Tip:
Highlight text to annotate it
X
Przemówienie prezydenta Obamy Libia marca 28, 2011
Akademia Obrony Narodowej, Washington, DC
PREZYDENT: Dzisiaj, chciałbym, aby zaktualizować Amerykanów
na międzynarodowych wysiłków, że doprowadziły w Libii -
, co zrobiliśmy, co zamierzamy zrobić i dlaczego to dla nas ważne.
Chcę zacząć od hołd naszych mężczyzn i kobiet w mundurach
, który po raz kolejny działali z odwagą,
profesjonalizmu i patriotyzmu.
Idą naprzód z niezwykłą szybkością i siłą.
Ze względu na ich i naszych dyplomatów dedykowane, koalicja została
kute i życie wielu osób zostały zapisane.
Tymczasem, jak mówimy, nasze wojska są wspieranie naszego sojusznika Japonii,
opuszczeniem Iraku do jego mieszkańców, zatrzymanie tempa Talibów w
Afganistanie, a chodzenie po al-Kaidy na całym świecie.
Jak Commander-in-Chief, jestem wdzięczny naszych żołnierzy, marynarzy, lotników,
Marines, Wybrzeże gwardzistów i ich rodzin.
I wiem, że wszyscy Amerykanie to uczucie.
Dla pokolenia, Stany Zjednoczone Ameryki odegrała szczególną rolę
jako kotwica bezpieczeństwa globalnego i adwokata dla ludzkiej wolności.
Mając na uwadze ryzyko i koszty działań wojskowych, jesteśmy z natury
niechęć do użycia siły w celu rozwiązania wielu problemów na świecie.
Ale kiedy nasze interesy i wartości są zagrożone, mamy
obowiązek działania.
Tak stało się w Libii w ciągu ostatnich sześciu tygodni.
Libia siedzi bezpośrednio między Tunezja i Egipt - dwa narody, które
inspirowane światem, gdy ich ludzie wstali, by przejąć kontrolę
swoje przeznaczenie.
Od ponad czterech dekad, Libii osoby zostały wykluczone przez
tyran - Muammar Kadafi.
On nie zaprzeczył, jego wolności ludzi, wykorzystać swoje bogactwo, zamordowany
przeciwnicy w kraju i za granicą, i terroryzował niewinnych ludzi na całym
świecie - w tym Amerykanie, którzy zostali zabici przez libijskich agentów.
Ostatni miesiąc, uchwyt Kadafiego strachu się ustąpić
do obietnicy wolności.
W miastach i miasteczkach w całym kraju, wyszli na Libijczyków
ulice z przysługujących im podstawowych praw człowieka.
Jako jeden libijskich powiedział: "Po raz pierwszy wreszcie mamy nadzieję,
że nasz koszmar 40 lat wkrótce się skończy. "
W obliczu tej opozycji, Kadafi zaczął atakować swoich ludzi.
Jako prezydent był mój zaniepokojenia o bezpieczeństwo naszych obywateli,
dlatego ewakuowano naszej ambasady i wszystkich Amerykanów
którzy chcieli naszej pomocy.
Kiedy robiliśmy serię szybkich kroków w ciągu kilku dni na odpowiedź
Kadafiego agresji.
Mamy zamarł więcej niż $ 33 miliardy reżim Kadafiego aktywów.
Łączenie z innymi narodami w Radzie Bezpieczeństwa ONZ, to
poszerzyliśmy naszą sankcje, nałożone embargo na broń, a także umożliwia Kadafiego
i wokół niego są rozliczani za swoje zbrodnie.
I wyjaśnił, że Kadafi stracił zaufanie swoich ludzi
i legitymacji prowadzić, a ja powiedziałem, że potrzebuje
ustąpić od władzy.
W obliczu światowego potępienia,
Kadafi postanowił przeistoczyć się jego ataków,
rozpoczęcie kampanii wojskowej przeciwko libijskim osób.
Niewinni ludzie zostali skazani na zabijanie.
Szpitale i pogotowie ratunkowe zostały zaatakowane.
Dziennikarze zostali aresztowani, seksualnie i zabił.
Zaopatrzenie w żywność i paliwo były zdławiony.
Woda dla setek tysięcy ludzi w Misurata został wyłączony.
