Część 2 - Babbitt audiobook przez Sinclair Lewis -, rozdziały 06 - 09

ROZDZIAŁ VI I zapomniał Paul Riesling w godzinach popołudniowych nie unagreeable szczegóły. Po powrocie do biura, które wydawało się, że zachwiał się dalej bez niego, pojechał "Perspektywa" się, aby zobaczyć cztery płaskie kamienicy w dzielnicy Linton. Był inspirowany przez klienta podziw nowe zapalniczki. Trzykrotnie jego nowości uczyniły go używać, i po trzykroć rzucił pół wypalanych papierosów z samochodu, protestując przeciwko "mam rzucić palenie więc winić dużo!" Ich szerokie omówienie każdego szczegółu zapalniczki doprowadziły ich do mówienia o elektryczne płaskie żelazka i łóżko-podgrzewacze. Babbitt przeprosił za tak nędznie staromodny jak nadal korzystać z ciepłej wody butelki, i zapowiedział, że będzie miał do spania ganek przewodowej na raz. Miał ogromny podziw i poetycki, choć zrozumienie bardzo mało, wszystkich urządzeń mechanicznych. Byli jego symbole prawdy i piękna. W odniesieniu do każdego nowego skomplikowany mechanizm - metalu tokarki, dwa-jet gaźnika, maszyny pistolet, spawacz gazowe - dowiedział się jeden dobry realistycznie brzmiące zdanie, i używali go w kółko, z pięknym poczucie technicznych i zainicjowane. Klient dołączył do niego w kult maszyny, a oni przyszli do prężnie kamienicy i zaczął, że badania z tworzywa sztucznego dachu łupków, drzwi kalamein i siedem ósmych cala ślepej podłogi gwoździami, rozpoczął tych dyplomacji krzywdy zaskoczenia i gotowość do wynegocjować coś, czego już postanowił zrobić, co jakiś wynik dzień w sprzedaży. W drodze powrotnej Babbitt podniósł partnera i teść, Henry T. Thompson w swojej kuchni szafy działa i jechali przez South Zenith, wysokiej kolorowe, walić, wspaniałego regionu: nowe fabryk pustych płytek gigantyczne drutu ze szkła, gburowaty starej czerwonej cegły fabryk poplamione tar, high-wznosi się wody zbiorników, duże, czerwone ciężarówki jak lokomotyw, a na wynik pośpiechu bocznic, daleko wędrówki-towarowego samochodów z New York Central i jabłko sady, Great Northern oraz pszenicy płaskowyże, Southern Pacific i pomarańczowy oliwnych. Rozmawiali do sekretarza Spółki Foundry Zenith o ciekawym projekt artystyczny - żeliwne ogrodzenie Linden Lane Cemetery. Jechali do Spółki Zeeco silnika i wywiad ze sprzedaży-manager, Noel Ryland, o zniżkę na samochód Zeeco Thompson. Babbitt i Ryland były współ-członków Klubu Dopalacze ", i nie czuł Booster prawo jeśli kupił coś z innego Booster bez otrzymania zniżki. Ale Henry Thompson warknął: "Och, 'diabła z' t em! Nie będę się czołgać wokół rabaty mooching, a nie z nikim. " Była to jedna z różnic między Thompson, staromodny, chude Yankee, chropowaty, tradycyjne, etap typu amerykańskiego biznesmena, i Babbitt, pulchny, sprawne, efektywne, up-to-the-minute i inaczej do perfekcji nowoczesny. Gdy Thompson twanged "Schowaj John Hancock na tej linii," Babbitt było tyle rozbawiony przestarzały prowincjonalizm wszelkie właściwe Anglik przez amerykańskich. Wiedział, że sam się z hodowli w sumie bardziej estetyczne i wrażliwe niż Thompson. Był absolwentem szkoły, grał w golfa, często palili papierosy zamiast cygara, a kiedy wyjechał do Chicago wziął pokój z prywatną łazienką. "Całość", wyjaśnia Pawłowi Riesling, "te stare codgers brak subtelność, że masz mieć dzisiaj. "Ten postęp w cywilizacji może być prowadzi się za daleko, Babbitt postrzegane. Noel Ryland, sprzedaży, kierownik Zeeco, był frywolny absolwent Princeton, a Babbitt był dźwięk i tych standardowych z tego wielkiego działu sklepie, państwa University. Ryland nosił getry, pisał długie listy o Urbanistyki i wspólne śpiewanie, i, choć był Booster, znany był do wykonywania w jego kieszeni małe ilości poezji w języku obcym. Wszystko to idzie za daleko. Henry Thompson był skrajnym z wyspiarskiego charakteru i Noel Ryland skrajnego pustosłowie, a między nimi, wspieranie państwa, obrony ewangelicznych kościoły i krajowych jasność i biznesu dźwięku, były Babbitt i jego przyjaciół. Z tego właśnie szacunku siebie - i z obietnicą rabatu na Samochodów Thompsona - wrócił do swojego biura w triumf. Ale jak szedł przez korytarz budynku Reeves westchnął, "Biedny Paul! Mam do - O, cholera Noel Ryland! Cholera Charley McKelvey! Tylko dlatego, że więcej pieniędzy niż ja, myślą, że są one tak doskonałe. I nie będzie znaleziona martwa w ich duszno Klub starej Unii! I - Jakoś do dzisiaj nie mam ochoty wracać do pracy. No cóż - " II On odpowiedział: rozmowy telefoniczne, czytał godzina czwarta mail, podpisał swój poranny liter, mówił do najemcy o naprawy, walczył Stanley Graff. Młodzi Graff, poza sprzedawca, zawsze do zrozumienia, że ​​zasłużył na wzrost prowizji, a dziś narzekał, "Myślę, że powinien dostać premię jeśli mogę umieścić poprzez sprzedaż Heiler. Jestem ściga się i pracy *** nią każdego wieczora, niemal ". Babbitt często powiedział do żony, że lepiej do "con biurze-help wzdłuż i utrzymanie byli zadowoleni "zamiast skakać na 'em i szturchanie' em up - więcej pracy na 'em w ten sposób ", ale ten brak precedensu uznania go zranić, a on włączony Graff: "Słuchaj, Stan, miejmy to jasne. Masz pomysł jakoś, że to ty że zrobi wszystko sprzedaży. Gdzie d 'masz takie rzeczy? Gdzie d 'myślisz, że możesz być, gdyby nie było dla naszej stolicy za tobą, i nasze listy właściwości, a wszystkie perspektywy mamy znaleźć dla Ciebie? Wszystkie masz zrobić, to kontynuować nasze porady i zamknąć interes. Sala-porter może sprzedać Babbitt-Thompson aukcji! Mówisz, że zaręczył się z dziewczyną, ale miał umieścić w swoim wieczory goniąc nabywców. Cóż, dlaczego diabeł nie należy? Co chcesz zrobić? Siedzieć trzymając ją za rękę? Powiem wam, Stan, jeśli dziewczyna jest warta jej soli, że będzie miło wiedzieć jesteś obecnie hustling, zarabiać pieniądze, aby dostarczył do domu-gniazda, zamiast robić lovey-Dovey. Rodzaj kolegów, że kopniaki o pracy w godzinach nadliczbowych, że chce spędzić wieczory czytania tandetne powieści lub spooning i wymiany dużo nonsensu i głupota z jakąś dziewczyną, nie jest rodzaj wyprostowana, energiczny młody człowiek, z przyszłością - i Vision - że chcesz tutaj. Co o tym sądzisz? Jaki jest twój idealny, tak? Czy chcesz zarabiać pieniądze i być odpowiedzialnym członkiem społeczności, czy chcesz być nygus, bez inspiracji lub Pep? " Graff nie był tak podatny na Vision i ideały, jak zwykle. "Jasne, że chcesz zarabiać pieniądze! Dlatego chcę, że bonus! Szczerze mówiąc, Pan Babbitt, nie chcę, aby uzyskać świeże, ale Heiler dom jest terror. Nobody'll się na to nabrać. Podłoga jest zepsuta, a ściany są pełna pęknięć. " "To jest dokładnie to o co mi chodzi! Aby sprzedawca z miłości do jego zawodu, trudno problemów, takich jak, że inspirują go do jego najlepszych. Poza tym, Stan - fakt, o Matter ", Thompson i ja przed premie, jako przedmiot zasady. Chcemy, i chcemy pomóc, możesz wziąć ślub, ale nie może być niesprawiedliwe inni na pracowników. Jeśli zaczniemy daje premie, czy nie widzisz będziemy ranić uczucie i być niesprawiedliwe Penniman i Laylock? Prawicowych, a dyskryminacja jest niesprawiedliwe i nie będzie żadnego z to w tym biurze! Nie pomysł, Stan, że ponieważ w czasie sprzedawców wojny trudno było wynająć, teraz, kiedy zawsze mnóstwo ludzi bez pracy, nie aren'ta zabił jasne młodzi chłopcy że chętnie krok i cieszyć swoje możliwości, a nie działać tak, jakby Thompson i ja byliśmy wrogami i nie prac z wyjątkiem premii. Jak o nim, heh? Co ty na to? " "Ach - cóż - ojej - oczywiście -" westchnął Graff, jak wyszedł, crabwise. Babbitt nie często spierają się ze swoimi pracownikami. Lubił jak ludzie o nim, był przerażony, kiedy go nie lubią. Dopiero, gdy zaatakowali święte torebce, że się boi do furii, ale następnie, będąc człowiekiem uwagę na kaplicę i zasady wysoki, cieszył się dźwięk swojego słownictwo i ciepło z własnej mocy. Dzisiaj miał tak namiętnie oddawał się samoakceptacji, że zastanawiał się, czy on został całkowicie tylko: "Po tym wszystkim, Stan isn'ta faceta. Nie powinniśmy nazywać go tak mocno. Ale szczury, ale do przewożenia ludzi na węglach od czasu do czasu dla ich własnego dobra. Przykrym obowiązkiem, ale - Zastanawiam się, czy Stan jest ból? Co on mówi do McGoun tam? " Więc chłód wiatr nienawiści wiał z zewnętrznej urzędu, że normalny komfort jego Wieczorem w domu będzie zrujnowane. Było mu żal, przez brak tej zgody z jego pracowników, do których wykonawczej zawsze niewolnikiem. Zwykle opuścił biuro z tysięcy przyjemne kierunki wybredna do skutkiem czego nie byłoby niewątpliwie ważne zadania na jutro, i Miss McGoun i Miss Bannigan przydałoby się tam na początku i na miłość boską, przypomnieć mu, aby wywołać Conrad Lyte wkrótce 's on wszedł Dziś w nocy odszedł z ożywienie udawał i apologetycznych. Był tak boi się jego jeszcze-faced urzędników--oka skupia się na niego, Miss McGoun patrząc z głowy podniesione z jej pisania, Miss Bannigan patrząc na jej księgi, Mat Penniman zadzierając w przy biurku w ciemnej wnęce, Stanley Graff ponuro wyrazu - jak dorobkiewicz przed ponure prawidłowości jego lokaja. Nienawidził, aby odsłonić jego powrotem do śmiechu, a jego wysiłek, aby być swobodnie Wesołych jąkał i był hałaśliwie przyjazny i sączył nędznie z drzwi. Ale zapomniał swej nędzy, kiedy zobaczył z Smith Street uroki Floral Heights; dachy z czerwonej dachówki i łupków na zielono, świeciło słońce nowych salonów, a ze III Zatrzymał poinformować Howard Littlefield, jego naukowych sąsiada, że ​​choć dzień był wiosenny wieczór może być zimno. Wszedł krzyczeć: "Gdzie jesteś?" Na żonę, nie bardzo wyraźne pragnienie poznania gdzie ona jest. Badał trawnik aby sprawdzić, czy Piec-człowiek miał raked go prawidłowo. Z satysfakcją i sporo dyskusji na ten temat z panią Babbitt, Ted, a Howard Littlefield, doszedł do wniosku, że piec-man nie raked to prawidłowo. On wycinanie dwóch pęczków Dzika trawa z żoną największych krawiectwo-nożyce, on poinformował Ted, że to wszystko bzdury o piec-man - "big husky kolegów jak powinieneś wykonywać wszystkie prace w domu ", a prywatnie medytował, że przyjemnie było mieć to znane w całej okolicy, że był tak zamożne, że jego syn nigdy nie pracował w domu. Stał na spanie, ganek i robił dzień ćwiczeń: ramiona bocznie dla dwóch minut, aż przez dwie minuty, podczas gdy mruknął, "Powinien zwiększenie aktywności fizycznej; zachować w kształcie ", a następnie udał się, aby zobaczyć, czy jego kołnierz potrzebne zmiany przed kolacją. Jak zwykle najwyraźniej nie. Łotewska-chorwackim pokojówka, wpływowa kobieta, pokonać obiad-gong. Pieczeń z wołowiny, pieczonymi ziemniakami i fasolką szparagową były doskonałe wieczorem i, po odpowiednim szkic dzień progressive pogody-państwa, jego cztery- sto i pięćdziesiąt dolarów opłaty, jego obiad z Paulem Riesling, i sprawdzone zalety nowego zapalniczki, został przeniesiony do łagodne, "myślenie Sortuj o 'o wpisowym, nowy samochód. Nie wierz my dostać jeden do przyszłego roku, lecz my nadal może. " Verona, starsza córka, zawołał: "Tato, jeśli nie, to dlaczego nie otrzymasz sedan? To byłoby idealnie gładkie! Zamknięty samochód jest o wiele bardziej wygodne niż otworzyć. " "No, nie wiem o tym. I coś w rodzaju otwartego samochodu. Możesz uzyskać więcej świeżego powietrza w ten sposób. " "Och, strzelać, to tylko dlatego, że nigdy nie próbował sedan. Chodźmy jeden. Ma o wiele więcej klasy, "powiedział Ted. "Zamkniętym samochodzie nie będą przechowywane ubrania ładniej" od pani Babbitt; "Nie dostaniesz włosy dmuchane się na kawałki "z Werony," It'sa wiele sportowy "od Ted, a od Tinka, najmłodszych: "Och, niech mają sedan! Ojciec Mary Ellen ma jeden. "Ted likwidacji," Och, każdy ma zamknięte ! samochód teraz, poza nami "Babbitt wobec nich:" Myślę, że masz nic straszne co narzekać! W każdym razie, nie prowadzi samochodu, tylko pozwalają dzieciom wyglądać milionerów! I podoba mi się otwarty samochód, dzięki czemu można umieścić góry na dół na letnie wieczory i wyjść na dysk i trochę dobrych świeże powietrze. Poza tym - zamknięty samochód kosztuje więcej pieniędzy "," Aw, gee świst, jeśli Doppelbraus może. stać w zamkniętym samochodzie, myślę, że możemy! "prodded Ted. "Humph! Robię osiem tysięcy lat do siedmiu! Ale nie cios w to wszystko i go marnować i wyrzucić go dookoła, tak jak on! Nie wierz w tej branży dzieje i wydatki dużo pieniędzy, aby pokazać i - " Poszli niektórzy z zapałem i sumiennością, w sprawach usprawnienie ciała, pokonywania wzniesień mocy, koła z drutu, stali chromowej, zapłon systemów i kolorach nadwozia. To było coś więcej niż badania transportu. To było dążenie do rycerskich rangę. W mieście Zenith, w barbarzyński XX wieku, rodziny silnika wyraziła pozycji społecznej tak dokładnie, jak gatunki szlacheckiego określona rangi angielskiej rodziny - rzeczywiście, więcej dokładnie, biorąc pod uwagę opinię starych rodzin powiatu na nowo utworzone browaru baronów i wełniane młyn Wicehrabiowie. Szczegóły pierwszeństwa nigdy nie były oficjalnie ustalona. Nie było sąd decyduje, czy drugi syn Strzałka Pierce limuzyna powinien iść na obiad przed pierwszym synem roadster Buick, ale ich odpowiednie znaczenie społeczne nie było wątpliwości, a gdzie Babbitt jako chłopiec miał aspiracje do prezydentury, jego syn Ted dążyli do Packard twin-sześć i ugruntowaną pozycję w napędzające szlachty. Za które Babbitt zdobył od jego rodziny, mówiąc o nowy samochód odparowuje jak oni sobie sprawę, że nie zamierza kupić w tym roku. Ted ubolewał: "Och, punk! Stara łódź wygląda jakby miał pchły i zostały zarysowania jego lakier off ". Pani Babbitt powiedział zamyślony, "Snoway ojciec talkcher". Babbitt szalał, "Jeśli jesteś zbyt dżentelmenem wysokiej klasy, a należą do Bon Ton i tak dalej, dlaczego, nie musisz mieć samochód tego wieczoru. " Ted powiedział, że "nie miałem na myśli -" i kolacja ciągnęła się z normalnego domowego rozkosz nieunikniony moment, w którym Babbitt protestował, "Przyjdź, przyjdź teraz, nie możemy siedzieć tutaj przez cały wieczór. Dajcie dziewczynie szansę na pozbycie się tabeli. " Był zgryzoty, "Co za rodzina! Nie wiem, jak wszyscy się do złomowania w ten sposób. Jak wyruszyć gdzieś i być w stanie usłyszeć siebie wydaje .... Paul ... Maine ... Nosić stare spodnie, i chleb, i przekleństwo. " Powiedział ostrożnie do żony: "Byłem w korespondencji z człowiekiem w Nowym Jorku - chce, żebym do niego o handlu nieruchomości - nie może