Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book II: The Golden Thread
Rozdział IV.
Gratulacyjny
Od słabo oświetlone fragmenty
sądu, ostatnio osad ludzkich gulasz
, które zostały wrzenia cały dzień, było
napinanie się, kiedy doktor Manette, Lucie
Manette, jego córka Pan Ciężarówka,
adwokata do obrony, i jego obrońcy,
Pan Stryver stał skupionych wokół pana
Charles Darnay - właśnie wydana -
gratulując mu w ucieczce z
śmierci.
To byłoby trudne, ze znacznie
jaśniejsze światło, aby rozpoznać w doktora
Manette, intelektualnej twarzy i pionowej
łożysk, szewc z poddasza w
Paris.
Jednak nikt nie mógł spojrzał na niego dwa razy,
nie patrząc znowu: nawet jeśli
możliwość obserwacji nie przedłużyła
do żałobny rytm jego niski grób
głos, a do abstrakcji
overclouded mu niespokojnie, bez
wyraźnego powodu.
Podczas gdy jeden z przyczyny zewnętrznej, a
odniesienie do jego długie cierpienia trwały,
zawsze - jak na rozprawie - to wywołać
stan z głębi jego duszy,
również w swej naturze powstają samoistnie,
oraz w celu określenia mrok *** nim, jak
niezrozumiały dla tych nieświadomych
jego historia, jak gdyby widział cień
rzeczywistych Bastille rzucony na niego przez
W letnim słońcu, gdy substancja była trzy
sto mil od hotelu.
Tylko jego córka miała moc uroczy
ten czarny rozmyślać z jego umysłu.
Była złota nić, że stany go
do przeszłości, poza jego nędzy, a do
Present poza jego nędzy i dźwięk
jej głos, światło na jej twarzy, w dotyku
jej rękę, miała duże korzyści
wpływy z nim prawie zawsze.
Nie absolutnie zawsze, na mogła przypomnieć
niektórych przypadkach, na których jej mocy miał
nie, ale były one nieliczne i niewielkie, a
sądziła ich więcej.
Pan Darnay że pocałował ją w rękę gorąco
i wdzięcznością, i zwrócił się do pana
Stryver, którego serdecznie podziękował.
Pan Stryver, mąż niewiele więcej niż
trzydziestu lat, ale patrząc dwadzieścia lat starszy niż
Był gruby, głośny, czerwony, blef i wolne
z jakichkolwiek zwrotów delikatności, miał
pchanie sam sposób barki (moralnie
i fizycznie) do spółek oraz
rozmów, które twierdziły, oraz jego
barki jego drogę w życiu.
Wciąż miał na sobie perukę i suknia i że on
powiedział, kwadratury się w jego późnych klienta
do tego stopnia, że wyciska
Pan niewinny Ciężarowe wyczyścić grupy:
"Cieszę się, że pozyskał można wyłączyć z
honor, panie Darnay.
To był niesławny prokuratury, rażąco
słynny, ale nie rzadziej
odnieść sukces na tym rachunku. "
"Masz określone mnie obowiązek
za życia - w dwóch znaczeniach, "powiedział, że jego koniec
klienta, biorąc go za rękę.
"Zrobiłem mój najlepszy dla Ciebie, Panie Darnay;
a mój najlepszy jest tak dobry jak inny człowiek, I
wierzyć ".
To w sposób oczywisty spoczywają na ktoś do
powiedzieć: "O wiele lepiej," Mr Samochód powiedział, że;
być może nie całkiem bezinteresownie, ale z
zainteresowanych przedmiotem ściskając się
z powrotem.
"Tak sądzisz?" Powiedział Pan Stryver.
"Dobrze! Ci obecni cały dzień, a
powinieneś wiedzieć.
Jesteś człowiekiem biznesowej. "
"I jako takie, rzecze Pan Ciężarówka, którą
adwokat dowiedział się w ustawie została teraz
ramionach z powrotem do grupy, podobnie jak on
wcześniej barkach go o tym -
"Jak tak odwołania do lekarza Manette,
na zakończenie tej konferencji i porządku nas
wszystkich do naszych domów.
