kapisz. Witam młoda damo. Mogę Ci pomóc? Czy to sierociniec Smödhelm? - Tak. Szukam kogoś... Gdzie mogliby mi pomóc? Musi się panienka udać do naszej sekretarki. Lindy Borg. Po wejściu do budynku, pierwsze drzwi na lewo. Dziękuję. Powodzenia! Proszę! Dzień dobry. Mam małą prośbę do Pani. Proszę. Niech Pani usiądzie. Przyjechałam tutaj z Halmstad, ponieważ szukam starego przyjaciela. Lasse Ljandi. Tak... Mamy tutaj akta Pana Lasse Ljandi. Więc? Co mi Pani może powiedzieć? Przykro mi. Nie mogę udzielić Pani informacji z naszej bazy danych. Proszę! To na prawdę bardzo ważne. Nie mogę... na prawdę, nie mogę. Nie może Pani zrobić wyjątku w mojej sprawie? Tylko raz? Mogę najwyżej Panią zapewnić, że nie mam tutaj żadnej informacji o teraźniejszym miejscu zamieszkania Pana Ljandi. Mimo to dzięki. Słuchaj... Jest tu napisane, że Lasse miał tutaj tylko jednego bliskiego przyjaciela. Ari Kjelva. Gdzie go mogę znaleźć? Gothenburg. Mam tu informację, że opuścił sierociniec i dostał pracę w Gothenburgu. Ale ja Pani tego nie powiedziałam. Ok? Halo? Mógłbyś otworzyć drzwi? Mam wiadomość dla Twojego sąsiada - Ariego. Ariego Kjelva. Ehh, you'd better come straight upstairs. Uppermost floor. Czemu? To długa historia. Witam. - Cześć. Co jest z Panem Kjelva? On... Wejdź na chwilkę. Może kawa albo piwo? Dzięki. Filiżanka kawy będzie ok. Ok, momencik. Skąd jesteś? Halmstad. Przyjechałaś odwiedzić Ariego? Nigdy wcześniej Cię tu nie widziałem. Tak. Siedzisz. To dobrze. Czemu? Jak to najlepiej wytłumaczyć... Wytłumaczyć co? Cóż... On nie żyje. Nie żyje? Nie możliwe. Cóż, możliwe. Samobójstwo. Cholera... Mała strata. To już nawet nie było życie. On nawet nie wychodził z domu. ...a jego jedynymi gośćmi byli dostawcy z supermarketu i facet z pizzą. Zapalisz? Dzięki. Nie teraz. Więc... Czego potrzebowałaś od Ariego? On miał pewną informację, której potrzebuję. O tak? A jaką to informację? To sprawa osobista. Widzę. Ale musi być jakieś wejście do jego mieszkania. Zobaczę co mogę dla Ciebie zrobić, Ślicznotko. Tutejsze drzwi nie trudno otworzyć. Dzięki. Hej... Spokojnie, spokojnie. Poczekajmy aż się ściemni i Ci wszyscy ludzie przestaną się kręcić po klatce. Możesz to zrobić? Tak myślę. Wygląda dokładnie tak jak myślałem. Komputer musiała zabrać poli... (Skąd znał moje nazwisko?) Kto to był??? Nie mam pojęcia! Szybciej. Lepiej spadajmy. Nie, dopóki czegoś nie znajdę. A co jeśli on wróci, albo ktoś zobaczy światło? 10 minut. Ok? Co jest takie ważne? Masz coś? Hej. Księżniczko. Nie smuć się. Chodź. Wstawaj. Nic... Nawet najmniejszej wskazówki. A czego tam szuka... Nie płacz... Kieliszek wina i cały świat wygląda inaczej. Gdzie się znowu szwendałeś? Pewnie całą noc chlałeś ?! Za kogo Ty się masz? Zawsze będziesz zerem! To nie Twoja sprawa, gdzie byłem. Ależ to jest moja sprawa! Ciągle jestem Twoją matką! Taaa. Chcesz kawy? Nie zmieniaj tematu! Myślisz że przecierpiałam mękę Twoich narodzin by patrzeć jak sobie marnujesz życie? Jak dotąd Cię to nie martwiło!!! Nie! Już dłużej tak nie może być! Nie