spaść do lata. Nadzieję, że nie łamie tylko kiedy i Riesling przygotować, aby przejść do Maine. To wstyd, gdybyśmy nie mogli odbyć podróż tam razem. Cóż, nie używać niepokojący teraz ". Verona uciekł, zaraz po kolacji, bez dyskusji zapisać automatyczne "Dlaczego nie kiedyś w domu? "z Babbitt. W salonie, w kącie tapczan, Ted osiedlili się do swego domu Study; zwykły geometrii, Cicero i bolesne metafory Comus. "Nie widzę, dlaczego oni nam to staromodne śmieci przez Miltona i Szekspira i Wordsworth i wszystkich tych ma-beens ", zaprotestował. "Och, chyba bym mógł znieść, aby zobaczyć pokaz Szekspira, gdyby puchnąć scenerii i umieścić na dużo psów, ale usiąść z zimną krwią i READ 'em - Nauczyciele - jak dostają w ten sposób? " Pani Babbitt, skarpetki do cerowania, spekulował: "Tak, zastanawiam się, dlaczego. Oczywiście nie chcę latać w obliczu profesorów i wszystkich, ale mam myśli, że wszystko u Szekspira - nie, że czytam go dużo, ale kiedy byłem młody dziewczęta mi pokazać fragmenty, które nie były, naprawdę, nie były one wcale miłe. " Babbitt spojrzał z irytacją od komiksów w rzecznika Evening. Oni składają swoje ulubione literatury i sztuki, te ilustrowane kroniki, w których Pan Mutt hit Pan Jeff z zgniłe jajo, a Matka poprawione Ojca wulgaryzmów przez pomocą toczenia-pin. Z uroczystym twarz wielbiciel, ciężko oddychając przez otwartymi ustami, on plodded nocnej przez każdy obraz, a podczas obrzędu nienawidził przerw. Ponadto uważał, że na temat Szekspira nie był naprawdę władzę. Ani rzecznik Times, rzecznik Wieczór, ani Biuletyn Zenith Izba Gospodarcza miała kiedykolwiek redakcji w tej sprawie, a do jednego z nich mówił, że trudno było postaci pierwotnej opinii. Ale nawet na ryzyko brnąc w dziwnych torfowiska, że ​​nie mógł się z otwartym kontrowersji. "Powiem ci, dlaczego musisz studiować Szekspira i tych. To dlatego, że są wymagane do wejścia college'u, a to wszystko by było na tyle! Osobiście nie widzę siebie, dlaczego zatrzymany 'em w up-to-date liceum systemu, jak mamy w tym stanie. Być dużo lepiej, jeśli miały angielski w biznesie, i nauczyli się, jak pisać reklamy, lub listów, które wyciągnie. Ale nie jest, i nie ma wzrostu, argument, lub dyskusji na ten temat! Kłopoty z was, Ted, to zawsze chcesz zrobić coś innego! Jeśli wybierasz się do prawa szkoły - i są - nigdy nie miałem szansy, ale ja zobaczę , co robisz - dlaczego, warto położyć we wszystkich angielsku i po łacinie można dostać ". "Oh punk. Nie widzę, co się korzystania z prawa szkoły - lub nawet ukończeniu szkoły średniej. Nie chcę iść do college'u "specjalnie. Szczerze mówiąc, nie ma wielu kolegów, że ukończyli uczelnie, które nie zaczynają aby jak najwięcej pieniędzy, jak koledzy, że poszedł do pracy wcześniej. Stary Shimmy Peters, który uczy łaciny w High, he'sa what-is-go z Columbia i siedzi całą noc czytania dużo tłustych książek i zawsze spieling o "wartości języków i ubogich moczyć nie czyni ale tysiące osiemset lat i nie komiwojażera by myśleć pracy za to. Wiem, co chciałbym robić. Chciałbym być lotnikiem, lub własne korkowania duży garaż, albo - kolega mówił mi o tym wczoraj - I'd jak to jest być jednym z tych ludzi, że Standard Oil Firma wysyła do Chin, i mieszkasz w związek i nie muszą wykonywać żadnej pracy, a otrzymasz do patrzenia na świat i pagód i ocean i wszystko! I wtedy będę mógł podjąć korespondencji- kursów. To jest prawdziwy stuff! Nie musisz odmawiać niektórych mroźny- w obliczu starego dame, że stara się pokazać do głównego i możesz studiować wszystkie przedmiotem chcesz. Wystarczy posłuchać tych! I obcięte się ogłoszenia niektóre puchnąć kursów. " Chwycił z tyłu jego przyrodni geometrii stu reklam z tych home-kursach, w których energia i przewidywania amerykańskiego handlu mają przyczyniły się do nauki edukacji. Pierwszy wyświetlany portret młodego człowieka o czyste czoło, szczęki żelaza, jedwab skarpetki, i włosy jak lakierki. Stały jedną ręką w kieszeni spodni i innych rozszerzony o napominając palcem wskazującym, był czarujący publiczność mężczyzn z siwymi brodami, brzuchy, łyse głowy, a każdy inny znak mądrości i dobrobytu. Powyżej obraz był inspirujący edukacyjnych symbol - nie przestarzałe lampy lub palnika lub sowa Minerwy, ale rząd znaki dolara. Tekst brzmi: $ $ $ $ $ $ $ $ $ Potęgi i dobrobytu w wystąpieniach publicznych Przędza Told w klubie Jak myślisz, wbiegłem do innych wieczorem w restauracji De Luxe? Dlaczego, stary Freddy Durkee, które były martwe lub aktywności urzędnik wysyłki w moim starym miejsce - Mr. Mysz-Man kiedyś żartobliwie nazywają kochany. Pewnego razu był tak nieśmiały był pion bać Super, i nigdy nie dostał kredytu dla dandy pracy zrobił. Go w De Luxe! A jeśli nie był zamówienia tony paszy wszystkich "mocowania" z selera do orzechów! I zamiast zakłopotany jest przez kelnerów, jak kiedyś był na trochę wysypisko, gdzie lunch w Old Lang Syne, był uwypukleń im się jak był milionerem! I ostrożnie zapytał go, co robi. Freddy roześmiał się i powiedział: "Powiedz, stary kumpel, I Chyba nie wiesz co się ze mną. Będziesz miło wiedzieć, że jestem teraz Asystent Super w starym sklepie, a prawo na High Road to Dobrobyt i Domination, i cieszę się z ufnością do dwunastu cylinder samochodu, a żona jest tworzenie rzeczy szum w najlepszym towarzystwie a dzieciaki coraz pierwszej klasy edukacji ". ------ To, czego uczymy, jak zaadresować złożyć. Jak dać grzanki. Jak opowiadają dialekt. Jak zaproponować pani. Jak bawić bankietów. Jak przekonuje sprzedaży-mówi. Jak zbudować duży zasób słownictwa. Jak stworzyć silną osobowością. Jak stać się racjonalne, wydajne i oryginalnym myślicielem. Jak być MAN MASTER! ---- PROF. WF PEET autor kursu skrót w publiczno- Mówienie, łatwo czołowych postaci w praktyce literatury, psychologii i oratorium. Absolwent niektóre z naszych czołowych uniwersytetów, wykładowcy, obszerne podróżnik, autor książek, poezji itp., człowiek z unikalną osobowość MINDS MASTER, gotów jest dać Ci wszystkie sekrety jego kultury i młotkiem Force, kilka lekcji łatwe, że nie będzie kolidować z innych zawodach. "Oto jak to się stało. Natknąłem się na ogłoszenie kursu, które chwaliły się uczyć ludzi, jak rozmawiać z łatwością i na ich stóp, jak odpowiadać na zarzuty, jak leżała propozycja przed Boss, jak trafić do banku o kredyt, jak trzymać wielką publiczność oczarowany z dowcipu, humoru, anegdoty, inspiracji, itp. To był opracowany przez Orator Master, prof Waldo F. Peet. Byłem sceptyczny, zbyt, ale napisałem (JUST na pocztówce z nazwa i adres) do wydawca na lekcje - wysyłane On Trial, zwrot pieniędzy, jeśli nie są absolutnie spełnione. Nie było osiem prostych lekcji w przystępny ktokolwiek mógł zrozumieć, a ja studiował je zaledwie kilka godzin na dobę, a następnie rozpoczął praktykę na żonę. Wkrótce mogłem rozmawiać aż do Super i uzyskać należne uznanie za wszelkie dobro, pracy zrobiłem. Zaczęli doceniać mnie i wcześniej mnie szybko, i powiedzieć, stare doggo, co myślisz że płacisz mnie teraz? 6.500 dolarów rocznie! I powiedzieć, uważam, mogę zachować dużą publiczność fascynuje, mówiąc na każdy temat. Jako przyjaciel, chłopca, radzę wysłać do okrągłych (nie obowiązek) i cenne Darmowe zdjęcia Art: - SHORTCUTEDUCATIONALPUB.CO. DeskWASandpit, Iowa. AREYOUA100PERCENTERORA10PERCENTER? " Babbitt znów bez kanon, który pozwoli mu mówić z autorytetem. Nic w motoryzacji lub nieruchomości wskazał, co stałe i regularne Citizen Fellow powinieneś pomyśleć o kulturę mail. Zaczął wahania: "No cóż - brzmi, jakby pokryte ziemią. To z pewnością jest dobrą rzeczą, aby móc Orate. Mam czasami myślałem, że trochę talentu w ten sposób siebie i wiem, że cholernie dobrze, że jednym z powodów fourflushing starych back-numer jak Chan Mott może uciec z nim w nieruchomości jest tylko dlatego, że może zrobić dobre rozmowy, nawet gdy nie ma Doggone coś do powiedzenia! I na pewno jest bardzo ładny sposób, w jaki się te wszystkie kursy na różnych tematów i osób w dzisiejszych czasach. Powiem ci, że: Nie ma potrzeby cios w wiele dobrych pieniędzy na te rzeczy, gdy można uzyskać na najwyższym poziomie kurs wymowy i angielski i wszystkie tego prawa w swoim własnym szkoły - i jednym z największych budynków szkolnych w całym kraju! " "To tak," powiedziała pani Babbitt wygodnie, podczas gdy Ted skarżył się: "Yuh, ale tato, oni po prostu nauczyć wiele starych śmieci, że nie ma żadnego praktycznego zastosowania - z wyjątkiem podręcznik szkoleniowy i maszynopisanie i koszykówkę i taniec - i w tych korespondencji, kursy, gee, można uzyskać wszelkiego rodzaju rzeczy, które mogłyby się przydać. Powiedz, słuchać tego: CAN "GRASZ MAN'S PART? "Jeśli idziesz z twoja matka, siostra lub dziewczyna najlepszych i ktoś przechodzi uwaga na sankach lub używa niewłaściwego języka, nie będziesz się wstydzić, jeśli nie może jej część? Cóż, można? "Uczymy boks i samoobronę mail. Wielu uczniów napisało mówiąc, że po kilku lekcjach są już większe i outboxed cięższych przeciwników. Lekcje zaczynają się proste ruchy praktykowane przed lustrem - domagają się w dłoni, moneta, piersi skoku w pływaniu, itp. Przed sobie sprawę, że jesteś uderzające naukowo, kulił, ochronę oraz feinting, tak jak gdyby prawdziwy przeciwnik przed Tobą. " "Oh, baby, może nie będę tak!" Ted skandowali. "Powiem na świecie! Boże, chciałbym mieć jedną kolegów wiem, w szkole, że zawsze fotografowania od jego usta, i złapać go w spokoju - " "Bzdura! Pomysł! Większość bezużyteczna rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem! "Babbitt grzmiał. "Cóż, po prostu, że będę chodził z mamą lub Rone i ktoś przeszedł na sankach uwaga lub używane niewłaściwego języka. Co mam zrobić? " "Dlaczego, to pewnie biust rekord dash sto stoczni!" "Nie! Chciałbym stanąć prawo do wszelkich mucker, które przeszły na sankach uwaga mojej siostry i Chciałbym pokazać mu - "" Patrzcie, młodzi Dempsey! Jeśli kiedykolwiek złapać walki Będę wieloryba wieczne półek z ciebie - a ja zrobić bez posiadania praktyki rękę na monetę przed lustrem, też! " "Dlaczego, Ted drogi," pani Babbitt powiedział spokojnie: "To nie jest wcale ładne, twój mówić o walce w ten sposób! " "No, Boże wszechmogący, to już zupełnie dobrym sposobem, aby docenić - A potem, że będę szedł z Tobą, Mamo, i ktoś przeszedł uwaga na sankach - " "Nikt nie przejdzie bez lekceważenia uwagi na nikogo," Babbitt przestrzegane, nie " jeśli w domu i badania ich geometrii i umysł własnymi sprawami zamiast wiszące wokół dużo poolrooms i sodowo- fontann i miejsc, gdzie nikt nie dostał żadnej działalności być! " "Ale gooooooosh, tato, gdyby tak było!" Pani Babbitt ćwierkały "No cóż, gdyby tak było, nie zrobiłbym im cześć zwracając na nie uwagę! Poza tym, nigdy nie robią. Zawsze słyszymy o te kobiety, które się następnie i obraził i wszystkich, ale nie wierzę w ani jedno słowo, lub jest to ich wina, tak jak niektóre kobiety patrzą na osobę. I na pewno nigdy nie byli dotknięci - " "Aw strzelać. Matka, po prostu Załóżmy, że kiedyś! Załóżmy, że po prostu! Czy nie myślicie, co? Nie można sobie wyobrazić rzeczy? " "Oczywiście mogę sobie wyobrazić rzeczy! Pomysł! " "Na pewno twoja matka wyobraża sobie rzeczy - i przypuszczam rzeczy! Myślisz, że jesteś jedynym członkiem tego gospodarstwa domowego, że chłopak ma wyobraźnię? " Babbitt zażądał. "Ale co z tego z wielu przypuszczeń? Zakładając, że nigdy nie dostaje się wszędzie. Nie ma sensu przypuszczać, kiedy zawsze mnóstwo faktów realnych wziąć pod considera - " "Popatrz, tato. Załóżmy, że - mam na myśli, po prostu - po prostu załóżmy, że zostały w biurze, a niektóre rywala rzeczywistym człowiek nieruchomości - "" Realtor! " "- Niektóre nieruchomości, które nienawidzi przyszedł -" "Nie nienawidzę żadnej nieruchomości." "Ale załóżmy, że tak!" "Nie zamierzam przypuszczać, niczego takiego! Jest mnóstwo kolegów w zawodzie, który się schylić i nienawidzą swoich konkurentów, ale gdybyś była trochę starsza i rozumie biznes, a nie zawsze będzie filmy i biegają z wielu głupi dziewcząt z ich sukienki do kolan i proszku i pomalowane, a rouged i Bóg wie, co to wszystko jak gdyby chór-girls, to, że wiesz - i którą przypuszczam - że jeśli jest jakaś jedna rzecz, która Stoję w nieruchomości kręgach Zenith, jest to, że powinniśmy zawsze mówić od siebie tylko w przyjaznych warunkach i instytut duchu braterstwa i współpracy, a więc z pewnością nie może Przypuszczam, a ja nie wyobrażam sobie nienawiść do wszelkich nieruchomości, nawet, że brudne, fourflushing podkraść społeczeństwa, Cecil Rountree "" Ale - "! "I nie ma wtedy i czy Ale o tym! Ale jeśli zamierzam się sprać kogoś, nie wymaga żadnych wymyślnych kaczek lub basen uderzeń przed lustrem, czy którykolwiek z tych elementów otoczenia i Flipflops! Załóżmy, że na jakieś miejsce i kolegów nazywany jest podły nazwy. Sądziłem, że chcesz pola i skakać jak dancing-master? Musisz po prostu położyć go na zimno (przynajmniej mam nadzieję, każdy syn mój będzie!) I następnie chcesz odkurzyć swoje ręce i iść na temat swojej działalności, i to wszystko co jest to, i nie będziesz mieć żadnego boksu-lekcje za pośrednictwem poczty, albo! " "No, ale - Tak - Chciałem tylko pokazać, jak wiele różnych rodzajów korespondencji- Kursy są, zamiast wszystkich camembert uczą nas w High ". "Ale myślałem, że uczył boksu w sali gimnastycznej szkoły." "To co innego. Trzymać się tam i kilka dużych sztywny bawi się walenie stuffin jest obecnie z wami, zanim mieli okazję do nauki. Huńki! Już nie! Ale tak czy inaczej - Słuchaj niektóre z tych innych ". Reklamy były naprawdę dobroczynne. Jeden z nich nosił porywający nagłówek: "Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze! " Drugi zapowiedział, że "Pan PR, wcześniej co tylko osiemnaście tygodni w fryzjer, pisze nam, że od czasu objęcia nasz kurs jest teraz pociągając w dół 5.000 dolarów za Osteo-Vitalic lekarzy; ", a trzeci , że "Miss JL, niedawno opakowanie w sklepie, jest teraz coraz Dziesięć prawdziwymi dolarami dzień naszego systemu nauczania hinduskiego wibracyjne oddechowe i Kontroli Mental ". Ted zebrał pięćdziesięciu czy sześćdziesięciu ogłoszenia, z roku odniesienia książek, z czasopism Sunday School, literatura czasopism oraz czasopism dyskusji. Jeden błagał dobroczyńcy, "Nie Wallflower - bardziej popularny i zarobić więcej Pieniądze - You Can Ukulele w piosence Yourself do Towarzystwa! Przez tajną zasad nowo odkrytego systemu