Miss Lucie wygląda źle, panie Darnay miał
straszny dzień, to są zużyte. "
"Mów za siebie, pan Samochód", powiedział
Stryver, "mam w nocy, jeszcze do zrobienia.
Mów za siebie. "
"Mówię do siebie, odpowiedział pan Ciężarówka,
"Pan i Darnay, a Miss Lucie,
i - Miss Lucie, czy nie myślę, że może
mówić za nas wszystkich? "
Zapytał ją pytanie dobitny i
wzrokiem na ojca.
Jego twarz stała się zamrożone, jak to było w
bardzo ciekawe spojrzenie na Darnay: intencyjny
wygląd, pogłębiając w boczyć niechęci i
nieufność, nawet zmieszane ze strachem.
Z tego dziwny wyraz mu
myślałem odszedłem.
"Mój ojciec", powiedział Lucie, cicho r. jej
rękę na jego.
Powoli wstrząsnął cień się, a gracz
do niej.
"Pójdziemy do domu, mój ojciec?"
Z długim oddechu, odpowiedział "Tak".
Przyjaciele uniewinniony więzień
rozproszonych, w ramach wrażenie - które
sam pochodzi - że nie będzie
być wydany w nocy.
Światła były zgaszone w prawie wszystkich
przejścia, bramy żelaza były
zamknięty słoik i grzechotki, i
ponure miejsce było puste do jutra
rano w interesie szubienice, dyby,
chłosta-post i marki żelaza, należy
repeople go.
Zwiedzanie między ojcem i pan Darnay,
Lucie Manette przeszedł na świeżym powietrzu.
Hackney trener został powołany, a ojciec
i córka odeszła w nim.
Pan Stryver ich opuścił we fragmentach,
w ramię w drodze powrotnej do robing-
pokoju.
Kolejną osobą, która nie przystąpiła do
grupy, lub zamiennie z jednym słowem
z nich, ale który został wsparty
ścianie, gdzie jego cień był najciemniejszy, miał
cicho przechadzał się po odpoczynku i
wyglądał na aż trener odjechali.
Teraz podszedł do ciężarówki i gdzie Pan
Pan Darnay stanął na chodniku.
"Tak, panie Samochód!
Ludzie biznesu mogą rozmawiać z Panem Darnay
teraz? "
Nikt nie miał żadnych potwierdzenia Pan
Carton udział w dzień postępowania;
nikt nie wiedział o nim.
Był unrobed, i nikt nie był lepszy
to w wyglądzie.
"Jeśli wiedział, co dzieje się w konflikt
umysł biznesu, kiedy umysł jest biznes
podzielone między dobroduszny impuls i
wystąpień biznesowych, należy się dziwić,
Darnay Pan. "
Pan Samochód zaczerwieniona, i powiedział z zadowoleniem: "Ty
Wspomniałem, że przed, sir.
My ludzie biznesu, którzy służą House, są
nie naszych mistrzów.
Musimy myśleć o więcej niż House
nas samych ".
"_I_ Wiem, _I_ wiem, odparł Pan Carton,
niedbale.
"Nie nettled Pan samochód ciężarowy.
Jesteś tak dobry jak inny, nie mam
wątpliwości: lepiej, ośmielę się powiedzieć ".
"I rzeczywiście, panie, kontynuował Pan Samochód nie
opieka *** nim, "I naprawdę nie wiem co
do czynienia ze sprawą.
Jeśli będziesz mi wybaczyć, jak bardzo za
starszy, za to, tak, ja naprawdę nie wiem
że firmy. "
"Biznes!
Błogosławię was, _I_ nie mają czego, "powiedział pan
Carton.
"Szkoda, nie, sir."
"Myślę, że tak, też."
"Jeśli było, kontynuował Pan Samochód", być może
Czy uczestnictwa w nim. "
"Pan cię kocham, nie - ja nie," powiedział pan
Carton.
"No, proszę pana!" Krzyknął pan Ciężarówka, dokładnie
podgrzewana przez swoją obojętność, "przedsiębiorstwo jest
bardzo dobrze i bardzo szanowany
rzeczy.
