Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XLVII
Jest to młócenie ostatnich pszenicy rick na Flintcomb-Ash gospodarstwa.
Zarania rano marca jest wyjątkowo bez wyrazu i nie ma nic do pokazania
gdzie wschodni horyzont leży.
Przed zmierzchem wzrasta kształcie trapezu z wierzchołka stosu, który stał rozpaczliwie
tutaj przez obmycie i wybielenie zimowej pogody.
Kiedy Izz Huett i Tess przybył na miejsce operacji, tylko szelest oznaczone
że inni przed nimi, na co, jak światło wzrosła, były obecnie
dodał sylwetki dwóch mężczyzn na szczycie.
Zawzięcie "unhaling" rick, że jest, zdzierając poszycie przed
zaczyna rzucać snopy, a jednocześnie jest to w toku Izz i Tess,
z innych kobiet-pracowników, w ich
***-brązowy pinners, czekał i dreszcze, Farmer Groby o nalegał
na ich będąc na miejscu tak wcześnie, aby otrzymać pracę na ile to możliwe do końca
dnia.
Zamknij pod okapem stosu, a jeszcze ledwie widoczne, była czerwona tyrana, że
kobiety przyszedł, aby służyć - szachulcowej konstrukcji, z paskami i koła
odnoszącym - młócenie maszyną, która
podczas gdy to się dzieje, na bieżąco despotycznego popytu na wytrzymałość ich mięśni
i nerwy.
Nieco dalej był inny niewyraźny rysunek, ten czarny, z
trwałego syk, który mówił o siłę bardzo w rezerwie.
Długi komin działa w górę obok jesion, a ciepło, które emitowane z
miejscu, wyjaśnić bez konieczności dużo światła, że tu jest silnik
który miał działać jako primum mobile tego małego świata.
Przez silnik stał ciemny, nieruchomy jest, sadzy i brudne ucieleśnieniem
wysoki wzrost, w pewnego rodzaju trans, z kupa węgli jego boku: to był silnikiem
człowieka.
Izolacja jego sposób i kolor pożyczył mu wygląd istoty z
Tofet, który odszedł do przezroczysty smokelessness tego regionu żółty
ziemi zboża i blada, z którą
nic wspólnego, zadziwiać i żenować jego rdzennych mieszkańców.
Co spojrzał czuł. Był w rolnictwie na świecie, ale nie
z nim.
Służył ognia i dymu; tych mieszkańców pól podawane roślinność, pogoda,
mróz, i słońce.
Jeździł z jego silnika od gospodarstwa do gospodarstwa, z powiatu do powiatu, dla jeszcze
pary młócenie maszyną był wędrownym w tej części Wessex.
Mówił w dziwnym akcentem północnej; jego myśli są skierowane do wewnątrz na siebie,
na oku swoje za żelaza, trudno dostrzec sceny wokół niego,
opieki nie dla nich wszystkich: gospodarstwa tylko
niezbędne stosunki z tubylcami, jakby starożytnych los zmuszony
mu wędrować tutaj wbrew jego woli w służbie jego plutoniczny mistrza.
Długi pasek, który uciekł z jazdy koła jego silnika do czerwonego thresher
pod rick był jedynym tie-line między rolnictwem a nim.
Podczas gdy odkryły snopy stał apatyczny obok jego przenośnych repozytorium
życie, okrągłe, którego gorąco czerń poranne powietrze drżało.
On nie miał nic wspólnego z przygotowawcze pracy.
Jego ogień czekał żarowe, jego para była pod wysokim ciśnieniem, w kilku
sekundy może zarobić w długim przenieść pasek na niewidzialną prędkość.
Poza jego zakres środowiska może być kukurydza, słoma, lub chaos, ale wszystko jedno
do niego.
Jeżeli którykolwiek z rodzimych nierobów zapytał go, co nazywa się, odpowiedział:
krótko, "inżynier".
Rick był unhaled przez cały dzień, a ludzie potem zajęli miejsca, kobiety
montowane i rozpoczęły się prace.
Farmer Groby - lub, jak nazywali go "on" --przybył zanim ten, a jego rozkazy
Tess został umieszczony na platformie maszyny, w pobliżu człowieka, który karmił go, jej
działalności jest rozszczepienie co snop zboża
przekazane jej przez Izz Huett, który stał obok, ale na rick, tak, że podajnik
można ją wykorzystać i rozwinął go na obrotowym bębnie, który whisked się co
ziarna w jednej chwili.
