Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XX
Zapomniałem przyciągnąć moje zasłony, które zazwyczaj nie, a także aby moje
żaluzja.
Skutkiem było to, że gdy księżyc, które było pełne i jasne (na noc
było w porządku), wszedł w jej oczywiście, że miejsca w niebie naprzeciwko mojego skrzydła i patrzył
w na mnie przez odsłonięty szyby, jej wspaniały wzrok obudził mnie.
Awaking w środku nocy, otworzyła mi oczy na jej dysku - srebrno-biały i krystalicznie
jasne.
To było piękne, ale zbyt uroczysty; I półrocze wzrosły, i wyciągnął rękę, aby narysować
kurtyny. Dobry Boże! Co płacz!
W nocy - jego milczenia - jego odpoczynku, rozdarła się na dwoje przez dziki, ostry, przenikliwie
dźwięk, który trwał od końca do końca Hall Thornfield.
Mój puls zatrzymane: moje serce się zatrzymał, mój wyciągnął rękę był sparaliżowany.
Krzyk umarł, i nie została przedłużona.
Rzeczywiście, co jest wypowiedziane tym strasznym krzykiem nie tylko powtórzę: nie
najszerszym-winged condor w Andach może dwa razy z rzędu, wysyłają tak krzyczeć
z chmury okrywając jego eyrie.
Chodzi o dostarczenie takich wypowiedzi musi opierać się zanim mógłby powtórzyć wysiłku.
Wyszło na trzeciej kondygnacji, bo przeszedł *** głową.
A *** głową - tak, w pokoju jest ponad moją komory sufitu - teraz usłyszał walki:
śmiertelną wydawało się od hałasu i pół głuchy głos zawołał -
"Pomocy! pomocy! pomocy! "trzy razy szybciej.
"? Czy nikt nie przyjdzie" to płakał, a następnie, podczas gdy oszałamiające i stemplowania dalej
dziko, wyróżniłem przez deski i gipsu: -
"Rochester!
Rochester! ! na Boga, przyjdź "komory drzwi otwarte: ktoś biegł, lub
w pośpiechu, wzdłuż galerii. Kolejnym krokiem, umieszczonego na podłogi powyżej
i coś spadło, i zapadła cisza.
I włożył na ubrania, ale horror potrząsnął moich kończyn, wydałem z mojego
mieszkania.
Podkłady były wzbudził: wytryski, przerażony pomruki zabrzmiał w
każdy pokój, drzwi po drzwi niezamknięte, jeden wyjrzał i innym patrzył;
galeria wypełniona.
Panowie i panie jak nie opuścił swoich łóżkach i "Oh! co to jest ?"--" Kto jest
boli ?"--" Co się stało ?"--" Pobiera światło !"--" Czy ogień ?"--" Czy
rabusiów ?"--" Gdzie się uruchomić? "żądano bezładnie na wszystkie ręce.
Ale w świetle księżyca byłyby w kompletnych ciemnościach.
Pobiegli tam iz powrotem; one stłoczone: niektóre szlochała, niektóre potknął: zamieszanie
było nierozerwalnie związane. "Gdzie do diabła jest Rochester?" Zawołał
Dent płk.
"Nie mogę go znaleźć w swoim łóżku." "Here! tutaj! "był krzyknął w zamian.
"Bądź składa, wszystkich: wracam."
I drzwi na końcu korytarza otworzyły się i pan Rochester zaawansowanym
świeca: on właśnie zszedł z górnej kondygnacji.
Jedna z pań podbiegł do niego bezpośrednio, chwyciła go za ramię: to panna Ingram.
"Co straszne wydarzenie miało miejsce?" Powiedziała.
"Mów! daj nam znać najgorszą na raz! "
"Ale nie ciągnij mnie w dół lub udusić mnie", odpowiedział: dla zagrają Eszton były
lgnięcia o nim teraz, a dwa dowagers, w ogromnej białe opakowania, były
zbliżającą się do niego jak statki pełnymi żaglami.
"Wszystko jest -! Wszystkie rację" zawołał. "It'sa tylko próba Wiele hałasu o
Nic.
Panie, zachowaj się, czy mam z wosku niebezpieczne. "
I niebezpieczne spojrzał: czarne oczy błądziły iskry.
Uspokoić się przez wysiłek, dodał -
"Sługa miał koszmar, to wszystko.
Ona jest nadpobudliwe, nerwowe osoby: ona traktować swoje marzenie do objawienia, lub
coś w tym rodzaju, nie ma wątpliwości, i podjęła pasuje do strachu.
No, muszę widzieć was wszystkich z powrotem do pokoju, dla, do domu jest rozstrzygnięty,
nie może być pod opieką. Panowie, dobroci, aby ustawić
panie przykład.
Panna Ingram, jestem pewien, że nie zawiedzie w ujawniał w stosunku nadrzędności na biegu jałowym grozy.
Amy i Louisa, powrót do gniazda jak para gołębi, jak ty.
Mesdames "(do dowagers)," weźmiesz zimny martwych pewności, jeśli pobyt w
tej galerii chłód dłużej. "
I tak, dzięki alternatywnej namawianie i władczy, udało mu się je wszystkie
jeszcze raz zamkniętych w oddzielnych sypialniach.
