Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 2
W przystojnych Oparła się z westchnieniem. Dlaczego dziewczyna płacić tak drogo za nią co najmniej
ucieczki od rutyny?
Dlaczego nigdy nie mógł zrobić rzeczą naturalną, bez konieczności ekran to za
struktury sztuczności?
Miała uległ przechodzi impuls będzie pokoje Lawrence Selden, i to
tak rzadko, że może pozwolić sobie na luksus impuls!
Ten, w każdym razie miał kosztować nieco więcej niż mogła sobie pozwolić.
Była rozdrażniony, aby zobaczyć, że mimo tylu lat czujności, że popełnił błąd
dwa razy w ciągu pięciu minut.
To głupia opowieść o sukni-maker było mało - to nie było tak proste
Rosedale powiedzieć, że była przy herbacie z Selden!
Samo stwierdzenie faktu, uczyniłoby to nieszkodliwe.
Ale, po pozwoliła sobie być zaskoczeni w kłamstwo, to podwójnie głupie
afront świadectwo jej klęski.
Gdyby miała przytomność umysłu do wynajęcia Rosedale podwiózł ją do stacji,
koncesji może mieć zakupione milczenie.
Miał wyścigu dokładności w ocenie wartości i być postrzegane chodzenie w dół
platformy na zatłoczonych godzin popołudniowych w towarzystwie Miss Lily Bart byłby
zostały pieniądze w kieszeni, a może sam się wyraził to.
Wiedział, oczywiście, że nie będzie dużego domu firm w Bellomont i
możliwość wziąć jej do jednego z gości pani Trenor był niewątpliwie zawarte w
jego obliczeń.
Pan Rosedale jeszcze na etapie, w jego społecznej wynurzania, kiedy została ona znaczenie dla
wywołują takie wrażenie.
Prowokujące było to, że Lily wiedział o tym wszystkim - wiedział, jak łatwo byłoby do
go uciszyć na miejscu, i jak trudne może być do tego później.
Simon Rosedale był człowiekiem, który postawił sobie za biznes wiedzieć wszystko o wszystkich
jeden, którego idea pokazywania siebie w domu w społeczeństwie był do wyświetlenia
niewygodne znajomości zwyczajów
tych, z którymi chce się myśli intymne.
Lily była pewna, że w ciągu dwudziestu czterech godzin historii jej odwiedzenie jej sukni-maker
na Benedicka byłoby krąży wśród Pan Rosedale jest
znajomych.
Najgorsze było to, że zawsze się lekceważeni i zignorował go.
Na jego pierwszy występ - kiedy jej kuzyn niegospodarny, Jack Stepney miał
uzyskać dla niego (w zamian za sprzyja zbyt łatwe do odgadnięcia) karty do jednego z ogromną
bezosobowe Van Osburgh "miażdży" - Rosedale,
z tej mieszaniny artystycznej wrażliwości i przebiegłości biznesowych, które charakteryzuje
swojej rasy, nie od razu szły w kierunku panny Bart.
Zrozumiała jego motywy, dla jej własnego kurs był prowadzony przez tak miły obliczeń.
Szkolenie i doświadczenie nauczyło ją, by być gościnna dla przybyszów, ponieważ większość
obiecujący mogą być przydatne w późniejszym czasie, i było mnóstwo dostępnych OUBLIETTES
połknąć ich, czy nie.
Ale niektóre intuicyjny wstręt, coraz lepiej lat dyscypliny społecznej, miał
się jej wcisnąć Pan Rosedale w jego loch bez procesu sądowego.
Zostawił po sobie jedynie tętnienia rozrywki, które jego szybkiego wysłania miał
spowodowane wśród jej przyjaciół i choć później (przesunięcie metafora) powrócił niższe
w dół strumienia, to tylko w przelotnych spojrzeń, z długimi zanurzeń między.
Dotychczas Lily był zakłócony skrupułów.
W jej mały zestaw Pan Rosedale był ogłaszany "niemożliwe", a Jack Stepney
ostro lekceważeni za próbę do spłacania długów w zaproszeniach kolację.
