Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 34
Kiedy odeszli, Elizabeth, jakby zamiar złościć się jak
możliwe przed pana Darcy, wybrał dla niej zatrudnienia zbadania wszystkich
listów, które Jane napisała do niej od jej istoty w hrabstwie Kent.
Zawierały one żadnego faktycznego skargi, ani nie było żadnych odrodzenie ostatnich zdarzeń, lub
jakiekolwiek zawiadomienia doczesne cierpienie.
Ale we wszystkich, i niemal w każdym wierszu każdego, nie było chcą tego radość
, która została użyta do scharakteryzowania jej styl, a które, wychodząc z
spokój umysłu na łatwość, z siebie i
życzliwy wobec wszystkich, prawie nigdy nie było zachmurzone.
Elżbieta zauważył każde zdanie przekazywania idei niepokój, z uwagi
których prawie nie otrzymał na pierwszym lektury.
Wstyd się pochwalić pana Darcy'ego, co nędzy był w stanie zadać, dał jej
poczucie wzmożonej jej siostry cierpienia.
Było to jakieś pocieszenie myśleć, że jego wizyta w Rosings miała się zakończyć w dniu
po następnej - i jeszcze większy, że w niecałe dwa tygodnie powinna się ona
się z Jane ponownie, a możliwość
przyczyni się do ożywienia jej duchy, przez wszystkich, że miłość może zrobić.
Nie mogła myśleć Kent pozostawiając Darcy'ego nie pamiętając, że jego kuzyn miał
idź z nim, ale pułkownik Fitzwilliam się jasno, że nie miał intencji na
wszystkich i przyjemnym, jak był, nie miała na myśli, aby być nieszczęśliwym o nim.
Podczas rozstrzygania tej kwestii, że nagle poczuł się dźwięk dzwonek do drzwi, i
jej duchy trochę powiewały przez myśl jej jest pułkownik Fitzwilliam
sam, który kiedyś nazywany późno
wieczorem, a teraz może się zapytać szczególnie po niej.
Ale ten pomysł został wkrótce wygnany, a jej duchy w bardzo różny sposób naruszone,
, gdy do jej zupełnego zdumienie, ujrzała pana Darcy wejść do pokoju.
W pośpiechu sposób natychmiast rozpoczął śledztwo po jej zdrowie, przyjęto jego
Wizyta chcą słuchu, że były lepsze.
Ona odpowiedziała mu zimno uprzejmości.
Usiadł na kilka chwil, a potem wstaje, chodził po pokoju.
Elżbieta była zaskoczona, ale nie powiedział ani słowa.
Po kilku minutach ciszy, podszedł do niej w sposób poruszony, a tym samym
zaczął: "Na próżno I walczyli.
To nie będzie.
Moje uczucia nie będą tłumione. Musisz pozwolić mi powiedzieć, jak gorąco
Podziwiam i kocham Cię. "Zdziwienie Elżbiety poza
wypowiedzi.
Patrzyła, kolorowe, wątpliwości, i milczał.
Uznał to wystarczającej zachęty, a przyznanie się, że wszystkie
czuł, i od dawna odczuwał dla niej, po czym zaraz.
Mówił dobrze, ale nie było uczucia oprócz tych serca być szczegółowe;
i nie był bardziej wymowny na temat czułości niż dumy.
Jego poczucie jej niższości - od jego degradacji - z przeszkód rodziny
który zawsze przeciwieństwie do nachylenia, były mieszkał na z ciepłem, które wydawały
ze względu na skutek był raniąc, ale bardzo mało prawdopodobne, by polecić jego garnitur.
Pomimo jej głęboko zakorzeniona niechęć, nie mogła być nieczuli na komplement
takiego człowieka, uczucia, i choć jej intencje nie różniły się na chwilę, że
początkowo przykro z powodu bólu miał
otrzymać, do, wzbudziły niechęć do jego kolejnego języka, straciła wszystkie
współczucie w gniewie.
Chciała jednak, aby komponować się mu odpowiedzieć, z cierpliwością, kiedy powinna
zrobić.
Doszedł do wniosku, ze stanowi jej siłę, że przywiązanie, które mimo
wszystkich jego staraniom znalazł niemożliwe do zdobycia, i wyrażania
nadzieję, że to teraz w nagrodę jej akceptacji z jego ręki.
Jak to powiedział, mogła łatwo zobaczyć, że nie miał wątpliwości pozytywnej odpowiedzi.
Mówił o lęku i niepokoju, ale jego twarz wyraża prawdziwego bezpieczeństwa.
Takie okoliczności mogą tylko zirytować dalej, a kiedy przestał, kolor
wzrosła w policzki, i rzekła:
"W takich przypadkach jak ten, jest, moim zdaniem, ustalone w trybie wyrazić poczucie
obowiązek uczucia jawnym, jednak nierównomiernie mogą być zwrócone.
