Tip:
Highlight text to annotate it
X
Co ty robisz? Pośpiesz się!
Naprawdę potrzebujesz to wszystko?
Przyszłaś aż tutaj. Dlaczego się wahasz?
Mówiłaś, że nie masz z czego spłacić umowę.
Spóbujmy, zobaczymy co z tego wyniknie.
Jak spiszemy umowę, możemy to zrobić?
Ufasz mi Man Ok?
Dobrze! Weź głęboki oddech.
Dobrze. Chodź.
Odcinek 3 ( Część 1) "Czy to na pewno 100%?"
Ty..Kim jesteś?
Mój brzuch!
Oh! Racja! W porządku.
Tutaj.
Przywitaj się. To jest nasza nowa stylistka, Apsala.
Stylistka?
Plotki o twoim złym zachowaniu, rozeszły się wszędzie.
Nikt w Korei, nie ma zamiar nim zostać.
Pan Me, znalazł kogoś z zagranicy.
W jaki sposób mamy się z nią komunikować?
Mówię trochę po koreańsku.
Racja. Potrafi mówić trochę po koreańsku i trochę po angielsku.
A gdzie ona była?
Ona jest znana jako najlepsza garderobiana w swoim kraju.
Najlepsza garderobiana?
Hej, zaraz się spóźnimy na program.
Najpierw, niech pracuje z nami jeden dzień, a potem zdecydujemy czy ma z nami pracować, dobrze?
Napisy dostępne dzięki grupie tłumaczy na viki.com
Jak duszno, zaraz umrę!
Hej, Panie Won.
Nie może, pan na mnie patrzeć.
W moim kraju, jeżeli mężczyzna widzi twarz kobiety, kobieta( czyli ja) musi umrzeć.
Zginiesz. Zginiemy.
Co ona mówi?
Nie patrz na nią.
W jej kraju, jak mężczyzna patrzy na kobietę, ty umrzesz, ja umrę i wszyscy umrą.
Dobrze?
Dobrze.
To jest strój Tae Ika.
W czym problem?
On nie chce mieć kontaktu wzrokowego z..Apsala.
Ja umrę, ty umrzesz, my umrzemy.
To znaczy, że on nie chce umierać.
Nie martw się. Nie martw się. To moja praca.
Co to? Czy to 100% wełny?
Swędzi.
Baek Ho ***, co się stało?
To ostatnia stylistka przyniosła.
Chcesz, żebym to ubrał?
Nie... przyniosę coś innego z samochodu.
Stop!
Ta kurtka.. ma 100% wełny na zewnątrz.
To jest rozmiar 44. Zmień. Zmień.
W porządku? Bez problemu.
Co ona powiedziała?
To... przewrócić to na odwrót?
Dobrze.
Ona powiedziała, że jak przesuniesz to na drugą stronę, to nie będzie swędzić.
Przewrócić z tyłu do przodu?
Hej! Co to?Zróbmy tak!
Kto nosi ubranie z tyłu do przodu?
Wygląda dobrze.
Bez problemu.
Popatrz na siebie. Wspaniale.
Bardzo dobrze.
Bardzo dobrze.
Wow.
Co robisz?
Nie idziesz?
Cieszysz się? Podoba ci się?
Co?
Modowy terrorysta, Tae Ik, oczyścił swe imię i został fashionistą.
Jak możesz się pozbyć nalepki terrorysty modowego, którą masz od 5ciu lat za jednym razem?
Nie wiem kto ją znalazł, ale stylistką jest wspaniałą, co nie?
Przygotowałem to dla ciebie,
Co to?
Notka będąca kontraktem dla naszej stylistki.
Notka?
Żadna ze stron, nie może zerwać kontraktu w ciągu trzech miesięcy.
Nie zważając na sytuację, ktokolwiek zerwie kontrakt pierwszy,
zapłaci drugiej osobie kare pieniężną ilekolwiek tamta osoba zechce.
Co z umową kiedy zatrudniamy tylko jednego stylistę?
Widzisz, to dlatego umowa jest potrzebna.
Pan Me znalazł specialnego światowego stylistę,
ale jeśli ją nagle wylejesz, jak będzie wyglądała moja reputacja?
