Tip:
Highlight text to annotate it
X
KSIĘGA II: koturn ROZDZIAŁ II.
SERWIS THESPIS
Były one, że Andre-Louis, jak zasiadł do śniadania z nimi za
wędrownym domu, w jasnym blasku słońca, które hartowanego zimny powiew tego
Listopadowy ranek, dziwne i jeszcze atrakcyjne załogi.
Powietrza przenika ich wesołość.
Wpłynęły one nie mieć trosk i wesołe wykonane przez perypetie
ich koczowniczy tryb życia.
Były one ciekawe, ale uprzejmie, sztuczne; teatralnych w sposób
Wypełniając najzwyklejsze funkcji; przesadzone w ich gestów;
nienaturalny i wpływ na ich mowy.
Wydawało się, rzeczywiście należą do świata, siebie, świat nierzeczywistości, które stały się
prawdziwe tylko na deskach ich etapie, w blasku ich rampy.
Good-społeczność związana je jeden do drugiego; i André-Louis odzwierciedlenie cynicznie, że
tej harmonii między nimi może być przyczyną ich pozornej nierealności.
W rzeczywistym świecie, chciwy dążenie i emulacji zachłanności wyklucza takiej
przyjaźni, jak był obecny tutaj.
Są ponumerowane dokładnie jedenaście, trzy kobiety i ośmiu mężczyzn, a oni pod uwagę każdy
inne ich etapie nazwy: nazwy, które oznaczamy ich kilka rodzajów, i nigdy - lub
bardzo nieznacznie - urozmaicona, bez względu na to może być gra, że prowadzi.
"Jesteśmy", Pantalone poinformował go "jednym z tych niewielu zespołów zagorzałym rzeczywistych
graczy, którzy podtrzymują tradycje Arte włoskich Commedia dell '.
Nie dla nas, by drażnić nasze wspomnienia i ośmieszać nasz dowcip z szczudłowaty zwrotów
owoce nędzne autora lucubrations.
Każdy z nas jest w szczegółach jego autor w środku jak rozwija części przypisanych do
niego. Jesteśmy improwizatorów - improwizatorów starego
i szlachetnych włoskiej szkole ".
"Ja się nie domyślał, jak wiele", powiedział Andre-Louis ", kiedy odkryłem, można ćwicząc swoje
improwizacje ". Pantalone zmarszczył brwi.
"Zauważyłem, paniczu, że humor skłania do ostry, by nie powiedzieć
gryzący. Jest bardzo dobrze.
Jest to jak sądzę, poczucie humoru, które powinny znaleźć się takie oblicze.
Ale może to prowadzić na manowce, jak w tym przypadku.
To próba - niezwykłe rzeczy z nami - było konieczne ze względu na aktorski
surowość naszych Leandre.
My staramy się zaszczepić w nim z wykształcenia sztuki, z którym Nature zaniedbane
wyposażyć go przed jego obecne potrzeby. Powinien w dalszym ciągu nie czyniąc sprawiedliwość
do naszej szkoły ...
Ale nie będzie przeszkadzać naszej obecnej harmonii z nieprzyjemnym oczekiwaniu
nieszczęść, które wciąż mamy nadzieję odwrócić. Kochamy nasze Leandre, pomimo wszystkich jego ***.
Pozwól, że ci zapoznania się z naszą firmą. "
I udał się do wprowadzenia w szczegółach. Zwrócił uwagę na długie i sympatyczny
Rhodomont, którego Andre-Louis już wiedział.
"Jego długość kończyn i haczykowatym nosem były jego powierzchowne kwalifikacji do gry
kapitanów ryczące "Pantalone wyjaśnił. "Jego płuca mają uzasadnione naszego wyboru.
Powinieneś usłyszeć ryk.
Na początku nazywaliśmy go Spavento lub Epouvapte.
Ale to było niegodne tak wielkiego artysty.
Nie od wspaniałej Mondor zadziwił świat ma tak thrasonical bully zaobserwowano
na scenie.