To naturalne, że obowiązek ten powinien być odczuwalne, i gdybym mógł czuć wdzięczności,
będzie teraz dziękuję.
Ale nie mogę - nigdy nie chciałeś się dobrą opinią, a masz na pewno
obdarzył go najbardziej niechętnie. Przykro mi się, że spowodowane ból
nikogo.
To była najbardziej nieświadomie zrobić, jednak i mam nadzieję, będzie krótki
czas trwania.
Uczucia, które mi pan powiedzieć, już dawno uniemożliwił potwierdzenie swoich
zakresie, może mieć pewne trudności w pokonywaniu go po to wyjaśnienie. "
Pan Darcy, który był oparty o kominku z oczyma utkwionymi w jej
twarzy, wydawał się jej złapać słowa nie mniej urazy niż zaskoczenie.
Jego cera stała się blady z gniewu, a zaburzenia jego umysł był widoczny w
każdą z funkcji.
On walczył o wygląd spokój, i nie otworzył ust do
Uważał siebie osiągnęli go. Przerwa była uczucia Elżbiety
okropne.
W końcu, z głosem zmuszeni spokój, powiedział:
"A to jest wszystkie odpowiedzi, którą mam zaszczyt spodziewał!
I może, być może, chce być informowany, dlaczego tak mało starań w uprzejmości, jestem
odrzucony. Ale to jest małe znaczenie. "
"Równie dobrze mogę zapytać," odparła, "dlaczego z tak oczywiste pragnienie obrazić
i obrażanie mnie, zdecydował się powiedzieć mi, że podoba Ci się mnie wbrew swojej woli, przed
powód, a nawet przed swoją postać?
Czy nie jest to jakieś wytłumaczenie dla nieuprzejmość, gdybym był niegrzeczny?
Ale mam inne prowokacje.
Wiesz, że mam.
Gdyby nie moje uczucia postanowił przeciw wam - gdyby obojętny, lub gdyby nawet
była dobra, myślisz, że wszelkie świadczenia nie kuszą mnie do zaakceptowania
Człowiek, który został środki rujnuje,
być może na zawsze, szczęście siostra najbardziej ukochanych? "
Kiedy wymawia te słowa, pan Darcy zmieniły kolor, ale emocji było mało,
a on słuchał, nie podejmując próby przerwania jej, a ona dalej:
"Mam wszelkie powody, w świecie myśleć źle o was.
Żaden motyw nie usprawiedliwia niesprawiedliwych i ungenerous części, które działały tam.
Nie waż się, nie można zaprzeczyć, że zostałeś głównym, jeśli nie jedynym
środków dzieląc je od siebie - z eksponowaniem do nieufności świata
dla kaprysu i niestabilności, i inne
do drwin, zawiedzionych nadziei, i włączenie ich zarówno w nędzy
acutest rodzaju. "
Zatrzymała się i zobaczył, bez lekkie oburzenie, że słucha z
powietrza, który okazał mu całkowicie niewzruszony przez wyrzuty sumienia.
On nawet spojrzał na nią z uśmiechem wpływ niedowierzaniem.
"Czy możesz zaprzeczyć, że można to zrobić?" Powtórzyła.
Z założyć spokój potem odpowiedział: "Nie chcę zaprzeczać, że nie
wszystko co w mojej mocy, aby oddzielić mój przyjaciel od siostry, albo że raduję się
w mój sukces.
W stosunku do niego jestem kinder niż do siebie. "
Elżbieta gardził wygląd zauważyć ten cywilnego refleksji, ale jego
znaczenie nie udało się uciec, nie był to może zjednać jej.
"Ale to nie tylko tej sprawy," ciągnęła ", na którym opiera się moja niechęć.
Na długo zanim miały miejsce moim zdaniem z was zdecydowano.
Twój bohater był rozłożony w motywie, który otrzymałem wiele miesięcy temu od pana
Wickham. Na ten temat, co masz do powiedzenia?
W co urojone aktem przyjaźni można tutaj bronić? lub, w jakich
wprowadzenia w błąd można tu narzucić innym? "
"Bierzesz chętnie zainteresowanie tego pana obawy", powiedział Darcy, w
mniej spokojnym tonem, z podwyższonym kolor.
"Kto, że wie, co jego nieszczęść były, można oprzeć się wrażeniu, zainteresowanie nim?"
! "Jego nieszczęść" powtarzane Darcy pogardliwie, "tak, jego nieszczęścia mają
zostały rzeczywiście wielki. "
"A z Twojego zadawania," zawołał Elizabeth energii.
"Trzeba zmniejszyć go do jego obecnego stanu ubóstwa - ubóstwo porównawczej.
Masz odmówić korzyści, które musisz wiedzieć, aby zostały zaprojektowane dla niego.