Miasta i miasteczka były w łupinach, meczety zostały zniszczone, a
budynków mieszkalnych obrócono w gruzy.
Wojskowe samoloty i śmigłowców bojowych zostały wyzwolone na ludzi
którzy nie mieli środków, aby bronić się przed atakami
z powietrza.
W obliczu takiego brutalne represje i zbliża
kryzys humanitarny, kazałem okrętów wojennych na Morze Śródziemne.
Europejskich sojuszników zadeklarowali swoją gotowość do zaangażowania zasobów
powstrzymać zabijanie.
Libijskich opozycji i Ligi Arabskiej zaapelował do świata
ratowania życia w Libii.
I tak w moim kierunku, Ameryki doprowadziły wysiłku z naszymi sojusznikami w
Rady Bezpieczeństwa ONZ, by przyjąć rezolucję, która historycznych
upoważniony strefy zakazu lotów do zatrzymania systemu ataki z powietrza,
i dalej upoważniony wszelkie niezbędne środki
ochrony libijskich osób.
Dziesięć dni temu, że próbowało do zaprzestania aktów przemocy bez użycia siły,
społeczności międzynarodowej oferowane Kadafi ostatnia szansa, aby zatrzymać jego
kampanii zabijania lub ponieść konsekwencje.
Zamiast stać w dół, jego siły nadal ich wcześniej,
mając w dół na miasto Bengazi,
zamieszkuje prawie 700 tysięcy mężczyzn, kobiet i dzieci
który chciał ich wolności od strachu.
W tym momencie, Stany Zjednoczone i świat stanął przed wyborem.
Kadafi oświadczył, że show "No Mercy" do swoich własnych ludzi.
Porównał je do szczurów i zagroził, że pójdzie od drzwi do drzwi
do zadawania kary.
W przeszłości widzieliśmy go powiesić cywilów na ulicach,
i zabić ponad tysiąc osób w ciągu jednego dnia.
Teraz widzieliśmy sił systemu na obrzeżach miasta.
Wiedzieliśmy, że gdybyśmy chcieli - jeśli czekał jeszcze jeden dzień, Bengazi,
miasto prawie jak Charlotte, może cierpieć, że masakra
które rozlegały się w całym regionie
i barwiono sumieniem świata.
To nie było w naszym interesie narodowym do tego dopuścić.
Nie chciałem do tego dopuścić.
A więc dziewięć dni temu, po konsultacji z obu partii
przywódców Kongresu, I upoważniony do zaprzestania działań wojskowych
zabijanie i wykonania rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1973.
Wydaliśmy sił systemu zbliża Benghazi, aby zapisać, że miasto
i ludzi w nim.
Trafiamy Kadafiego w sąsiednich Ajdabiya wojska,
uwzględniając sprzeciw, aby je wypędzali.
Trafiamy Kadafi obrony powietrznej,
, która utorowała drogę do strefy zakazu lotów.
Mamy ukierunkowane czołgów i wojskowych, które zostały zadławienia się
miast, a my odciąć wiele ich źródła zaopatrzenia.
A dziś wieczorem, mogę zgłosić, że przestaliśmy
śmiertelnie góry Kadafiego.
W tym wysiłku, Stany Zjednoczone nie działał sam.
Zamiast tego zostały połączone przez koalicję silny i rośnie.
Dotyczy to również naszych najbliższych sojuszników - kraje takie jak Wielka Brytania,
Francja, Kanada, Dania, Norwegia, Włochy, Hiszpania, Grecja i Turcja
- Wszystkich tych, którzy walczyli przez naszych stronach przez dziesięciolecia.
I zawiera arabskich partnerów, takie jak Katar i Zjednoczone Emiraty Arabskie,
, którzy wybrali się w sposób odpowiedzialny, aby bronić
libijskim osób.
Podsumowując, należy: W ciągu zaledwie jednego miesiąca, w Stanach Zjednoczonych pracował
z naszymi międzynarodowymi partnerami w celu pozyskania szerokiej koalicji, bezpieczne
międzynarodowy mandat do ochrony ludności cywilnej, zatrzymać wojska naprzód,
zapobiec masakrze, a także ustanowienie strefy zakazu lotów
z naszymi sojusznikami i partnerami.
