Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ IX
Wszedł, vociferating przysięgi straszne usłyszeć, i złapał mnie w akcie rozmieszczenie
jego syn kołysać w szafce kuchennej.
Hareton była pod wrażeniem zdrowe terroru napotkania albo jego dzikich
zamiłowanie zwierzęcia lub jego szalony gniew, bo w jednym prowadził szansę wyciska się
i pocałował na śmierć, i w innych
rzucił się w ogień, lub przerywaną o ścianę, a biedactwo
pozostaje idealnie ciche gdziekolwiek bym wybrał, aby go.
"Nie, znalazłem go w końcu!" Krzyknął Hindley, ciągnąc mnie z powrotem przez skórę mojej
szyję, jak pies. "W niebie i piekle, musisz przysięgłego między
do morderstwa, które dziecko!
Wiem jak to jest teraz, że jest on zawsze mi z drogi.
Ale z pomocą szatana, będę cię połknąć rzeźba-nóż, Nelly!
Nie musisz się śmiać, bo właśnie zapchane Kenneth, szef-downmost w Black-koń
bagno, a dwa jest taki sam jak jeden - i chcę zabić niektórzy z was nie będę miał
spocznie, póki ja! "
"Ale nie podoba mi się rzeźba-nóż, Pan Hindley", odpowiedziałem, "został cięcia
czerwonych śledzi. Wolę być strzał, proszę. "
! Wolisz być przeklęty "powiedział," i tak będzie.
Żadne prawo w Anglii mogą utrudniać człowieka z utrzymywania domu przyzwoity, i kopalni
obrzydliwy!
Otwórz usta. "Trzymał nóż w ręce, i pchnął
punkt między zębami: ale z mojej strony, nigdy nie byłem bardzo się boję jego
kaprysów.
I wypluł, a potwierdził go skosztował detestably - Nie wziąłbym go na każdym
konta.
"Och" powiedział, zwalniając mnie: "Widzę, że ohydne trochę czarny charakter nie jest Hareton: I
Przepraszam, Nel.
Jeśli to, zasługuje on na zdjęciu skóry przy życiu nie działa na powitanie mnie i dla krzyk,
gdybym goblinów. Nienaturalne cub, chodź tu!
Nauczę cię na nałożenie na dobrym sercu, ojciec iluzji.
Teraz, nie sądzisz, że chłopak będzie ładniejsza przycięte?
To sprawia, że twardsze psa i kocham coś ostra - zrozum mnie nożyczki -
coś zacięta i wykończenia!
Poza tym, to piekielne afektacji - diabelska pycha jest, aby cenić
uszy - ale jesteśmy osły tyle bez nich. Cicho, dzieci, cisza!
No, to jest kochanie! wisht, suche twoje oczy - there'sa radości mnie pocałować.
Co! nie będzie? Pocałuj mnie, Hareton!
Cholera cię, pocałuj mnie!
Na Boga, jak gdybym z tyłu takiego potwora! Tak pewne jak żyję, będę łamać
brat na szyi. "
Słabe Hareton była squalling i kopiąc w jego ramiona ojca ze wszystkich sił, a
podwoił krzyczy, gdy niósł go schodów i podniósł go przez balustradę.
I wołał, że będzie straszyć dziecko do pasuje, i pobiegł na ratunek.
Jak dotarli do nich, Hindley pochylił do przodu na szynach słuchać hałasu poniżej;
niemal zapominając, co miał w rękach.
"Kto to jest?" Zapytał, słuch ktoś zbliża się do stairs' stóp.
I pochylił się do przodu również, w celu podpisania do Heathcliffa, którego kroku
uznane nie przyjść dalej i, w chwili, gdy mój wzrok opuścił Hareton, że
dał nagle wiosną wydał samego siebie
z nieostrożnego pojąć, który go trzymał, i upadł.
Nie było czasu, aby przeżyć dreszcz grozy przed widzieliśmy, że
mały nieszczęśnik był bezpieczny.
Heathcliff przybył pod tylko w krytycznej chwili, przez naturalny impuls on
aresztowany jego pochodzenie, i ustawienie go na nogach, spojrzał w górę, aby odkryć autora
wypadku.
Skąpiec, który rozstał się z szczęście los pięciu szylingów, i stwierdza, obok
dzień stracił w okazyjnych pięć tysięcy funtów, nie może pokazać blanker
oblicze niż on ujrzawszy postać pana Earnshaw powyżej.
Wyraziła, jaśniej niż słowa może zrobić, intensest bólu w dokonaniu
sam instrument do udaremnienia jego zemsty.
Gdyby to było ciemno, śmiem twierdzić będzie miał starał się usunąć błąd, rozbijając
Czaszki Hareton jest na schodach, ale byliśmy świadkami zbawienia, a ja
obecnie poniżej mojego cennego ładunku wciśnięty do mojego serca.
Hindley zstąpił bardziej spokojnie, wytrzeźwiał i zażenowaniem.
"To twoja wina, Ellen, powiedział," należy trzymać go z oczu: jest
powinna wziąć go ode mnie! Czy on jest ranny w dowolnym miejscu? "
"Rannych!
I krzyknął ze złością, "jeśli nie zostanie zabity, że będzie idiotą!
Oh! Zastanawiam się, jego matka nie wstawać ze swojego grobu, aby zobaczyć, jak go wykorzystać.