Twój rekord został dość spektakularne przerwany.
Zostaw to, przeczytam to potem.
Kiedy potem?
Więcej niż jedna czy dwie kampanie chcą Apsalę.
Jeżeli ona w taki sposób pójdzie gdzieś indziej, to ja już nie wiem..
Gzie ty znajdziesz takiego stylistę? Sam odrzucasz swoje szczęście.
Powinieneś zrobić to wcześniej.
A to..
umowa ma miejsce w Full Housie, a wszystko co będzie tam miało miejsce.. zachowaj w sekrecie.
Oh, to jest konieczne jeśli chcesz pracować w naszym przemyśle.
Tak.
10 milionów wonów za sprawę potrącę tobie z pensji..
Wiesz, że będę to potrącał z każdej twojej wypłaty, prawda?
Tak.
Dziękuję, za zmniejszenie opłaty.
Oh, to...to.. Zażądałem tego.
Od teraz zostałaś członkiem rodziny, bycie dla ciebie miłym.
Czy to nie dobrze, Bum Soo hyung?
Tak.
Kang Hwi włożył w to wiele wysiłku.
Również zarekomendował ciebie.
Kang Hwi, dziękuję ci bardzo.
Och, ale w zamian masz pozwolić mi używać wszystkich gadżetów z garderoby Manokin.
Oczywiście.
Musisz zapoznać się z umową w całości.
Jeśli przestaniesz kiedy chcesz, lub nie potrafisz zachować sekretów...
będziesz płacić karę pieniężną Stylistko Jang.
Proszę się nie martwić.
Może nie znam się na wielu rzeczach, ale potrafię dotrzymać tajemnicy.
W każdym razie Tae Ik, zgodził się na pracę z Tobą.
Z powodu incydentu z ulotkami, musi czuć się źle.
Moje serce strasznie łomotało, bo bałam się, że mnie złapie.
To nie ważne. Jeśli podpisałaś kontrakt, to koniec.
Co on może zrobić?
Zrobimy to zgodnie z prawem.
Ale.. Nie mogę tego teraz zdjąć? Duszno mi.
Nos to do puki tego nie podpisze.
Co zrobimy jeśli Tae Ik dowie się o tym w tym czasie i powie, że tego nie zrobi?
Ah! Racja!
Jeśli certyfikat będzie gotowy, powiem ci natychmiast.
Wtedy, zróbmy to szybko .
Aigo! Ale.. Naprawdę musi być tam duszno.
Jaki jest dzisiaj dzień?
Wtorek.
Chodźmy.
Dokąd?
Do najlepszego miejsca.
Dokąd idziemy?
Chodźmy.
Szybko!
Powiedziałeś najlepsze miejsce? Co to jest?
No dalej.
Wow! To fascynujące!
Drzwi są połączone w ten sposób?
Myślę, że tylko ja o tym wiem.
Tae I zawsze udaje mądrego, ale nawet nie wie że w jego własnym domu jest sekretna ścieżka.
Lee Tae Ik, ty idioto!
Co jeśli usłyszy?
W porządku, ma dzisiaj zajęcia,dba o zdrowie, w domu będzie późno wieczorem.
To jest tutaj.
Ta dam! Co o tym myślisz?Ładnie, co nie?
Wow! Jaka piękna kraina!
Pierwszy raz widzę coś takiego.
Tu jest nawet sauna?
Ten koleś (Tae Ik) nadzwyczajnie myśli o swoim zdrowiu.
Też czasem korzystam z sauny, ale jest dokuczliwy jeśli chodzi o rachunki za prąd,
Ugh, on jest taki tani.
Wow! O mój Boże!
To jest ta rzecz, prawda? Bijesz tym swoje plecy! Widziałam to w TV!
Nie rób tego. To boli.
Wow, to musi być wspaniałe... posiadanie sauny w takim miejscu...
Skorzystaj ! To dlatego przyprowadziłem cię tutaj.
Co?
To musi być męczące, chodzić w tym przez cały czas. Musi być nieprzyjemnie i duszno.
Dusisz się przez cały dzień, zrelaksuj swoje ciało korzystając z sauny.
Kang Hwi.