nauczania muzyki, żadnych jeden - człowiek, kobieta lub dziecko - może, bez męczących ćwiczeń, specjalnego szkolenia lub przewlekłe badania i bez odpadów czasu, pieniędzy lub energii, nauczyć się grać przez pamiętać, fortepian, banjo, kornet, klarnet, saksofon, skrzypce czy bęben, i uczyć się śpiewu wzroku. " Kolejny, pod zadumany odwołania "Detektywi Finger Print Wanted - Big Dochody!" wyznał: "Ty krwiste mężczyzn i kobiet - jest to zawód zostałeś szukasz. Nie MONEY w nim duże pieniądze, i że szybkie zmiany sceny, że porywający i istotny interes i fascynacji, które aktywnego umysłu i przygód potrzebuje. Uważam się główna postać i kieruje czynnik w rozwiązywaniu dziwnych tajemnic i zaskakujących zbrodni. Ten wspaniały zawód, który do kontaktu z wpływowych ludzi na podstawie równości, i często zwraca się do podróży na całym świecie, być może do odległych krajów - wszystkich kosztów. NO Pedagogiki Specjalnej wymagane. "" Oh, chłopcze! Myślę, że wygra pożaru cegły naszyjnik! Czy nie byłoby pęcznieją podróży wszędzie i złapać kilka znanych oszustem! "zahukał Ted. "Cóż, nie sądzę, wiele z tego. Doggone może stać się krzywda. Mimo, że muzyka nauki stunt może być bardzo sprawiedliwy, choć. Nie ma powodu, dlaczego, jeśli efektywność ekspertów umieścić swój umysł na to sposób, w jaki muszą trasy produktów w fabryce, nie mogli dowiedzieć się jakimś schemacie więc osoba nie będzie miał do małpy z tym wszystkim ćwiczenia i ćwiczenia, które masz w muzyce. " Babbitt był pod wrażeniem i miał wspaniały rodzicielskie uczucie, że dwa, mężczyzn z rodziny, rozumieli się nawzajem. Wysłuchał zawiadomieniach o mail-box uniwersytetów, które uczy opowiadań Pisanie i poprawa pamięci, Motion-obraz działania i Rozwój Soul- mocy, Bankowość i hiszpańskim, Pedicure i Fotografia, Elektrotechniki i Window-przycinanie, Drób świadomości i Chemii. "No - cóż -" Babbitt szukać odpowiedniego wyrazem podziwu. "Jestem synem z pistoletu! Wiedziałam, że ta korespondencja-szkoły biznesu stał się potężnym zyskiem gra - sprawia, że podmiejskich nieruchomości wyglądają jak dwa centy - ale nie zdawałem sobie sprawy, którą to ma być taki reg'lar kluczowych branży! Powinno znajdować się aż spożywczymi i filmów. Zawsze wyobrażał somebody'd się wraz z mózgiem, aby nie pozostawić edukacji dużo z molami książkowymi i teoretyków niepraktyczne, ale zrobić coś wielkiego z niego. Tak, widzę, jak wiele z tych kursów mogą Cię zainteresować. Muszę zapytać kolegów z Athletic, jeśli kiedykolwiek zrealizowane - Ale jednocześnie, Ted, wiedzieć, w jaki sposób reklamodawcy, to oznacza, że ​​niektórych reklamodawców, przesadzać. Nie wiem, jak byliby w stanie jam Cię przez te kursy tak szybko, jak twierdzą mogą "" Owszem, ojciec;. oczywiście ". Ted miał ogromny i radosny dojrzałości chłopca, który z szacunkiem słuchali przez starszych. Babbitt koncentruje się na niego z wdzięcznym uczucia: "Widzę co wpływ tych kursów może mieć na całej prac edukacyjnych. Oczywiście nigdy bym tego przyznać publicznie - kolega podobnie jak ja, państwo U. absolwent, to tylko przyzwoity i patriotyczny dla niego zatrąbił i zwiększyć Alma Mater - ale znać coś kiepsko z faktu, there'sa dużo cennych straconego czasu nawet na U., studiując poezję i francuskiego i przedmiotów, które nigdy nie przyniósł w każdy cent. Nie wiem, ale co może te korespondencji-kursy mogą okazać się jeden z najważniejszych wynalazków amerykańskich. "Kłopoty z wielu ludzi jest: są to wina materiału, nie widzą duchowego i psychicznego stronie amerykańskiej supremacji, uważają, że takich wynalazków jak telefonu i areoplane i bezprzewodowy - nie, to był wynalazek ***, ale i tak: oni, że te mechaniczne poprawa wszystkich, że jesteśmy za, podczas gdy do prawdziwego myśliciel, widzi, że duchowe i, uh, ruchy dominuje jak wydajność i Rotarianism i prohibicji, i demokracja są co komponować nasze najgłębsze i najprawdziwsze bogactwo. A może zasada ta w edukacji-at-home może być inny - może być inny czynnik. Mówię wam, Ted, musimy mieć Vision - " "Myślę, że korespondencja-kursy są okropne!" Filozofowie dyszała. To była pani Babbitt, którzy sprawili, że ten niezgody w ich harmonii duchowej, a jeden cnót pani Babbitt, że, z wyjątkiem podczas biesiady, kiedy była przekształcił się w gospodyni szaleje, wzięła opieki w domu i nie przeszkadza mężczyźni przez myślenia. Ona poszła mocno: "Brzmi to strasznie mi się, że sposób, w jaki coax tych biednych młodych ludzi, wydawało się, że uczenie się czegoś, i nikt nie 'round, aby pomóc im i - Wy dwaj uczyć się tak szybkie, ale mnie, zawsze był powolny. Ale tak samo - "Babbitt uczęszczał do niej:" Bzdura! Pobierz tyle samo, studiując w domu. Nie sądzisz, że człowiek uczy się dłużej, bo wieje w jego ojciec ciężko- zarobione pieniądze i siedzi w Morris krzesła w sypialni puchnąć z Harvard zdjęcia i tarcze i tabela obejmuje i te elementy otoczenia, prawda? Mówię wam, jestem człowiekiem uczelni - Wiem! Jest jeszcze jeden zarzut można zrobić chociaż. I na pewno nie protest przeciwko wszelkich starań, aby uzyskać dużo kolegów z salony fryzjerskie i fabryk do zawodów. Są zbyt zatłoczone już, i co zrobimy dla robotników, jeśli wszystkie te koledzy go i się kształcić? "Ted odchylając się do tyłu, palenie papierosów bez nagany. Był w tej chwili, dzieląc wysokie powietrzu spekulacji Babbitt, jak gdyby był Paul Riesling lub nawet dr Howard Littlefield. On dał do zrozumienia: "No, jak myślisz to, tato? Czy nie byłoby dobrym pomysłem, czy mogę iść się do Chin lub niektórych peppy miejsce, a studia inżynierskie lub coś przez e-mail? " "No, i powiem wam dlaczego, synu. Znalazłem się it'sa potężne rzeczy miło móc powiedzieć, że jesteś BA Niektóre klienta, który nie wiesz co i myśli, że jesteś tylko człowiekiem biznesu wtyczka, dostaje do fotografowania się usta o ekonomii i literatury lub handlu zagranicznego warunkach, i po prostu łatwość w coś jak: "Kiedy byłem w college'u - kurs I got my BA w socjologii i wszystkich, że śmieci -" Oh, powoduje straszne zaciskane w ich stylu! Ale nie byłoby żadnej klasy, by powiedzieć "mam stopień Stamp-licker z Bezuzus wysyłkowa University! Widzisz - Mój tata był całkiem dobry stary głupiec, ale nigdy nie miał wiele styl do niego, a ja musieli pracować cholernie ciężko aby zarobić na swój sposób przez kolegium. Cóż, to było warto, aby móc powiązać z najlepszych panów Zenith, w klubach i tak dalej, i nie chciałbym, aby spadek z klasy panowie - klasy, które są tak samo krwiste jak zwykłych ludzi, ale nadal mają władzę i osobowości. Byłoby rodzaju boli mnie, jeśli zrobił, stary! " "Wiem, tato! Jasne! Dobrze. Będę trzymać się go. Powiedz! Gosh! Gee świst! Zapomniałem o tych dzieci, że jadę wziąć na próbę chóru. Muszę kaczka! " "Ale tak nie wszystkie z domu do pracy." "Bądź pierwszy z samego rana." "Cóż -" Sześć razy w ciągu ostatnich sześćdziesięciu dni Babbitt szturmowała, "Nie" jest w pierwszej kolejności z samego rana! Zrobisz to teraz ", ale w nocy, powiedział:" Cóż, lepiej zgiełku ", a jego uśmiech był rzadko nieśmiały blask trzymał Paul Riesling. IV "Ted'sa dobrym chłopcem", powiedział do pani Babbitt. "Och, on jest!" "Kto tych dziewcząt ma zamiar odebrać? Czy są ładne przyzwoite dziewczyny? "" Nie wiem. Och, nigdy Ted mówi mi nic więcej. Nie rozumiem co się *** dziećmi to pokolenie. Miałem powiedzieć Papa i Mama wszystko, ale wydaje się, aby dzieci- dzień właśnie wymknął się ze wszystkich kontroli. " "Mam nadzieję, że są one godne dziewcząt. Oczywiście Ted nie jest już dzieckiem, a nie chciałbym go, uh, mieszają się i wszystko "," George. Zastanawiam się, czy nie powinniśmy podjąć go na bok i powiedz mu o - Things "! Zarumieniła się i spuściła oczy. "Cóż, nie wiem. Way I zrozumieć to, Myra, nie ma sensu co sugeruje wiele rzeczy do chłopca umysłu. Wymyśl tyle łobuzerstwo sam. Ale zastanawiam się - To trochę trudne pytanie. Zastanawiam się, co Littlefield o nim myśli? " "Kurs Papa zgadza się z Tobą. Mówi, że to wszystko - Instrukcja jest - mówi "Tisn't przyzwoicie." "Och, on nie, on! Cóż, powiem ci, że cokolwiek Henry T. Thompson uważa, że ​​- o moralności, to znaczy, choć oczywiście nie można pokonać stare dziad - " "Dlaczego, co sposób mówić o Papa!" "- Po prostu nie można go pokonać na wchodzenie na parterze wiele, ale powiem Ci, gdy zrywa wszelkie pomysły o rzeczy wyższe i edukację, to wiem, że że wręcz przeciwnie. Nie możesz mnie za jakiegoś wielkiego mózgu rekina, ale wierzcie mi, jestem regularnie kolegium prezydenta, w porównaniu z Henry T.! Tak, proszę pana, przez Golly, mam zamiar podjąć Ted bok i powiedz mu, dlaczego prowadzić ściśle moralne życie. "" Oh, dobrze? Kiedy? " "Kiedy? Kiedy? Jaki jest sens próbować pin mnie do kiedy i dlaczego oraz gdzie i jak i kiedy? To jest problem z kobietami, dlatego nie robią wysokiej klasy menedżerów, ich nie poczucia dyplomacji. Po odpowiedniej możliwości i nadarza się okazja, więc po prostu przychodzi w naturalny, dlaczego wtedy będę miał mało przyjazne porozmawiać z nim i - i - Czy to Tinka wrzeszczy do- schodów? Ona powinna spał, dawno temu. "On krążą po salonie, a stał w słońcu-kosmetyczny, że szklanych ścianach pokoju wiklinowe krzesła i kanapy wychylać się w które loafed w niedzielne popołudnia. Tylko na zewnątrz światła domu Doppelbrau i słabe obecności Babbitt ulubione wiąz złamał miękkość nocy kwietnia. "Good wizyta z chłopcem. Przezwyciężenie poczucia zepsuty, tak jak ja dzisiaj rano. I niespokojne. Choć przez Golly, będę miał kilka dni sam na sam z Paul w stanie Maine! ... To diabeł Zilla! ... Ale ... Ted wszystko w porządku. Cała rodzina w porządku. I dobry biznes. Nie wielu kolegów się czterysta pięćdziesiąt dolców, praktycznie pół tysiąca dolarów łatwe, jak ja na dzień! Może kiedy wszyscy się do wiosłowania to tylko tak samo moja wina, ponieważ jest ich. Nie powinniśmy dostać zrzędliwy jak ja. Ale - Szkoda, że ​​byłem pionierem, tak samo jak my grand-tata. Ale wtedy, nie byłoby domu jak ten. I - O, Boże, I NIE WIEM "! Myślał ponuro Pawła Riesling, ich młodości razem z dziewcząt miały znane. Kiedy Babbitt nie ukończył State University, dwadzieścia cztery lata temu, miał przeznaczone do prawnika. Był ciężki badacz w college'u, czuł, że był orator, widział się zostać gubernatorem stanu. Podczas gdy czytał prawa pracował jako real- sprzedawca nieruchomości. Uratował pieniędzy, mieszkaliśmy w pensjonacie, supped na gotowanym jajem na hash. Tętniące życiem Paul Riesling (który z pewnością będzie się do Europy studiowania gry na skrzypcach, obok miesiąc lub rok) była jego ucieczką do Paweł bespelled przez Zilla Colbeck, który śmiali się i tańczyli i zwrócił mężczyzn po jej palec pulchny i ​​wesoło macha. Babbitt wieczory były jałowe wtedy, i znalazł komfort tylko w kuzyn Pawła, Myra Thompson, eleganckie i delikatne dziewczyny, która pokazała jej pojemność, zgadzając się z gorącym młodych Babbitt, że oczywiście, że to będzie kiedyś gubernatorem. Gdzie Zilla szydzili z Niego jako chłopiec kraju, Myra oburzył się, że był kiedyś tak wiele żołnierzem niż młodych elegantów, którzy urodzili się w wielkim mieście Zenith - Grodzisko w 1897 roku, sto pięć lat, w dwieście tysięcy mieszkańców, królowa i zastanawiam wszystkich państwa, a do chłopca Catawba, George Babbitt, tak rozległy i gromkie i Luksusowy, że był zaszczycony poznać dziewczynę uszlachetnionej przez urodzenie w Zenith. Miłości nie było mowy między nimi. Wiedział, że jeśli był by studiować prawo nie mógł poślubić lat; i Myra była wyraźnie Nice Girl - jeden nie pocałować, jeden nie "myśleć o niej w ten sposób w ogóle ", chyba że jeden miał z nią ożenić. Ale była niezawodnym towarzyszem. Była zawsze gotowa do jazdy, spacery, zawsze treści usłyszeć jego dyskursy na temat wielkich rzeczy, że ma zamiar zrobić, zniszczonej ubogich, których on nie bronić się przed Bezpodstawne Rich, przemówienia zrobiłby na bankiety, inexactitudes popularnych myśl którego będzie prawidłowe. Pewnego wieczoru, kiedy był zmęczony i soft- poglądach, widział, że była płacz. Miała zostały pominięte w przyjęciu wydanym przez Zilla. Jakoś jej głowę na jego ramieniu i zaczął całować łzy - i podniosła głowę powiedzieć ufnością: "Teraz, jesteśmy zaangażowani, będziemy wkrótce ożenił się lub mamy czekać? " Engaged? To była jego pierwsza wzmianka o nim. Jego zamiłowanie do tego brązowy rzeczą kobieta przetargu poszedł na zimno i strach, ale może nie boli ją, nie mogła nadużyć jej zaufania. Wymamrotał coś o oczekiwania, i uciekł. Chodził na godzinę, starając się znaleźć sposób mówiąc jej, że to był błąd. Często, w miesiąc po, dostał w pobliżu mówiąc jej, ale to było przyjemne mieć dziewczyna w jego ramionach, a coraz mniej mógł ubliżać jej blurting, że nie Kocham ją. On sam nie miał wątpliwości. W wieczór poprzedzający jego małżeństwo było agonii, a rano dzikie z pragnienia ucieczki. Zrobiła mu, co jest znane jako Good Wife. Była lojalna, pracowita, i w rzadkich przypadkach wesoło. Odeszła od słabych obrzydzeniem na ich zbliżenie do tego, co obiecał, że będzie żarliwej miłości, ale opadły w znudzonych rutyną. Ale ona istnieje tylko dla niego i dla dzieci, a ona była jak przykro, jak martwi jak siebie samego, kiedy zrezygnował z prawa i mozolnym krokiem na w rutynę notowania nieruchomości. "Biedny dzieciak, nie miała o wiele lepszy czas niż ja" Babbitt odbicie, stojąc w ciemności słońcu salonie. "Ale - Szkoda, że ​​nie miałem wir w prawo i polityki. Widziany co mogłem zrobić. Cóż - może zrobiłem więcej pieniędzy, jak jest ". Wrócił do salonu, ale zanim osiedlił się on wygładzić jego żony włosy i spojrzała w górę, szczęśliwy i nieco zaskoczony. > ROZDZIAŁ VII Ja HE uroczyście zakończył ostatnia kopia amerykańskiego magazynu, podczas gdy jego żona westchnęła, zgodnie z dala ją do cerowania i spojrzał z zazdrością na projekty bielizna w kobiet magazynu. W pokoju było bardzo spokojnie. To był pokój, który obserwował najlepszych Floral standardów Heights. Szare ściany zostały podzielone na sztuczne panele w paski biało-sosnowe emaliowane. Od byłego Babbitts "dom miał się dwie znacznie rzeźbione krzesła na biegunach, ale inne krzesła były nowe, bardzo głęboki i spokojny, tapicerowane w kolorze niebieskim i złota paski aksamitu. Blue velvet Davenport obliczu kominka, a za nim był wiśni tabeli i wysoki piano-lampa z abażurem złotego jedwabiu. (Dwa na trzy domy w Floral Heights miał przed kominkiem