znowu... Ty leniwy draniu, za bardzo się upodabniasz do swojego ojca! To chyba najwyższy czas, żebyś zarobił jakieś pieniądze i wyciągnął mnie z tego piekła! Ooo tak! Cudowny plan! Myślałaś o tym wcześniej! MYŚLAŁAŚ O TYM JUŻ TYSIĄC RAZY! Sram na to wszystko tutaj ! Na Ciebie też! Odczep się ode mnie! Skończ swoje śniadaniowe piwko i się zamknij! Słucham?! Nie waż się tak do mnie mówić. Mimo wszystko jestem Twoją matką! Masz tylko mnie! Chciałabyś żebym miał tylko Ciebie! Od dzieciństwa, chciałaś sobie mnie przyporządkować, czyniąc że czułem się winny temu wszystkiemu. Od dzieciństwa starałaś się mnie przekonać, że jestem frajerem! I tak, oczywiście, to moja wina, że musisz żyć jak żyjesz! OCZYWIŚCIE! Tak, to Twoja wina! I Twojego PIEPRZONEGO OJCA! Obaj zrujnowaliście mi życie! Taa... Gdybyś się nie zadawała z tym dupkiem... Gdyby Cię nie przeleciał... Oboje mielibyśmy teraz jeden problem mniej! Co zrobił? Nie zasłużyłam na to! Jesteś taka żałosna! Siedzisz tylko tutaj, marudzisz i chlejesz cały czas. Nikt Cię stąd nie wyciągnie! ... Ja na pewno nie! Zapomnij! Jak wiele może czasem dać tak niewielka zmiana perspektyw... Witaj Lasse. Jak Ci minęła podróż do Gothenburga? Przeprasza, czy my się znamy? Jestem bliskim przyjacielem Ariego. Ariego...? My chcieliśmy wyruszyć razem w podróż. On już tam na nas czeka... Był tak niecierpliwy, że pojechał parę dni temu. Dziwne... Czy coś się stało? Cóż... To znaczy... Ostatnio dużo siedział w domu. Nie miał wielu gości... Wiesz... Chciał wreszcie wyruszyć. A powiedział coś? Tylko tyle, że mam się z Tobą spotkać i Ty pokażesz mi drogę. Wtajemniczył Cię? Taa... W takim razie, możemy pojechać razem... Dobrze. W porządku. Ari na pewno dokonał słusznego wyboru... I wkrótce się z nim spotkamy. Prawda. Powinniśmy ruszać? Tak, nasz pociąg niedługo odjeżdża. Co się głupio gapisz? Ty pasożycie! Zostaw... Zostaw mnie w spokoju. Teraz mi jeszcze mówisz co mam robić? Nikt nie będzie mi mówił co mam robić! Zwłaszcza coś takiego jak Ty! O! Więc musisz być "czymś" lepszym? Mógłbyś się założyć, że tak! Co się tu dzieje? Nic! Ale Ty na niego wrzeszczałeś. Taa... Po prostu mała różnica poglądów. Dzięki za bilet. Co takiego, było warte takiej awantury? Po prostu musiałem się wyluzować. Powinieneś kiedyś spróbować. Mam dziwne wrażenie, że by Ci się przydało. Co mnie zaciekawiło, Magnus, to to... Jak Ari pojechał do Inarijärvi? Pojechał z kobietą... samochodem. Kobietą? Taa, poznali się na jakimś czacie internetowym. Wygląda na to, że podczas mojej nieobecności wydarzyło się więcej niż mógłbym przypuszczać. Cieszę się, że Ari znalazł kogoś, kto dla niego jest wartościowy. Poza Tobą, oczywiście. Tak. Wyglądali razem na szczęśliwych. Musiał się bardzo zmienić... Ale nie rozumiem... czemu tylu wtajemniczył. chcieliśmy wyruszyć w tą drogę sami. Tylko my dwaj. On tylko czekał, aż ja będę gotowy. I teraz jesteś gotowy... Tak... Lata podróży zakończone. Zobaczyłem świat, tak jak mi przykazano. Nauczyłem się wiele o ludziach i odnalazłem siebie. Moja