Jesteś gorszy niż poganie - traktując własne ciało i krew w ten sposób "
Próbował dotknąć dziecka, które, na znalezienie się ze mną, szlochała od jego
terroru bezpośrednio.
Na pierwszy palec swego ojca włożyli na niego, jednak on krzyknął znowu głośniej niż
przed i walczyli tak, jakby szedł w konwulsje.
"Nie będziesz mieszał z nim!"
I nadal. "Nienawidzi was - wszyscy cię nienawidzą - to
prawdy! Szczęśliwa rodzina masz, i ładny stan
jesteś doszło! "
"Przyjdę do ładniejsza, ale Nelly, zaśmiał się źle człowiek, odzyskując
twardości. "Obecnie, przekazać siebie i go.
I błagam was, Heathcliff! jasne, można też całkiem z moim zasięgu i słuchu.
Nie chciałbym cię zabić w nocy, chyba, być może, ustawić dom się pali, lecz
to jak moja wyobraźnia idzie. "
To mówiąc wziął butelkę litra wódki z kredensu, i nalał
w bębnie. "Nie, nie!"
Prosiłem.
"Pan Hindley, biorą ostrzeżenia. Zmiłuj się *** tym nieszczęsnym chłopiec, jeśli
nie dbają o siebie! '"Każdy będzie lepiej dla niego, niż ja
ma ", odpowiedział.
"Zmiłuj się *** własną duszę!" Powiedziałem, starając się wyrwać ze szkła
z ręki.
"Nie ja! Wręcz przeciwnie, będę miał ogromną przyjemność wysyłając go do zguby do
ukarać swoim Stwórcą, "zawołał bluźniercą.
"Oto jego serdeczny potępienia!"
Wypił duchy i niecierpliwie kazał nam iść; rezygnację z polecenia
sequel straszne przekleństwa szkoda powtarzać lub zapamiętać.
"Szkoda, że nie może zabić z piciem," obserwuje Heathcliff, mrucząc
echo klątw z powrotem, gdy drzwi były zamknięte. "On robi swoje bardzo ogromne, ale jego
konstytucji wymyka się mu.
Pan mówi Kenneth chciał postawić swojej klaczy, że będzie on przeżyje ktokolwiek na tej stronie
Gimmerton i przejść do grobu grzesznikiem sędziwy; chyba jakiś szczęśliwy przypadek z
wspólny kurs spadnie na niego. "
Poszedłem do kuchni i usiadł uśpić moją owieczkę do snu.
Heathcliff, jak myślałem, idąc przez do stodoły.
Okazało się potem, że tylko się w miarę po drugiej stronie osiedlenie się, gdy
rzucił się na ławce przy ścianie, usunięty z ognia i milczał.
Byłem na biegunach Hareton na kolanie, i nucąc piosenkę, która rozpoczęła się, -
To było daleko w noc, a bairnies wielki, mither pod mools słyszał
, że kiedy panna Cathy, który przysłuchiwał się wrzawa ze swojego pokoju, położyła mu głowę,
i szepnął: - "Jesteś sam, Nelly?
"Tak, pani, odparłem. Weszła i zbliżył się do paleniska.
I, sądząc, że chce coś powiedzieć, spojrzał w górę.
Wyraz twarzy wydawał się poruszony i niespokojny.
Jej usta były o połowę na kawałki, jakby chciała mówić, a ona wyciągnęła oddech, ale
uciekł w westchnieniu, a nie zdanie.
I ponownie moją piosenkę, nie zapominając o jej ostatnich zachowań.
"Gdzie jest Heathcliff? Powiedziała, przerywając mi.
"O pracę w stabilnej," była moja odpowiedź.
Nie zaprzeczają mnie, być może popadł w drzemkę.
Nastąpił kolejny długiej przerwie, podczas której poczułem kroplę lub dwie sączyć
z policzka Katarzyny flagi. Czy ona jest jej żal haniebne zachowanie - I
Zapytałem siebie.
To będzie nowość, lecz może ona dojść do punktu - jak to będzie - sha'n't I jej pomóc!
Nie czuła się małe problemy dotyczące dowolny temat, zapisać swoje własne obawy.
"Och, kochanie!" Krzyknęła w końcu.
"Jestem bardzo nieszczęśliwy!" Szkoda ", obserwuje I.
"Jesteś trudno proszę, więc wielu przyjaciół i tak mało to obchodzi, i nie mogą się
zawartości!
"Nelly, będziecie zachowywać w tajemnicy dla mnie? Ona prowadzona, klęcząc przy mnie, i podnoszenia
jej pociągający oczy do mojej twarzy z tego rodzaju spojrzenie, które wyłącza zły humor, nawet
gdy ma się wszystkie prawa na świecie, oddają ją.
"Czy warto trzymać?" I zapytał mniej ponuro.
"Tak, i to mnie martwi, i muszę wypuścić!
Chcę wiedzieć, co należy zrobić. Dziś, Edgar Linton poprosił mnie o rękę
go, a ja mu odpowiedzi.
Teraz, zanim powiem ci, czy była to zgodę lub odmowę, możesz mi powiedzieć, które
powinna była. "" Naprawdę, panna Katarzyna, jak mogę wiedzieć? "
I odpowiedział.