I nie czekając na rozkaz powrotu do kopalni, ale wycofał się niezauważony, jak niepostrzeżenie miałem
zostawił.
Nie jednak, iść do łóżka: przeciwnie, zacząłem i ubrany siebie
starannie.
Dźwięki usłyszałem po krzyku, a słowa, które zostały wypowiedziane, nie
prawdopodobnie słyszał tylko przeze mnie, bo nie wychodzili z pokoju *** kopalni, lecz
zapewniali mnie, że nie sługi
sen, który miał w ten sposób uderzył horror po domu, i że wyjaśnienie pana
Rochester dał był tylko wymysłem oprawione uspokoić swoich gości.
Ubrałem się więc być gotowy w nagłych przypadkach.
Kiedy ubrany, ja siedziałem długo przy oknie z widokiem na cichy podstawy
i posrebrzane pola i czeka na nie wiedziałem co.
Wydawało mi się, że niektóre zdarzenia muszą być zgodne z dziwny krzyk, walka i połączenia.
No: spokój wrócił: każdy szmer i ruch przestał stopniowo, a około
godziny Thornfield Hall został ponownie uciszył jak na pustyni.
Wydawało się, że sen i nocy, wznowione ich imperium.
Tymczasem księżyc odrzucona: Ona chce się ustawić.
Nie podoba siedzieć w zimnie i ciemności, myślałem, że będę leżeć na łóżku,
ubrany jak ja.
Wyszedłem przez okno, i przeniósł się z trochę hałasu w dywan, jak pochylił się do
zdjąć buty, ostrożny strony podsłuchu niskie przy drzwiach.
"Czy chcę?"
I zapytał. "Czy jesteście gotowi?" Zapytał głos Spodziewałem się, że
usłyszeć, a mianowicie., pana mego. "Tak, proszę pana".
"A ubrany?"
"Tak". "Chodź, a następnie, po cichu".
Posłuchałem. Pan Rochester stał w galerii gospodarstwie
światła.
"I want you", powiedział: "są w ten sposób:. Wziąć swój czas i bez rozgłosu"
Moje kapcie były cienkie: mogłam chodzić zmierzwione podłogi miękko jak kot.
On sunął do galerii i na górę po schodach i zatrzymał się w ciemności, korytarz niski
pamiętnej trzeciej kondygnacji: I poszli i stanęli u jego boku.
"Czy gąbkę w pokoju?" Zapytał szeptem.
". Yes, sir", "Czy masz soli - lotne sole"
"Tak".
"Wróć i pobrać zarówno". Wróciłem, szukał gąbki
umywalka, soli w mojej szufladzie, i jeszcze raz prześledzić moje kroki.
Wciąż czekał, pełnił kluczową w ręku: zbliża się jedna z małych, drzwi czarny,
umieścił go w zamku, zatrzymał się i zwrócił się do mnie.
"Nie należy włączać chorych na widok krwi?"
"Myślę, że nie: Nigdy nie próbowałem jeszcze."
Poczułem dreszcz, a ja mu odpowiedział, ale nie zimna, a nie omdlenia.
"Daj mi rękę," powiedział: "nie zrobi na ryzyko omdlenia."
Kładę moje palce w jego.
"Ciepłe i stabilny", to jego uwaga: on przekręcił klucz i otworzył drzwi.
Widziałem pokój przypomniałem sobie, że widział przed, dzień pani Fairfax pokazał mi ponad
domu: to wisiały gobeliny, ale gobelin teraz zapętlony w jednej strony,
i było oczywiste, drzwi, które następnie zostały ukryte.
Drzwi były otwarte, światło świeciło się w pomieszczeniu w ciągu: Słyszałem, następnie warczenie,
wyrywając dźwięku, prawie jak kłótnie psa.
Pan Rochester, odkładając świecy, powiedział do mnie: "Poczekaj chwilę" i udał się
do przodu do wewnętrznej mieszkania.
Okrzyk śmiech powitał jego wejście, hałaśliwe na początku, a kończące się w Grace
Własne ha Poole w goblinów! ha! Potem było.
Zrobił jakiś układ bez mówienia, że usłyszałem cichy głos
adres mu: wyszedł i zamknął za sobą drzwi.
! "Oto, Jane", powiedział, i Obeszłam z drugiej strony duże łóżko, które
z jej wyciągnąć zasłony ukryte znaczną część komory.
Fotela był w pobliżu wezgłowia: człowiek siedział w nim ubrana, z wyjątkiem
płaszcz, był jeszcze; plecach pochylił głowę, jego oczy były zamknięte.
Pan Rochester trzymał świecę *** nim poznałem jego blada i pozornie
martwe twarzy - obcy, Mason: Widziałem też, że jego bielizna z jednej strony, a jeden
ramię, prawie całego we krwi.
"Hold świecę," powiedział pan Rochester, i wziąłem go: on pobrany basenu wody z
umywalka: "Hold, że" rzekł. Posłuchałem.
Wziął gąbkę, zanurzył ją w, i wilgotnej trupią twarz, zapytał
dla mojego zapachu, buteleczki i zastosował ją do nozdrzy.