decyzja już zapadła. Chcę się osiedlić w Inarijärvi. Z moją rodziną i tymi, którzy dzielą w duchu, te same wartości co ja. Inarijärvi... Północna Finlandia... Czy to prawie nie koniec Świata? Co jest takiego niezwykłego w tym miejscu? Ari na prawdę Ci nie powiedział? Pomimo tego, że Cię wybrał... Nie... Powiedział tylko, że zasługuję... I że... mam jechać. To znaczy,że mam się dołączyć. Do Ciebie. Na prawdę, nic Ci nie powiedział? Nie, tylko tyle że Ty mi wszystko wyjaśnisz. Celem naszej podróży jest Valkaama... społeczność poetów. Jest umiejscowiona z dala od gwaru cywilizacji i jej wszystkich grzesznych konsekwencji. Świat bez nieufności, zazdrości i nienawiści... ... ale pełny przyjemności, miłości i bezpieczeństwa. Mieszkańcy tej błogosławionej wioski, mają swoją własną kulturę. Kulturę, opartą na harmonii pomiędzy nimi a dziewiczą naturą. I Co teraz? Jutro będziemy jechać dalej, do Inarijärvi. Autobusem! Chodźmy więc na zakupy. Dobry pomysł. Ciągle mamy przed sobą długą drogę.. Co kto lubi. Więc co teraz? Szukamy cichego miejsca, żeby tam zjeść i przenocować. Jakoś wszystko wygląda inaczej, niż w moich snach... Cóż, jak dla mnie jest wspaniale. Jeśli tylko pomyślę, że ledwie wczoraj byłem w tym gównianym Gothenburgu... a teraz tutaj. Kiedy mówiłem o celu naszej podróży, jakiś czas temu... Czy na prawdę dzielisz te same pragnienia co ja? O co Ci chodzi? Myślisz, że to dla mnie nie znaczy tyle, co dla Ciebie? Dobry Boże, nie. Przecież jesteś "wybranym". Ari Cię wybrał... I w jego wyborze pokładam swój los. Wiesz Lasse... Jeżeli wszystko wygląda tak jak mówiłeś... ... To prawdopodobnie najlepsze co mogło mnie spotkać. Prawdziwy nowy start. Nie jesteś zadowolony ze swojego dotychczasowego życia? Wolałbym, żebyś mi o nim nie przypominał. Mam wrażenie, jakbym wczoraj był zupełnie kimś innym... Nie chcesz mi powiedzieć więcej? Lepiej nie... Każdy ma swoje ciemne tajemnice... Ta podróż jest oparta również na wzajemnym zaufaniu. Ciągle mam wrażenie, że nasze dusze są sobie bliższe niż na początku myślałem. Muszę tylko Cię rozgryźć. Co, dokładnie, jest naszym celem? Południowy-wschód Inari... Wzdłuż brzegów jeziora Inarijärvi. Będą tam znaki, które wskażą nam drogę... Zmęczony? Niespecjalnie. A ja bardzo... Witam. Wyluzuj. To tylko drobna zmiana otoczenia. Nie jestem fanem takich miejsc. Między innymi właśnie dlatego wreszcie wyruszamy w tą podróż... ... by zostawić takie coś za nami. Wiem. Uczcijmy to, ostatni raz. To znaczy: napijmy się? Nazywaj to sobie, jak chcesz. To nie dla mnie... Cóż... Jak chcesz "świętować", to to rób... Ostatni raz... W takim razie, ja uczczę ten wieczór inaczej i przejdę się na spacer. Okej... Więc gdzie się spotkamy? Przyjdę tu, niedługo. Kiedy? 