Aby udzielić pewnej perspektywy na to, jak szybko i wojskowych
dyplomatycznych odpowiedzi zamieszkali razem, gdy ludzie byli brutalnie
w Bośni w latach 1990, zajęło społeczności międzynarodowej więcej niż
rok do interwencji z sił powietrznych do ochrony ludności cywilnej.
Zajęło nam to 31 dni.
Ponadto, udało nam się osiągnąć te cele zgodne z
Przyrzekamy, że zrobiłem dla Amerykanów na początku naszej
operacji wojskowych.
I powiedział, że rola Ameryki będzie ograniczony, to nie mielibyśmy kłopotów
wojsk lądowych w Libii; że będziemy skupiać nasze wyjątkowe umiejętności
na przednim końcu operacji i że możemy przenieść
odpowiedzialności wobec naszych sojuszników i partnerów.
Dziś jesteśmy pełnienie tej obietnicy.
Nasz najbardziej skuteczny sojusz NATO, podjął dowództwo
egzekwowania embarga na broń i strefy zakazu lotów.
Ostatniej nocy, NATO zdecydowało się wziąć na siebie dodatkową odpowiedzialność z
ochrony libijskich cywilów.
Ten transfer z USA do NATO
odbędzie się w środę.
Idąc dalej, prowadzić w egzekwowaniu strefy zakazu lotów i
ochronę ludności cywilnej na ziemi będzie przejście do naszych sojuszników i partnerów,
i jestem w pełni przekonany, że nasza koalicja będzie na bieżąco
siły nacisku na pozostałe Kadafiego.
W tym wysiłku, Stany Zjednoczone będą odgrywać rolę pomocniczą -
inteligencji, wsparcia logistycznego, poszukiwanie i ratownictwo
pomocy i zdolności do komunikacji systemu jam.
Z tego powodu przejścia na szerszym, NATO - koalicji opartej
ryzyko i koszty tej operacji - do naszych wojskowych
i amerykańskich podatników - zostaną znacznie zredukowane.
Tak więc dla tych, którzy wątpili naszej zdolności do przeprowadzenia tej
pracy, chcę być jasne: Stany Zjednoczone Ameryki uczynił
to, co powiedział, że robimy.
To nie znaczy, że nasza praca jest zakończona.
Dodatkowo do naszych obowiązków NATO, będziemy pracować z
społeczność międzynarodową do udzielenia pomocy dla mieszkańców
Libia, którzy potrzebują żywności dla głodnych i opiekę medyczną dla rannych.
Będziemy chronić ponad 33000000000 dolarów, które zostało zamrożone od
reżim Kadafiego tak, że jest ona dostępna do odbudowy Libii.
Przecież pieniądze nie należą do Kadafi lub do nas -
należy do libijskiego osób.
A my będziemy mieć pewność, że otrzymasz.
Jutro, sekretarz Clinton pojedzie do Londynu, gdzie spotka się z
libijskim opozycji i skonsultować się z ponad 30 krajów.
Dyskusje te będą koncentrować się na jakiego rodzaju wysiłków politycznych jest
niezbędne ciśnienie Kadafi, a także wspieranie przejścia
na przyszłość, że libijskie ludzie zasługują - bo podczas gdy nasze
misja wojskowa jest wąsko koncentruje się na ratowaniu życia,
my kontynuować realizację szerszego celu, jakim Libii
że nie należy do dyktatora, ale do ludzi.
Teraz, pomimo sukcesu naszych działań w ciągu ostatnich tygodni,
Wiem, że niektórzy Amerykanie nadal są jakieś pytania
o nasze wysiłki w Libii.
Kadafi jeszcze nie zszedł z mocy i aż mu się to,
Libia pozostanie niebezpieczne.
Ponadto, nawet po Kadafi nie pozostawia moc, 40 lat tyranii
opuścił Libia spękane i bez silnych instytucji cywilnych.
Przejście do legalnego rządu, który reaguje na
libijskim ludzi będzie to trudne zadanie.
I podczas gdy Stany Zjednoczone nie z naszej strony, aby pomóc, będzie to zadanie
dla społeczności międzynarodowej i - co ważniejsze - zadanie
libijskim ludzi.