"Aby mieć pewność, biorąc pod uwagę wystawa wykonanych w jego obecności po południu
Mogę powiedzieć to byłoby mądre, aby odmówić mu: skoro poprosił Cię po tym, musi
być beznadziejnie głupi lub ryzykowny głupcem. "
"Jeśli mówisz tak, nie powiem ci więcej," wróciła opryskliwie wzrasta do
jej stóp.
"Przyjęłam go, Nelly. Bądź szybki, i powiedzieć, czy się myliłem!
"Jesteś przyjął go! A co dobrego jest w omówieniu sprawy?
Ci zobowiązali twoje słowo i nie może wycofać ".
Ale powiedzieć, czy powinienem zrobić tak - nie! "Zawołała podrażniona ton;
otarcia ręce, i marszcząc brwi.
"Jest wiele rzeczy, które należy rozważyć przed to pytanie można odpowiedzieć
prawidłowo, powiedziałem, sentencjonalnie. "Przede wszystkim, czy miłujesz Pana
Edgar?
"Kto może pomóc? Oczywiście, że tak odparła.
Następnie umieścić ją poprzez następujące katechizmu: dla dziewczyny dwudziestu dwóch było
nie nierozsądny.
"Dlaczego kochasz go, Miss Cathy" Bzdura, ja - że wystarczy ".
W żadnym wypadku, trzeba powiedzieć, dlaczego? "" No, bo jest przystojny i miły
być. "
"Bad!" Był mój komentarz. "A ponieważ jest młody i wesoły".
"Bad, nadal". "A ponieważ mnie kocha."
"Obojętne, przybywających tu."
"I on będzie bogaty, i chciałbym być największym kobieta z sąsiedztwa,
i będę dumny z posiadania takiego męża.
"Najgorsze.
A teraz powiedzieć, jak go kochasz? "Jak każdy kocha -. Znowu przyjmujesz głupie, Nelly"
Wcale nie -. Odpowiedź "
"Kocham ziemię pod jego stopami, a powietrze *** jego głową, i wszystko, co
dotyka, i każde słowo mówi. Uwielbiam wszystkie jego wygląd, a wszystkie jego działania,
i go całkowicie i zupełnie.
Nie teraz! "" A dlaczego? "
"Wcale nie, robicie z żartem: to jest niezmiernie zły!
To nie żart, mnie! "Mówi młoda dama, krzywi się i zwracając się twarzą do ognia.
"Jestem bardzo daleki od żartów, pani Katarzyna," odpowiedziałem.
"Będziesz miłował Pana Edgar, bo jest przystojny, młody i wesoły, i bogatych, i
kocha.
Ostatni, jednak idzie za nic: czy go kocham bez tego, prawdopodobnie, a
z nim nie będzie, chyba, że posiadał czterech byłych atrakcji.
"Nie, nie jest pewne: mam tylko szkoda go - go nienawidzić, być może, gdyby był brzydki,
i błazen ".
Ale istnieje wiele innych przystojny, bogaty młodych ludzi na świecie: przystojniejszy,
ewentualnie i bogatszy niż on jest. Co powinno powstrzymywać się od ich kochać? "
"Jeśli są, to są one mi z drogi: Widziałem takiego jak Edgar".
"Możesz zobaczyć, a on nie zawsze będzie przystojny i młody, i nie zawsze może być
bogaty. "
"On jest teraz, i mam tylko do czynienia z teraźniejszością.
Chciałbym porozmawiać racjonalnie "," Cóż, to sprawa załatwiona:. Jeśli masz tylko do
nie z teraźniejszością, poślubić pana Linton.
"Nie chcę zgody na które - mam wyjść za niego, a jeszcze nie ma
powiedział mi, czy mam rację "," całkowitą rację;. jeśli ludzie się prawo do
poślubić tylko dla teraźniejszości.
A teraz posłuchajmy, co jesteś niezadowolony.
Twój brat będzie zadowolony, starsza pani i pan nie będzie obiekt, myślę, ty
będzie uciec od niekontrolowanej, domu sierotami w zamożnej, jeden poważny, a
kochasz Edgar, Edgar i cię kocha.
Wszystko wydaje się gładkie i łatwe: gdzie jest przeszkoda?
"Here! i tutaj! "odpowiedział Katarzyny, uderzając z jednej strony na czole, i
innych na piersi: "w zależności od tego miejsca w życiu duszy.
W mojej duszy iw moim sercu, jestem przekonany, że się mylę!
"To bardzo dziwne! Nie mogę się go. "
"To moja tajemnica.
Ale jeśli nie będą drwić ze mnie, ja to wyjaśnić: nie mogę go wyraźnie, ale
Dam ci uczucie, jak się czuję. "
Ona usiadła obok mnie ponownie: jej oblicze wzrosła smutniejsze i poważniejsze, a jej
splecione ręce drżały.
"Nelly, czy nie sen dziwne sny?" Powiedziała nagle, po kilku minutach "
refleksji. "Tak, teraz i potem" odpowiedziałem.
"I ja
Marzyłem w moich snach życia, które pozostało mi wieki, i zmieniłem
pomysłów: ich już nie ma mnie na wskroś, jak wino przez wodę i zmieniły
kolor mojego umysłu.
I to jest jeden: I powiem to - ale uważać, aby nie uśmiech na jej części.
"Oh! nie, pani Katarzyna! "płakałem.