2, 3 godziny... Co byś chciał? Mogę się przysiąść? Brak wolnych miejsc. Nie jesteś stąd, prawda? Nie, jestem z Gothenburga... A Ty jesteś całkiem słodka. Cóż, przynajmniej jesteś szczery. Tylko trochę nieokrzesany. Hej! Po prostu się odwal! Marie! O co chodzi? Zostaw go! Marie... piękne imię. Więc, co Cię tu sprowadza, Kochanie? Jesteś turystą na wakacjach, czy przestępcą w trakcie ucieczki ? W pewnym sensie, wszyscy uciekamy, prawda? Przestań gderać i się po prostu odwal. To Twoje pieski obronne? Uwierz mi... Idź sobie zwalić, to dobre na stres. Dobra, dość tego! Hej, przestań! To Twój koleżka? Spierdalaj! Jeżeli jeszcze raz Cię tu zobaczę... Nic by mi się nie stało. Jest ze mną mój Szwedzki Jezus. Hej chodźmy, Jezusie! Szwedzki Jezus... Dobre, co nie? Pomimo to, że nie jestem wierzący, to świętokradztwo co mówisz. Hej, to był komplement! Daj spokój! Jesteś pijany. Wracamy do namiotu. Po prostu daj spokój. (Jak Ari mógł dać mi taką osobę?) Hej, słyszałem to, koleś! Myślisz, że nie jestem wystarczająco dobry dla Twojego raju?! Hej, Mówię poważnie. Jesteś moim Jezusem! Moim zbawicielem! Ahh, nie masz nawet pojęcia... Jestem śpiący... Chcę tylko iść spać. Andersson... Kjelva... Lasse! Lasse!!! LASSE!!! Nie teraz! Halo? Runa... to ja, Lasse Lasse! Mój Boże! Gdzie Ty jesteś? Wszystko u Was w porządku? Tak, oczywiście! Ale skąd Ty dzwonisz? Jestem w Gällivare. Co Ty tam robisz? Runa... Wszystko mi się wymyka z rąk... Już chyba nie mam siły kontynuować tej podróży... Mogę po Ciebie pojechać! Pojadę po Ciebie! Żadna odległość nie jest zbyt duża! Gällivare to tylko przystanek. Muszę jechać dalej do Inarijärvi. Gdzie chcesz jechać? Do Inari. W Finlandii. Okej, to tam się spotkamy! Muszę Cię zobaczyć! Kiedy tam będziesz? Prawdopodobnie dzisiaj wieczorem... Tam jest kościół... Muszę iść... Nie mogę tu zostać. Lasse! Cholera... International Bookings. Nazywam się Kristina Carlsson. W czym mogę pomóc? Witam, Runa Eskleth z tej strony. Potrzebuję samolotu z Halmstad do Inari w Północnej Finlandii. Anna? Mogłabyś znów zabrać mojego brata na chwilę? Tak, teraz! Nie! To nagła sprawa! Lasse!!! Jak się tu dostałaś...? Co się stało? Na Boga! Tak się cieszę, że Cię znów widzę! Mój cały świat legł w gruzach... Na początek się uspokój. Co się stało? Nie da się opowiedzieć tego wszystkiego, w skrócie... Przynajmniej spróbuj... Chodź, usiądźmy. Ari nie żyje. Wiem... Skąd wiesz? To... To było w gazecie. Byłam w Vänersborgu. Szukałam Cię. Byłam też w sierocińcu. Smödhelm? Tak... Tam gdzie Cię zostawili rodzice. Nie, to nie tak.. Miałem tam zostać dopóki mój ojciec nie założy tej społeczności, tutaj. Później kazał mi zobaczyć Świat... Żebym bardziej docenił jego dzieło. Twój Ojciec?... Społeczności? Nic nie rozumiem. Co z Twoją matką? Gdzie ona jest? Ok... Poszukajmy jakiegoś hotelu i jutro wrócimy do... Nie mogę wrócić. Tak blisko Valkaamy. Muszę jechać do domu, do ojca... Ok... ok... Może powiesz mi więcej o...? O czym? Ojcu, społeczności, Arim... wszystkim. Nie wiem od czego zacząć. Od czegokolwiek. Miałem podróżować z przyjacielem... Lasse! Czekaj! Muszę odpocząć. Idziemy już od dobrych kilku godzin. Na pewno wiesz gdzie to jest? Ojciec powiedział: wzdłuż zachodniego brzegu i rozpoznasz znaki. Kiedy ostatnio z nim rozmawiałeś? Lata temu. Piszemy listy. Nie rozumiem... Nie