Jak mogę zostać u kogoś w domu?
Jesteśmy teraz jedną rodziną.
Więc zrób to przez godzinkę. Możesz pójść po umyciu, zanim ten koleś wróci.
Ale... to jest trochę..
Chwileczkę.
Słucham?
Ah.. przyjechało do sklepu?
Ok, Zaraz przyjadę do sklepu.
Nie możesz tego nikomu sprzedawać!
Man Ok, zdarzyło się coś pilnego, więc muszę natychmiast spadać.
Dzisiaj, nie myśl o niczym innym, po porostu odpocznij tutaj.
Oh! I kiedy wyjdziesz, nie zapomnij o sekretnym przejściu, dobra?
Kang Hwi!
To boli.
Ah! Doprawdy!
Dobra.. To jest przeznaczenie..
Czuję się świetnie!
Zwróć uwagę trenerowi Kang.
Powinien mi wcześniej powiedzieć, że siłownia jest dzisiaj zamknięta.
Nie, jest okej.
Dzisiaj skorzystam z sauny i odpocznę.
Rozłączam się.
Tak jest dobrze, tak dobrze!
Co to jest?
Co to za dźwięk?
Co z tym nie tak?
Won Kang Hwi, znowu ty!
Wychodź póki grzecznie mówię.
Ah! Nie... Nie ma mowy!
Oh! Masz zamiar dalej trzymać?
To będzie gorąco.
Będzie duszno!
Wyłaź!
Nie ruszę się dopóki nie wyjdziesz.
Oszaleję!
Hej!
Dlaczego nie wychodzisz?
Umrzesz w ten sposób. Huh?
Hej!
Omo! Ouch!
Kim ty jesteś?Jak się tutaj dostałaś?
Masz zamiar zostać w tym stanie?
Omo!Uh? Uh?
Czego szukasz?
Moich ubrań.
Nie ma tu niczego takiego.
Zdejmowałam je i położyłam tutaj.
Zdejmuj je! Szybko!
Ta kobieta oszalała! Gdzie mnie dotykasz?
Oddaj mi moje ubrania.
- Oddawaj! - Puszczaj!
Zboczona! Natrętna! Puszczaj to!
To ja!
Jestem twoją stylistką!
Ty...
Widziałaś czy nie ?
Ah! Nie widziałam.
Więc, współpracowałaś z Won Kang Hwi i oszukałaś mnie?
Zakładając coś takiego?
Ha! Jesteś kompletną oszustką.
Oszustką...Nie jestem.
Jak możesz nie być?
Kto mnie oszukał, mówiąc, że jest cudzoziemką?
Co? Islam?
Apsala?
"Musisz umrzeć, ja umrę, umieramy?"
Jaka jest twoja tożsamość?
Powiedziałaś, że jesteś Mistrzem Hapkido.
Więc co ze sklepem internetowym i co ze stylistką?
Byłaś kiedykolwiek stylistką?
Zaczynałam poważnie...
Ale jestem naprawdę dobra w takich rzeczach.
Stworzyłam DP i wszystkie stylizacje w moim sklepie.
Wystarczy.
Odejdź! Natychmiast wyjdź!
To..jest niemożliwe.
Niemożliwe?
Dlaczego?Powiedziałem, że nie chcę, więc dlaczego?
Podpisałeś kontrakt.
Ha! To jest całkowicie bezużyteczne.
Nawet nie zostało certyfikowane.
Man Ok, certyfikacja zakończona. Gratki, Gratki!
Teraz zdejmij czador (kobiecy, muzułmański strój)
Won Kang Hwi, ten kretyn!
Nie robię tego także, bo chcę.
Nadal, naprawdę zamierzam ciężko i dobrze pracować.
Bo sprawy publiczne a sprawy prywatne są różne.
Jeśli naprawdę tego nie lubisz...
Naprawdę tego nie lubię.
Postąpmy w takim razie zgodnie z prawem.
Będziesz teraz postępować niestosownie?
Ale co zrobić?
Absolutnie nie mogę pracować z kimś, kogo nie lubię.
Będziesz musiał.
Jeśli nie chcesz płacić grzywny za zerwanie kontraktu.
Więc... grasz w ten sposób?