Więc przyznanych mu nazwę Rhodomont że Mondor się sławny, a ja
daję ci słowo, jako aktor i pan - bo jestem dżentelmenem, monsieur,
lub był - że ma uzasadnione nas ".
Jego małe oczy belki w jego wielkie oczy spuchnięte jak zwrócił swoje spojrzenie na
przedmiotem jego pochwały.
Straszny Rhodomont, mylić pochwałą tyle, zaczerwienił się jak uczennica, jak poznał
uroczyste kontroli Andre-Louis. "A tu mamy Scaramouche, których też
które już znasz.
Czasami jest on Scapin i czasami Coviello, ale w głównej Scaramouche, do
co powiem ci, że jest najlepsza - czasami zbyt dobrze nadaje się, jak sądzę.
Bo on jest Scaramouche nie tylko na scenie, ale także na świecie.
Ma dar chytry intrygi, sztuki ludowej ustawienie za uszy, w połączeniu z
bezczelny agresywność na okazję, kiedy uważa się za bezpieczne z represjami.
Jest Scaramouche, trochę harcownik, do samego życia.
Mógłbym powiedzieć więcej. Ale jestem w dyspozycji organizacji charytatywnych i
miłości do całej ludzkości. "
"Jako kapłan powiedział, kiedy pocałował służąca dziewucha", warknął Scaramouche i
jadł. "Jego humor, jak własne, to będzie
obserwować, jest ostry, "powiedział Pantalone.
Przeszedł. "Wtedy to łajdak z nosa i lumpy
uśmiechając spokojne oblicze jest, oczywiście, Pierrot.
Mógłby być cokolwiek innego? "
"Mógłbym grać miłośników dużo lepiej", powiedział rustykalnym aniołka.
"To jest złudzenie, właściwe Pierrot", powiedział Pantalone, pogardliwie.
"To ciężkie, z krzaczastymi brwiami zbira, który zestarzał się w grzechu, którego apetyt
zwiększa się wraz z jego lat, jest Polichinelle. Każdy z nich, jak postrzegasz, został zaprojektowany przez
Przyroda dla części gra.
Ten zwinny, piegowaty małpa jest Harlequin, nie twoja spangled w Harlequin
który posiada nowoczesny degeneracji upodlony, że pierworodny Momus, ale prawdziwe
oryginalne zany z Commedia, poszarpane i
poprawione, bezczelna, tchórzliwy, nikczemny clown ".
"Każdy z nas, jak postrzegasz", powiedział Harlequin, naśladując lidera
zespół "został zaprojektowany przez Nature dla części gra."
"Fizycznie, mój przyjacielu, fizycznie tylko, w przeciwnym wypadku nie powinien mieć tak wiele problemów w
nauczanie tego pięknego Leandre stać się kochankiem.
Następnie mamy Pasquariel tutaj, którzy czasami aptekarza, czasami
notariusza, czasem lokajem - sympatyczny, kolegów nastawienie.
Jest też doskonałą kucharką, będąc dzieckiem we Włoszech, że ziemia brzuchy.
I wreszcie, musisz sam, który jako ojciec firma bardzo poprawnie grać jako
Pantalone role ojca.
Czasami, to prawda, jestem zwiedziony męża, a czasem niewiedzy, samo-
wystarczające do lekarza. Ale to rzadko, że uważam to za konieczne
zadzwonić sobie innych niż Pantalone.
Co do reszty, jestem jedynym, który ma imię - imię i nazwisko.
Jest Binet, monsieur. "A teraz panie ...
Pierwszy w kolejności starszeństwa mamy Madame tam ".
Machnął ręką, jednym z jego wielkich rąk do hoża, uśmiechnięta blondynka z pięć i czterdzieści,
, który siedział na najniższym z etapów domu podróży.
"Ona jest naszym Duegne, albo matkę, albo pielęgniarka, a sprawa wymaga.
Znana jest po prostu i po królewsku, jak pani.
Jeśli kiedykolwiek miał imię w świecie, ona już dawno zapomnieliśmy o tym, co jest
być może również.