masz żadnego stałego adresu , to... gdzie on je wysyłał? Do Ariego. Odwiedzałem go co jakiś czas, w trakcie moich podróży. Ale nigdy tu nie byłeś? Lasse! Tak? Na pewno chcesz tutaj mieszkać? W tej społeczności? Oczywiście. I Ty i Max... Wy też możecie być częścią tego idyllicznego i idealnego świata. Tylko chodźmy. Wygląda całkiem interesująco... Kto tu mieszka? W tej samotni? Może myśliwy albo rybak... Albo szaleniec... O co chodzi z tymi butelkami i świecami? Może chce przepędzić złe duchy lasu... Na pewno! Nie no, mówię poważnie. Wielu ludzi, którzy mieszkają blisko natury są zabobonni. Często tego doświadczyłem, w trakcie moich podróży... I na prawdę chcesz tu zostać? A co jeśli właściciel tych rzeczy wróci? Ja chcę wrócić do hotelu... Ok, tylko się uspokój... Spędzimy tutaj 4 godziny... nie więcej. Tylko dla chwili snu. Dalej... proszę... Minimum dwóch gości! Jakkolwiek... Jestem Teemu. Więc jest Pan ojcem Lasse? On tutaj jest? Mój syn wreszcie odpowiedział na wezwanie! Tak, jest. Szuka "społeczności". Gdzie jest wioska? Gdzieś blisko? Mówisz o społeczności! Jesteś wtajemniczona?! Nie... Jesteś za słaba, żeby tu żyć. Co? O co chodzi? Żyjemy tutaj w wielkim trudzie, pełni poświęceń... Społeczność jednakowo myślących ludzi... Poezja i ciężka walka o przetrwanie. Codziennie. I czemu nie mogę być jej częścią? Nie poradziłabyś sobie z życiem tutaj... Jesteś zdecydowanie za słaba, by tu żyć. O! A Ari? Ari był przykuty do wózka! Jak miał tu przetrwać? Ari? Nigdy mi o tym nie pisał! Nawet jeśli... Nigdy by nie został jednym z nas. Byłby dla nas nic nie warty! Co to za miejsce? Co za pseudo-elitarnymi-rasistami jesteście? Uważaj na słowa! Nie muszę usprawiedliwiać społeczności przed obcym! To jest miejsce pełne perfekcji! Miejsce duchowego, nieskalanego i wzniosłego życia! Ale... Muszę iść dalej... Czekają na mnie! Mój syn... Tak. Mój syn przybył! Mogę go wyśledzić... Czemu po prostu wyjechałeś??? Ja... Nie chciałeś już mnie ze sobą zabrać? Co? Nie mam prawa do nowego startu? Nie?! Co Ty zrobiłeś Ariemu? Towarzyszyłem mu w jego ostatniej podróży! Nie... Morderco!!! Morderco? Pomogłem mu! Ty go zostawiłeś! Ja musiałem... Ja byłem... Gdzie? Z Runą. Z Runą?! Zabawiałeś się z kobietą?! Gdy Ari tkwił w tym swoim bagnie... i czekał na to aż w końcu wyruszycie do lepszego świata?! A teraz Ty winisz mnie, za jego samobójstwo?! Pisałem... Już było za późno. On już był wtedy zdewastowany. Ale my chcieliśmy razem... To wszystko miało być inaczej... Taaa... Zawsze wychodzi inaczej niż się spodziewasz. Znam wielu ludzi, którzy już do tego doszli... Ale to moje poprzednie życie... Gdzie jest Valkaama? Mój syn. Ojcze... Ojcze! Ojcze?! Ojcze? Nie. Nie!!! Ty nie istniejesz! Ojcze??? Nie... nie... NIE...!!! On zatruł społeczność. Nie chcemy Cię tutaj! Ochronię Valkaamę! Ty... Ty byłeś w mieszkaniu Ari'ego... Witaj w raju. Co teraz? Nie wiem... Valkaama... Nic. Powinniśmy iść. Iść? Gdzie? Do domu... Tak, Wy wróćcie do domu. A Ty? Co z Tobą? Nie chcę wracać. Dalej... Chodźmy...