W rzeczywistości, wiele debaty w Waszyngtonie, przedstawił nieprawdziwe
wybór, jeśli chodzi o Libii.
Z jednej strony, niektóre pytania, dlaczego Ameryka powinna interweniować w ogóle -
nawet w ograniczonym zakresie - w tym dalekim kraju.
Twierdzą, że jest wiele miejsc na świecie, gdzie niewinny
cywilów twarz brutalnej przemocy z rąk swoich rządów, a
Ameryka nie powinna się spodziewać, że policja na świecie,
szczególnie, gdy mamy tak wiele naglących potrzeb tutaj w domu.
To prawda, że Ameryka nie może korzystać z naszych wojskowych
wszędzie tam, gdzie pojawia się represji.
A biorąc pod uwagę koszty i ryzyko interwencji, musimy zawsze
środek naszych interesów wobec potrzeby działania.
Ale to nie może być argumentem na nie działających
w imieniu tego, co słuszne.
W tym konkretnym kraju - Libia - w tym szczególnym momencie,
mieliśmy do czynienia z perspektywą przemocy przerażające skalę.
Mieliśmy wyjątkową zdolność do zatrzymania przemocy:
międzynarodowy mandat do działania,
szerokiej koalicji przygotowany do nas dołączyć,
poparcie krajów arabskich,
i prośba o pomoc z libijskim ludzi.
Mieliśmy także możliwość zatrzymania Kadafiego sił w ich utworów
z pominięciem amerykańskich żołnierzy na ziemi.
Aby odrzucić odpowiedzialność Ameryki jako lidera i -
głębiej - obowiązki wobec naszych kolegów
ludźmi w takich okolicznościach byłby
zdrada, kim jesteśmy.
Niektóre państwa mogą być w stanie przymknąć oko na zbrodnie
w innych krajach.
Stany Zjednoczone Ameryki jest inny.
A jak prezydent, nie zgodziłem się czekać na zdjęcia
uboju i masowe groby przed podjęciem działania.
Ponadto, Ameryka ma istotne znaczenie strategiczne w zakresie zapobiegania
Kadafi od przekroczenia tych, którzy mogliby mu przeciwstawić.
Masakra doprowadziłoby tysięcy dodatkowych uchodźców
przez granice Libii, stawiając ogromne napięcia w ciche -
jeszcze kruche - przejścia w Egipcie i Tunezji.
Demokratycznych impulsów, które są zwiastunem całym regionie będzie
przyćmione przez najciemniejsze formy dyktatury, jako liderzy represji
stwierdził, że przemoc jest najlepszą strategią trzymać się władzy.
Nakaz Rady Bezpieczeństwa ONZ byłaby
Wykazano, że niewiele więcej niż puste słowa, kalectwo tej instytucji
przyszłej wiarygodności do utrzymania światowego pokoju i bezpieczeństwa.
Tak więc, nigdy nie zminimalizować koszty związane z działaniami zbrojnymi,
Jestem przekonany, że bezczynność w Libii nie dokonały
znacznie większe cena do Ameryki.
Teraz, jak są tacy, którzy twierdzili, przed
interwencji w Libii, są inni, którzy sugerują, że
poszerzamy nasze misji wojskowej poza zadanie
ochrony libijskich ludzi i zrobić wszystko,
do obniżenia Kadafi i zapoczątkować nowy rząd.
Oczywiście, nie ma wątpliwości, że Libia - i świata -
byłoby lepiej, Kadafi od władzy.
I, jak i wielu innych światowych przywódców, w pełni zaakceptowały ten cel,
i będzie aktywnie go za pomocą środków niewojskowych.
Ale rozszerzenie naszej misji wojskowej w celu uwzględnienia zmiany reżimu
byłoby błędem.
Zadaniem że przypisałem naszych sił - ochrona osób Libii
z bezpośredniego zagrożenia, oraz do ustanowienia strefy zakazu lotów -
wiąże się z mandatu ONZ i międzynarodowego wsparcia.
Jest to również co libijskim opozycji poprosił nas do zrobienia.
Jeśli próbował obalić Kadafi przez życie,
naszej koalicji będzie drzazgi.
Chcemy może umieścić
amerykańskich żołnierzy w terenie w celu realizacji tej misji,
lub ryzyko zabijając wielu cywilów z powietrza.