Nawet pani Trenor, którego smaku dla odmiany doprowadziły ją do niektórych niebezpiecznych
eksperymentów, opór Jack próbuje ukryć Pan Rosedale jako nowość, i
oświadczył, że ten sam Żydek
, który był lepszy i odrzucony na społeczne pokładzie kilkanaście razy w ciągu jej
pamięci, a podczas Judy Trenor był nieczuły było małe szanse na to Pan Rosedale
penetracji poza zewnętrzną otchłani Van Osburgh miażdży.
Jack zrezygnował z konkursu z śmiechem "Zobaczysz" i, trzymając mężnie do jego
dział, pokazał się z Rosedale w modnej restauracji, w towarzystwie
osobiście żywe jeśli społecznie niejasne panie, które są dostępne dla takich celów.
Ale próba dotąd bezskutecznie, i jak Rosedale niewątpliwie zapłacił za
kolacje, śmiech pozostał ze swymi dłużnika.
Pan Rosedale, będzie postrzegany był do tej pory nie jest czynnikiem się bać - chyba postawić
samego siebie w jego mocy. A to właśnie to, co panna Bart miał
zrobić.
Jej niezdarny fib pozwolił mu zobaczyć, że ma coś do ukrycia, a ona była pewna, że
miał porachunki z jej. Coś w jego uśmiechem powiedział jej, że nie
zapomniane.
Odwróciła się od myśli o mało dreszcz, ale zawiesił jej na drodze do
stacji, a towarzyszyły jej w dół platformy z trwałości pana
Rosedale siebie.
Miała tylko czas na swoje miejsce przed pociąg ruszył, ale po ułożeniu
się w swoim kącie z instynktowne wyczucie efekt, który nigdy nie opuścił jej,
spojrzała na temat w nadziei, że zobaczą innego członka partii Trenors ".
Chciała uciec od siebie, a rozmowa była jedynym sposobem ucieczki
że wie.
Jej poszukiwanie został nagrodzony przez odkrycie bardzo blond młodzieńca miękką czerwono
brodą, który na drugim końcu przewozu, wydaje się być fałszywy
się za rozłożonej gazety.
Oko Lily rozjaśnione i lekkim uśmiechem zrelaksowany sporządzone linii usta.
Wiedziała, że pan Percy Gryce miał być w Bellomont, ale nie liczyła na
szczęście, że go sobie w pociągu, a fakt, wyrzucił wszystkich perturbacji
myśli Pan Rosedale.
Być może, mimo wszystko, dzień był do końca korzystniej niż się zaczął.
Zaczęła cięcie stron powieści, spokojnej nauki jej ofiarą przez
spuszczone rzęsy, a ona zorganizowana metoda ataku.
Coś w jego postawie świadomego absorpcji powiedział jej, że była świadoma
jej obecność: nikt nigdy nie był aż tak pochłonięty papieru wieczór!
Odgadła, że jest zbyt nieśmiały, aby się do niej, i że będzie musiała opracować
jakiś sposób podejścia, które nie powinny pojawiać się wcześniej z jej strony.
Bawi ją do myślenia, że każdy bogaty jak pan Percy Gryce powinny być nieśmiały, ale
obdarzony skarby odpust takich dziwactw, a poza tym jego
nieśmiałość może służyć jej cel lepiej niż ubezpieczenia na zbyt wiele.
Miała sztuki daje pewność siebie w zakłopotanie, ale nie był równie
czy jest w stanie zawstydzić siebie.
Czekała, aż pociąg wyszedł z tunelu i ścigała się między
poszarpane krawędzie na północnych obrzeżach.
Następnie, jak obniżyć jego prędkość w pobliżu Yonkers, ona wstała z miejsca i dryfował powoli
w dół przewozu.
Kiedy przeszedł Pan Gryce pociąg dał lodzie, i był świadomy smukłą strony
uchwytu z tyłu na krześle.
Wstał z początku jego naiwny twarz patrząc tak, jakby był zanurzony w
crimson: nawet czerwonawy odcień w brodę wydaje się pogłębiać.
Pociąg kołysał ponownie, prawie rzucając panny Bart w ramiona.
Ona uspokoiła się ze śmiechem i cofnął się, ale była spowita w zapach
sukni, a jego ramię czuł jej ulotne dotyku.