Pan Mason wkrótce niezamknięte oczy, jęknął.
Pan Rochester otworzył koszuli rannego, którego ramieniu i barku zostały
bandażach: on gąbką od krwi, spływające szybko w dół.
"Czy istnieje bezpośrednie zagrożenie?" Mruknął pan Mason.
"Puchatek! Nie - tylko podstaw.
Nie tak pokonać, człowiek: znieść!
Ja sprowadzić chirurga dla ciebie, ja: będziesz w stanie być usunięte przez ranka
nadziei. Jane, "kontynuował.
"Sir?"
"Będę musiał zostawić cię w tym pokoju z tym panem, przez godzinę, lub
może dwie godziny: będziesz gąbki krwi jak ja, kiedy wraca: jeśli uzna
słaby, można umieścić szklankę wody na
które stoją na usta, a soli do nosa.
Nie odzywa się do niego pod żadnym pretekstem - i - Richard, to będzie z narażeniem
Twoje życie, jeśli mówić do niej: otwarte usta - mieszać się - i nie będę odpowiedź
za konsekwencje ".
Znowu biedny człowiek jęknął, wyglądał jakby nie odważył się ruszyć; strachu, albo śmierci lub
czegoś innego, pojawił się niemal sparaliżować go.
Pan Rochester umieścić teraz krwawe gąbką w ręce moje, i zacząłem używać go jako
uczynił.
Patrzył mi chwilę, a potem powiedział: "Pamiętaj - Brak rozmowy," opuścił
pokój.
Doznałem dziwnego uczucia jako klucz starty w zamku, a dźwięk jego
krok odwrót przestał być słyszalny.
Oto więc byłem w trzeciej kondygnacji, zapinane na jeden z jego mistycznej komórek;
nocy wokół mnie, blada i krwawe widowisko pod oczy i ręce;
morderczyni trudno oddzielić ode mnie
pojedyncze drzwi: tak - to było przerażające - reszta mogłem znieść, ale wzdrygnął się na
myśli Grace Poole wybuchnąć na mnie.
Muszę zachować do mojego postu, jednak.
Muszę obejrzeć ten okropny oblicze - te niebieskie, usta nadal zakazane
unclose - te oczy już zamknięte, teraz otwarcie, teraz spacerując po pokoju, teraz mocowania
na mnie i zawsze szklone dulness grozy.
Muszę zanurzyć rękę ponownie w dorzeczu krew i woda, i wytrzeć
ścieka gore.
Muszę zobaczyć świetle unsnuffed świeca słabnąć na mojej pracy, cienie
przyciemnić na kute, tkaniny zabytkowe wokół mnie, i rozwijać czarny pod zasłony
ogromnego łóżka stare, i kołczan dziwnie
*** drzwiami wielkiej szafy przeciwnej, którego przednia, podzielony na dwanaście płyt,
otwór, w ponure projektowania, szefowie dwunastu apostołów, każdy zamknięty w swoim
oddzielny panel jak w ramce, natomiast powyżej
ich na szczycie wzrosła krucyfiks hebanowej i śmierci Chrystusa.
Zgodnie jako przesunięcie mrok i blask migotanie unosił się tu i spojrzał
tam już był brodaty lekarz Luke, że pochylił czoło, teraz dziurawca
długie włosy, że machnął oraz anon diabelskie
twarz Judasza, który wyrósł z panelu, a wydawało się zebranie życia i zagrażające
objawienie arcy-zdrajcy - szatana - w jego podwładnym w formie.
Pośród tego wszystkiego, musiałem słuchać jak zegarek: nasłuchiwanie ruchów
dzikie zwierzę lub diabeł w den tam stronie.
Ale ponieważ wizyta pana Rochester wydawało się, urzeczony: całą noc słyszałem, ale trzy
dźwięki na trzech długich odstępach czasu, - skrzyp krok, chwilowe przedłużenie warczenie,
psów hałas i głęboki jęk człowieka.
Wtedy moje własne myśli martwi mnie.
Jakie przestępstwo było to, że żył wcielony w kleszczach dworu, a może nie
być wydalony, ani pokonany przez właściciela - co tajemnicą, która wybuchła teraz w ogniu i teraz
we krwi, na deadest godzin nocy?
Co stworzenie było to, że zamaskowany w zwykłej kobiecej twarzy i kształt, wypowiedziane
głos, teraz z drwiącym demon, i zaraz z padliną poszukiwania drapieżnego ptaka?
I ten człowiek I pochylił się - to powszechne, ciche obcy - jak gdyby zaangażować się
w sieci z horroru? i dlaczego miał Fury poleciał na niego?
Co go szukać w tym kwartale domu przy przedwczesnej sezonu, kiedy powinien
spałem w łóżku? Słyszałem pana Rochester przypisać mu
mieszkanie poniżej - co przyniosło mu tutaj!
I dlaczego teraz, był tak oswojony, pod przemocą lub zdrady zrobić go?
Dlaczego on tak cicho przedstawia ukrycia pana Rochester egzekwowane?
Dlaczego Pan Rochester egzekwowania tego ukrycia?