Zostały one w całości postępów, po przygotowawcze zaczepu lub dwóch, co cieszyli się
serca tych, którzy nienawidzili maszyn.
Praca pędził dalej, aż do czasu śniadanie, gdy thresher został zatrzymany na pół godziny;
i ponownie zaczyna po posiłku cała siła dodatkowego gospodarstwa
został wrzucony do pracy budowy
słoma-rick, która zaczęła rosnąć obok stosu kukurydzy.
Pośpiechu obiad został zjedzony, jak stali, nie pozostawiając ich pozycji, a następnie
jeszcze kilka godzin przybliżył ich do obiadu; nieubłagany koła
nadal spin i przenikliwy szum
z młocarni do dreszcz do szpiku wszystkich, którzy byli w pobliżu odnawialnego
wire-klatki.
Starcy na rosnące słomy-rick rozmawiał z ostatnich dni, gdy byli
przyzwyczajeni do młócić cepami na dębowe klepisko, kiedy wszystko, nawet na
wyłuskiwanie, zostało dokonane przez strony-pracy,
, które, ich myślenie, choć powoli, lepsze wyniki.
Ci też na kukurydzy rick mówił mało, ale poci te na
maszyny, w tym Tess, nie może rozjaśnić swoje obowiązki poprzez wymianę wielu słów.
To był ceaselessness pracy, która próbowała ją tak poważnie, i zaczął się
jej pragnienie, że nigdy nie kilka do Flintcomb-Ash.
Kobiety na kukurydzy rick - Marian, który był jednym z nich, w szczególności - mógł powstrzymać
pić piwo lub zimna herbata z dzban jakiś czas, albo do wymiany kilka plotkować
uwagi, podczas gdy otarł twarz lub
wyczyszczone fragmenty słomy i łuski z ich ubrania, ale dla Tess nie było
bez wytchnienia, bo, jak nigdy bęben zatrzymał się, człowiek, który karmił go nie mógł zatrzymać, a ona,
którzy mieli dostarczyć człowieka z untied
snopy, nie mógł powstrzymać albo, chyba że Marian zamienili się miejscami z nią, co ona
czasami nie na pół godziny, mimo sprzeciwu Groby, że była zbyt wolno
przekazany do podajnika.
Z jakiegoś powodu prawdopodobnie ekonomiczny był to zazwyczaj kobiety, która została wybrana do tego
szczególny obowiązek, a Groby dał za jego motywacją w wyborze Tess, że była ona jedną
tych, którzy najlepiej siła w połączeniu z
szybkość w uwolnienie, i zarówno z pobytu moc, a to może być prawdą.
Szum młockarnia, co uniemożliwiło mowy, wzrosła do bredzenie gdy
dostaw zboża zabrakło regularne ilości.
Jako Tess i człowiek, który nigdy nie karmione mają głowy nie wiedziała, że tak
przed kolacją-godzinny osoba przyszła cicho w polu przy bramie, a
był stojąc pod drugim rick oglądania sceny i Tess w szczególności.
Był ubrany w garnitur tweed modnego wzoru, a on kręcił gejów
parasole-laski.
"Kto to jest?", Powiedział Izz Huett Marian. Miała na pierwszy zwrócił się z zapytaniem do
Tess, ale ten nie mógł go usłyszeć. "Ktoś fancy-man, I s'pose", powiedział
Marian lakonicznie.
"Będę leżał morskie on po Tess." "O nie.
'Tis pa'son demagog, który był wąchania po jej ostatnio, nie dandy tak ".
"Cóż - jest to ten sam człowiek".
"Ten sam człowiek, jak kaznodzieja? Ale on jest zupełnie inny! "
"On HEV lewo od jego czarny płaszcz i neckercher biały, i HEV odciął mu wąsy;
ale on sam człowiek do wszystkiego. "
"D'wy naprawdę tak myślisz? Następnie powiem jej ", powiedział Marian.
"Nie. Ona go zobaczyć tylko tyle, dobre-teraz ".
"Cóż, nie sądzę, że w ogóle prawo do swego przepowiadania zaloty
kobieta zamężna, choć jej połowie mąż za granicą, a ona, w pewnym sensie, wdowa ".
"Och - może zrobić jej krzywdy," powiedział Izz sucho.