"Och, panie Gryce, to ty?
Tak mi przykro - starałem się znaleźć porter i trochę herbaty ".
Wyciągnęła rękę, jak pociąg wznowił szczytu poziom i stanęli wymiany
Kilka słów w przejściu.
Tak - miał zamiar Bellomont. Słyszał miała być w partii - on
zarumieniła się ponownie, kiedy dopuszczono. I był tam być przez cały tydzień?
Jak wspaniały!
Ale w tym momencie jedną lub dwie spóźnione pasażerów z ostatniej stacji zmuszony
w drodze do karetki, a Lily musiał się wycofać na swoje miejsce.
"Krzesło obok mnie jest puste - bierz tego", powiedziała przez ramię, a pan
Gryce, z dużym zażenowaniem, udało się dokonania wymiany, który
pozwoliło mu transportu siebie i torby do niej.
"Ach -. I tu jest porter, i być może mamy jakieś herbata"
Ona sygnalizował, że urzędnik, w jednej chwili, z łatwością, które wydawały się do udziału
spełnienie wszystkich jej życzenia, stolik została powołana między fotelami,
a ona pomogła Pan Gryce obdarzyć jego właściwości obciążania pod nią.
Kiedy herbata przyszedł on patrzył na nią w milczeniu fascynacji, a jej ręce przeleciał ***
tacy, patrząc cudownie delikatne i cienkie, w przeciwieństwie do grubej Chinach i
lumpy chleba.
Wydawało się wspaniały mu, że każdy powinien przeprowadzić z takimi nieostrożny łatwość
trudne zadanie herbatę w miejscach publicznych w pociągu lurching.
Nigdy nie odważył się, aby go dla siebie, bo on powinien przyciągnąć ogłoszeniu
z jego kolegów-pasażerowie, ale i bezpieczne schronienie w jej conspicuousness roku
Popijał atrament projekt pyszne poczucie radości.
Lily, o smaku herbaty karawana Seldena na ustach, nie mieli wielkiej fantazji do
utopić w wywarze kolejowych, które wydawało się takie nektar do swego towarzysza, ale słusznie
sądząc, że jednym z uroków herbaty
fakt picia razem, jęła dać ostatni kontakt z panem
Przyjemność Gryce poprzez uśmiecha się do niego po jej podniósł puchar.
"Czy to słusznie - że nie popełniłem zbyt mocno" zapytała z troską, a on
odpowiedział z przekonaniem, że nigdy nie smakował lepiej herbaty.
"Przypuszczam, prawdą jest," ona odzwierciedlenie, a jej wyobraźnia został zwolniony przez myśl
że pan Gryce, którzy mogą mieć brzmiało głębi najbardziej złożonych pobłażania,
był chyba rzeczywiście przy swojej pierwszej podróży sam na sam z piękną kobietą.
Uderzyło ją jako opatrznościowe, że powinna być narzędziem jego inicjacji.
Niektóre dziewczyny nie wiedziałbym, jak zarządzać nim.
Musieli przecenić nowość przygody, próbuje zrobić mu czuć
w nim radość z eskapady.
Ale Lily metody były bardziej delikatne.
Przypomniała sobie, że jej kuzyn Jack Stepney kiedyś zdefiniowane Pan Gryce jako młody człowiek
który obiecał jego matka nigdy nie wychodzić na deszcz bez jego buty, a
działając na tej wskazówki, że postanowił nadać
delikatnie krajowych powietrza do sceny, w nadziei, że jej towarzysz, zamiast czuć
że robi coś niezwykłego lub lekkomyślne, nie jest niczym doprowadziły do przebywania na
Zaletą zawsze o towarzysza do swojej herbaty w pociągu.
Jednak mimo jej wysiłków, rozmowy oznaczone po tacę zostały usunięte,
i była napędzana do świeżego pomiaru ograniczenia Pan Gryce jest.
To nie było przecież możliwości, ale wyobraźni, że brak mu: miał psychicznego
podniebienia, które nigdy nie nauczyć się odróżniać herbaty kolejowych i nektaru.