I, proszę pana, jeśli narzuca swój biznes
ograniczeń i jej milczenie i
przeszkód, Pan Darnay jako młody
pan hojności wie jak zrobić
Zasiłek na tę okoliczność.
Pan Darnay, dobrej nocy, Niech cię Bóg błogosławi, panie!
Mam nadzieję, że zostały zachowane do dziś
dostatnie i szczęśliwe życie .-- Katedra tam! "
Być może trochę zły na siebie, jak
również z adwokatem, Pan Ciężarowe
zwija się na krześle, i została przeprowadzona poza
do Tellson's.
Carton, który pachniał wina porto, i nie
wydają się być całkiem trzeźwy, śmiali się wtedy, i
zwrócił się do Darnay:
"To jest dziwny przypadek, że rzuca się
i ja razem.
To musi być dziwne noc do ciebie,
stanie sam o swoim odpowiednikiem
na tych kamieniach ulicy?
"I jeszcze prawie nie" zwróciło Charles
Darnay "należą do tego świata jeszcze raz."
"I nie dziwi mnie to, nie tak dawno
ponieważ były dość daleko posunięta na
w drodze do innego.
Mówisz słabo. "
"Zaczynam myśleć, że jestem słaby _am_".
"To dlaczego, do diabła, nie zjeść obiad?
I kolacji, ja natomiast numskulls były
rozważań, które świat powinien należeć
do - to, lub inne.
Pokażę ci najbliższej karczmie na obiad
oraz w ".
Rysunek rękę poprzez własną, wziął
go Ludgate-hill do Fleet ulicy, a
tak, do których sposób, w tawernie.
Tutaj były pokazane w małym pokoju,
gdzie Charles Darnay wkrótce rekrutacji
siły z dobrym obiedzie i zwykły
dobre wino: podczas Carton usiadł naprzeciwko niego
przy tym samym stole, z jego osobnej butelce
portu przed nim, a jego w pełni w połowie
bezczelny sposób na niego.
"Czy czujesz, jeszcze, że należysz do tego
naziemnej system ponownie, pan Darnay? "
"Jestem strasznie mylić dotyczące czasu
i miejsce, ale jestem tak daleko jak do zalecanych
uważa, że ".
"To musi być ogromną satysfakcję!"
Powiedział, że z goryczą i wypełnione jego
szkło jeszcze raz: który był duży.
"Co do mnie, największym pragnieniem mam, jest
zapomnieć, że do niej należą.
Nie ma w nim dobre dla mnie - z wyjątkiem wina
tak - ani ja dla niego.
Więc nie jesteśmy do siebie podobni w tym
szczególności.
Rzeczywiście, zaczynam myśleć, że nie są o wiele
zarówno w konkretnym, ty i ja "
Confused przez emocje dnia, i
czując się tam z tego podwójne
grubej maniery, być jak sen,
Charles Darnay był ze stratą, co odpowiedzieć;
wreszcie, nie odpowiedział w ogóle.
"Teraz odbywa się kolacja," Karton obecnie
powiedział: "dlaczego nie nazwać zdrowia, pan
Darnay, dlaczego nie dajesz toast "?
"Co ze zdrowiem?
Co toast?
"Dlaczego, to na końcu języka.
Powinno być, musi być, to przysięgam, że to jest
tam ".
"Miss Manette, to!"
"Miss Manette, to!"
Szukam towarzysza w twarz
podczas gdy wypił toast, Carton rzucił
szkła przez ramię o ścianę,
gdzie wzdrygnął się na kawałki, a następnie, zadzwonił do
dzwon, a wydanych w innym.
"To już zupełnie uczciwej młodej damy do ręki
trener w ciemnościach, Pan Darnay! ", powiedział,
wypełniania jego nowy kielich.
Niewielki skrzywiony i lakoniczny: "Tak", były
odpowiedź.
"To już zupełnie sprawiedliwy panienka godni politowania przez
i płakał przez!
Jak to jest?