"Jej umysł nie można już wrzucił z tego jednego miejsca, gdzie nie czekać niż stooded
wóz z otworu on w
Pan miłość "ee, ani sąd płatniczych, ani nauczanie, ani siedem gromów
się, można odstawić kobietą, kiedy twould "być lepiej dla niej, że powinna być
odsadzonych. "
Kolacja przyszedł czas, a wirujące przestał; po czym Tess wyszła post, kolana
drżenie tak nędznie z potrząsanie urządzenia, że może prawie chodzić.
"Powinieneś het" napój na "kwartę o ee, jak zrobiłem," powiedział Marian.
"Nie będzie wyglądać tak biały potem. Dlaczego dusz *** nami, twoja twarz jest jak gdyby
że zostałeś hagrode! "
Przyszło dobroduszny Marian, że jak Tess była tak zmęczona, jej odkrycie
Jej gościem obecność może mieć zły wpływ pozbawianie jej apetyt, a
Marian miał na myśli wywołujących Tess do
descend przez drabinę na dalsze strony stosu, gdy ten pan zgłosił
i spojrzał w górę. Tess wypowiedział krótki mały "Och!"
A w chwilę po powiedziała, szybko, "Będę zjeść kolację - w prawo na
rick ".
Czasem, gdy byli tak daleko od swoich domków, wszystkie one to zrobił, ale jak nie
raczej chętnie wiatr będzie dzień, Marian, a reszta zstąpił, i usiadł pod
słoma-stack.
Przybysz, rzeczywiście, Alec d'Urberville, pod koniec Ewangelista, pomimo
jego zmienił strój i wygląd.
Było oczywiste na pierwszy rzut oka, że oryginalny Weltlust wróciła, że
przywróciła się, jak prawie jak człowiek może zrobić, który wychował trzy lub cztery lata
starszych, do starego jaunty, byle pretekstem
w których Tess po raz pierwszy znany jej wielbicielem, a kuzyn tzw.
Decydując się na pozostanie, gdzie była, Tess usiadł wśród wiązek, z
widok z ziemi i zaczął jej posiłek, do, przez-i-by, usłyszała kroki na
drabinę, a zaraz po Alec się
na stos - teraz podłużne i poziomu platformy snopy.
Ruszył na nich, i usiadł naprzeciw jej bez słowa.
Tess nadal ją zjeść skromny obiad, plaster grubości naleśnika, który miała
przyniosła ze sobą.
Inne workfolk byli w tym czasie wszyscy zebrali się pod rick, gdzie luźne
słomy powstaje komfortowe zakwaterowanie. "Jestem tu znowu, jak widać," powiedział
d'Urberville.
"Dlaczego problemy mnie tak!" Krzyknęła, wyrzut miga jej bardzo palca
kończy. "Mam kłopoty CIEBIE?
Myślę, że mogę zapytać, dlaczego mnie niepokoić? "
"Jasne, nie mam żadnych problemów, gdy" "Mówisz, że nie?
Ale ty! Jesteś prześladuje mnie.
Tych oczach, że zwrócił się moje z takimi flash gorzką chwilę temu,
przychodzi do mnie tak, jak pokazał im następnie, w nocy iw dzień!
Tess, od kiedy powiedział mi, że dziecko z nas, to tak jakby moje uczucia,
które płynie w silnego strumienia purytańskie, nagle znalazł
sposób otwarty w kierunku Ciebie, a nie wszystkie na raz trysnęła przez.
Kanał religijny pozostaje sucha niezwłocznie, a to ty zrobiłeś! "
Patrzyła w milczeniu.
"Co? - Dałeś swoje przepowiadanie w całości" zapytała.
Miała zebrane wystarczające Anioł z niedowierzaniem myśli współczesnej do
wzgardzi entuzjazm flash;, ale jako kobieta, była nieco przerażona.
W wpływu stopnia d'Urberville ciąg dalszy -
"Całkowicie.
Złamałem każdy zaangażowanie od tego popołudnia miałem adres pijaków na
Casterbridge Fair. Licho wie co mam na myśli
przez braci.
Ah-ha! Bracia!
Nie ulega wątpliwości, modlą się za mnie - płaczcie nade mną, bo są dobrzy ludzie na ich drodze.
Ale co mnie to obchodzi?
Jak mogłem przejść z rzeczą, gdy straciłem wiarę w to - byłoby
hipokryzja najniższych rodzaju!
Wśród nich należy stałem jak Hymenajos i Alexander, którzy wygłosili
szatanowi, że mogą uczyć się nie bluźnić.
