Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 19
Następnego dnia otwarto nową scenę w Longbourn.
Pan Collins złożył oświadczenie w formie.
Po rozwiązaniu to zrobić bez straty czasu, ponieważ jego urlopu przedłużony tylko
w sobotę, a nie mając poczucie nieśmiałości, aby go
niepokojące dla siebie nawet w momencie,
zabrał się do niego w sposób bardzo uporządkowany, wszystkie obrzędy, które ma
stałym elementem działalności.
Po znalezieniu pani Bennet, Elżbieta i jeden z młodszych dziewcząt razem, zaraz po
śniadanie, zwrócił się do matki w tych słowach:
"Niech Mam nadzieję, że pani, za zainteresowanie z targów córkę Elizabeth, kiedy
zabiegać o honor na prywatnej audiencji z nią w trakcie tego
rano? "
Przed Elżbieta czasu na nic, ale rumieniec niespodzianka, pani Bennet odpowiedzi
natychmiast, "Oh dear - tak - na pewno. Jestem pewien, że Lizzy będzie bardzo szczęśliwy - Jestem
czy ona może mieć żadnych zastrzeżeń.
Przyjdź, Kitty, chcę, żebyś na górze. "I, zbierając jej współpracy, była
przyspieszenie od hotelu, gdy Elizabeth zawołał: "Droga pani, nie idź.
Błagam cię nie pójdę.
Pan Collins musi mi wybaczyć. Może nie mają nic do powiedzenia, że
nikogo nie musi słuchać. Ja odchodzę sam. "
"Nie, nie, nonsens, Lizzy.
Pragnę Państwu pobyt, gdzie jesteś. "A na Elżbiety pozornej rzeczywistości, z
zirytowany i zawstydzony wygląda, jakby chciał uciec, dodała: "Lizzy, nalegam na
swój pobyt i słuchu Pan Collins ".
Elżbieta nie będzie się sprzeciwiać nakaz - i przez chwilę uwagę
czyniąc ją sensowny, że byłoby najmądrzejszym, aby go jak najszybciej i jak
cicho, jak to możliwe, usiadła ponownie i
próbował ukryć, przez nieustanną pracę uczuć, które zostały podzielone między
cierpienia i dywersji. Pani Bennet Kitty i odszedł, i jak
szybko, jak ich nie było, pan Collins rozpoczął.
"Wierzcie mi, moi drodzy Miss Elizabeth, że skromność, tak daleko od zrobiłaby nic
niedźwiedzią przysługę, a dodaje do innych doskonałości.
Można by były mniej sympatyczny w moich oczach gdyby nie ten mały
niechęć, ale pozwól mi zapewnić was, że mam swoje przestrzegane matki
zgodę na ten adres.
Bardzo trudno wątpić w sens mojej dyskusji, jednak swój naturalny przysmak
może prowadzić do udawania, moją uwagę były zbyt mocno się myli.
Prawie jak tylko wszedłem do domu, wyróżnił się jako towarzysz z
przyszłego życia.
Ale zanim mi ucieknie z mojego odczucia na ten temat, być może będzie
wskazane dla mnie stan mojego powodów małżeństwo - i ponadto do wejścia w
Hertfordshire z projektem wybierając żonę, jak ja na pewno nie. "
Pomysł pana Collinsa, ze wszystkimi jego opanowanie uroczysty, jest uciec z przez
swoje uczucia, wykonane Elżbieta tak blisko śmiać, że nie mogła skorzystać ze skrótu
pauzie dozwolone w żadnej próbie zatrzymania go dalej, i mówił dalej:
"Moje powody dla małżeństwa są, po pierwsze, myślę, że dobrą rzeczą dla każdego duchownego
w łatwy okoliczności (jak ja), aby ustawić przykład małżeństwa w swojej parafii;
po drugie, że jestem przekonany, że będzie
dodać bardzo znacznie do mojego szczęścia, a po trzecie - co być może powinienem był
wspomniano wcześniej, że jest to szczególności rady i zalecenia
bardzo szlachetna pani, którego mam zaszczyt nazywania patronki.
Dwa razy ma ona raczył dać mi jej opinii (Wspomina też!) Na ten temat, i
była, ale bardzo sobotę przed wyjazdem Hunsford - między naszych basenów w
kadryl, pani Jenkinson było
organizowanie panna de Bourgh w podnóżek, że powiedziała: "Pan Collins, musisz wyjść za mąż.