Dobrze.
Ale nie sądzę, żeby Won Kang Hwi ci to powiedział?
Tego, że u stylistów jestem numerem 1 na ich czarnych listach.
Poczekaj i zobaczysz kto zerwie pierwszy kontrakt.
Jak śmie mi grozić! Nie jest warty nawet pięści!
Ha! W porządku, dawaj!
Jestem Jang Man Ok.
Jak śmiesz mnie oszukiwać!
Dawaj, czemu nie.
Zobaczymy czy wytrzymasz.
Halo?
Zamierzam teraz sprawdzić ubrania, więc przynieś wszystkie, które mogę włożyć na dzisiejszy harmonogram.
Jakie stroje...
O tej porze?
Więc, powiedziałaś, że nie możesz tego zrobić?
Nie powiedziałam, że nie mogę.
5 rano.
Nie spóźnij się.
Co to ma być?
Co mogę zrobić w godzinę?
Prymitywny drań!
Następne.
Nie lubię tego, następne!
Pass. Kolejne!
Kolejne, tak?
Ale co zrobić? To jest ostatnie.
Co to ma być?Przyniosłaś tylko te?
Żartujesz sobie?
Mówiłeś, że na dzisiaj masz tylko jedno zaplanowane spotkanie.
Ale odrzuciłeś ponad 30 strojów!
Powiedziałeś, że to audycja radiowa! Możesz ubrać cokolwiek.
Umniejszasz teraz radiu?
W tych czasach, nawet audycja radiowa jest widoczna.
Internetowe nadawanie i przechwytywanie jest możliwe.
Mówisz mi, że mam założyć cokolwiek i iść?
W takim razie, wybrałam ten.
Oh! Da się założyć i jest dobre!
Pozbądź się tego!
Naprawdę! Twoje standardy wybierania ubrań!
Gdzie dostałaś je wszystkie?
Gdzie? W tanim markecie?
Rzeczywiście, butiki były by otwarte o tej godzinie?
Są. Naprawdę dobre butiki.
Zapomnij.
Hej! Nie lubię żadnych z tych. Weź coś innego.
Dlaczego traktujesz mnie jak kundla sąsiada wołając "Hej! Hej!"
Też mam imię.
Man czyli pełny.
Ok czyli dom.
Jang Man Ok, Jang Man Ok.
Jang Man Ok?
Jak Jang Man Ok w "In a Mood for Love?"
Więc, wiesz.. Jang Man Ok.
To imię jest,aż nadto dla ciebie.
Dość tego!
Hej! Ty! Stylistko Jang!Wybierz pomiędzy tymi trzema.
W takim razie, stylistko Jang.
Dobrze, stylistko Jang.
Kolekcjonuję tylko marki, które lubię.
Idź do nich i zdobądź sponsorowane nazwiska używając mojego nazwiska.
Powiedz im, że włożę je podczas spotkania z fanami.
Sponsoring?
Nie wiesz czym jest sponsoring?
Wiem.
Wow! To miejsce jest tym, które lubię najbardziej.
Ma bystre oko. Kim ona jest?
Widzę ją po raz pierwszy.
Tutaj.
Dzień dobry. Jestem stylistką Lee Tae Ik.Chciałabym uzyskać sponsoring.
Mówisz Lee Tae Ik?
Tak, Lee Tae Ik z Take One
Nie wiem...Teraz, jeśli byłoby to dla Won Kwang Hwi....
Ale jeśli jest dla Lee Tae Ik, to może być... nieco trudne.
Co? Dlaczego?
Nawet nie nosił ubrań, które wziął ostatnim razem.
Inna gwiazda chciała je założyć, ale on się uparł i je zabrał.
Przepraszam, ale musisz zobaczyć w innych sklepach.
Dla Lee Tae Ik'a, to będzie trudniejsze.
Dla Lee Tae Ik'a to będzie problematyczne.
Dla Lee Tae Ik'a, to będzie trochę trudne.
Nie może pani pozwolić jeden raz?
Nie jest to jakoś możliwe?
To ostatnie miejsce.Unni, proszę porozmawiaj z nią.
- Przepraszam.- Przepraszam.
Przepraszam.