Zagrożenia naszych mężczyzn i kobiet w mundurach
byłaby znacznie większa.
Więc koszty i nasz udział w odpowiedzialności
za to, co będzie dalej.
Aby być tępe, poszliśmy w tym kierunku w Iraku.
Dzięki niezwykłej ofiary naszych żołnierzy i
determinację naszych dyplomatów, mamy nadzieję co do przyszłości Iraku.
Ale zmiana systemu nie miała osiem lat, tysiące amerykańskich i
Irackich życia, i prawie bilion dolarów.
To nie jest coś, możemy sobie pozwolić na powtórzenie w Libii.
Jako że większość naszego wysiłku wojskowego zapadki w dół, co możemy zrobić -
i zrobi - jest wspieranie dążeń libijskich osób.
Mamy interweniował w celu powstrzymania rzezi, i będziemy współpracować z naszymi
sojuszników i partnerów w celu zachowania bezpieczeństwa ludności cywilnej. Będziemy zaprzecza
zbrojeń, odcięcia dostaw środków pieniężnych, pomoc
opozycji, oraz współpraca z innymi narodami, aby przyspieszyć dzień, kiedy
Kadafi pozostawia mocy.
Nie może się zdarzyć w nocy, jak bardzo osłabiony Kadafi stara
desperacko trzymać się władzy.
Ale to powinno być jasne dla tych wokół Kadafi,
i do każdego libijskich, że historia nie jest po stronie Kadafiego.
W czasie i przestrzeni, pod warunkiem, że mamy do Libii ludzi,
będą w stanie określić swój własny los,
i tak powinno być.
Pozwól mi zamknąć poprzez podjęcie działań, co to mówi o wykorzystaniu
potęga militarna Ameryki i Ameryki przywództwa w szerszym
świata, w mojej prezydentury.
Jak Commander-in-Chief, nie mam większą odpowiedzialność
niż utrzymanie w tym kraju bezpiecznie.
I żadna decyzja nie ciąży na mnie bardziej niż podczas wdrażania
naszych mężczyzn i kobiet w mundurach.
Zrobiłem to, że nigdy nie wahaj się skorzystać z naszych wojskowych
szybko, zdecydowanie i jednostronnie, gdy konieczne
bronić naszych ludzi, Ojczyźnie naszej, naszych sojuszników i naszych interesów rdzenia.
Dlatego będziemy po Al-Kaidy
tam, gdzie szukać punktu zaczepienia.
Dlatego nadal walczyć w Afganistanie, tak jak skończyliśmy
nasza misja bojowa w Iraku i usunięto ponad 100 tysięcy żołnierzy
z tego kraju.
Nie będzie czasu jednak, gdy nasze bezpieczeństwo nie jest bezpośrednio
zagrożone, ale nasze interesy i wartości.
Czasami bieg historii stawia wyzwania, które zagrażają naszemu
wspólne człowieczeństwo i naszego wspólnego bezpieczeństwa -
reagowania na klęski żywiołowe, na przykład;
lub zapobieżenia ludobójstwu i utrzymania pokoju;
zapewnienie bezpieczeństwa regionalnego i utrzymywanie przepływu handlu.
To nie może być tylko problemy Ameryki,
ale są one dla nas ważne.
Są problemy warte rozwiązania.
I w tych okolicznościach, wiemy, że w Stanach Zjednoczonych, jak
najpotężniejszy na świecie narodu, często wzywany do pomocy.
W takich przypadkach nie należy bać się działać -
ale ciężar działań nie powinny być tylko w Ameryce.
Jak już w Libii, naszym zadaniem jest, a nie o uruchomienie
społeczności międzynarodowej na rzecz wspólnych działań.
Bo wbrew twierdzeniom niektórych, amerykańskiego przywództwa nie jest
po prostu kwestia będzie to sam
i ponoszenia wszystkich obciążeń siebie.
Real przywództwo stwarza warunki koalicji i
innymi do zwiększenia, jak również, do współpracy z sojusznikami i partnerami, tak aby
one ponosić ciężaru i płacą część kosztów;
i zobaczyć, że zasady sprawiedliwości i godności ludzkiej
są przestrzegane przez wszystkich.
To rodzaj przywództwa mamy pokazane w Libii.