Duchownego jak musisz wyjść za mąż.
Wybierz prawidłowo, wybierz szlachcianka dla mnie, i dla własnego, niech będzie
aktywnych, przydatne osobą, nie, wychowany wysokie, ale w stanie zrobić mały dochód go
dobry sposób.
To jest moja rada. Znajdź taką kobietę jak tylko mogą, doprowadzić
jej Hunsford, a ja ją odwiedzić. "
Pozwólcie, że na drodze, obserwować, piękna kuzynka, że nie liczyć zawiadomienia oraz
uprzejmości Lady Catherine de Bourgh jak wśród najmniej korzyści w moim
moc do zaoferowania.
Znajdziecie jej maniery poza coś, co mogę opisać, a dowcip i żywotność, I
myśleć, musi być do przyjęcia jej, zwłaszcza gdy hartowanego z ciszy
i poszanowanie, które jej ranga z pewnością emocjonować.
Tak wiele dla mojego ogólna intencja na rzecz małżeństwa, pozostaje być poinformowani
dlaczego moje poglądy były ukierunkowane Longbourn zamiast mojej okolicy własne,
gdzie mogę was zapewnić, istnieje wiele sympatycznych młodych kobiet.
Ale faktem jest, że jest, jak ja, to do dziedziczenia majątku po śmierci swoje
uhonorowany ojca (który jednak może żyć wiele lat dłużej), nie mogłem zaspokoić
się bez rozwiązywania wybrać żonę
spośród jego córki, że strata do nich może być w jak najmniejszym stopniu, gdy
melancholia impreza odbywa się - co jednak, jak już powiedziałem, nie może być
od kilku lat.
To był mój motyw, piękna kuzynka, i pochlebiam sobie, że nie utoniemy mnie
swoje poczucie własnej wartości.
A teraz nie pozostaje nic dla mnie, ale zapewniam cię w najbardziej animowany język
przemocy miłością.
Aby szczęście jestem zupełnie obojętny i nie mogą podejmować żadnych tego rodzaju popytu na
ojca, ponieważ jestem świadomy, że nie może być spełnione i że tysiące
funtów w czterech centów za, które
nie należeć do Ciebie dopiero po śmierci swojej matki, to wszystko, co może być nigdy
prawo.
W tym głowy, więc będę równomiernie cichy, i może zapewnić
sobie, że nie ungenerous krytykowani nie przechodzili moje usta, kiedy są małżeństwem. "
To było absolutnie konieczne, aby przerwać go teraz.
"Jesteś zbyt pochopne, sir," zawołała. "Zapomina pan, że mam nie odpowiedział.
Pozwól mi to zrobić bez straty czasu.
Przyjmijcie moje podziękowania za komplement płacisz mnie.
Jestem bardzo wrażliwy na cześć swojej propozycji, ale jest to dla mnie nie do
nie inaczej niż do spadku ich ".
"Nie jestem teraz, aby dowiedzieć się," odpowiedział Pan Collins, z formalnego machnięciem ręki,
"Że jest to zwykle z małymi panie odrzucić adresy człowiekiem, którego
potajemnie znaczy uznać, kiedy po raz pierwszy
dotyczy ich korzyść, i że czasami odmowa powtórzona,
lub nawet trzeci raz.
Jestem więc w żaden sposób nie zniechęca to, co właśnie powiedziałem, i nadzieję
prowadzą na ere ołtarz długo. "
"Słowo daję, proszę pana," zawołał Elizabeth, "nadziei jest raczej niezwykłym po moim
deklaracji.
I zapewniam, że nie jestem jednym z tych młodych dam (jeżeli takie młode panie tam
są), którzy są tak śmiałe jak na ryzyko ich szczęście na szansę być zadawane
po raz drugi.
Jestem zupełnie poważny w mojej odmowy. Nie można mnie uszczęśliwić, i jestem
przekonany, że jestem ostatnią osobą na świecie, który może Cię tak.
Owszem, były znajomego Lady Catherine mnie poznać, jestem przekonany, ona mnie znaleźć
pod każdym względem chorych zakwalifikowanych do sytuacji ".
"Gdyby było pewne, że Lady Catherine będą myśleć tak," powiedział pan Collins bardzo ciężko -
"Ale nie mogę sobie wyobrazić, że jaśnie pani będzie na wszystkich potępiać Ciebie.