sekretarzyk, prawdziwy stół mahoń lub imitacji i fortepian lampy lub czytania lampa z abażurem z jedwabiu żółte lub różowe). Na stole był biegaczem złota gwintowane chiński tkaniny, cztery magazyny, srebrny pudełko zawierające papierosa tartą, a trzy "dar-książek" - dużych, drogich wydań bajki zilustrowane przez angielskich artystów i jeszcze nieprzeczytane przez Babbitt zapisać Tinka. W rogu przez szyby z przodu była duża Victrola obudowy. (Ośmiu na dziewięć domów Floral Heights miał gramofon szafki.) Wśród zdjęć, zawieszony w ścisłym centrum każdego szary panel, były czerwone i czarny imitacja angielski polowanie-print, anemiczny imitacja buduar druku z Francuski podpis których moralność Babbitt zawsze był raczej podejrzliwy, i "ręcznie kolorowany" zdjęcie Colonial pokój - dywan rag, spinning dziewczyna, skromna kota przed białym kominkiem. (Dziewiętnaście na co dwadzieścia domów w Floral Heights miał albo polowanie-print, Madame Feit la toaletowa drukowania kolorowych fotografii z Nowej Anglii domu, zdjęcie z Rocky Mountain, lub wszystkie cztery.) To był pokój za lepszego komfortu do "salonu" z dzieciństwa Babbitt, jak jego silnik był lepszy od ojca buggy. Choć nie było nic w pokoju, który był interesujący, nie było nic, że był obraźliwe. To było tak czyste, jak i negatywne, jako blok sztucznego lodu. Kominek nierozpuszczonych przez puchaty popiołów lub cegły sadzy; mosiądzu przybory do palenia w kominku były nieskazitelny polską, a Andirons grenadiera były jak próbki w Sklep, opuszczone, niechciane, martwe rzeczy commerce. Pod ścianą stał fortepian, piano z innej lampy, ale nikt nie używał go uratować Tinka. Dysk fertyczność z fonograf zadowolony im, ich przechowywania dokumentacji jazz że czują się bogaci i kulturalnych, a wszyscy wiedzieli, tworzenia muzyki była ładne dostosowanie bambusa igły. Książek na stole były bez skazy i określone w sztywnych podobieństwa, nie jeden róg dywan-dywan był zwinięty, a nigdzie nie było hokeja-stick, rozdarty obraz-book, stary cap, lub towarzyski i dezorganizacji psa. II W domu nigdy nie czytał z Babbitt absorpcji. Był skoncentrowany na tyle w biurze ale tutaj założył nogę na nogę i wiercił. Kiedy jego historia była ciekawa czytał najlepsze, że to najzabawniejszy, pkt do jego żona, gdy nie trzymać go kaszlał, podrapał się w kostkach i jego prawa ucha, ciąg jego lewy kciuk do kamizelki kieszeni, dzwoniły jego srebrny, kręcił cygara nóż i klucze na jednym końcu jego zegarek łańcuch, ziewnął, przetarł nos, i znaleźć na posyłki do zrobienia. Poszedł na górę do włożył kapcie - jego eleganckie pantofle uszczelnienia-brązowym, w kształcie jak średniowieczne buty. Zabrał jabłko z beczki, który stanął przy pniu-szafy w piwnicy. "Jabłko dziennie trzyma lekarza z dala" on oświecony pani Babbitt, na dość Po raz pierwszy w czternaście godzin. "To jest tak." "Jabłko jest Natury najlepszym regulatorem". "Tak, to -" "Kłopoty z kobietami jest, nigdy nie mają tyle rozumu, tworząc regularne przyzwyczajenia "." Cóż, ja - " "Zawsze gryząc i jedzenia między posiłkami." "George" Spojrzała z jej czytania. "Czy miałeś lekki lunch na dzień, tak, jak zamierzali? Ja! " Ten złośliwy i nie sprowokowany atak zaskoczony nim. "No, może nie było tak lekkie, jak - Poszedłem na obiad z Pawłem i nie miał większych szans do diety. Oh, nie musisz się uśmiech jak Chessy kota! Gdyby nie było dla mnie spojrzenia i oko na naszej diety - I'm jedynym członkiem tej rodziny docenia wartość płatki owsiane na śniadanie. I - "Schyliła się jej historii, podczas gdy on pobożnie plasterkach i wychyliłem jabłko, rozprawiał: "Jedną z rzeczy robiłem: obniżyć moje palenie. "Gdyby typu run-in z Graff w biurze. On się zbyt cholernie świeże. Stanę za dużo, ale raz na jakiś czas mam dochodzić mój autorytet, a ja skoczył mu. "Stan", powiedziałem - Cóż, powiedziałem mu tylko dokładnie tam, gdzie wysiadł. "Funny rodzaju dziennie. Sprawia, że ​​czujesz się niespokojny. "Wellllllllll, uh -" To sleepiest dźwięk na świecie, ziewać terminalu. Pani Babbitt ziewnął z nim, i spojrzał wdzięczny jak droned "Jak o pójściu do łóżka, co? Nie przypuszczam Rone i Ted będzie do wszystkich godzin. Tak, śmieszne to za dzień, niezbyt ciepło, ale jeszcze - Boże, chciałbym - Pewnego dnia będę do podjęcia długiej podróży samochodowych. "" Tak, chcielibyśmy się cieszyć, "ziewnęła. Spojrzał z dala od niej, gdy uświadomił sobie, że nie chcą mieć jej iść ze sobą. Gdy zamknięte drzwi i okna i próbował ustawić regulator ciepła tak, że piec- projekty nie otworzy się automatycznie w nocy, westchnął trochę ciężkie samotny uczucie, które zakłopotany i przeraził go. Tak roztargniony, że był on nie pamięta, które okna połowów miał kontroli, a przez ciemności, szukając w niewidzialne niebezpieczne krzesła, on wkradł się z powrotem do ich spróbować na nowo. Jego nogi były głośne na schodach jak zbite górę pod koniec tego wielkiego i zdradliwe dnia zawoalowane buntów. III Przed śniadaniem zawsze powrócił do stanu dzieciństwa do wsi, i uchylała się od kompleksu miejskiego wymaga golenia, kąpieli, decydując, czy obecny koszuli wystarczająco czyste na inny dzień. Gdy przebywał do domu wieczorem poszedł spać wcześnie i oszczędnie wyprzedził w tych ponurych obowiązków. To był jego luksusowe zwyczaj golić podczas siedzi ciasno w tubful gorącej wody. Może on być oglądany w nocy jako pulchny, gładki, różowy, baldish, pękaty goodman, pozbawione znaczenia okulary, siedząc w kucki w piersi wysokiej wody, zgarniania jego pianie-rozmazany policzki bezpieczeństwa brzytwa jak mały trawnik, kosiarki i melancholii godności wynurzając się poprzez wody, aby odzyskać śliskie i aktywnych kawałek mydła. Był uśpiony, aby marzyć o ciepło pieszczot. Światło padło na wewnętrznej powierzchni wanny we wzorze delikatnych pomarszczonych linii , który spadł z zielonym blask *** porcelany wijąca się jak czysta woda drżał. Babbitt leniwie obserwował go, zauważył, że wraz sylwetka nogi przed blask na dnie wanny, cienie pęcherzyki powietrza przyczepione do włosy były reprodukowane jako dziwne mchy dżungli. Poklepał wody i światła odbitego przewrócił i rzucił i woleja. Był treści i dziecinne. Zagrał. Golił pokos w dół łydki jednego pulchne nogi. Odpływ rury kapała, słodki i skocznego: drippety dryblować kroplówka kapie, kapać drippety kroplówki kapie. Był zachwycony nim. Spojrzał na stałe wanna, piękne kurki niklu, ściany pokryte kafelkami sali, i czuł cnotliwe w posiadaniu tej świetności. Otrząsnął się i przemówił szorstko do jego kąpieli rzeczy. "Chodź tu! Zrobiłeś tyle oszukiwanie! "Ganił zdradliwe mydło, i przeciwstawiał się szorstki szczoteczka do paznokci z "Och, nie, to ty!" On mydlił się i płucze się i surowo zatarł się; zauważył dziurę w tureckim ręcznikiem i zamyśleniu ciągu palec, a maszerowali z powrotem do sypialni, poważne i nieugięty obywatela. Był moment, wspaniałych porzucić, błysk melodramat, takich jak znalazł w ruchu pod wpływem alkoholu, gdy wyłożył czyste kołnierz, okazało się że był przetarty w z przodu, i wyrwał go ze wspaniałym dźwiękiem yeeeeeing. Najważniejsze było przygotowanie jego łóżko i spanie-ganek. Nie wiadomo, czy lubił spanie-ganek ze względu na świeże powietrze lub dlatego, że standard jest mieć do spania ganek. Tak jak był Elk, Booster i jest członkiem Izby Handlowej, podobnie jak kapłanów Presbyterian Church określa każdy jego przekonania religijne i senatorów, którzy kontrolowali Republikańskiej Partia zdecydowała w małych zadymionych pomieszczeń w Waszyngtonie, co powinien myśleć o rozbrojenia, cła, i Niemcy, tak i dużych krajowych reklamodawców naprawić powierzchni życia, naprawić to, co uważał za swoją indywidualność. Te standardowe reklamowany towar - pasty do zębów, skarpety, opony, kamery, chwilowe ciepłej wody grzejniki - były jego symboli i dowodów doskonałości, najpierw znaków, a następnie zastępczych, dla radości i pasji i mądrości. Jednak żadna z tych reklamowanych znaki sukces finansowy i społeczny był bardziej znaczenie niż spanie-ganek z sun-kosmetyczny poniżej. Obrzędy przygotowania do łóżka były skomplikowane i niezmienne. Koce musiał być schowany w u stóp jego łóżeczku. (Także, dlatego pokojówka nie schowany w koce musiały być omawiane z pani Babbitt.) Dywan rag została dostosowana tak, aby jego bose stopy uderzy go, gdy pojawiły się w rano. Budzik został zlikwidowany. Termofor była wypełniona i umieszczona dokładnie dwie stopy od dna łóżeczko dla dziecka. Te gigantyczne przedsiębiorstwa uległ jego determinacji, jeden po drugim ogłosiła pani Babbitt i przebili się przez do realizacji. W końcu czoło wyczyszczone, a w jego "Gnight!" Zadzwonił męskiej władzy. Ale nie było jeszcze potrzeba odwagi. Gdy zapadł w sen, tylko na pierwszym relaksu znakomity samochód Doppelbrau wrócił do domu. On odbił się do stanu czuwania, lamentując: "Czemu diabeł nie może niektórzy ludzie nigdy nie spać o rozsądnej porze? " Tak więc znany był z procesem stawiania własnego samochodu, który czekał każdy krok jak w stanie kata skazany na własnej szafy. Samochód obraźliwie wesoły na podjeździe. Drzwi samochodu otworzyły się i uderzył zamknąć, a następnie drzwi do garażu opuszczona, widoczna na próg, a drzwi samochodu ponownie. Silnik jeździł wspinać się do garażu i ścigał się po raz kolejny, wybuchowo, zanim został wyłączony. Ostatecznego otwarcia i trzaskanie z samochodu drzwi. Silence to, okropna cisza czekanie, aż spokojnie Pan Doppelbrau zbadał stan jego opon i miał w końcu zamknąć drzwi garażu. Natychmiast do Babbitt, błogosławiony stan zapomnienia. IV W tym momencie W mieście Zenith, Horace Updike było kochanie się Lucile McKelvey w jej fioletowe salonie Royal Ridge, po powrocie z wykładem wybitny angielski pisarz. Updike był zawodowym licencjata Zenith, szczupła w talii człowieka czterdziestu sześciu z zniewieściały głos i smak w kwiaty, cretonnes i flappers. Pani McKelvey był rudy, kremowy, niezadowolony, wspaniałe, rude, szczery i uczciwy. Updike próbował niezmienne pierwszy manewr--dotykając jej nerwowy nadgarstka. "Nie bądź idiotą!" Powiedziała. "Czy masz coś strasznie?" "Nie! To właśnie umysł! " Zmienił do rozmowy. Był znany na rozmowę. Mówił rozsądnie psychoanalizy, Long Island polo, i talerz Ming miał Znaleziono w Vancouver. Obiecała mu na spotkanie w Deauville, nadchodzącego lata ", choć" westchnęła, "to staje się zbyt strasznie banalne, tylko Amerykanie i frowsy baronesses angielski ". I w tym momencie w Zenith, kokaina-runner i prostytutka pili koktajle w salonie Healey Hansona na Front Street. Od krajowego zakazu był już w życie, a od Zenith był notorycznie przestrzegających prawa, zmuszani byli do utrzymania koktajle niewinnych pijąc je z filiżanki do herbaty. Pani rzuciła kubek na kokainy-runner głowy. Pracował rewolwer z kieszeni w rękawie, i przypadkowo ją zamordował. W tym momencie w Zenith, dwa mężczyźni siedzieli w laboratorium. Na trzydzieści siedem godzin teraz pracował *** raport swoich badań z kauczuku syntetycznego. W tym momencie w Zenith, odbyła się konferencja z czterech związków urzędników do czy dwanaście tysięcy górników w promieniu stu mil od miasta powinny strajku. Tych ludzi jeden przypominał testy i dostatniej sklep spożywczy, jeden Yankee stolarz, jeden sodowo-urzędnik, i jeden rosyjski aktor żydowski rosyjski Żyd cytowany Kautsky, Gene Debs, i Abraham Lincoln. W tym momencie weteran GAR umiera. On przyszedł z wojny domowej prosto do gospodarstwa, które, choć oficjalnie na terenie miasta-granicach Zenith, prymitywne jak na pograniczu. Nigdy nie jeździłem w samochód, nigdy nie widział wanną, nigdy nie czytał żadnej książki zapisać Biblii, McGuffey czytelników i rozpraw religijnych, i wierzył, że ziemia jest płaska, że ​​Anglicy są Utracone Dziesięć pokoleń Izraela, i że Stany Zjednoczone to demokracja. W tej chwili miasto stali i cementu, który składa się w fabryce Pullmore Firma Ciągnik Zenith został uruchomiony na nocną zmianę do wypełnienia celu ciągników dla polskiej armii. To szumiała jak milion pszczół, spojrzał poprzez szerokie okna jak wulkan. Wzdłuż ogrodzenia z drutu o wysokiej, reflektory grał na żużel wysadzanej stoczni, switch- utworów i uzbrojonych strażników na patrol. W tej chwili Mike Poniedziałek był zakończeniu spotkania. Pan Poniedziałek, wybitny ewangelisty, najbardziej znanych protestanckich papieża w Ameryka, niegdyś bokser. Szatan nie postąpił słusznie z nim. Jako zawodowy bokser zdobył tylko jego krzywy nos, jego obchodzi słownictwo, a jego obecność na scenę. Służbę dla Pana było bardziej opłacalne. Miał do przejścia na emeryturę z majątkiem. To był zasłużony, bo, cytując jego ostatnim raporcie, "Rev Pan Poniedziałek, Proroka z Punch, pokazał, że jest największy na świecie sprzedawca zbawienia i że sprawna organizacja napowietrznych duchowej regeneracji mogą być przechowywane w dół do bezprecedensowego najniższych podstawie. Ma przekształcone ponad dwieście tysięcy zagubionych i bezcenne dusze, a średni koszt mniej niż dziesięć dolarów głowy. " Z większych miast tego kraju, tylko Zenith wahał się przedstawić swoje wady do Mike poniedziałek i jego ekspertów rekultywacji korpusu. Bardziej przedsiębiorczy organizacji miasta przegłosowali zaprosić go - Mr. George F. Babbitt kiedyś chwalił go w przemówieniu w Klubie Dopalacze ". Ale nie było sprzeciwu ze strony niektórych episkopalnego i Congregationalist ministrów, tych renegatów, którą pan poniedziałek tak dokładnie nazywa się "kilka ewangelii popychacze z naczynia z wodą zamiast krwi, gang szpicle, które potrzebują więcej kurzu na kolanach ich spodnie i więcej włosów na chudy starych skrzynek. " Ta opozycja została złamana, gdy sekretarz Izby Gospodarczej było zgłoszonych do komisji producentów, że w każdym mieście, gdzie się pojawił, Pan poniedziałek zwrócił się w umysłach robotników od płac i godzin do wyższych rzeczy, a tym samym uniknąć strajków. Natychmiast został on zaproszony. Funduszu kosztem czterdzieści tysięcy dolarów zostało zagwarantowane; na County Tereny targowe Mike poniedziałek Tabernakulum został wzniesiony, do siedzenia piętnaście tysięcy osób. W to prorok w tej chwili zawarcia jego przesłanie: "Zawsze mnóstwo inteligentnych kolegium profesorów i herbaty żarcia slobs w tym burg, że powiedzieć, chuligan jestem i nigdy nie wuzzer i moja znajomość historii jeszcze nie. Oh, there'sa gang wełnisty-wąsaty book-wszy, które myślą, że