Był jednak jeden temat mogłaby polegać na: jednej sprężyny, że miała tylko do
dotknąć, aby ustawić jego proste maszyn w ruchu.
Miała powstrzymał się od dotykania jej, ponieważ był to ostatni zasób, a ona oparła
na inne dziedziny sztuki w celu pobudzania innych wrażeń, ale jako rozliczenie wygląd
dulness zaczął się wkradać na jego szczery
funkcje, ujrzała, że nadzwyczajne środki były konieczne.
"I jak," powiedziała, pochylając się do przodu, "jest wyświetlany na z Americana?"
Jego wzrok stał się stopień mniej nieprzezroczysty: to było tak, że początki filmu był
usunąć z niej, a ona czuła dumę umiejętne operatora.
"Mam kilka nowych rzeczy", powiedział, zabarwiona z przyjemnością, ale zniżając
głos, jakby obawiał się jego koledzy-pasażerowie mogą być w lidze profanować
niego.
Wróciła sympatyczny zapytania, i stopniowo był wykorzystany do rozmów z jego
najnowszych zakupów.
To był jeden temat, które pozwoliły mu zapomnieć o sobie, lub pozwolił mu raczej do
Pamiętam siebie bez ograniczeń, ponieważ był w domu w to, i może
twierdzą, wyższości, że nie było kilku do sporu.
Prawie nikt z jego znajomych opieką Americana, lub nic nie wiedział o nich i
świadomości niewiedzy rzucił wiedzy Pan Gryce jest w przyjemnym
ulgi.
Jedyną trudnością było przedstawienie tematu i zachować go do przodu, większość
osób nie wykazały chęć posiadania ich niewiedzy rozwiane, i pan Gryce było jak
kupca, którego magazyny są przepełnione unmarketable towaru.
Ale panna Bart, okazało się, naprawdę nie chcesz wiedzieć o Americana, a ponadto, że
była już wystarczająco poinformowani, aby zadanie dalej instrukcji tak łatwe, jak
to było miłe.
Zapytała go inteligentnie, usłyszała, jak pokornie, i przygotowane do
wygląd znużenie, które zazwyczaj pełzał po twarzach słuchaczy ", dorastał wymowny
pod jej otwarte spojrzenie.
"Punkty", że miała przytomność umysłu, aby zebrać z Selden, w oczekiwaniu
to bardzo awaryjne, służyły jej do takich dobrym celu, że zaczęła
myślisz, że jej wizyta w nim była najszczęśliwszym incydent dnia.
Miała jeszcze raz pokazał jej talent zarabia przez nieoczekiwane i niebezpieczne
teorie co do celowości ulegając impulsów, kiełkujące w
powierzchni uśmiechnięta uwagi, która ciągnęła do przedstawienia swego towarzysza.
Pan Gryce odczucia, jeśli mniej określony, były równie przyjemne.
Czuł się mylić podniecenia, z którymi niższych organizmów mile widziane
zaspokojenie ich potrzeb, a wszystkie jego zmysły utknęły w mgliste dobro,
przez które osobowość panny Bart było słabo, ale przyjemnie wyczuwalne.
Zainteresowanie Pan Gryce w Americana nie pochodzi z samego siebie: nie można było
o nim myśleć jako ewolucja dowolnego smaku własnego.
Wujek go opuścił kolekcji już zauważyć wśród bibliofilów; istnienia
Kolekcja została tylko fakt, że nigdy rzucić chwały imienia Gryce i
siostrzeniec miał tyle dumy w jego
dziedziczenia tak, jakby to był jego własnej pracy.
Owszem, z czasem zaczęli traktować je jako takie, i poczucie osobistej
samozadowolenie, gdy przypadkiem na wszelkie odniesienia do Americana Gryce.
Chcąc jak on, aby uniknąć obrażeń zauważyć, wziął, w drukowanej wzmianki o jego
imię i nazwisko, przyjemność takie wyjątkowe i nadmierną, że wydawało się odszkodowania za
kurczy się od rozgłosu.