"Jesteśmy wystarczająco ponure, bez wywoływania duchów i wizji, aby niepokoić się z nami.
Chodź, chodź, być wesoły i jak sam! Spójrz na trochę Hareton!
on marzy nic ponury.
Jak słodko uśmiecha się we śnie "," Tak;! I jak słodko jego przekleństwa ojca
samotności!
Pamiętasz go, śmiem twierdzić, kiedy był właśnie taki inny, jak grube rzeczy:
prawie jak młoda i niewinna.
Jednak, Nelly, będę zobowiązuje do słuchania: to nie jest długi, a nie mam siły do
weselą się w nocy. "" Nie będę słuchać, nie będę słuchać! "
I powtórzył, pochopnie.
I był przesądny o marzeniach wtedy, i nadal jestem, i Catherine miał niezwykłą
mrok w jej aspekt, który mnie strach coś, z której mógłbym kształt
proroctwa, i przewidzieć straszne katastrofy.
Była zdenerwowany, ale ona nie kontynuować. Najwyraźniej podejmowania innego tematu, że
wznowione w krótkim czasie.
"Gdybym był w niebie, Nelly, byłbym bardzo nieszczęśliwy."
"Ponieważ nie nadają się tam," odpowiedziałem.
"Wszyscy grzesznicy byłby nieszczęśliwy w niebie".
"Ale to nie jest do tego. Śniło mi się kiedyś, że tam byłem. "
"Powiadam wam: Nie będę słuchać twoich marzeń, pani Katarzyny!
Pójdę do łóżka ", przerwałem ponownie.
Śmiała się i trzymał mnie w dół, bo wykonał ruch do opuszczenia fotela.
"To nic", zawołała: "Ja tylko chciałem powiedzieć, że niebo nie wydaje się być
mojego domu, a ja złamało mi serce z płaczem wracać na ziemię, a aniołowie
tak zły, że rzucił mnie na
środku zdrowia na szczycie Wichrowe Wzgórza, gdzie obudziłem szlochając z radości.
To wystarczy, aby wyjaśnić mój sekret, jak również innych.
Nie mam więcej biznesu do małżeństwa Edgar Linton niż muszę być w niebie, a jeśli
źli ludzie nie przyniósł Heathcliff tak niskie, że nie powinnam myśleć
z nim.
Byłoby degradacji mnie o rękę Heathcliff teraz, tak będzie, że nigdy nie wiesz, jak ja go kocham:
i nie dlatego, że jest przystojny, Nelly, ale dlatego, że więcej się ode mnie.
Bez względu na nasze dusze są wykonane, jego i moje są takie same i Linton jest jako
różne, jak Moonbeam z piorunami, lub mróz od ognia. "
Ere to przemówienie zakończył I stało się rozsądne obecności Heathcliff jest.
Stwierdziwszy, niewielki ruch, Odwróciłem głowę i zobaczyłem mu wstać z ławki,
i wykradać się bezszelestnie.
Słuchał póki nie usłyszał Katarzyna powiedziałem, że to obniżyć ją o rękę, a następnie
przebywał słuchać dalej.
Mój towarzysz siedział na ziemi, nie był w stanie z tyłu za rozliczenia z
zauważając jego obecności lub wyjazd, ale zacząłem, i kazał jej cisza!
"Dlaczego?" Zapytała, spoglądając nerwowo rundy.
"Joseph ma", odpowiedziałem, łowienie szczęśliwie rolkę jego młynki do
drogi; i Heathcliff przyjdzie z nim.
Nie jestem pewien, czy go nie było przy drzwiach tej chwili. "
"Och, nie mógł podsłuchać mnie przy drzwiach!" Powiedziała.
"Daj mi Hareton, gdy masz do wieczerzy, gdy jest gotowy pytają mnie, aby zjadł z
Ciebie.
Chcę, aby oszukiwać moje niewygodne sumienia i być przekonany, że
Heathcliff nie ma pojęcia o tych rzeczach. On nie ma, prawda?
On nie wie, co jest w miłości jest! "
"Nie widzę powodu, że nie powinien wiedzieć, jak ty," Wróciłem, i jeśli
to jego wybór, on będzie najbardziej niefortunne stworzenie, które kiedykolwiek urodził!
Jak tylko się pani Linton, traci przyjaciela, i miłości, i wszystko!
Czy bierzesz pod uwagę jak będziesz nosić separacji, a jak będziesz nosił się całkiem
opuszczony na świecie?
Ponieważ, pani Katarzyna - "" On zupełnie puste! rozstaliśmy! ona
wykrzyknął z akcentem oburzenia. "Kto jest oddzielenie nas się modlić?
Będą spotkać los Milo!
Nie tak długo, jak żyję, Ellen: bez istoty śmiertelnej.
Każdy Linton na powierzchni ziemi może wtopić się w nic, zanim mogłem wyrazić zgodę na
porzucić Heathcliff.
Och, to nie to, co zamierzam - nie o to mi chodzi!
I nie należy pani Linton były takie ceny wymagał!
Będzie tak samo dla mnie jak był przez całe życie.
Edgar musi otrząsnąć się z jego niechęć i tolerować go, co najmniej.
On będzie, gdy dowiaduje się moje prawdziwe uczucia do niego.