wiedzą więcej niż Wszechmogący Boże, i wolą dużo Hun nauki i zgrzane niemieckiej krytyki proste i proste Słowo Boże. Oh, there'sa puchnąć kilka Lizzie chłopców i cytrynowo-frajerów i pie-twarze i niewiernych i piwa ***ęty pismaków, że miłość do wystrzelić ich brudne usta i yip że Mike poniedziałek jest wulgarne i pełne papkę. Te szczeniaki mówią teraz, że wieprz ewangelii-show, że jestem w nim monety. Cóż, teraz słuchają, ludzie! Mam zamiar dać te ptaki szansę! Mogą stanąć aż tutaj i powiedz mi twarz, że jestem niedźwiedź i kłamcą i chłop! Tylko jeśli tak - jeśli tak - t don 'słaby ze zdziwieniem, jeśli niektóre z tych rum-dumm kłamców się jeden dobry szybki worku z Mike, wszystkie kopnięcia z Flaming Boga Sprawiedliwość za pobić! No, dalej, ludzie! Kto mówi? Kto powiedział, że Mike poniedziałek jest fourflush i yahoo? Huh? Nie widzę nikogo na stojąco? Cóż, tu jesteś! Teraz chyba ludzie w tego człowieka miasta wyjdzie słuchając tego wszystkiego kyoodling zza płotu, że chyba będę zamknięciu słuchania facetów, że pan i upiec i kick i wołowiny, i wymiotować się brudne ateizm, a wszystkie będziesz przyjść z każdym ziarna pep i szacunek masz, i zwiększenie razem do Jezusa Chrystusa i jego wiecznego miłosierdzia i czułości! " W tym momencie Seneca Doane, radykalne prawnik, dr Kurt Yavitch, histolog (z którego sprawozdanie na zniszczenie komórek nabłonkowych pod rad uczynił nazwę Zenith znane w Monachium, Pradze, Rzymie), rozmawiali w bibliotece Doane jest. "Miasto Zenith'sa z gigantycznej mocy - gigantyczny budynków, gigantyczne maszyny, gigantyczny transport "medytował Doane. "Nienawidzę swojego miasta. Posiada standardowe całe piękno z życie. Jest to jeden duży dworzec kolejowy - z wszystkich ludzi, którym bilety na najlepsze cmentarze, "Dr Yavitch powiedział spokojnie. Doane obudził. "Jestem powieszą, jeśli to jest! Słabo mi, Kurt, z wieczystego skomleć o "normalizacji". Nie myślicie jakikolwiek inny naród jest "standardowe? Czy jest coś bardziej jednolita niż w Anglii, w każdym domu, że może sobie na to pozwolić po tym samym babeczki w tym samym herbaty godzina, każda emerytowany generał będzie dokładnie same wieczorne nabożeństwo w tym samym kościele szarego kamienia z kwadratową wieżą, a każdy złodziej golfa w Harris tweedy mówiąc: "Racja!" do wszystkich innych zamożnych dupę? Ale kocham Anglii. I standaryzacji - wystarczy spojrzeć na kawiarnie chodniku we Francji i miłości co we Włoszech! "Standaryzacja jest doskonała, per se. Kiedy kupuję zegarka Ingersoll lub Ford, mam lepsze narzędzie dla mniej pieniędzy, a ja wiem dokładnie o co mi chodzi, i że daje mi więcej czasu i energii na indywidualnych w I - Pamiętam, jak kiedyś w Londynie widziałam obraz amerykańskiego przedmieścia, w reklama pasty do zębów z tyłu Saturday Evening Post - wiąz wysadzanej zaśnieżonej ulicy z nowych domów, gruziński niektóre 'em, lub z dachów o niskim grabienie i - rodzaj ulicy chcesz znaleźć tutaj w Zenith, na przykład w Floral Heights. Open. Drzew. Grass. A ja byłem za domem! Nie ma innego kraju na świecie, który ma takie przyjemne domy. I nie obchodzi mnie, jeśli są one standardowe. It'sa korkowania standard! "Nie, ja mam walczyć w Zenith jest standaryzacji myśli, i, oczywiście, tradycji konkursu. Prawdziwe czarne charaktery w kawałek czystego, miły, pracowity Men Rodzina, którzy korzystają wszystkich znanych marek oszustwa i okrucieństwa, aby zapewnić dobrobyt ich młodych. Najgorsze jest to, że ci ludzie są tak dobre i, w swojej pracy na przynajmniej tak inteligentny. Nie można ich nienawidzić poprawnie, a jednak ich standardowych umysły wroga. "Wtedy to zwiększenie - Sneakingly Mam przekonanie, że Zenith jest lepsze miejsce do mieszkam w Manchester i Glasgow niż lub Lyons lub Berlina lub Turyn - " "To nie jest, i mam windy w większości z nich," mruknął dr Yavitch. "No cóż, kwestia gustu. Osobiście wolę miasto z przyszłością więc wiadomo, że pobudza moją wyobraźnię. Ale to, co szczególnie chcemy - "" You ", powiedział dr Yavitch", są w średnim drogi liberalne i nie mają najmniejszego pojęcia, co chcesz. Ja, rewolucjonista, wiedzą dokładnie, co chcę - i to, co chcę teraz to napój ". VI W tym momencie w Zenith, Jake Offutt, polityka i Henry T. Thompson w konferencji. Offutt zasugerował: "rzeczą do zrobienia jest, aby uzyskać oszukać zięć, Babbitt, mówiąc go. Jest jednym z tych patriotycznych facetów. Kiedy chwyta kawałek własności do gangu, on sprawia, że ​​wygląda tak, jakbyśmy byli Dyin " z miłości do drogich peepul, a ja ją kupić szacunek - rozsądne. Zastanawiam się jak długo możemy tak trzymać, Hank? Jesteśmy bezpieczni tak długo, jak dobrzy chłopcy trochę jak George Babbitt i wszystkie fajne szacunku pracy dowódcy uważają, ty i ja są wytrzymałe patriotów. Nie puchną przechwycone przez uczciwym politykiem tutaj, Hank: całe miasto pracy w celu zapewnienia cygar i smażony kurczak i suche martini dla nas, i mobilizowania do naszych banerów z oburzeniem, oh, oburzenie zacięta, gdy pewne donosiciel jak ten facet Seneca Doane przyjdzie! Szczerze mówiąc, Hank, inteligentny kutwa jak ja powinien wstydzić się samego siebie, gdyby nie mleko bydła jak oni, gdy pochodzą one około ryk na to! Ale gangu Traction nie może uciec z wielka kradzież jak kiedyś. Zastanawiam się, kiedy - Hank, chciałbym to naprawić jakiś sposób aby uruchomić ten człowiek Seneca Doane z miasta. To go z nami! " W tym momencie w Zenith trzysta czterdzieści lub pięćdziesiąt tysięcy zwykłych ludzi spali, ogromnej unpenetrated cień. W slumsach poza tory kolejowe, młody człowiek, który przez sześć miesięcy szukał pracy włączony gaz i zabił się i jego żony. W tym momencie Lloyd Mallam, poeta, Właściciel sklepu Hafiz książki, kończył rondo aby pokazać, jak przekierowanie było życie wśród waśni średniowiecznej Florencji, ale jak nudne było w tak oczywiste miejsce Zenith. I w tym momencie George F. Babbitt włączony ciężko w łóżku - na przełomie ostatnich, co oznacza, że ​​miał dosyć tego martwi działalności zaśnięciem i był o tym na poważnie. Natychmiast znalazł się w magiczny sen. Był gdzieś wśród nieznanych ludzi, którzy śmiali się z niego. On umknęło, biegły w dół drogi ogród północy, a przy bramie dziecka bajki czekał. Jej drogi i spokojnej ręcznie pieścił jego policzek. Był dzielny i mądry i dobrze ukochanego; ciepła z kości słoniowej były ręce, a za niebezpieczne bagna odważnych morza błyszczały. > ROZDZIAŁ VIII Ja Wielkie wydarzenia wiosny Babbitt były tajne zakupu opcji nieruchomości w Linton dla niektórych ulicy trakcji urzędników, przed publicznym ogłoszeniem że Linton linii samochodów Avenue będzie rozszerzona, a na obiad, który był, jak radował się ze swoją żoną, nie tylko "regularnie rozprzestrzeniania się społeczeństwa, ale prawdziwe, czy-wystarczy romans intelektualista, niektóre z najostrzejszego intelektów i najzdolniejszych kilka mało kobiet w mieście. " Było to tak absorbujące okazji, że prawie zapomniałem, że chce uciekać do Maine z Paulem Riesling. Choć urodził się w miejscowości Catawba, Babbitt wzrosła do metropolitalnych społecznej płaszczyzny, na której gospodarze mają aż cztery osoby na obiad bez planowania go na więcej niż jeden wieczór lub dwa. Ale kolacja z dwunastu, z kwiatami z kwiaciarni i wszystkie kryształowej się, rozłożone nawet Babbitts. Przez dwa tygodnie badali, dyskusji, i arbitrażu, listę gości. Babbitt dziwili: "Oczywiście, jesteśmy up-to-date siebie, ale i tak o nas myślą zabawny poeta jak Chum Frink, kolegów, że na nic, ale wiersz lub tak na co dzień i po prostu napisać kilka reklamy ściąga piętnaście tysięcy jagody roku! " "Tak, i Howard Littlefield. Czy wiesz, drugi wieczorem Eunice powiedziała mi, że tata mówi w trzech językach! "Powiedział Pani Babbitt. "Huh! To jeszcze nic! Ja też - amerykański, baseball, i poker "! "Nie sądzę, miło jest być zabawna sprawa tak. Pomyśl, jak wspaniałe musi być mówić w trzech językach, i tak przydatne i - A z takimi ludźmi, nie widzę dlaczego zapraszamy Orville Kowalskim ". "No cóż, Orville jest potężną górę i najbliższych kolegów!" "Tak, wiem, ale - pranie!" "Muszę przyznać, że pranie nie ma klasy poezji lub nieruchomości, ale tylko same, Orvy jest potężny głęboki. Kiedykolwiek uruchomić go spieling o ogrodnictwie? Powiedzieć, że człowiek może powiedzieć nazwę każdego rodzaju drzewa, a niektóre z ich greckim i łacińskich nazw też! Poza tym, jesteśmy winni Kowalskim kolację. Poza tym, rany, mamy mieć jakieś *** dla publiczności, kiedy grono artystów na gorące powietrze jak Frink i Littlefield iść. " "Dobrze, kochanie - Chciałem mówić o tym - uważam, że jako gospodarz powinien pan usiąść i słuchać, i pozwól, aby goście mieli okazję porozmawiać raz na jakiś czas! " "Och, ty, ty! Jasne! Mówię cały czas! A ja jestem tylko człowiekiem biznesu - Owszem - nie jestem dr jak Littlefield, a nie poeta, Nie mam nic do wiosny! Cóż, powiem ci, po prostu pewnego dnia się cholernie Frink Chum podchodzi do mnie na klub prosi wiedzieć, co myślę o szkole-więź Springfield problemu. A kto powiedział mu,? Ja! Stawiasz swoje życie Powiedziałem mu! Niewiele mnie! I na pewno nie! Podszedł i zapytał mnie, i powiedziałem mu o tym! Postawisz! I był cholernie zadowolony, mnie słuchać i - Obowiązkiem jako gospodarza! Myślę, że wiem, że moim obowiązkiem jako gospodarza i powiem ci - " W rzeczywistości, Orville Kowalskim zostali zaproszeni. II Rankiem kolacji, pani Babbitt był oporny. "Teraz, George, I want you, aby upewnić się i być wcześniej do domu wieczorem. Pamiętaj, że masz się ubierać. "" Aha. Widzę przez rzecznika, że ​​Presbyterian Zgromadzenia Ogólnego wzięły udział w głosowaniu, aby zamknąć Międzykościelnej Światowego Ruchu. Że - "" George! Słyszałeś co powiedziałem? Musisz być w domu w czasie, ubierać się do- nocy ". "Dress? Piekło! Jestem ubrany teraz! Pomyśl Jadę do biura w moim BVD jest? " "Nie będzie można mówić nieprzyzwoicie przed dziećmi! A ty musisz umieścić na kolację płaszcz! " "Myślę, że masz na myśli mojego Tux. Mówię wam, wszystkich Doggone uciążliwości bezsensowne, który został kiedykolwiek wynaleziono - " Trzy minuty później, po Babbitt nie zawodził: "Cóż, nie wiem, czy jestem dzieje się ubierać, czy nie "w sposób, który pokazał, że idzie się ubrać, Dyskusja przeniosła się na. "Teraz, George, nie należy zapominać, aby zadzwonić do Vecchia w drodze do domu i uzyskać lodów. Ich dostawy wagonu jest podzielone, a ja nie chce im zaufać, aby wysłać go - " "Dobrze! Powiedziałeś mi, że przed śniadaniem! " "Cóż, nie chcę zapomnieć. Będę pracował mi głowę przez cały dzień, szkolenia dziewczyna to, aby pomóc w obiad - "" Wszystkie bzdury, tak, wynajęcie dodatkowych dziewczyna do paszy. Matilda może doskonale - " "- I muszę iść i kupić kwiaty, i je naprawić, i nakryć do stołu, i porządku solone migdały, i patrzeć na kurczaki i zorganizować dla dzieci , aby ich na górze kolację i - I po prostu musi zależeć, aby przejść do Vecchia dla lodów ". "Wszystkie riiiiiight! Gosh, mam zamiar go! " "Wszystko co musisz zrobić, to pójść i powiedzieć, że chcesz lody, że pani Babbitt nakazał wczoraj przez "telefon, i wszystko będzie gotowe dla Ciebie." W 1030 roku zadzwonił do niego, by nie zapomnieć o lody z Vecchia jest. Był zaskoczony i strzelił wówczas przez myśl. Zastanawiał się, czy Floral kolacje Heights były warte ohydne udział trud. Ale pokutował świętokradztwo w ferworze zakupu materiałów koktajle. Teraz to był sposób alkohol uzyskania panowania sprawiedliwości i zakaz: Jechał z ciężką ulicach prostokątny z nowoczesnego centrum biznesowego w splątanych zaułkach Starego Miasta - postrzępione bloki pełne magazyny sadzy i lofty, na do Arbor, raz na przyjemne sad ale teraz bagna gazeta-domy, kamienice, i domów. Dreszcze Exquisite schłodzone kręgosłupa i brzucha, a on spojrzał na każdy policjant z intensywnym niewinności, jak ktoś, kto kocha prawa i podziwiałem Force, i chcieli zatrzymać się i grać z nimi. On zaparkował swój samochód bloku od salonu Healey Hansona, niepokojące "Cóż, szczury, jeśli ktoś widział mnie, oni mają myśleć byłem tu w celach biznesowych. " Wszedł miejsce ciekawe jak salony z ante-zakaz dni, a długie tłuste bar z trocinami w lustro przed i za chudy, sosnowy stolik na co brudne starzec marzył *** szklanką czegoś, co przypominało whisky i dwóch mężczyzn w barze, pijąc coś co przypominało piwo, i daje to wrażenie tworzenia wielki tłum, który dwóch mężczyzn zawsze dają w salonie. Barman, wysoki blady Szwed z diamentem w jego szalik lila, wpatrywał się w Babbitt, gdy prześladował plumply do baru i szepnął: "I byłoby, uh - Przyjaciel Hanson wysłał mnie tutaj. Jak uzyskać pewne gin. "Barman patrzył na niego w sposób oburzony biskupa. "Myślę, że masz złe miejsce, mój przyjaciela. Sprzedajemy tylko napoje tutaj. "On oczyścił bar szmatą, która się zrobić z trochę czyszczenia, i spojrzał w jego mechanicznie ruchome łokcia. Stary marzyciel przy stole zwrócił się do barmana: "Powiedz, Oscar, słuchaj." Oscar nie słuchał. "Aw, powiedzmy, Oscar, posłuchać, yuh? Powiedz, lis-sen! " Zniszczonym i senny głos nierób, przyjemny smród piwa szlamy, rzucił zaklęcie wyniszczenie ponad Babbitt. Barman ponuro przeniósł się do tłumu dwóch mężczyzn. Babbitt za nim najdelikatniej, jak kot, wheedled "Powiedz, Oscar, chcę mówić do pana Hanson. "" Whajuh Wanta zobaczyć go? " "Chcę z nim porozmawiać. Oto moja wizytówka. "To było piękne karty, karty grawerowane, karty w najczarniejszej czerni i czerwonym najostrzejszy, ogłaszając, że pan George F. Babbitt był Estates, ubezpieczenia, czynsze. Barman trzymał ją tak, jakby ważył dziesięć funtów, a czytaj to tak jakby sto słów długo. Nie zginać z jego godności biskupiej, ale warknął: "Zobaczę, czy on jest w pobliżu." Z tyłu sali przyniósł niezwykle stary młody człowiek, cichy bystrooki człowieka, w tan jedwabną koszulę, sprawdzone kamizelka otworem, a spalanie brązowe spodnie - Mr. Healey Hanson. Pan Hanson powiedział tylko "Yuh?", Ale jego nieubłagany i pogardy oczy zapytania Duszy Babbitt, a on nie wydawał się w ogóle pod wrażeniem nowej ciemno-szary garnitur dla , które (jak przyznał się do wszystkich znajomy w Athletic Club) Babbitt zapłacił sto dwadzieścia pięć dolarów. "Cieszę się z tobą spotkać, Pan Hanson. Powiedz, uh - I'm George Babbitt z Babbitt- Thompson nieruchomości Spółki. Jestem wielkim przyjacielem Jake Offutt jest. "" No i co z tego? " "Powiedz, uh, mam