Następnie mamy ten pert jade z nosa zadarty i szerokie usta, który jest
Oczywiście nasze subretka Columbine, i wreszcie, moja córka Climene, Amoureuse z
talenty nie powinna być dopasowana poza
Comedie Francaise, z czego ona ma zły smak aspirować do członkostwa ".
Piękny Climene - i piękne rzeczywiście była - rzucił jej orzech loki i roześmiał się
jak ona spojrzał na Andre-Louis.
Jej oczy, był postrzegany przez się, nie niebieski, ale leszczyny.
"Nie wierz mu, monsieur. Oto jestem królową, a ja wolę być królową
tutaj, a nie niewolnikiem w Paryżu ".
"Mademoiselle", powiedział Andre-Louis, bardzo uroczyście, "będzie królowa gdziekolwiek
raczył panowania. "
Jej jedyną odpowiedzią była nieśmiała - nieśmiałe i jeszcze intrygujący - spojrzenie spod trzepotanie
powieki.
Tymczasem jej ojciec był wrzeszczeć na miły młody człowiek, który grał kochanków - "Ty
usłyszeć, Leandre! To jest coś w rodzaju mowy należy
praktyki ".
Leandre podniósł leniwie brwi. "To?" Rzecze on, i wzruszył ramionami.
"Prostaczkom powszechne." Andre-Louis zaśmiał się zatwierdzenia.
"M. Leandre jest gotowość, dowcip, niż przyznać.
Jest subtelność w nazywając je codziennością zadzwonić Mlle.
Climene królowej. "
Niektórzy śmiali się, M. Binet wśród nich, z kpiną dobroduszny.
"Myślisz, że ma poczucie humoru oznacza, że w ten sposób? Bah! Jego subtelności są nieświadome. "
Rozmowa staje się ogólnie, Andre-Louis wkrótce dowiedział się, co jeszcze nie było
nauczyć się tego zespołu spacery.
Byli w drodze do Guichen, gdzie mają nadzieję rozwijać na targach, który został
, aby otworzyć w poniedziałek następnego.
Oni się ich triumfalny wjazd do miasta na południe i tworzą swoje
etapie starego rynku, dadzą swój pierwszy występ w tym samym sobota
nocy, w nowym canevas - lub scenariusza - M.
Binet własnych, które powinny wyznaczać wieśniaków otwartą.
A następnie M. Binet idące westchnienie, i zwrócił się do osób starszych, śniada,
z krzaczastymi brwiami Polichinelle, która siedziała po jego lewej stronie.
"Ale brakuje nam Félicien," powiedział.
"Rzeczywiście, nie wiem co zrobimy bez niego".
"Och, będziemy kombinować", powiedział Polichinelle, z pełnymi ustami.
"Więc zawsze powiedzieć, co dzieje się, wiedząc, że w każdym przypadku contriving
nie spadnie na siebie. "" On nie powinno być trudne do zastąpienia "
powiedział Harlequin.
"To prawda, że gdybyśmy byli w cywilizowanym kraju. Ale gdzie wśród wieśniaków z Bretanii
możemy znaleźć kolegów nawet jego części ubogim? "
M. Binet zwrócił się do Andre-Louis.
"On był naszą własnością-człowieka, nasz mechanik, naszej scenie-stolarz, nasz człowiek rzeczy,
i od czasu do czasu pełnił. "" część Figaro, jak sądzę, "powiedział
Andre-Louis, które spotkały się śmiać.
"A więc jesteś zapoznania się z Beaumarchais" Binet oczach młodego człowieka ze świeżych
procentowych. "On jest w miarę dobrze znane, tak myślę."
"W Paryżu, aby się upewnić.
Ale nie marzył jego sława dotarła do dziczy Bretanii ".
"Ale potem było kilka lat w Paryżu - w liceum Louis le Grand.
Tam zawarłem znajomość z jego pracy. "
"A Dangerous Man", powiedział Polichinelle, sentencjonalnie.
"Rzeczywiście, i masz rację," Pantalone uzgodnione.