Nelly, widzę teraz myślisz, że mnie egoistyczne nieszczęśnik, ale nigdy nie strajk, że jeśli
Heathcliff i wyszłam za mąż, powinniśmy być żebrakami? zważywszy, że jeśli wyjdę za mąż Linton mogę
pomocy Heathcliff rośnie, i umieścił go z mojego brata władzy. "
"Z twojego męża pieniądze, pani Katarzyny?
I zapytał.
"Znajdziesz go nie tak giętki, jak można obliczyć na: i, choć jestem prawie
sędzia, myślę, że to najgorszy motyw dałeś jeszcze za to, że żona
Linton młodych ".
"To nie jest", odparła ona, "to jest najlepsze! Pozostali byli zadowolenie z moich
kaprysy: i ze względu na Edgara też go zadowolić.
To jest dla dobra człowieka, który pojmuje w jego osobie moje uczucia do Edgar i
siebie.
Nie mogę wyrazić, ale na pewno jest Pan i wszyscy mają pojęcia, że istnieje lub
należy istnienie Ciebie poza tobą. Co było wykorzystanie mojej twórczości, gdybym był
całkowicie zawartych tutaj?
Moje wielkie nieszczęścia na tym świecie zostały Heathcliff w nędzy, a ja obserwowałem i
każdy czuł się od początku: moje wielkie myśli życia jest sam.
Jeśli wszystko inne zginęło, a on pozostał, ja nadal być, a jeśli wszystkie
jeszcze pozostała, a on zgładzono, wszechświat zwrócą się do potężnego obcy:
I nie powinno wydawać się część .-- Moja miłość do
Linton jest jak liście w lesie: czas to zmienić, jestem świadomy tego, jak
zima zmienia drzew.
Moja miłość do Heathcliffa przypomina wieczne skał pod: źródło mało
widać radość, ale konieczne. Nelly, jestem Heathcliff!
Zawsze, zawsze w mojej głowie: nie jako przyjemność, nie bardziej niż ja zawsze
przyjemności dla siebie, ale jako własnego istnienia. Więc nie mówić o naszej separacji znowu: to
jest to niewykonalne; i - "
Zatrzymała się i ukryła twarz w fałdach mojej sukni, ale ja szarpnął ją siłą od hotelu.
Byłem cierpliwość z nią szaleństwo!
"Jeśli uda mi się bez sensu swojego nonsens, Miss", powiedziałem, że "to tylko idzie się mnie przekonać,
że jesteś ignorantem obowiązków można podjąć w małżeństwo, albo że jesteś
zły, pozbawiony skrupułów dziewczyna.
Ale problem mnie nie więcej tajemnic: Nie będę obietnicy je zachować ".
"Będziesz zachować to?" Spytała niecierpliwie. "Nie, nie będę obiecuję," powtarzałem.
Była o nalegać, gdy wejście Józefa zakończeniu rozmowy, a
Katarzyna usunąć swoje miejsce w kąt, i pielęgnować Hareton, podczas gdy zrobiłem kolację.
Po jej gotowane, mój współsługą i zaczęli się kłócić, kto powinien mieć przy sobie do
Pan Hindley, a nie go załatwić do wszystkich była prawie zimna.
Wtedy doszliśmy do porozumienia, że będziemy niech prosi, jeśli chce żadnych, bo my
obawiali się szczególnie, aby przejść do jego obecności, kiedy był trochę czasu w samotności.
"A jak nie jest to, że nowt niem w tam" th "pola, będzie tym razem?
Co on o? przepasany bezczynności seeght! domagał się starzec, rozglądać się za
Heathcliff.
"Zadzwonię do niego," odpowiedziałem. "On jest w stodole, nie mam wątpliwości.
Poszedłem i nazywa, ale nie otrzymał odpowiedzi.
Po powrocie, szepnąłem do Katarzyny, że słyszał dobrą część tego, co powiedziała,
Byłem pewien, i opowiedział, jak widziałem go zamknąć w kuchni, tak jak narzekała na jej
zachowanie brata na niego.
Zerwała się w pięknym, strachu, rzucił Hareton na osiedlenie się, i pobiegł szukać
dla swojego przyjaciela siebie, nie biorąc wolny na zastanowić się, dlaczego była tak zdenerwowany, lub jak
rozmowie wpłynęłyby niego.
Była nieobecny takie a, że Józef proponowanych powinniśmy czekać dłużej.
On sprytnie przypuszczał przebywali z dala, aby nie słyszeć jego
przedłużających się błogosławieństwem.
Byli "chory eneugh dla ony Fahl maniery," twierdził.
I w ich imieniu dodał, że noc specjalną modlitwę do zwykłych kwartał-of--
godziny błagania przed mięsa, i byłby dołączona innego do końca
łaski, nie miał młodą kochanką złamane
na niego z pośpiechu polecenie, które musi on prowadzony w dół drogi, a tam gdzie
Heathcliff nie ciągnęły, znaleźć i zmusić go do ponownego wejścia bezpośrednio!
"Chcę z nim porozmawiać, i musi, zanim pójdę na górę," powiedziała.
"A brama jest otwarta: jest on gdzieś na rozprawie, bo nie będzie odpowiedzi, choć
I krzyknął na szczycie razy tak głośno, jak tylko mogłem. "
Joseph sprzeciwu na początku, była zbyt poważnie, jednak cierpieć
sprzeczności, a wreszcie położył kapelusz na głowę i szedł narzekania
dalej.