zamiar mieć party i Jake powiedział mi, że będziesz w stanie naprawić mnie z trochę gin ". W alarm, w służalczość, jak Hanson oczy coraz bardziej znudzeni, "zadzwonić do Jake o mnie, jeśli chcesz. " Hanson odpowiedzieć szarpanie głową wskazuje wejście do pokoju na tyłach, a przechadzał się z dala. Babbitt dramatycznie zakradł się do mieszkania zawierający cztery okrągłe stoły, jedenaście krzesła, kalendarz browar, i zapach. Czekał. Trzykrotnie widział Healey Hanson spacerować przez, buczenia rękami w kieszeniach, ignorowanie go. W tym czasie Babbitt zmieniła jego dzielny ślub rano, "nie będę płacił jeden cent ponad siedem dolarów litra "na" może zapłacić dziesięć. " Na następny Hanson wejście zmęczony prosił "Czy możesz to naprawić up?" Hanson skrzywił się i starty, "Chwileczkę--Pete 's dobra - tylko min-ute" W cichości coraz Babbitt dalej czekać, aż Hanson przypadkowo pojawił się z litr ginu - to, co eufemistycznie zwanej kwartę - w jego pogardzie biały długi ręce. "Dwanaście dolarów," warknął. "Powiedz, uh, ale powiedzmy, Cap'n, Jake myśli chcesz być w stanie ustalić mnie na osiem lub dziewięć butelkę ". "Nup. Dwunastu. To jest prawdziwe rzeczy, przemycane z Kanada. To nie o "swoje neutralne duchy z kroplą jałowca wyodrębnić" uczciwy kupiec powiedział cnotliwie. "Dwanaście kości - jeśli chcesz. Oczywiście y 'zrozumieć, że jestem po prostu robi to tak jak przyjaciel Jake'a. "" Jasne! Jasne! Rozumiem! "Babbitt wdzięcznością odbyło się dwadzieścia dolarów. Czuł się wyróżniony przez kontakt z wielkości jak Hanson ziewnął, nadziewane rachunki niezliczonych, w jego promieniowania kamizelki i swaggered hotelu. Miał wiele titillations z ukrywania gin butelki pod swoim płaszczem i z ukrycia go w biurku. Całe popołudnie parsknął i zaśmiał się i bulgotało ponad jego zdolność do "dawania Boys prawdziwy strzał w ramię w nocy. " Był w rzeczywistości, więc uradowany, że był w bloku domu przed pamiętać, że nie było pewne sprawy, o których mowa jego żona, z pobierania lodu Krem z Vecchia jest. Wyjaśnił: "Cóż, cholernie to -" i pojechaliśmy z powrotem. Vecchia nie było zakładów żywienia, był Szynkarz z Zenith. Większość najbliższych-out strony odbywały się w biel i złoto sali balowej Maison Vecchia, w ogóle miły herbaty goście uznali pięć rodzajów Vecchia kanapki i siedem rodzajów Vecchia ciasta, a wszystko naprawdę inteligentne kolacje zakończył, jak na akord rozwiązania, w Vecchia Lody neapolitańskie w jednej z trzech form wiarygodne - formy melon, runda formy jak tort, a cegły długo. Sklep Vecchia miał bladoniebieskie stolarki, maswerk róż gipsu, obsługujących w żabotowy fartuchy, i szklane półki z "całuje" z całą uszlachetnienie tkwi w białych jaj. Babbitt czuł ciężkich i grubych wśród tego profesjonalne delikatność, jak i czekał na lody postanowił, gorącą kolce na karku, że klienta dziewczyna chichotał na niego. Wrócił do domu w drażliwy nastrój. Pierwszą rzeczą, jaką usłyszał, była jego żona wzburzony: "George! Czy aby na pewno przejść do Vecchia i dostać lody? " "Mów! Spójrz tutaj! Czy nigdy nie zapomni do rzeczy? " "Tak! Często! " "No to teraz, to cholernie rzadko robię, i to na pewno sprawia, że ​​zmęczeni, po przejściu do pink-tea joint jak Vecchia i konieczności stoją wokół, patrząc na wiele pół- nagie młode dziewczyny, wszystkie rouged się jak oni sześćdziesiąt i jedzenia dużo rzeczy, które po prostu ruiny ich żołądki - " "Oh, szkoda o Tobie! Zauważyłem, jak nienawidzę patrzeć na ładne dziewczyny! " Z jar Babbitt sobie sprawę, że jego żona była zbyt zajęta, aby być pod wrażeniem, że moralne oburzenie, z którym mężczyźni rządzą światem, i pokornie udał się w górę schodów sukienka. Miał wrażenie uwielbiony jadalnia, cięcia szkła, świece, drewniane polerowane, koronki, srebrny, róże. Z awed obrzęk serca nadaje się do tak poważna firma jak daje obiad, zabił się pokusie, by nosić jego plecione sukienka-shirt po raz czwarty, odbyła się jeden zupełnie nowy, zacisnął czarny łuk, i potarł lakierki pompy chusteczką. Spojrzał z radością na jego granat i stadniny srebra. Pogładził i poklepał go po kostkach, zwerbowany przez skarpetki jedwabne ze stabilnych chwytów George Babbitt do eleganckiego kończyn, co nazywa się Clubman. Stanął przed zwierciadło, oglądanie jego wykończenia obiad-płaszcz, jego piękna triple- plecione spodnie; i wymamrotał w szczęśliwości, liryczny, "By Golly, nie wyglądam tak źle. I na pewno nie wyglądają jak Catawba. Jeśli do domu hicks widział mnie w tej platformy, to mają one pasują! " Przeniósł się majestatycznie w dół do mieszania koktajli. Gdy rozdrobnione lód, jak on wyciśniętych pomarańczy, jak zebrał ogromne zapasy butelek, szklanki, łyżki i przy zlewie w spiżarni, czuł się tak autorytatywne jak barmanem w salonie Healey Hansona. To prawda, pani Babbitt powiedział, że pod stopami, a Matylda i pokojówka zatrudniony Wieczorem szczotkowanego przez niego kątowa go, krzyczał "drzwi Pleasopn", jak chwiejnym krokiem poprzez z tacami, ale w tym wysoki moment zignorował je. Poza nową butelkę ginu, jego piwnicy składał się z pół butelki Bourbon whisky, jedną czwartą butelkę włoskiego wermutu, a około stu krople gorzkie pomarańczowy. Nie posiadają koktajl shaker. Shaker był dowód rozproszenia, symbol Drinker i Babbitt lubił znaną jako Drinker nawet bardziej niż on lubi się napić. Zmieszał przez przelewanie z dawnych sos łodzi do uchwytów dzban; nalał o szlachetnej godności, trzymając alembikach wysokiej pod potężnym świecie Mazda, jego twarz gorąco, jego koszuli rażący biały, miedź umywalka odtłuszczone czerwono-złota. On skosztował święte istoty. "Teraz, Golly, jeśli nie jest to całkiem blisko pewnego pięknego starego koktajl! Rodzaj Bronx, i jeszcze jak Manhattan. Ummmmmm! Hej, Myra, chcesz trochę nip przed ludzi przychodzi? " Tętniące życiem w jadalni, przenosząc każdego szkła ćwierć cala, pędzi z powrotem z rozdzielczością nieubłagany na twarzy jej szary i srebrny-koronki sukni strony chronione przez denim ręcznik, pani Babbitt spojrzał na niego, i rozkazał mu surowo: "Na pewno nie!" "Cóż", w luźny, żartobliwy sposób: "Myślę, że stary człowiek będzie!" Koktajl napełniła go radość, wirujące, za którą był świadomy niszczących pragnień - w pośpiechu miejsc w szybki silników, całować dziewczyny, śpiewać, być dowcipny. Próbował odzyskać utraconej godności, ogłaszając do Matyldy: "Będę się trzymać tego dzbana koktajli w lodówce. Upewnij się, że nie zdenerwowany jeden z 'em ". "Yeh". "Cóż, należy teraz. Nie idź, aby niczego w tej najwyższej półce ". "Yeh". "Cóż, być -" Był głowy. Jego głos był cienki i odległe. "Whee!" Z ogromna potęga rozkazał: "Cóż, należy teraz", a rozdrobnione na bezpieczeństwa w salonie. Zastanawiał się, czy może mu się przekonać "jak powolne kiści jako Myra i Littlefields na pewnym tyłu miejsce "obiad i zrobić awanturę, a być może wykopać alkohol smore". On uświadomił sobie, że dary rozrzutność, które zostały zaniedbane. W tym czasie goście przybyli, w tym nieuniknione koniec kilka, dla których inni zrobili to z bolesną uprzejmość, wielka szara pustka zastąpiła fioletowy zawirowania w głowie Babbitt, a on miał życie burzliwe pozdrowienia odpowiednie do hosta w Floral Heights. Goście byli Howard Littlefield, doktor filozofii, który wyposażony reklamy i pocieszające ekonomii do firmy Ulica trakcji; Vergil Gunch, węgiel-dealer, równie potężnym w Łosie oraz w Klubie Dopalacze ", Eddie Swanson agent Javelin Motor Car, który mieszkał po drugiej stronie ulicy, a Orville Jones, właściciel pralni White Lily, która słusznie ogłosiła się "największym, najbardziej ruchliwych, bulliest cleanerie shoppe w Zenith ". Ale, naturalnie, najwybitniejszy ze wszystkich był T. Cholmondeley Frink, który nie był tylko autor "Poemulations", która codziennie konsorcjalnych w sześćdziesiąt siedem czołowych gazety, dał mu jedną z największych widzów każdego poety w świecie, ale także optymistyczne wykładowca i twórcy z "Reklamy Dodaj". Pomimo filozofii poszukiwania i moralności wysokie ze swoich wierszy, były zabawne i zrozumiałe dla każdego dziecka z dwunastu, a to dodaje czyste powietrze dowcip im, że zostały one ustalone nie werset, ale jak proza. Pan Frink był znany od wybrzeża do wybrzeża, jak "Chum". Z nich sześć żon, mniej lub bardziej - trudno było powiedzieć, więc wczesnym wieczorem, jak na pierwszy rzut oka wszystko wyglądało podobnie, a ponieważ wszyscy mówili: "Och, nie jest to nice! "w tym samym tonem określa żywotność. Dla oka, ludzie byli mniej podobne: Littlefield, zabezpieczenie uczonego, wysoki i końskiej twarzy; Chum Frink, nieco człowieka z włosy miękkie i mysie, reklama swój zawód jako poeta przez kabel na jedwabiu jego okulary; Vergil Gunch, szerokie, grube, czarne włosy z en brosse, Eddie Swanson, łysy i odbijając młody człowiek, który pokazał swój smak elegancji przez wieczór kamizelka z wzorzystego jedwabiu z czarnego szkła przyciski, Orville Jones, stały wygląd, przysadziste, nie bardzo pamiętny osoby, z konopi w kolorze wąsy szczoteczki do zębów. Ale to byli tak dobrze karmione i czyste, wszyscy krzyczeli "" Evenin ", Georgie!" Z takich solidność, że wydawało się, że kuzyni, a najdziwniejsze jest to, że już wiadomo kobiet, mniej podobne wydawało, podczas gdy już było wiadomo, mężczyzn, jak ich bardziej śmiałe wzory się. Picie koktajli był kanonicznych obrzęd jako mieszanie. Firma czekał, niespokojnie, miejmy nadzieję, zgadzając się w napiętej sposób, że pogoda była dość ciepły i nieco zimna, ale nic nie powiedział o Babbitt napojów. Stali się przygnębiony. Ale kiedy pod koniec para (Swansons) miał przybył, Babbitt zasugerował: "Cóż, ludzie, myślisz, że możesz stać łamanie prawa mało? " Patrzyli na Chum Frink, uznanych pana języka. Frink pociągnął za jego oczu szkło sznurek jak w dzwon liny, odchrząknął i rzekł: tego, co było w zwyczaju: "Powiem ci, George: Jestem praworządnym człowiekiem, ale oni mówią Verg Gunch jest regularne kasiarz, i oczywiście, że jest większe 'n jestem, a ja nie mogę dowiedzieć się, co byłoby zrobić, gdy próbował zmusić mnie do niczego karnego! " Gunch huczał: "Dobrze, wezmę szansę -" gdy Frink podniósł rękę i dalej: "Jeśli więc Verg i pan nalega, Georgie, będzie zaparkować samochód po złej stronie ulicy, ponieważ robię to dla pewnik, że to przestępstwo jesteś sugerując! " Było dużo śmiechu. Pani Jones stwierdził: "Pan Frink jest po prostu za zabijanie! Można by pomyśleć, był tak niewinny! "Babbitt krzyczeli:" Jak się domyślam się, Chum? Cóż,-wszystko to tylko czekać, a ja go i dostać - klucze do samochodów "! Dzięki pianowej radości przyniósł lśniące obietnicy, potężny tacy okulary z zachmurzenie koktajle żółty dzban szkła w centrum. Mężczyzn bełkotał: "O, Boże, spójrz!" I "w ten sposób jest mi tam, gdzie ja mieszkam!" I "Pozwól mi na to!" Ale Chum Frink, podróż człowieka i nie przyzwyczajona do nieszczęść, został ukarany przez myśl że eliksir może być jedynie soki owocowe z odrobiną spirytusu neutralnego. Spojrzał nieśmiałe jak Babbitt, wilgotne i ekstatyczne jałmużnik, która odbyła się szkła, ale jak on skosztował on sprzęt, "O, człowieku, daj mi teraz marzyć dalej! Nie jest prawdą, ale nie obudzi mnie! Jus "daj mi sen!" Dwie godziny wcześniej, Frink zakończyły początku liryczny gazecie: "Siedziałem sam i skarżył i pomyślał, i podrapał głowę i westchnęła i wunk i jęknął, nadal są cycki, niestety, którzy chcieliby z dawnych czasów gin-młyńskich, że den sprawia, że ​​mędrzec loon, podły i śmierdzącym starym salonie! Nigdy nie przegap ich pić truciznę, podczas gdy ja na wiosnę pęcherzyków mogą korzystać, która pozostawia głowę w wesoły poranek tak jasne, jak wszelkie nowonarodzone urodził! " Babbitt pili z innymi, jego chwili depresji nie było, uświadomił sobie, że były najlepszym ludzi na świecie, który chciał dać im tysiąc koktajle. "Mógłbyś stać jeszcze?" Zawołał. Żony odmówiła, z chichotem, ale mężczyzn, mówiących w wielu, opracowania, sposób przyjemny, ciesz się: "Cóż, wcześniej niż pan na mnie bolą, Georgie - " "Masz trochę dywidendy pochodzące", powiedział Babbitt do każdego z nich, a każdy zaintonował "Squeeze to, Georgie, ścisnąć go!" Kiedy, poza nadzieją, dzban był pusty, stali i rozmawiali na temat zakazu. Mężczyzn odchylił się do tyłu na piętach, wkładają swoje ręce w spodnie Kieszenie i ogłosił swoje poglądy z dynamicznie rozwijającym się głębią zamożnych mężczyzn powtarzając dokładnie wyświechtane stwierdzenie o przedmiot, który wie, co nic. "Teraz powiem ci," powiedział Vergil Gunch, "tak, jak postać to jest to, i mogę mówić przez książki, bo rozmawiałem z wielu lekarzy i kolegów, że powinni wiedzieć, i sposób widzę to, że to dobry rzeczy, aby pozbyć się z salonu, ale powinien pozwolić kolega ma piwo i lekkie win ". Howard Littlefield zauważył: "Co nie jest na ogół sobie sprawę, że it'sa niebezpieczne prop'sition do inwazji na prawa wolności osobistej. Teraz weź to na przykład: Król - Bawaria? Myślę, że to Bawaria - tak, w Bawarii, było - w 1862 roku, w marcu 1862 r., wydał orędzie skierowane na publiczne wypas żywy inwentarz. Chłopstwo stał na opodatkowanie bez najmniejszego zarzutu, ale kiedy Głoszenie to wyszło, zbuntowali się. Albo może to być Saksonii. Ale to tylko dowodzi niebezpieczeństwa inwazji prawa wolności osobistej ". "To jest to - nikt nie dostał prawo do inwazji na wolność osobistą", mówi Orville Jones. "Tak samo, nie chcesz zapomnieć zakaz jest potężny dobre dla klasy pracującej. Utrzymuje je od marnowania pieniędzy i obniżenie ich produktywności, "powiedział Vergil Gunch. "Tak, tak. Ale problem jest sposób wykonania, "podkreślił Howard Littlefield. "Kongres nie rozumiem odpowiedniego systemu. Teraz, gdybym był uruchomiony rzeczy, myślę, ułożone tak, że pijący sam był na licencji, a następnie mogliśmy zająć niezaradny robotnik - trzymał go od picia - i jeszcze nie byli ingerować w prawa - z wolności osobistej - stypendystów jak nas samych. " Oni poruszało się głowami, z podziwem patrzył na siebie, i stwierdził: "To tak, że będzie to wyczyn. " "To co mnie martwi to, że wiele z tych ludzi będzie do kokainy," westchnął Eddie Swanson. Oni poruszało się bardziej gwałtownie, i jęczał, "To tak, istnieje niebezpieczeństwo, że". Chum Frink skandowali: "Och, powiedzmy, dotarłem do puchnąć otrzymania nowego na domowe piwo drugi dzień. Bierzesz - " Gunch przerwany, "Czekaj! Powiem wam, moje! "Littlefield prychnął:" Piwo! Szczury! Rzeczą