Tak, dyrektorze.
Otrzymałeś relację prasową spotkania z fanami Take One , tak?
Tak, skala będzie nieco większa tym razem.
Ponieważ wszyscy koreańscy, chińscy i japońscy fani spotkają się razem.
Co? Czego chcesz?
Jak mogłeś wybrać taką osobę?
Kiedy to było, mówiąc, że jesteś wdzięczny?
Kiedy to było, mówiąc dziękuję za zrobienie z ciebie fashonisty?
Kiedy to zrobiłem?
Spójrzcie na niego!
Hej! Kto jest tym, który podpisał kontrakt mówiąc, że to lubi?
Hej! To wszystko przez ciebie.
Co jest?
Nie zmusiłem cię. Byłeś chętny sam.
Jeśli złamiesz umowę, będziesz musiał zapłacić ogromną karę.
Co robi wasza dwójka?
Jest jakiś problem o jakim nie wiem?Co z umowną grzywną?
Nic.
Myślicie o czymś innym, bo nie ma wystarczająco dużo czasu na wasz kontrakt?
To nie to.
Jeśli jest agencja, która do was dzwoni, najpierw mi powiedzcie.
Najbardziej nienawidzę ludzi, którzy wbijają mi nóż w plecy.
Jeśli my wbilibyśmy ci nóż w plecy, czy to by przeszło?
Ale, dlaczego po nas zadzwoniłeś?
Tak.
Spotkanie z fanami.
Dzisiaj zaczynamy promocję. Zaczniemy niedługo sprzedawać bilety.
To spotkanie na którym będzie dużo obcokrajowców.
Więc, zaczynając od dzisiaj, w pełni się przygotujcie.
Jakie przygotowania? To ludzie, którzy są wdzięczni za nasze istnienie.
Nie mów tak!Jesteś nikim bez fanów.
Wiem.Wiem.
Fanki są jak nasze dziewczyny i rodzina. Czy nie to próbowałeś powiedzieć?
Jak wszystko może być ilustrowane, robiąc tylko zdjęcia?
Chcę zobaczyć mojego Kang Hwi oppa
Ja też, ja też.
Mam duże oczekiwania co do spotkania z fanami.
Żono Kang Hwiidziesz na to spotkanie?
Oczywiście!
Gdy bilety będą dostępne
będę piorunująco szybko klikać, żeby dostać bilet.
Ja też, ja też. Zostało się jeszcze 5 minut.
Kiedy wybije 12, zacznę klikać z szaloną prędkością.
Cztery.
Trzy.
Dwa.Jeden.
Aish! Co to ma być?
Proszę pana! Dlaczego wyłączono komputery!
Moje palce były gotowe!
Ah! Oszaleję! Ah!
Do masz na myśli, że zostały wyprzedane?
Jak to możliwe w 3 minuty?
Dlaczego nie było prądu w tym czasie? Aish!
Nie. Nie.
Winem trzeba się delektować.
Przepraszam.
Ale, skąd pochodzisz?
Paryż.
***?
Paryż, tam gdzie wieża Eiffla.
Ah... Paryż?
Mon ami, Take One(Moi przyjaciele, Take One)
Naprawdę, naprawdę chcę ich zobaczyć.
Mon Ami?
Przypadkiem, nie jesteś Mon Ami T1?
Tak.A ty?
Jestem Żoną Kang Hwi.
Nie mogę wrócić tak po prostu.
Oddałam wszystko i przyleciałam tutaj, żeby zobaczyć Take One.
Ja też, ja też.
Dla tego spotkania, złamałam 15-letnią przyjaźń i zaoszczędziłam pieniądze.
Może być jakaś metoda?
Dzieciaki z kasą kupują karty prasowe i wchodzą.
Ale, to nie kosztuje kilka groszy. A, nie mam żadnych kontaktów.
Karta prasowa?
Jeśli jest sposób, musimy spróbować wszystkiego.
Jak dużo pieniędzy jest potrzebne - to nie problem.
Dostaniemy je za około miliona wonów?
Miliona wonów? ( $ 1,000)
Wejściówka jest ważna, pieniądze nie.
To prawda, ale...