"Clever - Nie zaprzeczam mu, że, choć sam uważam, mało przydatne dla twórców.
Ale złowieszczej spryt odpowiedzialny za rozpowszechnianie wielu z tych
wywrotowych pomysłów. Myślę, że takich pisarzy powinny być pominięte. "
"M. de La Tour d'Azyr prawdopodobnie zgadzam się z tobą - pan, który zwykłą
wysiłku jego woli obraca to wspólna ziemię w jego własnością. "
I Andre-Louis opróżnił filiżankę, która była wypełniona ubogich vin gris, który został
pić graczy.
To była uwaga, że może mieć wytrąca argument nie również
przypomniał M. Binet warunków, na którym obozowali tam, oraz fakt,
, że pół godziny było więcej niż przeszłości.
W jednej chwili był na nogach, skacząc do góry z agility zaskakujące w tak korpulentny
człowieka, jego wydawania poleceń jak marszałek na polu bitwy.
"Przyjdź, przyjdź, mój chłopcy!
Czy mamy siedzieć żarcia tutaj przez cały dzień? Czas ucieka, a there'sa wiele do zrobienia
jeśli chcemy, aby nasze wejście do Guichen w południe.
Idź, Ci ubrani.
Mamy strajk obozu w dwadzieścia minut. Ruszać z miejsca, panie!
Do bryczką, i zobaczyć, że contrive wyglądać najlepiej.
Wkrótce oczach Guichen będzie na Ciebie i stan swojego wnętrza-
jutro będzie zależeć od wrażenia, jakie przez zewnętrznych na dzień.
Away!
Away! "Ukrytych posłuszeństwo to autokrata
nakazał ustawić je w wir.
Kosze i pudełka zostały przeciągnięte dalej otrzymywać talerze i resztki ich
święto skromne.
W jednej chwili ziemia była pusta, a trzy panie miały wyjazdem
do bryczki, która powstała poza ich stosowania.
Mężczyźni byli już wspinaczka do domu na kółkach, kiedy Binet zwrócił się do
Andre-Louis.
"Jesteśmy częścią tutaj, proszę pana", powiedział on, znacznie "bogatszych przez znajomego, twoja
dłużników i znajomych. "On wyciągnął jego pękaty strony.
Powoli Andre-Louis wziął go w jego własnym.
On myślał szybko, w ciągu ostatnich chwil.
A pamiętając o bezpieczeństwo znalazł z jego prześladowców w łonie tego
firmy, przyszło mu na myśl, że nigdzie nie mógł być lepiej ukryty dla obecnych,
do dążenia do Niego, miał się uciszył.
"Sir", powiedział, "zadłużenie jest po mojej stronie.
Nie co dzień ma się szczęście, aby usiąść z tak znamienitych i angażowanie
spółki. "oczka Bineta spojrzał podejrzliwie na
młodego człowieka, w poszukiwaniu ironii.
Nic nie znalazł, ale szczerość i proste dobrej wierze.
"I część z was niechętnie," Andre-Louis kontynuowane.
"Im bardziej niechętnie, gdyż nie dostrzegam absolutnie konieczne dla
pożegnanie. "
"Jak?" Rzecze Binet, marszcząc brwi i powoli wycofując rękę, co drugi miał
już zatrzymane, a dłużej niż to konieczne.
"Tak," Andre-Louis wyjaśnił sam.
"Możesz ustawić mnie jako swego rodzaju rycerz smutnym obliczem, w poszukiwaniu przygody,
bez stałego celu w życiu obecnie.
Nie dziw się, że to, co widziałem siebie i swojego zespołu wyróżnia
powinny inspirować mnie pragnienie swoje lepsze poznanie.
Na stronie możesz mi powiedzieć, że jesteś w potrzebie ktoś zamiennik do Figaro -
Twój Félicien, myślę, że go powołał.
Choć może to być zarozumiały mnie nadzieję, że mogę rozładować biura tak zróżnicowane
i tak uciążliwe ... "
"Jesteś oddając że cierpki humor Ciebie, mój przyjaciel," Binet przerwane
niego.