Aby cieszyć się uczucie tak często jak to możliwe, że przyłącza się do wszystkich opinii
do czynienia z książką, zbierając w ogóle, a historii Ameryki w szczególności, jak
aluzje do swojej biblioteki obfitował w
stron tych czasopism, które założył tylko odczyt, przybył do traktowania siebie jako
zastanawianie widocznym w oczach opinii publicznej, i cieszyć się na myśl o odsetki, które
będzie podekscytowany, jeśli osoby poznał w
na ulicy, usiadł także między w podróży, nagle się mówiąc, że był
posiadaczem Americana Gryce.
Większość timidities mają takie sekretne odszkodowania, i Miss Bart był wymagających
wystarczy wiedzieć, że wewnętrzna próżność jest proporcjonalny do zewnętrznego siebie
amortyzacji.
Z osobą bardziej pewni siebie, że nie ośmieliłby się mieszkać tak długo na jednym temacie,
lub pokazać takie przesadne zainteresowanie nią, ale ona słusznie domyślił się, że Pan
Egoizm Gryce był spragniony gleby, wymagających stałej pielęgnacji z zewnątrz.
Panna Bart miał dar następujące nurt myśli, a ona się
do żeglowania na powierzchni rozmowy, i w tym przypadku psychiczne
wycieczka miała formę szybkiego przeglądu
przyszłych Pan Percy Gryce jako w połączeniu z jej własnych.
Gryces były z Albany, ale i ostatnio wprowadzone do metropolii, gdzie
Matka i syn przyszedł po śmierci starego Jefferson Gryce jest, aby wziąć w posiadanie
jego domu w Madison Avenue -
przerażające domu, wszystkie bez brązowego kamienia i orzech czarny wewnątrz, z Gryce
biblioteki w ognioodporne załącznik, który wygląda jak mauzoleum.
Lily, jednak wiedział o nich wszystko: przyjazd młodych Pan Gryce miał powiewały
matczynej piersi w Nowym Jorku, i gdy dziewczyna nie ma matki kołatać do jej,
musi istnieć czujni na siebie.
Lily, dlatego, że nie tylko wymyślił położyć się w młodego człowieka sposób, ale nie
Zawarł znajomość z panią Gryce, kobieta monumentalne z głosem ambona
mówca i umysł zajęty
przestępstw jej pracowników, którzy przybyli czasami usiąść z panią Peniston i
uczyć się od tej pani, jak udało się jej zapobiec kuchnia-pokojówki przemytu
zakupy z domu.
Pani Gryce miał coś w rodzaju bezosobowej życzliwość: przypadki indywidualne potrzeby jej
z podejrzliwością, ale przyłącza się do instytucji, gdy ich roczne sprawozdania
pokazał imponującą nadwyżkę.
Jej obowiązków domowych były różnorodne, gdyż rozciąga się od ukradkowych kontrole
pokoje dla służby niezapowiedzianym zjazdy do piwnicy, ale nigdy nie wolno
sobie wielu przyjemności.
Gdy jednak, że miała specjalne wydanie Reguły Sarum wydrukowane w rubryce
i przedstawione do każdego duchownego w diecezji, a złocone album, w którym ich
listów z podziękowaniami naklejone stanowiły główny ozdobą jej salonu tabeli.
Percy był wychowany w zasadach, które tak doskonała, że kobieta z pewnością
zaszczepić.
Każda forma ostrożności i podejrzliwości były szczepione na charakter pierwotnie
niechętnie i ostrożny, w związku z czym to się wydawać mało potrzebne
dla pani Gryce wyodrębnić jego obietnicy
kalosze, więc mało prawdopodobne, był na niebezpieczeństwo siebie za granicą, w deszczu.
Po osiągnięciu pełnoletności, a przychodząc na szczęście, które śp Gryce
zrobił z patentu na urządzenie bez świeżego powietrza z hotelami, młody
mężczyzna nadal mieszka z matką w
Albany, ale na śmierć Jefferson Gryce, kiedy kolejny duży majątek przeszedł w jej
syn ręce pani Gryce myśl, że to, co nazwała go "interesy" zażądał
obecność w Nowym Jorku.