do zrobienia jest do fermentacji sok! " Jones podkreślił, "Mam otrzymania, że ​​ma interes!" Swanson błagał: "Och, powiedzmy, pozwól że opowiem wam historię -" Ale Frink udał się zdecydowanie, "Bierzesz i zapisać muszle z grochu, i wlać litrami wody na buszel muszli i gotować mieszaninę do - " Pani Babbitt odwrócił się do nich ze słodyczą tęsknoty; Frink pospieszył zakończyć nawet jego najlepszego piwa receptury i rzekła wesoło, "Kolacja serwowana jest." Nie było sporo przyjaznych argumentem wśród mężczyzn, co do których powinny znaleźć się w Ostatni, i gdy oni przejście do sali z salonu do jadalni Vergil Gunch się im śmiać się przez grzmiący, "Jeśli nie mogę siedzieć obok Myra Babbitt i trzymać za rękę pod stołem, nie będę play - I'm goin 'home ". W jadalni stanęli zakłopotany podczas gdy pani Babbitt powiewały "Teraz mnie zobacz - Och, miał mieć jakieś fajne miejsce, ręcznie malowane kartki dla Ciebie, ale - Och, pokaż mi, pan Frink, można siedzieć ". Obiad był w najlepszym stylu damski magazyn o sztuce, dzięki czemu sałatka była serwowane w wydrążone jabłka, i wszystko, ale niezwyciężoną smażony kurczak przypominały coś innego. Zwykle mężczyźni trudno było rozmawiać z kobietami, flirt był nieznany sztuki Floral Heights, oraz świata biur i kuchni nie miał sojusze. Ale pod natchnieniem koktajle, rozmowa była gwałtowna. Każdy z mężczyzn jeszcze wiele ważnych rzeczy do powiedzenia na temat zakazu, i teraz że każdy z nich lojalnych słuchacza w jego obiad-partner wybuchnął: "Znalazłem miejsce, gdzie mogę uzyskać wszystkie *** chcę na osiem kwarta -" "Czy czytałeś o tym kolegom, że poszedł i zapłacił tysiąc dolarów na dziesięć przypadków czerwonych oczu, który okazał się być tylko woda? Wydaje się, ten facet stał na rogu i kolegów podchodzi do niego - " "Mówią, że there'sa całą gamę rzeczy są przemycane przez Detroit -" "Co ja zawsze mówię to - co wiele osób nie zdaje sobie sprawy o zakaz -" "I wtedy masz to wszystko okropne rzeczy truciznę - spirytus drzewny i wszystko -" "Oczywiście, że wierzę w to na zasadzie, ale nie chcę, aby ktokolwiek mówił mi co mam myśleć i robić. Brak "American ll kiedykolwiek stanąć za to!" Ale oni wszyscy czuli, że to raczej w złym guście dla Orville Jones - i nie uznawany za jeden z rozum okazji tak - powiedzieć: "W rzeczywistości, Cała sprawa o zakaz jest taka: nie jest to koszt początkowy, to wilgotność ". Dopiero w wymaganej temat został rozpatrzony nie rozmowa się ogólne. To był często i podziwem mówił o Vergil Gunch "Gee, że kolega może uciec z morderstwo! Dlaczego, może pociągnąć Raw One w mieszanym towarzystwie, a wszystkie panie będziemy śmiać się głowami off, ale mnie, Boże, jeśli pęknięcie wszystko, co tylko choć trochę się kolor mam razz dla fair! " Teraz Gunch zachwycony ich płacz pani Eddie Swanson, najmłodsza z kobiet, "Louetta! Udało mi się szczypta doorkey Eddiego z kieszeni, i co mówią, że i mnie podkraść po drugiej stronie ulicy, gdy ludzie nie szukają? Coś ", ze wspaniałym leer", powiedzieć strasznie ważne! " Kobiet wykręcił i Babbitt miesza się jak niegrzeczne. "Powiedz, ludzie, Żałuję, że odważył pokazać książkę pożyczyłem od Doc Patten!" "Teraz, George! Pomysł! " Pani Babbitt ostrzegł go. "Ta książka - dokładność nie jest słowo! Jest to pewnego rodzaju antropologiczne raport o - o Celnej, na Morzu Południowym, a co nie mówi! It'sa książki nie można kupić. Verg, będę wypożyczać je do Ciebie. "" Ja pierwszy! "Nalegał Eddie Swanson. "Brzmi ostro!" Orville Jones ogłosił: "Powiedz, usłyszałem Dobry na drugi dzień o coupla Szwedzi i ich żon "i, w najlepszym akcentem żydowskim, że zdecydowanie prowadzi Good One na zakończenie nieco dezynfekowane. Gunch ograniczona go. Ale koktajle zanikła, osób ubiegających się o spadła z powrotem do ostrożny rzeczywistości. Chum Frink niedawno na wykładzie-tour wśród małych miast, a on zachichotał, "Awful dobre wrócić do cywilizacji! I z pewnością widząc niektórych miastach chłop! Mam na myśli - pole ludzie tam są najlepsze na ziemi, ale, gee świst, tych Main Street burgs są powolne, a koledzy nie trudno docenić to, co to znaczy być tutaj z wieloma z nich żyć! " "Jasne!" Cieszył się, Orville Jones. "Oni są najlepszym ludzi na ziemi, tych w małym miasteczku ludzie, ale, oh, mamo! co rozmowy! Dlaczego, na przykład, że nie mogą rozmawiać o wszystkim, ale pogoda i ne-oo Ford, przez heckalorum! "" To prawda. Wszyscy mówią o tylko rzeczy samej, "powiedział Eddie Swanson. "Nie one jednak! Oni po prostu mówią to samo, co ponad i ponad ", powiedział Vergil Gunch. "Tak, to naprawdę niezwykłe. Wydaje się, że brak wszystkich moc patrzenia na rzeczy, bezosobowo. Oni po prostu przejść i tym samym mówić o Fordy, a pogoda i tak dalej. " powiedział Howard Littlefield. "Jednak w tym, nie można winić 'em. Nie mają żadnych intelektualnych bodźców, takich jak dostać się tutaj, w mieście, "powiedział Chum Frink. "Rany, to prawda", powiedział Babbitt. "Nie chcę się highbrows utknąć na was, ale muszę powiedzieć, że prowadzi kolegów aż na palcach siedzieć w z poetą i Howard, faceta, który umieścić con w ekonomii! Ale te małe miasteczka ***, z nikim, ale sobą rozmawiać, nic dziwnego, że się tak niechlujny i niekulturalnych w ich słowa, i tak zaciskał-up w swoim myśleniu! " Orville Jones powiedział: "A, a następnie podjąć inne nasze zalety - filmy, frinstance. Te Yapville sportu uważa, że ​​jest wszystko-get-out, jeśli mają jedną zmianą ustawy tygodnia, w którym tu w mieście masz wybór filmów diff'rent kilkanaście żadnych Wieczorem chcesz imię! " "Oczywiście, i inspiracji, jakie otrzymujemy w ocieranie się o oszustach wysokiej klasy na co dzień i coraz jam pełną imbiru, "powiedział Eddie Swanson. "Same czas", powiedział Babbitt, "nie ma sensu usprawiedliwiania tych burgs Rube zbyt łatwe. Własnej winy faceta, jeśli nie wykazują inicjatywę i pokonać go do miasta, jak zrobiliśmy - nie. I tak mówiąc zaufania wśród przyjaciół, są zazdrosne jak diabeł z Man City. Za każdym razem idę do Catawba muszę obejść przeprosinami do kolegów byłem wychowana bo już mniej więcej udało, a oni nie. A jeśli mówisz naturalne 'em, tak jak my tutaj, i pokazać finezji i co może połączenie szerokiego punktu widzenia, dlaczego, myślisz, że jesteś umieszczenie na stronie. Nie ma własnego brat Martin - uruchamia trochę ole general store Mój tata zwykł zachować. Powiedz, Założę się, że nie wiedzą, że nie jest tak coś jak Tux - jako obiad-kurtki. Jeśli był przyjść tu i teraz, to on, że byliśmy kilka - z - Dlaczego, Boże, przysięgam, że nie wiem, co myśleć! Tak, proszę pana, oni są zazdrośni! " Chum Frink uzgodnione "To jest tak. Ale to, co umysł jest ich braku kultury i uznanie Beautiful - jeśli musisz mi wybaczyć za to, że intelektualista. Teraz chcę dać wysokiej klasy wykład, i przeczytaj kilka z moich najlepszych poezji - nie rzeczy gazet, ale to, co magazynu. Ale powiedzieć, kiedy się w wysokiej trawie, nic nie będzie, ale wiele cheesy stare historie i slang i śmieci, że jeśli każdy z nas miał oddawać się tutaj, zdarzało mu się bramy tak szybko spowodowałoby głowę pływać. " Vergil Gunch to podsumował: "Faktem jest, że mamy potężne szczęście, że żyją wśród kilka miasta ludzi, które uznają artystyczne rzeczy i biznesu cios równo. Chcemy czuć się dość ponury, gdybyśmy utknęli w niektórych Main Street burg i próbował zmądrzejemy starego codgers do takiego życia jesteśmy przyzwyczajeni tutaj. Ale przez Golly, nie to masz do powiedzenia na 'em: Każdy mały amerykański miasta staramy się ludności i nowoczesne ideały. I cholernie jeśli dużo 'em nie ujął przez! Ktoś zaczyna przesuwanie rozdrożu Rube, opowiada, jak było w 1900 roku i składał się z błotnistej ulicy, liczyć 'em, jeden dziewięćset małże człowieka. Cóż, tam wrócić w 1920 roku, a znajdziesz chodników i puchnąć mały hotel i gotowe do noszenia pierwszej klasy damskie sklep-real doskonałości, w rzeczywistości! Nie chcę po prostu zobaczyć, co te małe miasteczka są, chcesz patrzeć na to co są, ma się stać, a oni wszyscy mieli ambicję, że w dłuższej perspektywie będzie do 'em z najlepszych miejsc na ziemi - oni wszyscy chcą być jak Zenith " III Jednak intymny może być z T. Cholmondeley Frink jako sąsiada, jako pożyczkobiorcy trawnik, kosiarek i małpa-klucze, wiedzieli, że był on również Słynny poeta i wybitny reklama-agent, że za jego łatwość były duszne literackich tajemnic, które nie może przeniknąć. Ale w nocy, w gin-ewoluowały zaufanie, przyznał im tajemnica: "Mam literackich problemu, który niepokojące mnie na śmierć. Robię serię reklam dla samochodów Zeeco i chcę, aby każdy z 'em prawdziwe mały klejnot - reg'lar stylistyczne rzeczy. Jestem za tą teorią, że doskonałość jest stunt, albo w ogóle nic, a te są jak trudne rzeczy, jak kiedyś zająć. Można by pomyśleć, że to będzie trudniejsze do moich wierszy - wszystkie te tematy Heart domu kominku i szczęścia - ale to cinches. Nie może pójść źle w 'em, Ty wiesz, co uczucia każdy przyzwoity przebojowy kolega musi nie, jeśli gra, i trzymać prawo 'em. Ale poezja industrializmu, teraz there'sa literackich linii, gdzie masz do otworzyć nowe terytorium. Czy wiesz, że człowiek, który naprawdę Amerykańskiego geniusza? Człowiek, który nie wiem jak się nazywa i ja też nie lubię, ale jego praca powinna być zachowany w przyszłych pokoleń, mogą osądzić nasz amerykańskiej myśli i oryginalność- dnia? Dlaczego facet, który pisze reklamy Prince Albert Tobacco! Wystarczy posłuchać tego: To PA, że dżemy taką radość w jimmy rur. Powiedz - zakład Często zgięte ucha do wycieku-of-mowy o zmiennym od pięciu do półtora przez "natrafienia na jej trochę!" Podejrzewam, że dzieje niektórych, dobrze - ale tylko między sobą, lepiej zacząć System rapidwhiz zachować zakładki, jak szybko będziesz buzz ze przygnębienie dymu TIP-TOP-HIGH - po linii za rury jimmy to wszystko płomiennego, że brzoskwinia-of-a-pal, Prince Albert. Prince Albert jest john-on-the-job - zawsze joy'usly bardziej ISH w smaku, zawsze Rozkosznie chłodna i pachnący! Na fakt, nigdy nie podłączony takich dwukrotnie przystrojony, miedzi nitowane, dwie pięści dym przyjemność! Idź do rury - prędkość-o-szybkie jak ty światło na dobre! Dlaczego - pełen Prince Albert można grać joy'us jimmy prosto na deski! I wiesz, co to znaczy! "" Teraz ", caroled środek silnika, Eddie Swanson, "to, co nazywam on-literatury! Że książę Albert kolegów - choć, Boże, nie może być tylko jeden facet, który pisze 'Em, musi być wielką tablicę z klasą atramentu procarzy w konferencji, ale i tak: teraz, niego, nie pisze dla długowłosych pikers, pisze normalnymi facetami, pisze do mnie, a ja moje końcówki benny do niego! Jedyną rzeczą jest: Zastanawiam się, czy sprzedaje towary? Oczywiście, jak wszystkie te poetów, to książę Albert kolegów umożliwia jego pomysł uciec z niego. To sprawia, że ​​eleganckie czytania, ale nie mówią nic. I nigdy nie iść i kupić Tytoń Prince Albert po przeczytaniu go, ponieważ nie mów mi nic o rzeczy. To tylko kilka puch ". Frink wobec niego: "O, jesteś szalony! Czy mam sprzedać pomysł Style? W każdym razie to jest takich rzeczy chciałbym zrobić dla Zeeco. Ale po prostu nie mogę. Więc postanowiłem trzymać się prosto poetyckie, i wziąłem szansę na reklamę intelektualista dla Zeeco. Jak Ci się podoba to: Długi biały szlak woła - wywołanie i to na wzgórza i daleko, każdy mężczyzna lub kobieta, która ma czerwona krew w żyłach i na ustach starożytnych piosenki z korsarzy. To od nudnego drudging i rys. opieki. Speed ​​- chwalebne Speed ​​- to coś więcej niż tylko chwilową radość - to Życie dla Ciebie i mnie! Ten wielki nowej prawdy twórców samochodów Zeeco uznały, jak i ceny i stylu. To floty jak antylopa, gładkie jak poślizg połknąć, ale potężny jak za byka-słonia. Klasa oddycha w każdej linii. Słuchaj, bracie! Nigdy nie wiesz, co wysoką sztukę turystyka jest aż TRY LIFE'S ZIPPINGEST ZEST - ZEECO "! "Tak", Frink myślał ", że chłopak ma elegancki kolor, gdybym nie mów tak, ale nie jest ale oryginalność "spill-z-mowy!" całej firmy westchnął ze współczuciem i podziw. > ROZDZIAŁ IX Ja Babbitt lubił swoich przyjaciół, kochał, jak ważne jest gospodarzem i krzycząc "Oczywiście, będziesz mieć kurczaka smore - idea" i docenia geniusz T. Cholmondeley Frink, ale wigor koktajle było, a tym bardziej jadł mniej radosne czuł. Następnie przyjaźni z kolacji zostało zniszczone przez dokuczliwy z Swansons. W Floral Heights i innych zamożnych grup Zenith, zwłaszcza w "Młodym małżeństwem planie" było wiele kobiet, które nie miały nic wspólnego. Gdyby kilku urzędników, ale z kuchenki gazowe, piece elektryczne i zmywarek i odkurzacze, a ściany pokryte kafelkami kuchnia, ich domy były tak wygodne, że mieli niewiele prac domowych, a wiele z ich jedzenie pochodzi z piekarni i delikatesów. Mieli, ale dwa, jeden, lub nie ma dzieci, a mimo mit, że Wielka Wojna wykonane prace szanowanych mężów sprzeciwił się ich "marnowania czasu i coraz wiele korby idei "niezapłaconych społecznej pracy, a jeszcze bardziej ich przyczyną plotka, by zarabiać pieniądze, że nie były one odpowiednio wspierany. Pracowali może dwie godziny dziennie, a resztę czasu jedli czekoladki, udał się do ruchu-zdjęcia, poszedł sklepowych, poszedł w parze plotkować i trójek do karty stron, czytać czasopisma, myśli bojaźliwie z kochanków, którzy nigdy nie pojawił się i zgromadził wspaniały niepokój, który pozbyli przez dręczące ich mężów. Mężów nagged powrotem. Tych naggers Swansons były doskonałe wzory. Przez cały obiad Eddie Swanson było narzekać, publicznie, o jego żony nowe sukienki. To było, oświadczył, zbyt krótki, zbyt niski, zbyt nieskromnie cienkie, a zbyt drogie. Zaapelował do Babbitt: "Honest, George, co myślisz, że rag Louetta poszedł i kupił? Nie sądzisz, że jest limit? "" Co zjada cię, Eddie? Ja to nazywam puchnąć sukienkę ". "Och, to jest Pan Swanson. It'sa słodkie sukienki, "pani Babbitt zaprotestował. "Nie teraz, widzisz, smarty! Jesteś taki organ na ubrania! " Louetta szalał, a goście zastanawiał się i zerknął na jej barkach. "To wszystko, co teraz", powiedział Swanson. "Jestem organu tyle wiem, że to strata pieniędzy, i to czyni mnie zmęczony patrz nie na sobie uwagę całego closetful odzieży masz już. Mam wyraził mój pomysł o tym wcześniej, a wiesz, dobre i dobrze nie płaciło choć trochę uwagi. Mam do obozu na szlak, aby do nic - " Nie było znacznie więcej, a wszystkie one pomocy, ale