Musisz mieć naprawdę dużo pieniędzy, prawda?
Nie. Mam mało pieniędzy.
Albo mam dużo pieniędzy?
- Przepraszam!- Tak?
Zgubił pan coś.
Jest pan reporterem?
Tak.
Zobaczmy, zobaczmy. Firma nadawcza? Czasopismo?
To magazyn internetowy, więc nic nie da, jeśli ci powiem gdzie.
Można dostać identyfikatory na koncerty piosenkarzy?
Oczywiście.
Bez tego, nie można wejść nawet na salę.
Jest tam... jest tam! Weekly Entertainment, to tam!
Przepraszam, czy jest szansa...
Ma pan może jakieś identyfikatory?
Jak dużo?
To ostatnie miejsce.
Witamy.
Jak mogę pomóc?
To znaczy.. Przyszłam, żeby otrzymać sponsoring...
Myślę, że po raz pierwszy jesteś w naszym sklepie.
Kogo stylistką jesteś?
Take One
Ah! Take One Kogo dokładnie...?
To... Ja...
Myślisz, że dla kogo to jest? To dla mnie. Dla mnie.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
To nasza nowa stylistka. Jang Man Ok. Proszę przywitaj ją, Jang Man Ok.
Witam.
Kierowniczka Lee sponsoruje wszystko czego chcę.
Wybierz co chcesz! W porządku, nuna?
Oczywiście. Jesteśmy wdzięczni, ubierasz się stylowo.
Ale nuna...Tym razem, mogłabyś także sponsorować Tae Ik?
To znaczy...Chciałabym, ale...
Nawet jeśli sponsorujemy, on tego ani razu nie założy.
To nie ma dla nas znaczenia, jeśli sponsorujemy coś i nie jest to pokazywane.
Ah! Nie martw się. Dopilnuję, żeby założył te ubrania tym razem.
Po pierwsze - chciałabym sprawdzić podszewkę. Będzie dobrze, jeśli zostanie wykonana z naturalnego materiału.
Zobacz.. do ciebie ta praca pasuje idealnie.
Wszystkie rzeczy, które dzisiaj przyniosłaś...
Design jest fajny, materiał dobry i przylegający.
Wybrałaś je bardzo dobrze.
Gdyby nie ty, nie mogłabym wybrać nic z rzeczy sponsorowanych.
Wszyscy byli tacy zimni.
Karta, którą dał mi ten drań wcale nie pomogła.
Wezmę to.
Ah, jest okej, okej.
On nic nie kupił w ostatnich latach.
Ubiera ciągle te same rzeczy.
Albo wybrzydza wszystko, mówiąc, że go przez to swędzi.
W takim razie, dlaczego dał mi swoją kartę?
Przepraszam, Man Ok.
Czy Tae Ik nie sprawił ci trudności lub czegoś takiego?
Powinien być zdenerwowany wiedząc, że go oszukaliśmy.
To dlatego ja...nie podchodzę w pobliże aneksu przez kilka dni.
Co on może zrobić? Już to zatwierdziliśmy.
Nie może mnie teraz zwolnić.
To znaczy, nie wiemy jeszcze.
Ty możesz nas opuścić na własną rękę.
To się nigdy nie zdarzy.
Poczekamy, zobaczymy.
Ale...
Wydajecie się bardzo ze sobą zaprzyjaźnieni.
Znaliście się przedtem?
Won Kang Hwi, dlaczego się nie tłumaczysz?
Napisy dostępne dzięki grupie tłumaczy House 2 na viki.com
Zapowiedź
Ja.. zniosę tylko te 3 miesiące.
Oszalałaś?
Nie jesteś nawet dzieckiem.
Dlaczego tego nie lubisz?
Jeśli nie zamierzasz założyć tych ubrań, wyjdź nago!
Co do..? Umawiają się ze sobą?
Wow! Co to wszystko jest?
- Jest dużo prezenterów. - Podaruję to, nie jestem małostkową osobą jak pewien ktoś.
Małostkową osobą?
Wow!
- Powinniśmy poprosić go o założenie tego?- Tak!
Nie widziałeś przypadkiem zegarka?
Jeden się zgubił. Sprawdzałam w środku, ale zniknął.