Co wielkiej zemsty Zrobione!
Widziałam, niewinny, a ja was oszukał. Cztery lata później, znajdziesz mnie chrześcijanina
entuzjastów, następnie praca na mnie, być może mój pełny zatracenia!
Ale Tess, mój coz, jak kiedyś do Ciebie dodzwonić, jest to tylko mój sposób mówienia, a
nie może wyglądać tak strasznie zainteresowanych. Oczywiście, że nie zrobili nic, z wyjątkiem
zachować ładna twarz i zgrabna.
Widziałem go na rick zanim zobaczył mnie - że ścisła fartuszek-co ustawia go i
że skrzydła maski - jest pole-girls nie powinien nosić te maski, jeśli chcesz
trzymać z dala od niebezpieczeństwa. "
Uważał ją w milczeniu przez kilka chwil, a wraz z krótkim śmiechem cynicznym dalej: "I
wierzę, że jeśli kawaler-apostoł, jego zastępcą Myślałem, że jestem, był kuszony przez
tak ładną twarz, mógłby puścić pługa dla niej jak ja! "
Tess próbował robić wymówki, ale w tym momencie wszystkie jego płynność nie jej, a
bez zważając dodał:
"Cóż, to raj, że podaż jest może tak dobre jak każde inne, po wszystkim.
Ale mówiąc poważnie, Tess. "
D'Urberville wstał i zbliżył, rozkładane na bok wśród snopów, a
spoczywał na łokciu. "Od czasu, kiedy ostatnio widziałem cię, myślałem
tego, co powiedział Pan, że powiedział.
Doszedłem do wniosku, że nie wydaje się raczej z braku zdrowego rozsądku w
te wytarte stare propozycje, jak mogłem być tak opalane biednych Parson
Clare entuzjazm, i już tak szaleńczo
do pracy, przekraczając nawet go nie mogę zrozumieć!
Jeśli chodzi o to, co powiedział ostatnio, na mocy wspaniałą męża
inteligencję - którego imię nigdy nie powiedział mi - o konieczności tego, co nazywają
systemu etycznego, bez dogmatów, nie widzę mojej drodze do tego w ogóle. "
"Dlaczego, można mieć religii dobroci i czystości przynajmniej, jeśli nie można
mają - jak się nazywa to - dogmat ".
"O nie! Jestem innego rodzaju kolegów z tego!
Jeśli nie ma nikogo, kto by powiedzieć: "Zrób to, i to będzie dobre dla ciebie, kiedy ty
martwy to zrobić, a jeśli będzie to złe dla Ciebie, "Nie mogę się ogrzać.
Hang on, nie będę czuć się odpowiedzialny za moje czyny i namiętności, jeśli nie ma nikogo
być odpowiedzialny, a gdybym był tobą, mój drogi, nie będę ani "!
Starała się kłócić, i powiedz mu, że miesza się w jego tępy mózg dwie sprawy,
teologii i moralności, które w pierwotnym dni ludzkość była dość wyraźna.
Ale dzięki powściągliwości Anioł Klary, jej absolutną chcą szkolenia, a jej
jest statek emocje, a nie przyczyn nie mogła się dalej.
"No, mniejsza" wrócił.
"Oto jestem, moja miłość, jak za dawnych lat!" "Nie tak jak wtedy - jak nigdy potem -'tis
inny! "błagała. "I nigdy nie było ciepło ze mną!
O dlaczego nie zachować wiarę, gdy utrata przyniósł on ci mówić do mnie
! tak "," Bo już poszło jak z płatka mnie, tak
zła się na Twoje słodkie głowę!
Twój mąż trochę myśli jak jego nauczanie będzie odrzutu na niego!
Ha-ha - I'm strasznie zadowolony dokonaniu apostata mnie wszystkie takie same!
Tess, jestem bardziej zabrać ze sobą, niż kiedykolwiek, i żal mi ciebie.
Dla wszystkich bliskości, widzę, że jesteś w zły sposób - zaniedbana przez tego, kto powinien
kochać Ciebie. "
Nie mogła się jej kawałki żywności w dół jej gardło, usta były suche, a ona była
gotowy do ssania.
Głosy i śmieje się z workfolk jedzenia i picia pod rick przyszedł do
jej tak, jakby były ćwierć off mile.
"To okrucieństwo w stosunku do mnie!" Powiedziała.
"Jak - jak można traktować mnie do tej rozmowy, jeśli zależy Ci choć trochę dla mnie?"