wszystkie Babbitt. Wszystko w nim było słabe z wyjątkiem brzucha, i to było jasne szkarłat zakłóceń. "Gdyby zbyt gruba, nie powinniśmy jeść tych rzeczy," jęknął - a sam poszedł na jedzenia, podczas gdy wychyliłem chłód i kleisty kawałek lodów cegły, ciasto orzech kokosowy, jak wilgotny jak krem ​​do golenia. Czuł się tak, jakby był wypchany gliny, jego ciało było pęknięcie, jego gardło pęknięcie, jego mózg był gorący, błoto i tylko w agonii nie on nadal uśmiech i krzyczeć jak się hosta w Floral Heights. On, z wyjątkiem jego gości, uciekło na zewnątrz i odszedł zatrucia żywności, ale we mgle, które wypełniły pokój usiedli na zawsze, mówić, mówić, a męczył, "Darn głupiec się jedzenie wszystkie to - nie "Innym łyk" i odkrył, że znowu degustacja chorowity zamętu stopionego lodów na talerzu. Nie było żadnej magii w jego przyjaciele, nie był podniesiony, gdy Howard Littlefield produkowane z jego skarbca stypendium informacje symbolem chemicznym surowców gumowych C10H16, który zamienia się w izoprenu, lub 2C5H8. Nagle, bez precedensu, Babbitt nie tylko nudzi, ale przyznaje, że był nudzić. To była ekstaza uciec od stołu, z tortur z prostego krzesła i loll na tapczan w salonie. Innych, z ich kapryśny Dyskusja nieprzekonujące, ich wyrażenia powoli i boleśnie głuchy, wydawało się, że cierpi z trudów życia społecznego i horror dobrego jedzenia jak siebie samego. Wszystkie z nich przyjęła z ulgą sugestię mostu. Babbitt odzyskane z poczucia bycia gotowane. Wygrał na most. Był jeszcze w stanie wytrzymać nieubłagany serdeczność Vergil Gunch jest. Ale na zdjęciu próżnują z Paulem Riesling *** jeziorem w Maine. To było tak przytłaczające i fantazyjny, jak tęsknota za domem. Nigdy nie widział Maine, jeszcze ujrzał okryte góry, spokojne jezioro wieczorem. "Warto wszystko, chłopak Pawła tych highbrows ballyhooing razem wzięte", że mruknął, oraz: "Chciałbym, aby uciec od - wszystko." Nawet Louetta Swanson nie go obudzić. Pani Swanson była ładna i giętka. Babbitt nie analityk kobiet, z wyjątkiem co do ich gustów Umeblowane mieszkanie wynajem. Podzielił je na Prawdziwe Panie, pracujących kobiet Korby Stary i Kurczaki Fly. On mooned ponad swoje wdzięki, ale był zdania, że ​​wszystkie z nich (z wyjątkiem kobiet własnej rodziny) są "różne" i "tajemnicze". On jednak wiedział instynktownie, że Louetta Swanson można podchodzić. Jej oczy i usta były wilgotne. Jej twarz stożkowe z szerokim czołem szpiczasty podbródek, usta bardzo cienki, ale mocny i zapalony, i między brwiami dwa outcurving i namiętny zmarszczki. Miała trzydzieści, być może, lub młodszy. Plotki nigdy nie dotknął jej, ale każdy człowiek w sposób naturalny i natychmiast wzrosła do kokieterii, gdy mówił do niej, a każda kobieta przyglądała się z gestów pustka. W latach gry, siedząc na sekretarzyk, Babbitt przemówił do niej z należytą galanteria, że ​​dźwięczne Floral galanteria Heights, który nie jest flirt, ale przerażony lotu z niego: "Patrzysz jak nowy sodowo-fontanna do nocy, Louetta ". "Am I?" "Ole rodzaju Eddie on rampage". "Tak. I się tak dość. " "Cóż, jeśli znudzi się mężulek, możesz uciec z Uncle George". "Gdybym uciekł - Och, dobrze -" "Ktoś nie powie, twoje ręce są okropne ładna? " Spojrzała na nich wyjęła koronki jej rękawy *** nimi, ale w przeciwnym razie ona nie słuchajcie go. Była stracił w niewypowiedzianych wyobraźni. Babbitt jest zbyt ospały tego wieczoru, by realizować swój obowiązek jako zniewalające (Choć ściśle moralnych) mężczyzn. On ambled z powrotem do mostu stoły. Nie był bardzo podekscytowany, kiedy pani Frink, drobna kobieta świergotem, zaproponował, że "Spróbuj i zrobić kilka spirytualizm i table-wywrotki - wiesz Chum może sprawić, że duchy come - Szczerze mówiąc, po prostu mnie przeraża! " Panie z partii nie pojawiły się cały wieczór, ale teraz, jak płeć dane co duchowe, podczas gdy mężczyźni walczył przeciwko podstawy materialne rzeczy, wzięli polecenia i zawołał: "Och, niech!" W półmroku mężczyzn były raczej poważne i głupie, ale goodwives drgnął i adorowany, gdy siedzieli wokół stołu. Śmiali się: "Teraz, to dobrze, czy powiem!" Kiedy mężczyźni miało ręce w koła. Babbitt tingled z lekkim powrót zainteresowania życiem jako strony Louetta Swanson zamknięte w jego stanowczością cicho. Wszystkie z nich skulony, intencji. Są zaskoczeni, jak ktoś zwrócił napięte tchu. W zakurzonych światło z sali patrzyli nierealne, czuli się bezcielesny. Pani Gunch pisnął, i skakali z nienaturalnym figlarność, ale syk Frink w zatopili w stonowanych respekt. Nagle, niezwykle, usłyszeli pukanie. Patrzyli na ręce Frink pół-objawione i znalazł je leżące nieruchomo. Oni wykręcił i udawał, że nie być pod wrażeniem. Frink mówił z powagą: "Czy ktoś tam?" Hukiem. "Jest jednym domina być znakiem dla" tak "?" Hukiem. "I dwa na" nie "?" Hukiem. "Teraz, panie i panowie, prosimy przewodnik do wprowadzenia nas w komunikacji z duchu jakiegoś wielki przeszło? " Frink wymamrotał. Pani Orville Jones prosił: "Och, porozmawiajmy Dante! Przebadano go na koła Reading. Wiesz, kim był, Orvy ". "Oczywiście wiem, kim był! Poeta ***. Jak myślisz, gdzie się wychowałem? "Z jej obrażony mąż. "Oczywiście - facet, który wziął Cooka Tour do piekła. Nigdy nie przebrnął przez jego po'try, ale dowiedzieliśmy się o nim w U., "powiedział Babbitt. "Strona Pan Dannnnnty!" Zaintonował Eddie Swanson. "Powinieneś się go łatwo, pan Frink, ty i on jest współ-poetów", powiedział Louetta Swanson. "Fellow-poetów, szczury! Gdzie d 'masz takie rzeczy? "Protestowali Vergil Gunch. "Przypuszczam, że Dante wykazał dużą prędkość dla starego-timer - nie, że ja rzeczywiście przeczytać go, oczywiście - ale idzie o fakty, nie chciał stanąć jeden-dwa-trzy gdyby musiał przyłożyć się do praktycznego literatury i okazują wiersz dla gazety-syndykat co dzień, jak Chum nie! "" To tak, "z Eddie Swanson. "Te stare ptaki mogły wziąć swój czas. Judas Priest, mógłbym pisać wiersze, gdybym miał cały rok na to, i tylko napisał o tym staromodnym śmieci jak Dante pisał o ". Frink zażądał, "Hush, teraz! Zadzwonię do niego ... O, śmiejące się oczy, pojawiają się dalej do, hm, ostateczności i doprowadzić tu ducha Dante, że śmiertelnicy mogą lista jego słów mądrości ". "You zapomniałem dać um adres: 1658 Brimstone Avenue, Fiery Heights, Piekło," Gunch zaśmiał się, ale inni uważali, że to niereligijnych. A poza tym - "prawdopodobnie był to tylko Chum co puka, ale nadal, jeśli nie stało się coś na to wszystko, być ekscytujące rozmowy staruszek należące do - powrót sposób w dawnych czasach - " Hukiem. Duch Dante przyszedł do salonu George F. Babbitt. Był, zdaje się, całkiem gotowy do odpowiedzi ich pytania. Był "miło się z nimi tego wieczoru." Frink nakreślono wiadomości przebiegającej przez alfabet do ducha tłumacza zapukał prawo listu. Littlefield spytał dowiedział ton "Podoba ci się w Paradiso, Messire?" "Jesteśmy bardzo szczęśliwi, na wyższy poziom, Signor. Cieszymy się, że uczysz się tej wielkiej prawdy spirytualizmu, "Dante odpowiedział. Koło przeniósł się z awed skrzypienie pobytu i koszuli frontach. "Załóżmy, że - Przypuszczam, że było coś w tym jest?" Babbitt miał inne zmartwienia. "Załóżmy, że Chum Frink był naprawdę jeden z tych spirytystów! Chum miał, literackich kolegów, zawsze wydawał się być zwykłym facetem, należał do Chatham Road Presbyterian Church i udał się do obiady Dopalacze "i lubiany cygar i silniki i pikantny historie. Przypuśćmy jednak, że potajemnie - Po tym wszystkim, nigdy nie można powiedzieć o tych cholernie highbrows; i być out-and-out spirytystycznych byłoby prawie jak bycie socjalistyczny! " Nikt nie może długo być poważne w obecności Vergil Gunch. "Zapytaj Dant" jak Jack Szekspira i starych Verg' - facet nazwali po mnie - są gettin 'wzdłuż i nie chcą mogli się do gry film! "on blared, i od razu wszystko było wesołości. Pani Jones krzyczał, i Eddie Swanson chciał wiedzieć, czy Dante nie dosłyszałem zimno z nic, ale jego wieniec. Zadowolony Dante wykonane pokornej odpowiedzi. Ale Babbitt - niezadowolenie curst który torturował go ponownie, i ciężko, w bezosobowej ciemności, zastanawiał się, "Ja, których nie można-Jesteśmy wszyscy tak klapki i myślimy, że jesteśmy tak smart. Nie byłoby - koledzy jak Dante - Żałuję, że nie przeczytać kilka jego utworów. Nie sądzę, ja kiedykolwiek, teraz ". Miał, bez wyjaśnienia, wrażenie slaggy klifu i na to, w sylwetka przed groźne chmury, samotny i surową postać. Był przerażony nagłym pogardą dla najpewniejszym przyjaciół. Chwycił ręką Louetta Swanson i znalazł komfort ludzkiego ciepła. Habit przyszedł, doświadczony wojownik, i otrząsnął się. "Co za licho ze mną dziś wieczorem?" Poklepał strony Louetta to, aby wskazać, że nie rozumie niczego niewłaściwego przez ściskając go i zażądał od Frink "Powiedz, czy można dostać stare Dant do spiel nas niektóre z jego poezji. Dyskusja do niego. Powiedz mu, "Buena giorna, senor, com sa va, wie geht jest? Keskersaykersa trochę ziarnkowych, senor? " II Światła były włączone, a kobiety siedziały na frontach na krzesłach w tym określone napięcia w której żona wskazuje, że tak szybko, jak obecne głośnika jest gotowy, ma zamiar uwaga jasno do męża: "Dobrze, kochanie, myślę, że za Haps chodzi o czas nam się mówić dobranoc. "Po raz Babbitt nie wybuchnąć porywisty wysiłki, aby utrzymać imprezę. Miał - coś było nie chciał myśleć - Ale badania parapsychologiczne zaczął je ponownie. ("Dlaczego nie wrócić do domu! Dlaczego nie wrócić do domu! ") Choć był pod wrażeniem głębi oświadczenie, był tylko w połowie entuzjazmu, gdy Howard Littlefield wykładał "Stany Zjednoczone są jedynym narodu, w którym rząd jest ideałem moralnym, a nie tylko warunków społecznych. " ("True - prawda - weren't kiedykolwiek do domu") Był zwykle zachwyceni, że "wewnątrz widzenia" doniosłe świecie silników, ale w nocy prawie nie słuchał objawienie Eddie Swanson: "Jeśli chcesz iść powyżej Javelin klasy, Zeeco jest potężny dobry zakup. Kilka tygodni temu, i pamiętajcie, było to sprawiedliwe, plac badania, wzięli ręki Zeeco trasy samochodów i ich zsunął się Tonawanda wzgórzu na wysokości, i jego kolega powiedział mi - "(" Zeeco dobre łodzi, ale - Czy planowali zatrzymać całą noc ")? Oni naprawdę były w drodze, z trzepot "Mieliśmy najlepszy czas!" Większość agresywnie przyjazny wszystkich był Babbitt, ale jak on burbled był odzwierciedla "mam przez to, ale na chwilę tam nie trudno pomyśleć, kiedy ostatnio się ". Przygotował do smaku, że najbardziej delikatną przyjemność host: naśmiewać się ze swych gości w relaksacji północy. W zamkniętych drzwiach ziewnął zmysłowo, klatkę piersiową, ramiona wijących się i odwrócił cynicznie do żony. Była rozpromieniona. "Och, to było miłe, nie było to! Wiem, że cieszył się z każdej minuty to. Nie tak myślisz? " On nie mógł tego zrobić. Nie mógł drwić. Byłoby jak szydzenie szczęśliwym dzieckiem. Kłamał ciężko: "Jasne! Najlepsza impreza w tym roku, przez długie ujęcie. " "Nie był to dobry obiad! I szczerze myślałem, że smażony kurczak było pyszne! " "Jasne! Fried do królowej smaku. Najlepszy smażony kurczak mam smak na *** wieku. " "Nie Matilda smażyć pięknie! A nie sądzisz, że zupa była po prostu smaczne? " "To na pewno był! To był korkowania! Najlepsze zupy mam smak od Heck był szczeniak! " Ale jego głos sączy od hotelu. Stali w korytarzu, pod światło elektryczne w kwadrat jak odcień czerwieni szkło związane z niklu. Patrzyła na niego. "Dlaczego, George, nie dźwięku - dźwięk jest tak, jeśli nie bardzo się podobało." "Pewnie, że tak! Oczywiście, że tak! " "George! Co to jest? "" Och, jestem rodzaju zmęczony, tak myślę. Czy walenie dość trudne w biurze. Muszę odejść i odpocząć trochę. " "Cóż, będziemy Maine w zaledwie kilka tygodni teraz, kochanie." "Yuh -" Potem lał go nago, pozbawione powściągliwość. "Myra: Myślę, że byłoby to dobre dla mnie, aby dostać się tam na początku." "Ale musisz tego człowieka, mają spotkać się w Nowym Jorku o działalności gospodarczej." "Jaki człowiek? Och, na pewno. Nim. Oh, to wszystko off. Ale chcę trafić Maine wcześnie - dostać w małym rybackim, połowów mnie duży pstrąg, przez Golly! " Nerwowego, sztuczny śmiech. "Cóż, dlaczego nie zrobić? Verona i Matilda może pracować w domu między nimi, a Ty i ja możemy iść czas, jeśli uważasz, że możemy sobie na to pozwolić. " "Ale that's - I've been feeling tak jumpy ostatnio, myślałem, że może to może być dobry rzeczą, jeśli rodzaj wysiadł sam i potu ze mnie. " "George! Nie chcesz, żebym poszła? "Była zbyt boleśnie na serio się tragiczny, lub chwalebnie obrażony, ani nic zapisać przysadzisty i bezbronnych opróżnione do czerwony steaminess z gotowanych buraków. "Oczywiście, że tak! I tylko myśli - "Pamiętając, że Paweł Riesling przepowiedział ten był jak beznadziejnie, jak ona. "To znaczy, czasem to dobry coś dla starych zrzędzić jak mi iść i dostarczyć go swojego systemu. "Starał się dźwięk ojca. "Wtedy, kiedy i dzieci przyjeżdżają - Pomyślałem, może mógłbym przejść do Maine tylko kilka dni przed tobą - I'd być gotowy na prawdziwy bat, jak mam na myśli "? On namówił ją duży boom dźwięki, z uprzejmy uśmiech, jak popularny błogosławieństwo kaznodzieja Wielkanoc zgromadzenia, jak dowcipny wykładowca ukończeniu przejazd elokwencji, jak wszystkich sprawców męski sztuczkami. Patrzyła na niego, radość festiwalu odsączone z jej twarzy. "Czy przeszkadza Ci, gdy jedziemy na wakacje? Nie mogę dodać coś do zabawy? "Złamał. Nagle, strasznie był histeryczny, był dzieckiem skowyt. "Tak, tak, tak! Piekło, tak! Ale nie można zrozumieć, jestem zastrzelony sztuk? Jestem wszystkim! Muszę zadbać o siebie! Mówię wam, mam do - I'm dość wszystkiego i wszystkich! Muszę - "To ona była dojrzałą i ochronne teraz. "Dlaczego, oczywiście! Będziesz uciekać przez siebie! Dlaczego nie masz Paul iść razem, i wam, chłopcy tylko ryby i dobrze się bawić? " Ona poklepał go po ramieniu - sięgające do niego--a on trząsł się z sparaliżowanego bezradności, iw tym momencie nie było tylko z przyzwyczajenia lubię jej, ale trzymali się jej siły. Płakała radośnie: "Teraz w górę schodach na dół, i wskakiwać do łóżka. Załatwimy to wszystko. Zobaczymy się do drzwi. Teraz przeskocz! " Przez wiele minut, przez wiele godzin, za ponury wieczność, on spał, dreszcze, zredukowana do prymitywnych terror, rozumiejąc, że wygrał wolności, i zastanawiając się, co z nim zrobić coś tak znane i tak kłopotliwe jak wolność. >