Jego gości był oburzony, swoje życie na dawnej okazji był obrzydliwie
wykreślona, a obie próby on głuchy w tajemnicy i zatonął w zapomnienie!
Wreszcie, widziałem Pan Mason był posłuszny pana Rochester, że porywczy woli
te ostatnie odbywają pełną władzę *** bezwładności dawniej: kilka słów
, które upłynęły między nimi zapewnił mnie o tym.
Widać było, że w poprzedniej współżycia, pasywny dyspozycji
trzeba było się zwykle pod wpływem energii czynnej innych: skąd następnie miał
powstały przerażeniu pana Rochester, gdy usłyszał o przybyciu pana Masona?
Dlaczego sama nazwa tej osoby nie stawiającym oporu - któremu jego słowo teraz wystarczyło
kontrola jak dziecko - spadł na niego kilka godzin, ponieważ, jak piorun może spaść na
dąb?
Oh! I nie może zapomnieć jego spojrzenie i bladość, gdy szepnął: "Jane, mam
dostał cios - Mam cios, Jane ".
Nie mogłem zapomnieć, jak ramię drżeli który spoczął na moim ramieniu, i to
nie ma światła kwestii, które mogą w ten sposób łuk zdecydowane ducha i emocji energiczne
ramy Fairfax Rochester.
"Kiedy przyjdzie? Kiedy przyjdzie? "
Płakałam wewnętrznie, jak noc zwlekał i zwlekał - jak moja pacjentka krwawienia upadał
jęknął, chorowali, i ani dnia ani pomoc przybył.
Miałem, znowu i znowu, która odbyła się w wodzie do białego Mason usta, ponownie i ponownie oferował
mu stymulowanie soli: moje wysiłki wydawało się nieskuteczne: albo uszkodzenia ciała lub rozstroju psychicznego
cierpienie lub utratę krwi, lub wszystkie trzy
połączone były szybkie pokłony jego siły.
Jęknął więc i spojrzał tak słaby, dzikie, utraty, bałam się, że umiera, i może
nawet z nim porozmawiać.
Świeca, zmarnowane w końcu wyszedł, ponieważ wygasł, ujrzałem smugi szarego światła
krawędzi zasłony: świt następnie zbliża.
Obecnie słyszałem kory Pilot daleko poniżej, z dalekiej hodowli na dziedzińcu:
nadzieję, że reaktywowana.
Nie było to nieuzasadnione: w pięć minut klucz kraty, uzyskując zamek,
Ostrzegł mnie, mój zegarek z ulgą. To nie trwało dłużej niż dwa
Godziny pracy: wiele tygodni wydawało się krótsze.
Pan Rochester wszedł, a wraz z nim chirurg był do pobrania.
"Teraz, Carter, być w pogotowiu", powiedział do tego ostatniego: "Ja wam dam, ale pół godziny do
opatrunek na ranę, mocowania opatrunków, coraz pacjenta na dół i wszystkich ".
"Ale on jest zdolny do przenoszenia, sir?"
"Bez wątpienia o tym, jest to nic poważnego, bo jest nerwowy, jego duchy muszą być na bieżąco.
Przyjdź do pracy. "
Pan Rochester cofnął grube zasłony, sporządził holland ślepy, niech we wszystkich
dzień mógł, i byłem zaskoczony i cieszyli się, aby zobaczyć, jak daleko świt zaawansowanych:
co różowe smugi zaczęły jaśnieć na wschodzie.
Następnie podszedł Mason, którego chirurg już obsługi.
"Teraz, mój dobry kolega, jak się masz?" Zapytał.
"Ona jest dla mnie zrobił, obawiam się," była słaba odpowiedź.
"Nie odrobina - odwagi!
To dwa tygodnie dnia będziesz trudno pin gorzej z tego: straciłeś trochę
krwi, to wszystko. Carter, zapewnić go, że nie ma niebezpieczeństwa ".
"Mogę to zrobić świadomie," powiedział Carter, który teraz cofnąć bandaże;
"Szkoda, że nie tylko ja mam tutaj wcześniej: by nie krwawił tak - ale jak jest
to?
Ciele na ramieniu jest rozdarty, jak i cięcia.
Ta rana nie została wykonana z nożem: nie było zębów tutaj! "
"Ona mnie ugryzł," mruknął.
"Ona martwi mnie jak tygrysica, gdy Rochester dostał nożem od niej."
"Nie należy przyniosły: powinieneś mieć zmagały się z nią raz," powiedział pan
Rochester.
"Ale w takich okolicznościach, co można zrobić?" Zwróciło Mason.
"Och, to było straszne!" Dodał, drżał.
"I nie spodziewaj się, że: wyglądała tak cicho w pierwszej kolejności."
"Ostrzegałem cię", był jego przyjacielem odpowiedź; "I powiedział - mieć na baczności, gdy idziesz w pobliżu
niej.
Poza tym, można czekać do jutra, i kazał mi z tobą: to był tylko
szaleństwem próba rozmowy do nocy, a sam ".
"Myślałem, że mógłbym zrobić coś dobrego."
"Myślałeś! myślisz! Tak, to czyni mnie niecierpliwi się słyszy:
ale jednak pacjent cierpiał, i które mogą cierpieć na tyle nie zażywać
porady, więc powiem nic więcej.