"Z wyjątkiem tego," dodał, powoli, w zamyśleniu jego małe oczy wkręca się,
"Możemy omówić ten wniosek, że wydają się robić".
"Biada! możemy chyba nic.
Jeśli weźmiesz mnie, weź mnie, jak ja. Co jeszcze jest możliwe?
Co do tego humoru - jak to jest - którą potępiają, można włączyć go do opłacalne
konto ".
"Jak to?" "W kilka sposobów.
Mogę na przykład uczyć Leandre się kochać. "
Pantalone wybuchnął śmiechem.
"Nie brak wiary we własne kompetencje. Skromność nie dotknie cię. "
"Dlatego evince pierwszej jakości konieczne aktorem".
"Czy można działać?"
"Po okazji, myślę," powiedział Andre-Louis, jego myśli na jego wydajność w Rennes
i Nantes, i zastanawiasz się, kiedy we wszystkich jego aktorski Pantalone kariery
improwizacje miał tak wynajęcia sercu moby.
M. Binet był zadumy. "Czy wiesz, dużo teatru?" Rzecze
"Wszystko", powiedział Andre-Louis. "Powiedziałem, że skromność nie okaże się przeszkodą
w swojej karierze. "" Ale zastanówmy się.
Wiem pracy Beaumarchais, Eglantine, Mercier, Chenier, i wielu innych naszych
współczesnych.
Potem przeczytałem, oczywiście, Molier, Racine, Corneille, oprócz wielu innych
mniejszym pisarzy francuskich.
Autorów zagranicznych, jestem intymnej z dziełami Gozziego, Goldoni, Guarini, Bibbiena,
Machiavelli, Secchi, Tasso, Ariosto i Fedini.
Podczas tych starożytności Wiem, że większość prac Eurypidesa, Arystofanesa,
Terence, Plauta ... "" Dość! "Ryknął Pantalone.
"Nie jestem prawie przez z mojej liście", powiedział Andre-Louis.
"Możesz zachować resztę na inny dzień. In Heaven nazwisko, co może mieć skłoniło cię
czytać tak wiele dramatycznych autorów? "
"W moim skromnym sposób jestem studentem człowieka, a kilka lat temu dokonał odkrycia
że jest najściślej badane w refleksji o nim mowa
teatru ".
"To jest bardzo oryginalny i głęboki odkrycie", powiedział Pantalone, całkiem
poważnie. "Nigdy nie przyszło mi do głowy.
Ale czy to prawda.
Szanowny Panie, jest prawdą, że dignifies naszej sztuki. Jesteś mężczyzną części, to jest jasne,
mnie. To było jasne od pierwszego cię poznałem.
Rozumiem człowieka.
Wiedziałem, że od momentu, który powiedział "dzień dobry".
Powiedz mi, teraz: Czy sądzisz, że mógłbyś mi pomóc przy okazji w przygotowaniu
scenariusz?
Mój umysł, w pełni zaangażowani jak to jest z tysiąca elementów organizacji, nie jest
zawsze tak jasne, jak bym to do takiej pracy.
Czy mógłbyś mi pomóc tam, jak myślisz? "
"Jestem pewien, mogłem." "Hum, tak.
Byłem pewien, że chcesz być. Innych obowiązków, które zostały Félicien ty
wkrótce się uczyć.
Dobrze, dobrze, jeśli chcesz, możesz przyjść z nami.
Którą chcesz jakieś wynagrodzenie, jak sądzę? "" Jeśli to jest zwykle ", powiedział Andre-Louis.
"Co powiesz na dziesięć liwrów na miesiąc?"
"Muszę powiedzieć, że nie jest to dokładnie bogactwo Peru".
"Mogę iść tak daleko jak piętnaście lat," powiedział Binet, niechętnie.
"Ale czasy są złe". "Zrobię im lepiej dla ciebie."
"Nie mam wątpliwości w to uwierzyć.
Wtedy rozumiemy się? "" Doskonale ", powiedział Andre-Louis, sucho, i
była więc zobowiązana do służby Thespis.