"True, true," powiedział, krzywiąc się trochę. "Nie przyszedłem do zarzucenia za moje
czyny.
I przyszedł Tess, powiedzieć, że nie lubię być do pracy tak, a ja przyszedłem na
Celem dla Ciebie. Mówisz, że masz męża, który nie jest I.
No, może masz, ale nigdy nie widziałem go, a pan nie powiedział mi jego imię i
w ogóle wydaje się on raczej mitologicznej osobistość.
Jednakże, nawet jeśli go masz, myślę, że jestem coraz bliżej was niż on.
I, w każdym razie postaramy się pomóc w kłopoty, ale nie, błogosławcie Jego
niewidzialna twarz!
Słowa rufie proroka Ozeasza, które czytałem do mnie wrócić.
Nie znasz ich, Tess - "I będzie podążać po jej kochanka, ale nie
go wyprzedzić, a ona go szukają, ale nie znajdzie go, a następnie powinien on powiedzieć, że
przejdzie i wrócę do mego męża pierwszego, bo wówczas był to lepiej ze mną niż teraz !'...
Tess, moja pułapka czeka właśnie pod górkę, i - kochanie moje, nie jego - wiesz
resztę. "
Jej twarz była wzrasta do tępy szkarłatny ogień, podczas gdy on mówił, ale ona nie
odpowiedź.
"Trzeba było przyczyną mojego schodzenia na złą drogę", dodał, wyciągając
rękę w kierunku jej talii, "powinien być gotowy do akcji, a opuścić to muł
zadzwonić męża na zawsze. "
Jednym z jej skórzane rękawiczki, którą zdjął ją zjeść skimmer-cake, leży w
kolanach i bez najmniejszego ostrzeżenia ona namiętnie zamachnął rękawicy przez
rękawicę bezpośrednio w twarz.
To była ciężka i gruba jak wojownika, i uderzył go płasko na ustach.
Fancy mógł uznać działać jako nawrót trick, w którym jej zbrojnych
przodków nie były unpractised.
Alec ostro rozpoczęła się od jego pozycji półleżącej.
Szkarłat sączące się, gdzie jej cios wylądował, a za chwilę krew
zaczął spada z jego ust na słomie.
Wkrótce jednak opanował się, spokojnie wyjął chusteczkę z kieszeni i
otarł usta krwawienia. Ona też wyrosła, ale zatonął w dół
ponownie.
"Teraz mnie ukarać!" Powiedziała, obracając się na niego oczy z beznadziejnego wbrew
spojrzenie wróbla przed captor skręca mu kark.
"Whip mnie zmiażdżyć mnie, nie musisz pamiętać tych ludzi pod rick!
Nie będę krzyczeć. Kiedy ofiary, zawsze ofiara - to
prawa! "
"O nie, nie, Tess", powiedział beznamiętnie. "Mogę w pełni dodatek do tego.
Mimo to, większość niesprawiedliwie zapomnieć jedną rzecz, że mam za mąż, jeśli miałeś
nie umieszczać go z mojej mocy, aby to zrobić.
Nie pytam was stanowczo za żonę - co?
Odpowiedz mi. "" Ty. "
"I nie można.
Ale pamiętaj o jednym! "
Jego głos utwardzone jak panowanie pokonał go wspomnienie jego
szczerość, prosząc ją i jej obecny niewdzięczności i wszedł w jej
stronie i trzymał ją za ramiona, tak, że trzęsła się pod jego ręki.
"Pamiętaj, moja pani, jestem twoim panem raz! Ja będę waszym mistrzem ponownie.
Jeśli ktoś żona jesteś moja! "
Młocarnie teraz zaczął mieszać poniżej. "Tak wiele dla naszej kłótni", powiedział, pozwalając
jej odejść. "Teraz zostawiam wam, i wchodzi
ponownie swoją odpowiedź w godzinach popołudniowych.
Nie znasz mnie jeszcze! Ale wiem, że. "
Ona nie przemówił ponownie, pozostając jakby odurzony.
D'Urberville wycofał się snopy i zszedł po drabinie, a pracownicy
poniżej wstał i wyciągnął ręce i potrząsnął w dół piwa mieli pijany.
Następnie omłotu-maszyna zaczęła na nowo, a wśród odnowionej szelest słomy
Tess powróciła do pozycji bębna szum jako jeden we śnie, uwolnienie snop po
snop w nieliczone.