Czy warto próbował jej do jednego życia, aż do
być przedmiotem takich sympatii i
współczucie, Pan Darnay? "
Znowu Darnay nie odpowiedział ani słowa.
"Była ogromnie zadowoleni, że swoją
wiadomość, kiedy podał jej.
Nie wykazała ona, że był zadowolony, ale
Przypuszczam, że była. "
Aluzja służył jako straszak dla
Darnay, że ten przykry towarzysz
nie z własnej woli, wspiera go w
cieśniny dnia.
Odwrócił dialogu do tego punktu, i
Podziękowałem mu za to.
"Ja nie chcę żadnej dzięki, ani żadnych zasług"
był nieostrożny dupliki.
"To nie było nic zrobić, w pierwszej kolejności;
i nie wiem dlaczego to zrobiłem, w
sekund.
Pan Darnay, chciałbym zadać panu pytanie. "
"Chętnie, a mały zwrot z
dobrych ".
"Czy myślisz, że szczególnie jak ty?"
"Naprawdę, panie Carton," Powrót z drugiej strony,
dziwnie zażenowany "Nie prosiłem
sobie pytanie ".
Ale zadaj sobie pytanie teraz. "
"Masz działał jako, jeśli nie, ale ja nie
że ty. "
"_I_ Nie wydaje mi się zrobić", powiedział Carton.
"Zaczynam mieć bardzo dobrą opinię
zrozumienie. "
"Niemniej jednak," realizowane Darnay, dochodząc do
dzwonić, "nie ma nic w tym, I
nadziei, aby zapobiec moje powołanie rachunku,
i naszego rozstania bez złego krwi po obu
stronie ".
Carton dołączając, "Nic w życiu!"
Darnay zadzwonił.
"Czy połączenie cały rachunek?", Powiedział
Carton.
Z jego odpowiedzi twierdzącej: "A
przyniesie mi kolejny kufel tego samego wina,
szuflady, i będą budzić mnie o dziesiątej.
Ustawa została wypłacona, Charles Darnay wzrosła
i życzył mu dobrej nocy.
Bez zwrotu chcą, Carton wzrosła
Również z czymś groźby buntu
w sposobie bycia, i powiedział: "ostatnie słowo, panie
Darnay: uważasz, że jestem pijany "?
"Myślę, że piłeś, pan
Carton ".
Wiesz, że pod wpływem alkoholu. "
"Skoro muszę powiedzieć tak, wiem to."
"Wtedy można również wiedzieć, dlaczego.
Jestem rozczarowany, tłumok, sir.
Zależy mi na żaden człowiek na ziemi, a nie człowiek na
Ziemia dba o mnie ".
"Wiele się cieszy.
Mogło talenty lepiej ".
"Może być tak, panie Darnay, nie może być.
Nie pozwól, aby trzeźwy twarz podniecać się,
jednak, nie wiesz co może przyjść
do.
Dobrej nocy! "
Gdy był sam, to dziwne jest
zajął się świeca, udał się do szkła, które wisiały
o ścianę, a sam badanych
drobiazgowo w nim.
"Czy zwłaszcza jak człowiek?" On
mruknął na swój obraz, "dlaczego warto
zwłaszcza jak człowiek, który przypomina Ciebie?
Nie ma w tobie nic do jak, Ty wiesz,
że.
Ach, zaskoczy nas!
Jakie zmiany dokonane w siebie!
Dobry powód, by trafić do ludzi, że
pokazuje to, co masz spadł od,
i co mogło być!
Zmiana miejsc z nim, i to masz
została poddana pod dyskusję te niebieskie oczy jak on
było, a przez to pobudzenie commiserated twarz
jak był?
No, i to w zwykłe słowa!
Nienawidzisz kolegów ".
Uciekał się do jego litra wina
pocieszenie, wypił je wszystkie w ciągu kilku minut,
i zasnął na ramionach, z włosami
wybujały *** stołem, a długi
likwidacji arkusza świecy kapią
na niego.
cc ccprose proza audiobook audio book free całej pełni kompletne czytanie czytać LibriVox literatury klasycznej napisów napisów napisy napisy esl języka angielskiego tłumaczenia tłumaczenie