Carter - pośpiechu - spiesz się! Słońce szybko rośnie, i muszę go mieć
off "" Bezpośrednio, sir;. ramię jest po prostu
bandażach.
Muszę patrzeć na to inne rany w ramieniu: ona miała zęby i tu, myślę ".
"Ona ssać krew, ona powiedziała, że drenaż moim sercu", powiedział Mason.
Widziałem pana Rochester dreszcz: wyjątkowo zaznaczone wyraz obrzydzenia, horror,
nienawiść, wypaczenia jego twarzy prawie do zakłócenia, ale powiedział tylko: -
"Chodź, milcz, Richard, i nie szkodzi jej bełkot: nie powtórzyć."
"Chciałabym zapomnieć," brzmiała odpowiedź.
"Będziesz, gdy jesteś z kraju: po powrocie do Hiszpanii Town, możesz
myśleć o niej jak martwy i pogrzebany - a raczej, nie musisz myśleć o niej w ogóle ".
"Nie sposób zapomnieć o tej nocy!"
"To nie jest niemożliwe: niektóre energii człowieka.
Ci, że jesteś martwy jak śledź dwa godzin, ponieważ i jesteś żywy i
mówi teraz.
Nie - Carter zrobił z tobą lub prawie;! Zrobię ci godziwej w mgnieniu oka.
Jane "(zwrócił się do mnie po raz pierwszy od czasu jego ponownego wejścia)," wziąć ten klucz: przejdź
w dół do mojej sypialni, i iść prosto do przodu w mojej garderobie: otwórz górną
szuflady z szafy i wyjąć czyste
koszulę i na szyi chusteczkę: przynieść je tutaj, a być zwinny ".
Poszedłem; szukać repozytorium miał wspomniano, znaleźć artykuły o nazwie i
wrócił z nimi.
"Teraz", powiedział on, "przejść na drugą stronę łóżka, a ja celu jego WC, ale nie
opuszczenie sali:. być może chciał ponownie "I emeryturę zgodnie z zaleceniami.
"Czy ktoś mieszając poniżej przy zejściu na dół, Jane?" Zapytał Pan Rochester
obecnie. "Nie, proszę pana, wszystko było bardzo spokojnie."
"Będziemy Ci wysiąść cannily, *** i będzie lepiej, zarówno dla was i dla
że z biednego stworzenia w dal. Starałem długo, aby uniknąć narażenia,
Nie chciałbym jej się w końcu.
Tutaj Carter, pomóc mu w jego talii-coat.
Gdzie zostawiłeś owłosione płaszcz? Nie można podróżować bez mili, że I
Wiesz, w tej przeklętej klimatu zimnego.
W pokoju - Jane, spływają w dół do pokoju pana Masona, - jeden obok kopalni, - i
fetch płaszcz zobaczysz tam. "Znowu wpadłem, i powrócił, mając
ogromny płaszcz wyłożone i obszyte futrem.
"Teraz mam inne zadanie dla ciebie", powiedział mój pan niestrudzonym; "należy z dala do mojego pokoju
ponownie.
Co miłosierdzia jesteś z oponami aksamitu, Jane - bryła hopping posłaniec nigdy nie
nie w tym miejscu.
Musisz otworzyć środku szuflady mojego WC-table i wyjąć trochę flakonik
i trochę szkła znajdziesz tam, - szybkie "!
Poleciałem tam iz powrotem, przynosząc pożądanych statków.
"To dobrze!
Teraz, lekarz, wezmę wolności podaniu dawki siebie, na własną rękę
odpowiedzialność.
Mam tego serdecznie w Rzymie, z włoskiego szarlatana - kolega można mieć skopany,
Carter.
To nie jest rzecz, którą można stosować bez różnicy, ale to jest dobre na
okazji: jak teraz, na przykład. Jane, trochę wody. "
Wyciągnął małe szkła, a ja pół napełnił go z butelki z wodą na
umywalką. "To wystarczy, - teraz mokre wargi
ampułce. "
Zrobiłem tak, bo mierzy dwanaście krople czerwonej cieczy, i przedstawiła go Mason.
"Pij, Richard: to daje sercu brakuje, przez godzinę lub tak."
"Ale to boli mnie - jest to zapalnych?"
"Pij! pić! pić! "Pan Mason posłuszni, bo widocznie
bezużyteczne się oprzeć. Ubrany był teraz: on wciąż był blady,
ale już nie był krwawym i nieczystym.
Pan Rochester niech siedzą trzy minuty po miał połknięcia płynu, bo potem
wziął go za ramię - "Teraz wiem na pewno można uzyskać na nogi"
powiedział - "spróbować".
Pacjenta wzrósł. "Carter, weź go w inne ramię.
Bądź dobrej myśli, Richard; krok - to jest to! "
"Czuję się lepiej," powiedział pan Mason.
"Jestem pewien, że nie.
Teraz Jane, podróż przed nami daleko do podwórkowej; odkręcić boczne przejścia drzwi,
i powiedzieć kierowcy po bryczką można zobaczyć w zagrodzie - lub po prostu na zewnątrz,
Powiedziałem mu, aby nie prowadzili jego koła grzechotanie
na chodniku - być gotowym; doszliśmy: a, Jane, jeśli ktoś jest o to,
dochodzimy do podnóża schodów i na dole ".