Masz pozbawiony najlepsze lata jego życia, że niezależność, która była nie mniej
jego uwagi, niż jego pustyni.
Zrobiłeś to wszystko! i jeszcze można traktować wspomnienie jego nieszczęście z
pogarda i szyderstwo. "
"A to," krzyknął Darcy, jak szedł szybkim krokiem przez pokój "jest twoim
opinię o mnie! Jest to ocena, w którym trzymasz
mnie!
Dziękuję za wyjaśnienie tak w pełni. Moje wady, według tych obliczeń,
są ciężkie, naprawdę!
Ale być może, "dodał, zatrzymując się w jego walk, i zwracając się ku niej," tych
czyny mogły naprzeciwko, nie twoja duma została zraniona przez mój szczery
wyznanie skrupułów, które od dawna zapobiec mojego tworzenia poważnego projektu.
Te gorzkie oskarżenia mogły być zniesione, gdybym, z większą polityki,
ukryte swoje zmagania, i schlebia cię w przekonaniu mojego zmuszony jest przez
bez zastrzeżeń, niestopowych nachylenia; przez rozum, poprzez odbicie, przez wszystko.
Ale ukryć wszelkiego rodzaju jest mój wstręt.
Nie jestem zawstydzony uczucia, związane.
Były to naturalne i sprawiedliwe.
Można było oczekiwać, że będę radować się niższości połączeń - do
Gratulujemy sobie, w nadziei, stosunków, których stan w życiu jest tak
zdecydowanie pod własne? "
Elżbieta czuje się coraz bardziej zły w każdej chwili, jednak starała się w jak największym stopniu
mówić ze spokojem, gdy powiedziała:
"Mylisz się, pan Darcy, jeśli założymy, że tryb swojej deklaracji
na mnie w żaden inny sposób, niż to oszczędzić mi troski, które mógłbym
czułem, odmawiając ty, gdybyś zachowywał się w sposób bardziej gentlemanlike ".
Widziała go uruchomić na tym, ale nic nie mówił, a ona nadal:
"Ty nie mógł się z ofertą dłoni w każdy możliwy sposób, który mógłby
kusi mnie, aby go przyjąć. "
Znów jego zdziwienie było oczywiste, a on spojrzał na nią z wyrazem mieszały
niedowierzanie i umartwienia. Poszła na:
"Od samego początku - od pierwszej chwili, mogę wręcz powiedzieć - moje
znajomość z tobą, twoje maniery, imponuje mi w pełni wiary
swoją arogancją, swoją próżność, a
samolubne lekceważenie uczuć innych, były takie, aby stanowić podstawy do
dezaprobaty, w której wydarzenia kolejnych zbudowali więc majątku nie lubią, a ja
gdyby nie znane jest na miesiąc przed Czułem
że jesteś ostatnim człowiekiem na świecie, których mógłbym się namówić do
ożenić. "" Powiedział pan, dosyć, proszę pani.
I doskonale zrozumieć swoje uczucia, a teraz tylko się wstydzić tego, co własne
zostały.
Wybacz, że nie podejmie się tak dużo czasu, a także przyjąć moje najlepsze życzenia
zdrowia i szczęścia ".
I z tymi słowami, pośpiesznie opuścił pokój, a Elżbieta usłyszała go następnym
chwili otworzyć drzwi i wyjść z domu.
Zgiełk jej umysłu, teraz boleśnie wielki.
Ona nie wiedziała, jak na swoje utrzymanie, a od rzeczywistych słabości usiadł i płakał
pół godziny.
Jej zdziwienie, jak ona odzwierciedlenie tego, co minęło, została zwiększona o co przeglądu
z nim. To ona powinna otrzymać ofertę
małżeństwa z pana Darcy!
Że powinien on być w niej zakochany tyle miesięcy!
Tyle w miłości do chcą z nią ożenić, mimo wszystkich zarzutów, które uczynił
mu zapobiec jego przyjaciela małżeństwo jej siostry, które muszą być umieszczone co najmniej
z jednakową siłą w jego przypadku - prawie niewiarygodne!
To było przyjemniej zainspirowały nieświadomie tak silne uczucia.
Ale jego duma, jego obrzydliwe dumy - jego wyznaniem bezwstydnej, co zrobił z
odniesieniu do Jane - jego niewybaczalny pewność, potwierdzając, że nie mógł
uzasadnienia i nieczuła sposób
które powołał Pan Wickham, jego okrucieństwa wobec którego nie próbował
zaprzeczać, szybko pokonał szkoda których uwagę przywiązania się do
momencie podekscytowany.
Ona nadal w bardzo wzburzony do odbicia dźwięku przewozu Lady Catherine
czuła jak nierówne miała spotkanie obserwacji Charlotte, a
pospieszył jej z dala do jej pokoju.