Tymczasem Katarzyna tempie w górę iw dół na podłogę i zawołała: -'I zastanawiać, gdzie on jest -
Ciekawe, gdzie on może być! Co powiedziałam, Nelly?
Zapomniałem.
Czy był zdenerwowany na mój zły humor dziś po południu?
Szanowni Państwo! powiedz mi, co powiedziałem do smucić? I chce, że przybywa.
I chce on będzie! "
"Co za hałas na nic!" Płakałam, choć dość nieswojo siebie.
Co trochę cię przeraża!
To na pewno nie jest wielkim powodem alarmu, że Heathcliff powinny księżyca spacerować
na torfowiskach, a nawet leżeć zbyt sulky do nas mówić w siano-loft.
Będę angażować się on czai się tam.
Zobacz, jeśli nie fretka go "I odszedł, aby odnowić wyszukiwania;! Jego wynik
było rozczarowanie i poszukiwania Józefa zakończyła się same.
"Yon chłopak dostaje wojny und wojny!" Obserwuje się na ponowne wejście.
"On jest lewo th" bramy na t 'pełną parą, a kucyk panna to jest deptana dwa Dahn platformy o'
kukurydzy i plottered poprzez raight tam *** na łące t '!
Hahsomdiver, diabeł t "Maister" ull grać t 'do rana, a on nie zrobię weel.
On sich cierpliwość itsseln wi "niedbały, offald kraterów - itsseln cierpliwość jest!
Bud nie będziesz soa allus - yah zobaczymy, wszystko na was!
Yah mun'n't dysku go z heead dla nowt!
"Znalazłeś Heathcliff, ośle?" Przerwane Catherine.
"Czy szukały go, jak zamówić?"
"I sud więcej wyglądać likker dla th" koń ", odpowiedział.
"To ud być bardziej sensowne.
Bud mogę patrzeć na konia nur człowieka północy z neeght loike to - czarne jak t '
chimbley! und Heathcliff jest Noan t 'facet do coom na mój gwizdek - zdarzyć, że będzie mniej
trudno o "słuchu wi" wy! "
To był bardzo ciemny wieczór na lato: chmury pojawiły się skłonni do gromu
i powiedziałem, że lepiej wszystkim usiąść, deszcz zbliża byłoby z pewnością przyniesie
go do domu bez kłopotów.
Jednak Katarzyna nie będzie przekonać do spokoju.
Trzymała wędrując tam iz powrotem, od bramy do drzwi, w stanie pobudzenia
co pozwoliło nie spoczynku, a wreszcie zajął się stały sytuacji na jednej stronie
ściany, w pobliżu drogi: gdzie, nie zważając
z moich expostulations i grzmot warczy, i wielkie krople, które zaczęły
plusk wokół niej, ona pozostała, nazywając w odstępach, a następnie słuchać, a następnie
płacz wprost.
Biła Hareton, lub dziecko, na dobre dopasowanie pasjonat płakać.
O północy, kiedy jeszcze usiadł, burza grzechotanie przez Heights w
pełna furii.
Nie było gwałtownego wiatru, jak również grzmot, i albo jedno albo drugie podzielone
od drzewa na rogu budynku: ogromny konar spadł na dach, i
zburzono część wschód komina
stosu, wysyłając stukot kamieni i sadzy do kuchni broni.
Myśleliśmy, że śruby spadł w środku nas i Józefa zamachnął na kolana,
błagając Pana, aby pamiętać, patriarchów Noego i Lota, i, tak jak w poprzednich
razy, części sprawiedliwych, ale uderzył bezbożnych.
Czułem sentyment, że musi być orzeczenie o nas.
Jonasz, w moim umyśle, był pan Earnshaw, i potrząsnął uchwyt ze swej nory, że
może ustalić, czy był jeszcze żyją.
On odpowiedział głośno na tyle, w sposób, który wydał mi ryczeć towarzysza, więcej
clamorously niż poprzednio, szeroki rozróżnienie może być sporządzony pomiędzy świętych
jak on sam i grzeszników jak pan jego.
Ale zamieszanie zmarł w dwadzieścia minut, pozostawiając nas wszystkich bez szwanku, z wyjątkiem
Cathy, który dostał dokładnie zalane jej upór w odmowa przyjęcia schronienia i
stoi zawór regulacyjny i szal-mniej złapać
tyle wody, ile mogła, włosy i ubrania.
Weszła i położył się na osiedlenie się, wszystkie nasączone jak ona, odwracając się twarzą do
z powrotem, i oddanie jej ręce przed nim.
"No cóż, Miss" I zawołał, dotykając jej ramienia; jesteś
nie nastawionych na coraz twojej śmierci, prawda?
Czy wiesz, co rano to jest?
Wpół do dwunastej. Chodź, chodź do łóżka! Nie ma sensu czekać
już na ten głupi chłopak: on będzie już do Gimmerton, a on tam
teraz.
Odgadnie, że nie powinniśmy czekać na niego aż tak późnej godzinie: co najmniej, że domyśla się, że
tylko Pan Hindley byłoby w górę i wolałby uniknąć drzwi otwarte
pana ".
"Nie, nie, on jest Noan w Gimmerton," powiedział Joseph.
"I to zastanawiam niver ale on jest na t 'bothom z bog-hoile.