To było w tym czasie wpół, i słońce na punkcie wzrostu, ale znalazłem
kuchni nadal ciemno i cicho.
Boczne przejścia drzwi zamocowane; otworzyłem ją jak najmniej hałasu:
wszystkich stoczni był spokojny, ale bramy były szeroko otwarte i nie było po bryczką,
z końmi gotowy wykorzystać, a kierowca siedzi na oknie, stacjonujących poza.
Podszedłem do niego i powiedział, że panowie nadchodzi, skinął głową: potem spojrzałem
dokładnie okrągły i słuchał.
Cisza poranka drzemała wszędzie, zasłony były jeszcze wyciągnąć
*** komorą służby okien ptaszki były tylko świergotem w kwiat-
blanszowane drzewa sadu, którego gałęzie
opadły jak białe girlandy przez mur załączając jednej strony dziedzińca;
konie przewozu opieczętowane od czasu do czasu w zamkniętej stajni: wszystko inne było
nadal.
Panowie teraz pojawił. Mason, wspieranych przez pana Rochester
chirurg, wydawało się iść z dopuszczalnego łatwość: pomogli mu w bryczką;
Carter po.
"Uważaj na niego", powiedział Pan Rochester do tego ostatniego, "i trzymać go w twoim domu
dopóki nie jest dobrze: Pojadę *** w dzień lub dwa, aby zobaczyć, jak się zetknie.
Richard, jak to jest z wami? "
"Świeże powietrze ożywia mnie, Fairfax." "Zostaw otwarte okno na boku, Carter;
nie ma wiatru -. pożegnanie, *** "" Fairfax - "
"No co to jest?"
"Niech się zająć, niech będzie traktowany tak delikatnie, jak może być: niech -"
zatrzymał się i wybuchnął płaczem.
"Zrobię wszystko, i to zrobić, i to zrobi", padła odpowiedź: on zamknięty
drzwi bryczką, a samochód odjechał.
"Ale czy do Boga był koniec tego wszystkiego!" Dodał pan Rochester, jak on zamknięty
i zastąpił ciężkie stoczni wrota.
To zrobić, przeniósł się wolnym krokiem i oderwane powietrza w kierunku drzwi w ścianie
graniczących z sadu.
I, sądząc, zrobił ze mną, przygotowany na powrót do domu, znów się jednak, że
usłyszał wezwanie "Jane" Miał otwarte czuć portal i stanął na to,
na mnie czeka.
"Chodź, gdzie jest jakaś świeżość, na kilka chwil", powiedział, "że dom jest
tylko lochu: nie uważasz, że tak "" Wydaje mi się wspaniały dwór, sir. "
"Urok doświadczenia jest na oczy," odpowiedział, "i widać to poprzez
charmed medium: nie można dostrzec, że złocenia jest szlam i zasłony jedwabne
pajęczyny, że marmur jest brudny łupek,
i polerowanego drewna tylko odmówić chipsów i łuszcząca się kora.
Teraz tutaj "(wskazał na zielonej obudowie weszliśmy)" wszystko jest prawdziwe,
słodka i czysta ".
On oderwał się na spacer obramowane ramką, z drzew jabłoni, grusz i czereśni
z jednej strony, i granicznej z drugiej strony pełne wszelkiego rodzaju kwiatów staroświecki,
zapasów, słodko-williams, pierwiosnki, bratki,
zmieszane z southernwood, słodko-dzika i różne zioła pachnące.
Były świeże teraz jako ciąg prysznice kwietnia i błyszczy, a następnie
piękny wiosenny poranek, może uczynić je: słońce dopiero wchodzących na nakrapiany na wschód, i
Jego światło oświetliło wirowanie i zroszone
drzew sad i świeciło się w spokojnej spacery pod nimi.
"Jane, będziesz miał kwiat?" Zebrał pół rozwinięta róża, pierwszy na
w bawełnę, i poczęstował mnie.
"Dziękuję, sir." "Czy lubisz ten wschód słońca, Jane?
To niebo z jego wysokiej i lekkie chmury, które na pewno topnieć jak dzień
woski ciepłe - to spokojny i balmly atmosfera "?
"Ja nie bardzo."
"Masz przeszedł dziwną noc, Jane." "Yes, sir".
"I to się bladość skóry - bałeś, kiedy opuściłem cię w spokoju z Masonem?"
"Bałem się, ktoś wychodzi z pokoju wewnętrznego."
"Ale miałem przymocowane do drzwi - I miał klucz w kieszeni: powinienem był nieostrożny
pasterzem, gdybym zostawił baranek - mojego psa jagniąt-tak blisko den wilka, niestrzeżony: jesteś
bezpieczne ".
"Czy tu mieszka Grace Poole jeszcze, sir?" "O tak! nie trudź głowy o niej
-Umieścić coś z własnych myśli. "" Jednak wydaje mi się, twoje życie jest trudno
bezpieczne, a ona pozostaje. "
"Nie bój się -. Będę dbać o siebie" "Czy niebezpieczeństwo, zatrzymany ostatniej nocy
odszedł teraz, sir? "" Nie mogę ręczyć za to do Mason jest obecnie
Anglia: ani wtedy.