Ona odpowiednio zainstalowane się w Madison Avenue domu i Percy, którego
poczucie obowiązku nie był gorszy od jego matki, spędził całe swoje dni w tygodniu w
przystojny Broad Street, gdzie biuro partii
bladych mężczyzn na małe pensje rosły szary w zarządzaniu nieruchomościami Gryce,
i gdzie rozpocząć się szacunkiem w każdym szczególe sztuki
akumulacji.
Jeśli chodzi o Lily może się uczyć, to do tej pory było tylko zawód Pan Gryce się,
i mogła zostać ułaskawiony na myśli, że nie zbyt trudne zadanie do odsetek
młodego człowieka, który był trzymany na tak niskim diety.
W każdym razie, ona czuje się tak całkowicie panowanie *** sytuacją, że
poddał się poczucie bezpieczeństwa, w którym wszystkie obawy pana Rosedale, i
trudności, z którą strach
warunkowych, zniknął za krawędzią myśli.
Zatrzymanie pociągu na Garnizony by nie rozpraszać jej z tych
myśli, że nie złapała nagle wyglądać niepokoju w jej towarzysza oka.
Jego siedzibą w obliczu do drzwi, i odgadła, że został zaburzony przez
podejście znajomy; fakt potwierdzony przez obrócenie głowy i
ogólne poczucie zamieszania, które sama
wejście do kolejowych przewozów był apt produkcji.
Wiedziała, że objawy na raz, i nie był zaskoczony, aby być uznany przez wysokie nuty
piękna kobieta, która weszła w pociągu wraz z pokojówką, bull-terier, i
piechur oszałamiające pod obciążeniem torby i garderoby przypadkach.
"Och, Lily - idziesz do Bellomont? Wtedy nie możesz mi dać swoje miejsce, I
przypuszczam?
Ale muszę mieć miejsce w tym przewozu - porter, musisz znaleźć mi miejsce na raz.
Nie może ktoś być wprowadzone gdzie indziej? Chcę być z moimi przyjaciółmi.
Och, jak to zrobić, pan Gryce?
Czy należy go rozumieć, że muszę usiąść obok i Lily. "
Pani George Dorset, bez względu na łagodny wysiłki turystów dywan-bag,
który robił co mógł, by zrobić miejsce dla niej wychodzi z pociągu, stojąc w
środku nawy, rozprzestrzenianie o niej
że ogólne poczucie irytacji, które dość kobietę nie podróżuje
rzadko tworzy.
Była mniejsze i cieńsze niż Lily Bart, z niespokojnym giętkości pozy, jakby
mogłaby być zgnieciony i prowadzenie przez pierścień, jak wijący się draperii
ona dotyczyć.
Jej małe blada twarz wydawała zwyczajnego ustawiania pary ciemnych przesadzone oczach,
którego wzrok ciekawie kontrastuje wizjoner z jej tonu pewni siebie i
gesty, tak że, jak jeden z jej przyjaciół
przestrzegane, była jak bezcielesny duch, który podjął wiele pokoju.
Mając w końcu odkrył, że siedzenie przyległych panny Bart miał do swojej dyspozycji,
Miała się nim z dalej przesunięcie jej otoczeniu,
wyjaśnia tymczasem, że przybyła
naprzeciwko Mount Kisco w jej samochód rano, i było kopanie jej
obcasy na godzinę na garnizony, nawet bez zmniejszenia papierosa, jej
brute z mężem o zaniedbał
uzupełnienia jej przypadku zanim rozstał się tego ranka.
"A o tej porze dnia nie sądzę, masz ani jednej lewy, prawda,
Lily? "Ona żałośnie zakończona.
Panna Bart złapał zaskoczony spojrzenie pana Percy Gryce, którego wargi były nigdy
skalana przez tytoń.
"Co absurdalne pytanie, Bertha!" Wykrzyknęła, rumieniąc się na myśl o
przechowywać miała określone w w Lawrence Seldena. "Dlaczego, nie palisz?
Od kiedy dany go?
Co - nigdy nie ---- I nie bądź pan Gryce?
Ach, oczywiście - jak głupi o mnie - rozumiem ".
A pani Dorset oparła się jej poduszki podróży z uśmiechem, który wydał
Lily chcesz nie było wolne miejsce obok własnego.