I możesz być pewien, gdy mam zaszczyt widzieć ją jeszcze raz, będę mówił
w najwyższych kategoriach waszą skromność, gospodarczych i innych kwalifikacji sympatyczny. "
"Rzeczywiście, pan Collins, chwała mnie będzie niepotrzebne.
Musisz dać mi urlopu sędziego dla siebie, i płacił mi komplement wierząc w to co
Mówię.
Życzę Wam bardzo szczęśliwy i bardzo bogaty i odmawiając dłoni, zrobi wszystko co w mojej mocy, aby
zapobiec w inny sposób.
W co mi ofertę, musisz mieć zadowolonych delikatność uczuć
w odniesieniu do mojej rodziny, a może wejść w posiadanie nieruchomości Longbourn ilekroć
spada, bez własnej winy.
Ta sprawa może być zatem, jak ostatecznie rozstrzygnięty. "
I rośnie ona tak mówił, miałaby opuścił sali, gdyby nie Pan Collins
w ten sposób zwrócił się do niej:
"Kiedy ja sam zaszczyt rozmowy z następnym na ten temat, mam nadzieję, że
otrzyma bardziej korzystne odpowiedzi, niż masz teraz dał mi, choć daleki jestem od
oskarżając się okrucieństwa w chwili obecnej, ponieważ
Wiem, że jest zwyczaj na płeć do odrzucenia człowieka na pierwszym
aplikacji, a być może nawet już teraz powiedzieć, jak się zachęcić mój garnitur tak jak
być zgodne z prawdą delikatność kobiecych postaci. "
"Naprawdę, panie Collins," zawołał Elizabeth niektórych ciepło ", to puzzle mnie niezmiernie.
Jeżeli to, co dotychczas powiedział, że może pojawić się do Ciebie w formie zachęty, wiem
Nie sposób wyrazić odmowy w taki sposób, aby przekonać się o jego jeden byt. "
"Musisz mi dać urlopu pochlebiam sobie, mój drogi kuzynie, że odmowa mojego
adresy tylko słowa oczywiście.
Moje powody, by sądzić, że są krótko te: Nie wydaje mi się, że
strony nie jest wart swojej akceptacji, albo, że ustanowienie mogę zaoferować byłoby żadnego
innych niż wysoce pożądane.
Moja sytuacja w życiu, moje połączenia z rodziną de Bourgh, a moje
stosunek do własnego, są okoliczności bardzo na moją korzyść, a powinien zażyć ją
do dalszych rozważań, że pomimo
swoich atrakcji kolektora, to nie jest wcale pewne, że osoba ofertę
małżeństwo może kiedykolwiek być Ciebie.
Twoja część jest niestety tak małe, że będzie to najprawdopodobniej cofnąć skutki
swoje piękno i sympatyczny kwalifikacji.
W związku z tym muszę stwierdzić, że nie traktuje poważnie odrzucenie mnie,
dokonuje wyboru przypisać go do chcą zwiększenia swej miłości przez napięcie,
zgodnie z normalną praktyką eleganckiej kobiety. "
"I zapewniam pana, że nie mam pretensji co do tego rodzaju
elegancji, która polega na dręczące porządny człowiek.
Wolałbym być wypłacane komplement uważa szczerość.
Dziękuję jeszcze raz i ponownie zaszczyt zrobiłeś mnie w propozycji, ale do
ich przyjęcia jest absolutnie niemożliwe.
Moje uczucia w każdym aspekcie tego zabraniają. Czy mogę mówić jaśniej?
Nie uważają mnie teraz jako elegancka kobieta, chcąc plaga Ciebie, ale jako
rozumnego stworzenia, mówienie prawdy z jej serca. "
"Jesteś równomiernie charming" zawołał z miną nietypowej galanterii; "i jestem
przekonany, że gdy usankcjonowana przez władze wyrażają zarówno swoje doskonałe
rodziców, moje propozycje nie zawiedzie na możliwe do zaakceptowania. "
Do takich wytrwałość w świadomym samooszukiwania Elżbieta nie będzie się odpowiedzi,
i natychmiast w milczeniu wycofał się; określona, jeśli trwał przy rozważaniu
jej powtarzające się odmowy, jak pochlebne
zachęty do stosowania się do jej ojca, którego może być wypowiedziane w taki negatywny
sposób, aby były decydujące, a których zachowanie przynajmniej nie można pomylić
sztuczność i kokieterii z eleganckiej kobiety.