Oczywiście, nawet gdy działają w ramach koalicji, ryzyko wszelkich
działań wojskowych będzie wysoka.
Zagrożenia zostały zrealizowane, gdy jeden z naszych samolotów
uszkodzone przez Libię.
Ale kiedy jeden z naszych pilotów wylądował na spadochronie w
kraju, którego przywódcy tak często demonizuje się w Stanach Zjednoczonych -
w regionie, który ma tak trudnej historii naszego kraju -
tego amerykańskiego nie znaleźliśmy wrogów.
Zamiast tego spotkał ludzi, którzy przyjęli go.
Jeden z młodych libijskich, którzy przyszli mu z pomocą powiedział: "Jesteśmy przyjaciółmi.
Jesteśmy wdzięczni tym, którzy chronią niebo. "
Ten głos jest tylko jednym z wielu w regionie, w którym nowe pokolenie
odmowy odmawia się ich praw i możliwości dłużej.
Tak, ta zmiana pozwoli uczynić świat bardziej skomplikowane na jakiś czas.
Postęp będzie nierówny, a zmiana nastąpi inaczej
do różnych krajów.
Są takie miejsca, jak Egipt, gdzie ta zmiana będzie dla nas inspiracją
i podnieść nasze nadzieje.
I wtedy nie będzie miejsca, takie jak Iran,
gdzie zmiana jest ostro tłumione.
Ciemne siły konfliktów społecznych i religijnych wojny trzeba będzie
zażegnany, i trudnych warunków politycznych i gospodarczych
będzie musiał się zająć.
Stany Zjednoczone nie będą w stanie dyktować tempo i zakres
tej zmiany.
Tylko ludzi w tym regionie może to zrobić.
Ale możemy to zmienić.
Uważam, że ten ruch zmienić nie można włączyć z powrotem, i
że musimy stanąć obok tych, którzy wierzą w tego samego rdzenia
zasad, które kierują nas przez wiele burz: nasze
sprzeciw wobec przemocy skierowanej własnego narodu, naszego wsparcia dla
zestaw uniwersalnych praw, w tym wolności obywateli do wyrażania
się i wybrać swoje władze; nasze poparcie dla
rządy, które są ostatecznie reagować na aspiracje
ludzi.
Urodził się, jak my, z rewolucji przez tych, którzy pragnęli
jest wolny, zapraszamy na fakt, że historia jest w ruchu w
Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej, a że młodzi ludzie są
na czele.
Bo tam, gdzie ludzie pragną być wolne, będą one znaleźć przyjaciela w
Stanów Zjednoczonych.
Ostatecznie jest to, że wiara - te ideały - to są prawdziwe
środek amerykańskiego przywództwa.
My Fellow Americans, wiem, że w czasie przewrotu za granicą - w przypadku gdy
wiadomości jest pełna zmian i konfliktów - może to być kuszące
odwrócić się od świata.
I tak jak powiedziałem wcześniej, nasza siła za granicą jest zakotwiczona w naszej
Siłą tu jak w domu.
To musi być zawsze North Star - zdolność ludzi do naszych
zrealizowanie swojego potencjału, do podejmowania racjonalnych decyzji z naszych zasobów,
zwiększyć dobrobyt, który służy jako źródło dla naszej mocy, i
do życia wartości, które jest nam tak droga.
Ale pamiętajmy również, że z pokolenia na pokolenie, zrobiliśmy dysku
praca w ochronie własnego narodu, jak również miliony
na całym świecie.
Zrobiliśmy tak, ponieważ wiemy, że nasza przyszłość jest bezpieczniejsza,
naszej przyszłości jest jaśniejszy, jeśli więcej ludzi może żyć z
Jasne światło wolności i godności.
Dzisiaj, pragniemy dziękować dla Amerykanów, którzy służą pomocą
te ciężkie czasy i koalicji, która prowadzi
naszych starań do przodu.
I daj nam patrzeć w przyszłość z ufnością i nadzieją nie tylko dla
własnym kraju, ale dla wszystkich, łaknącym wolności
na całym świecie.
Dziękuję.
Niech cię Bóg błogosławi i niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki.
[Oklaski]. Dziękuję.
CC Zone Classic Filmy z napisów w HD