To worn't odwiedzin dla nowt, i wod "wy zwrócić uwagę, Miss - yah muh być t 'HEV
następny. Dziękuję Hivin dla wszystkich!
Wszystkie togither warks dla gooid do nich jak chozzen i piked się tam "th" rubbidge!
Yah knaw zaostrzy t "Pismo ses".
I zaczął cytując kilka tekstów, powołując nas na rozdziały i wersety, gdzie
Możemy je znaleźć.
I, mając na próżno błagał umyślnego dziewczyna wstać i zdjąć mokre rzeczy, zostawiła go
nauczanie i jej dreszcze, i udał się do łóżka z małym Hareton, który
spał tak szybko, jak gdyby wszyscy spali wokół niego.
Słyszałem, Joseph przeczytać na jakiś czas potem, potem wyróżnia jego powolny krok na
drabinie, a następnie zdrzemnąłem.
Schodząc nieco później niż zwykle, widziałem, promienie słońca przebijając szparki
okiennice, pani Katarzyna siedząc przy kominku.
W domu drzwi były uchylone, zbyt; światło wprowadzone od niedomkniętych okien Hindley przyszedł
, stanął na palenisku kuchni, wychudzony i senność.
"Co ci jest, Cathy?" Mówił, kiedy wszedłem: "wyglądasz jak ponury jak utonął
szczenię. Dlaczego tak wilgotne i blady, dziecko? "
"Byłem mokry, odparła niechętnie, i jest mi zimno, to wszystko."
"Och, ona jest niegrzeczny!" I zawołał, widząc pana do
znośnie trzeźwy.
"Dostała przesiąknięty deszcz wczoraj wieczorem, i tam siedział w nocy
dzięki, i nie mogłem zapanować na nią mieszać. "
Pan Earnshaw patrzył na nas niespodzianka.
"Nocą", powtórzył. "Co przechowywać ją? nie strachu przed hukiem,
na pewno? To było w ciągu kilku godzin od ".
Żaden z nas nie chciał wymienić brak Heathcliff jest tak długo, jak mogliśmy
ukryć, więc odpowiedziałem, że nie wiedzą, jak wzięła go w głowę, siedzieć, a
nic nie powiedziała.
Ranek był świeży i chłodny, wrzuciłem z powrotem kraty, a obecnie w pokoju
wypełnione słodkie zapachy z ogrodu, ale Katarzyna nazwie opryskliwie do mnie
"Ellen, zamknął okno.
Jestem głodny! "I zęby szczękały jak ona skurczył
bliżej prawie wygasa żar.
"Jest źle," powiedział Hindley, biorąc ją za nadgarstek, "Przypuszczam, że to powód, dla którego
nie chciał iść do łóżka. Cholera!
Nie chcę martwić się więcej tutaj choroby.
Co miało się na deszcz? "
"Running po t 'chłopcy, jak usuald! Zaskrzeczał Joseph, łapiąc okazję z naszej
wahania w ciągu jego zły język.
"Gdybym wojny yah, Maister, chcę tylko slam t 'deski i' twarze wszystkich na 'em, delikatny
i proste!
Nigdy dziennie ut yah're off, ale yon kot o 'Linton jest tu skradania, a panna
Nelly, shoo'sa grzywny dziewczyna! shoo siedzi oglądania dla kuchni ye i 't', a jak
, a następnie, wer wielkiej pani idzie-zaloty z jej strony!
To ładny zachowania, czyhających amang t 'pola, po dwunastu o "" noc, wi "t, że
Fahl, flaysome divil z gipsy, Heathcliff!
Myślą, że jestem ślepy, ale jestem Noan: soart nowt ut t '- I nasion młodych Linton Boath!
przychodzą i odchodzą, a ja yah materiał siewny "(reżyseria przemówieniu do mnie)," yah gooid
futro nowt, czarownica slattenly! nip i śruby
w th "domu, t 'minut yah usłyszał t" Maister konia-fit stukot do t "droga".
! Silence, podsłuch zawołała Katarzyna, "twoja bezczelność przede mną!
Edgar Linton przyszedł wczoraj przez przypadek, Hindley, a to ja, który powiedział mu, aby być
off: ponieważ wiedziałem, że nie chciałby mieć go spotkałem jak to było ".
"Kłamiesz, Cathy, nie ma wątpliwości," odpowiedział jej brat, i jesteś przeklęty
prostak! Ale mniejsza z tym Linton w chwili obecnej: powiedz mi,
gdyby nie ci Heathcliff ostatniej nocy?
Mów prawdę, teraz.
Nie musisz się bać szkodzi mu: ale ja go nienawidzę, jak zawsze, zrobił
mnie dobre kolei krótkim czasie od tego będzie mój przetargu sumienia złamał
szyi.
Aby temu zapobiec, poślę go o jego działalności to bardzo rano, a po tym, jak
odszedł, Radzę wszystkim spojrzenie ostre: Ja tylko bardziej humor dla Ciebie ".
"Nigdy nie widziałem Heathcliff ostatniej nocy," odpowiedział Catherine, zaczyna szlochać
gorzko: "a jeśli nie skręcić go z drzwi, a ja pójdę z nim.
Ale, być może, nigdy nie będziesz mieć możliwość: być może, już go nie ma ".
Tam też wpadł do opanowania bólu, a pozostała jej słowa były
niewyraźny.