Aby żyć, dla mnie, Jane, ma stanąć na krater-skorupy, które mogą pękać i wymiotować pożaru
każdego dnia. "" Ale pan Mason wydaje człowiek łatwo prowadzić.
Twój wpływ, proszę pana, jest oczywiście silnie z nim nigdy nie będzie można dostać się na bunt
lub umyślnie zranić ciebie. "" Och, nie!
Mason nie oprą się mnie, ani też, wiedząc, że będzie on mi krzywdy - ale nieumyślnie,
może w jednej chwili, przez jednego bezużytecznego słowa, pozbawić mnie, jeśli nie życia, ale na zawsze z
szczęścia ".
"Powiedz mu, żeby być ostrożnym, proszę pana: niech wiedzą, czego obawiać, i pokazać mu, jak uniknąć
niebezpieczeństwo. "Zaśmiał się szyderczo, szybko wziął moją
strony, i jak szybko rzucił ją od niego.
"Gdybym mógł to zrobić, prostak, gdzie zagrożenie jest?
Annihilated w jednej chwili.
Odkąd znam Mason, mam tylko miał mu powiedzieć: "Czy, że" i rzeczy
została wykonana.
Ale nie mogę dać mu zamówienia w tym przypadku: nie mogę powiedzieć "Strzeż mnie szkody,
Richard, "bo to jest konieczne, że powinienem trzymać go ignorantem, że szkoda mi jest
możliwe.
Teraz wygląda zdziwiony, a ja będę dalej puzzle.
Jesteś moim małym przyjacielem, nie? "" Lubię służyć tobie, panie, i posłuszni
we wszystkich, że ma rację. "
"Dokładnie: Widzę, że nie.
Widzę prawdziwego zadowolenia w chodzie i mien, oczu i twarzy, kiedy jesteś
mi pomaga i miłe mi - praca dla mnie i ze mną, w, jak charakterystycznie
powiedzieć: "wszystko, co jest prawo:" Bo jeżeli oferta
robisz to, co myśli źle, nie byłoby chyży działa, ma wyraźnych ręką
skwapliwie, nie żywe spojrzenie i animowane cery.
Mój przyjaciel by następnie zwrócić się do mnie, ciche i jasne, i mówił: "Nie, proszę pana, to jest
niemożliwe: nie mogę, bo to jest złe, i stanie się niezmienne w
gwiazda.
Cóż, Ty masz władzę nade mną, i może zranić mnie: jeszcze nie śmiem pokazać, gdzie I
jestem podatny, bo, wierny i przyjazny jak ty, należy przekłuć mnie
raz ".
"Jeśli nie obawiać się Pan Mason niż masz ode mnie, Panie, jesteś bardzo
bezpieczne. "" Daj Bóg może być tak!
Tutaj, Jane, jest altanka, usiądź ".
Altanka był łuk w ścianie, pokryte bluszczem, ale zawarte w rustykalnym siedzenia.
Pan Rochester wziął go, pozostawiając jednak dla mnie, ale ja stanęła przed nim.
"Sit", powiedział, "ławka jest wystarczająco długi dla dwóch osób.
Nie zawaha się zająć miejsce po mojej stronie, prawda?
Czy to źle, Jane? "
Odpowiedziałem mu, przyjmując, że: odmówić nie czułem, były nierozsądne.
"Teraz, mój mały przyjacielu, podczas gdy słońce wypije rosę - podczas gdy wszystkie kwiaty w
ten stary ogród obudzić i rozwijać, a ptaki pobrać śniadanie ich młode "na
z Thornfield, a na początku pszczoły,
ich pierwsze zaklęcie pracy - I'll umieścić przypadku ci, których trzeba dążyć do przypuszczenia,
własne: ale najpierw spójrz na mnie i powiedz mi to z łatwością, nie obawiając się, że I
naruszył zatrzymania się, lub że naruszył pobytu. "
"Nie, proszę pana, jestem zadowolony."
"Dobrze, Jane, zadzwoń do pomocy masz ochotę: - załóżmy, że już nie dziewczyna dobrze
hodowane i zdyscyplinowany, ale dziki chłopiec oddawał z góry dzieciństwa; sobie wyobrazić
się w odległym kraju zagranicznych; wyobrazić
że nie popełnić błędu kapitału, bez względu na to, co natura lub z co motywy,
ale którego konsekwencje muszą iść za Tobą przez życie i skazy wszystkie istnienia.
Mind, nie mówię przestępstwa, ja nie mówię o przelanie krwi lub innych
winny działać, które mogłyby sprawić, że sprawca dyspozycyjni wobec prawa: moje słowo jest
błędu.
Wyniki co zrobiłeś się w czasie do Ciebie zupełnie nie do zniesienia; wziąć
środki w celu uzyskania ulgi: niezwykłe środki, ale nie bezprawne ani
zawinione.
Wciąż jesteś nieszczęśliwy, bo nadzieja opuścił cię na bardzo ogranicza życia:
swoje słońce w południe ciemnieje w eclipse, co czujesz, nie opuści go aż do
czas ustalania.
Bitter i podstawy stowarzyszenia stały się jedynym pokarmem pamięci: wędrować
tu i tam, szukając spoczynku na wygnaniu: szczęście przyjemność - mam na myśli bez serca,
zmysłowej przyjemności - takie jak intelekt i uczucie niszczy otępia.
Heart-zmęczony i duszy zwiędły, wracasz do domu po latach dobrowolnego wygnania:
tworzenia nowego znajomego - jak i gdzie bez względu na: znajdziesz w tym obcym znacznie
na dobre i jasne cechy, które można
starali dwudziestu lat i nigdy wcześniej nie spotkali, a wszystkie są świeże,
zdrowe, bez ziemi i bez skazy.
Takie ożywia społeczeństwo, regeneruje: czujesz się lepiej dzień wracają - wyższe życzenia, czystsze
uczucia, pragnienie wznowienia swojego życia, i wydawać to, co ci pozostaje z
dzień w sposób bardziej godny nieśmiertelnej istoty.
Dla osiągnięcia tego celu, jesteś uzasadnione overleaping przeszkodą na zamówienie - zaledwie
konwencjonalnych przeszkody, które ani sumienia, ani nie uświęca swój wyrok
zatwierdzi? "
Zatrzymał się na odpowiedź: i co miałem powiedzieć?
O, na jakiś dobry duch zaproponować rozsądne i zadowalającej odpowiedzi!
Vain aspiracji!
Zachodni wiatr szeptał w bluszcz dokoła mnie, ale nie delikatny Ariel pożyczył jej oddech
jako medium mowy: ptaki śpiewały w szczytach drzew, ale ich piosenki, jednak
słodki, był niewyraźny.
Znowu Pan Rochester ogłosił swą zapytanie:
"Czy wędrówki i grzeszny, ale teraz reszta poszukiwania i skruchę, człowiek uzasadnione
śmiały na świecie opinię, w celu zamocowania go na zawsze ten delikatny,
łaskawy, genial obcy, zapewniając w ten sposób
własnego spokoju i regeneracji życia? "
"Szanowny Panie," I odpowiedział: "wędrowca w spoczynku lub grzesznika reformacji nigdy nie powinien zależeć
na kolegów stworzenia.
Mężczyźni i kobiety umierają, filozofów wahać w mądrości i dobroci chrześcijan: jeżeli
jedno z nich wie poniósł i popełnił błąd, niech spojrzy wyższa niż jego równa dla
siły do zmiany i pociechy leczyć. "
"Ale instrumentu - instrument! Boga, który działa, nakazuje
instrumentu.
Ja sam - mówię to ty bez przypowieści - było ziemskie, rozproszona,
niespokojny człowiek, i wierzę, że znalazłem instrumentu o uzdrowienie w - "
Zatrzymał: ptaki dalej kolędowania, liście lekko szeleszczący.
I prawie zastanawiał się, że nie sprawdzić ich piosenki i szepcze do połowu zawieszone
objawienia, ale musieliby czekać wiele minut - tak długo była cisza
przewlekłe.
W końcu spojrzał na opieszały głośników: patrzył na mnie z niecierpliwością.
"Mały przyjaciel" powiedział, że w dość ton zmienił się - podczas gdy jego twarz zmieniła się też
utraty wszystkich jej miękkość i powagi, i staje się twarda i sarkastyczny - "masz
zauważył moje zamiłowanie przetargu na Miss Ingram:
nie sądzisz, jeśli mąż jej, że regenerują mnie z zemsty? "
Wstał natychmiast poszedł całkiem na drugi koniec spaceru, a gdy przybył
z powrotem nucił melodię.
"Jane, Jane," powiedział, zatrzymując się przede mną, "jesteś bardzo blada z czuwania: nie
możesz mnie przeklinać za zakłócanie odpoczynku? "," Klątwa Ciebie?
Nie, proszę pana ".
"Podaje dłoń na potwierdzenie tych słów. Co zimne palce!
Były one cieplejsze w nocy, kiedy dotknął ich do drzwi tajemniczego komory.
Jane, kiedy będziesz oglądać ze mną jeszcze raz? "
"Kiedy mogę być przydatna, sir." "Na przykład, w nocy jestem
ślub! Jestem pewien, że nie mógł spać.
Czy obietnica usiąść ze mną do mnie ponosi firma?
Dla ciebie mogę porozmawiać z moim pięknym jedno: teraz widzieliście ją i znam jej ".
"Tak, proszę pana".
"She'sa rzadkich jeden, nie jest ona, Jane?" "Yes, sir".
"Dryblas - prawdziwy byczek, Jane: duże, brązowe i dorodne, z włosami tak jak
panie z Kartaginy musiało.
Pobłogosław mnie! istnieje Dent i Lynn w stajni!
Idź w przez zarośla, przez które furtki ".
Kiedy szedłem w jeden sposób, poszedł inną, i usłyszałem w stoczni, mówiąc wesoło -
"Mason, ale na początku wszyscy dziś rano, już go nie było przed wschodem słońca: Wstałem
w czterech, aby zobaczyć go. "