Hindley obsypał ją torrent z pogardliwym nadużyć, i kazał jej się do niej
pokój natychmiast, lub że nie powinny płakać za nic!
I zmusili ją do posłuszeństwa, a ja nigdy nie zapomnę tego, co scenę pełniła kiedy
osiągnęła jej komory: to mnie przerażało. Myślałam, że oszaleję, i błagałam
Józefa prowadzony przez lekarza.
Okazało rozpoczęciem delirium: Pan Kenneth, jak tylko ją zobaczył, wymawiane
jej niebezpiecznie chory, nie ma gorączki.
Krwawił niej i powiedział mi, aby pozwolił jej żyć serwatki i wody kleik, i zająć jej
nie rzucać się na dół lub przez okno, a potem w lewo, miał bowiem
wystarczy zrobić w parafii, gdzie dwóch lub
trzy mile był zwykłym odległość między dom i dom.
Chociaż nie mogę powiedzieć, że się delikatnie pielęgniarki, Józefa i mistrz nie były lepsze,
i chociaż nasz pacjent był męczący i uparty jak pacjent może być ona
wyblakły to przejść.
Stara pani Linton płaci nam kilka wizyt, aby upewnić się, i ustawić co się praw i
skarcił i kazał nam wszystkim, a kiedy Katarzyna była rekonwalescencji, nalegała na
przekazywania jej do Thrushcross Grange: dla których wyzwolenie byliśmy bardzo wdzięczni.
Biedna pani miała powody, by się odwrócić od swojej dobroci: ona i jej mąż miał zarówno
gorączkę i zmarł w ciągu kilku dni od siebie.
Nasza młoda kobieta wróciła do nas Saucier i bardziej namiętny, a butniejszego zywiolu niż kiedykolwiek.
Heathcliff nigdy nie słyszał, ponieważ wieczorem burza, a jeden
dnia miałem pecha, kiedy sprowokował mnie niezmiernie, by obwiniać
Jego zniknięcie jej: gdzie rzeczywiście należał, bo dobrze wiedział.
Z tego okresu przez kilka miesięcy, przestała się trzymać jakichkolwiek komunikacji ze mną,
zapisać w relacji tylko sługą.
Joseph znajduje się pod zakaz także: chciał mówić jego umysł, i wykład jej wszystkie
same, jak gdyby była małą dziewczynką, a ona ceniona sama kobieta, a nasze kochanki
i myślę, że jej ostatnich choroby dał
jej roszczenia powinny być traktowane z uwzględnieniem.
Wtedy lekarz powiedział, że nie będzie ponosić przejście dużo, że powinna ją mieć
własnej drodze, a to nie było nic mniej niż morderstwo w jej oczach za jeden przypuszczać,
wstać i zaprzeczyć jej.
Od pana Earnshaw i jego towarzysze trzymała na uboczu, a uczył przez Kennetha i
poważnych zagrożeń pasuje, że często uczestniczyli jej szaleje, jej brat pozwolił jej
co ona przyjemność popytu oraz
generalnie unikać obciążających jej ognisty temperament.
Był raczej zbyt pobłażliwy w humouring jej kaprysów, nie z miłości, ale z
dumą: chciał usilnie, aby zobaczyć jej przynieść zaszczyt rodziny przez sojusz z
Lintons, i jak długo, niech
tylko ona może deptać na nas jak niewolników, coś mu zależało!
Edgar Linton, jak rzesze zostały przed i będzie po nim, był
zakochany: i uważał się najszczęśliwszym człowiekiem żyje w dniu, kiedy prowadził ją do
Gimmerton kaplica, trzy lata po śmierci ojca.
Wiele z moich skłonności, byłem przekonany że ma odejść Wichrowe Wzgórza i
towarzyszyć jej tutaj.
Trochę Hareton była prawie pięć lat, a ja dopiero zaczął uczyć go jego
listów. Zrobiliśmy smutne pożegnanie, ale Katarzyny
łzy były silniejsze niż nasza.
Kiedy odmówił, a kiedy znalazł ją prośby nie poruszył mnie, poszła
lament do męża i brata.
Były zaproponował mi szczodry płac, ten ostatni kazał mi się pakować: chciał nie
kobiet w domu, powiedział, teraz, że nie ma kochanki, a co do Hareton,
wikary powinien go w ręku, przez-i-by.
I tak miałem tylko jeden wybór lewej: zrobić jak mi kazał.
Powiedziałem mistrza pozbył się wszystkich porządnych ludzi tylko popaść w ruinę nieco szybciej;
Pocałowałem Hareton, powiedział do widzenia i od tej pory był obcy, i to bardzo
*** do namysłu, ale nie mam wątpliwości, że ma
całkowicie zapomniał o Ellen Dean, i że nigdy więcej niż wszystkie
świata do niej, a ona do niego!
W tym momencie gospodyni opowieść ona przypadkiem rzut oka do czasu
kawałek przez komin, a to ze zdumieniem na widok minuty strony środka
wpół do drugiej.
Ona nie chciała słyszeć o pobyt sekund dłużej: w prawdzie, czułem się skłonny do
odroczyć sequel jej narracji siebie.
A teraz, że jest ona zniknęła jej odpocząć, a ja rozmyślałem o kolejną godzinę lub
dwa, będę przywołać odwagę też, mimo bolących lenistwo głowy i kończyn.