Tip:
Highlight text to annotate it
X
TOM I
ROZDZIAŁ I
Emma Woodhouse, przystojny, mądry i bogaty, z wygodnym domu i szczęśliwy
usposobienie, wydawało się zjednoczyć jedne z najlepszych błogosławieństwa egzystencji i żył
prawie dwadzieścia jeden lat w świecie bardzo niewiele do niepokoju lub drażnić jej.
Była najmłodsza z dwóch córek najbardziej czuły, pobłażliwy ojciec;
i że w konsekwencji jej siostry małżeństwa, były pani domu z
bardzo wczesnym okresie.
Jej matka umarła zbyt dawno dla niej więcej niż niewyraźne wspomnienie
jej pieszczoty, a jej miejsce zostały dostarczone przez doskonałą kobietą,
guwernantka, który spadł trochę brakuje matki w miłości.
Szesnaście lat miała pani Taylor został w rodzinie pana Woodhouse, rzadziej jako guwernantka
niż przyjacielem, bardzo lubi zarówno córki, ale szczególnie z Emma.
Między nimi było więcej intymności sióstr.
Jeszcze przed panna Taylor przestał trzymać nominalnej urząd guwernantka,
łagodność z jej temperamentem ledwo pozwolił jej narzucać żadnych ograniczeń; i cień
władzy jest już dawno przeminęły,
zostały one mieszkają razem jako przyjaciela i znajomego bardzo wzajemnie związane i Emma
robi tylko to, co lubi, wysoko ceniąc wyroku panna Taylor, ale skierowane
głównie przez własne.
Prawdziwym złem w rzeczywistości, sytuacji Emma były siły na raczej zbyt wiele
swój własny sposób, i skłonność do myślenia zbyt dobrze o sobie, to były
wady, które zagrożone stopu jej wiele przyjemności.
Niebezpieczeństwo było jednak w chwili obecnej tak niepostrzeżenie, że nie za pomocą wszelkich środków
zaliczona jako nieszczęść z nią.
Smutek przyszedł - łagodny smutek - ale wcale nie w postaci jakichkolwiek nieprzyjemnych
świadomości .-- panna Taylor ożenił. To była utrata panny Taylor, która pierwsza
przyniósł smutek.
Było to w dzień ślubu tego ukochanego przyjaciela, że Emma first siedział smutny
myśli żadnej kontynuacji.
Ślub w ciągu, a oblubienica-ludzi nie ma, ojca i siebie pozostawiono
zjeść razem, bez perspektyw trzeciego dopingować długi wieczór.
Jej ojciec składa się do snu po obiedzie, jak zwykle, a ona to tylko do
usiąść i pomyśleć, co straciła. Impreza miała wszelkie obietnica szczęścia
dla niej przyjacielem.
Pan Weston był człowiekiem bez zarzutu, charakter, łatwo fortunę, odpowiednim wieku, i
przyjemne sposoby; i nie było pewne zadowolenie, stwierdzając, co samo-
zaprzeczyć, hojne przyjaźń miała zawsze
chciał i promowane w meczu, ale to był czarny rano pracy dla niej.
Chcesz panny Taylor będzie czuł każdą godzinę każdego dnia.
Przypomniała jej przeszłości życzliwość - życzliwość, miłość szesnastu lat -
jak uczyła i jak grała z nią od pięciu lat - jak miała
poświęcił całe swoje moce, aby dołączyć i bawić
jej zdrowia - i jak pielęgnować ją przez różne choroby z dzieciństwa.
Duży dług wdzięczności właśnie dzięki tutaj, ale stosunek płciowy z ostatnich siedmiu
lat, równi i doskonałe unreserve który wkrótce
Małżeństwo Izabeli, na ich pozostają do
siebie, był jeszcze droższy, wspomnienie oferenta.
Ona była przyjacielem i towarzyszem, takich jak kilka posiadał: inteligentny, dobrze poinformowany,
przydatne, łagodny, znając wszystkie sposoby rodziny, zainteresowani we wszystkich jego problemów i
szczególnie interesuje się, w każdym
przyjemność, każdy system jej - ten, komu mogła mówić co myśli, jak powstało,
i którzy mieli takie uczucie do niej, nigdy nie znalazł błędów.
Jak ona była ponieść zmiany - Prawdą jest, że jej koleżanka pójdzie tylko połowa
km od nich, ale Emma była świadoma, że wielka jest różnica między Pani
Weston, tylko pół mili od nich, i
Panna Taylor w domu, i ze wszystkimi jej zaletami, naturalne i krajowych, była
teraz w wielkim niebezpieczeństwie zachorowania intelektualnej samotności.
Ona kochała swojego ojca, ale nie był towarzyszem dla niej.
Nie mógł się z nią spotkać w rozmowie, ani racjonalne, ani zabawny.
Zło rzeczywiste różnice w ich wieku (i pan Woodhouse nie ożenił
wcześniej) był znacznie wzrosły jego konstytucji i zwyczajów; za to, że
słabowity całe życie, bez
aktywności umysłu i ciała, był dużo starszy mężczyzna w sposób, niż w roku i choć
wszędzie ukochanej na łatwość jego serca i jego miłe usposobienie, jego
talenty nie mógł polecił go w dowolnym momencie.
Jej siostra, chociaż stosunkowo niewiele, ale usunięty przez małżeństwa, są rozliczane w
London, tylko szesnaście mil, znacznie poza jej zasięg dzienny i wiele dłuższy
Października i listopadowy wieczór musi być
walczyli przez co Hartfield, przed świętami Bożego Narodzenia przyniósł kolejną wizytę z
Isabella i jej mąż, i ich dzieci, aby wypełnić w domu i dać jej
przyjemne społeczeństwa ponownie.
Highbury, duże i ludne wioski, niemal w wysokości do miasta, do którego
Hartfield, pomimo jego osobne trawnika i krzewów, a nazwa, tak naprawdę nie
należą, zapewniono jej nie równa.
Woodhouses po raz pierwszy w konsekwencji istnieje.
Wszystkie spojrzał na nich.
Miała wiele znajomości w miejscu, jej ojciec był powszechnie cywilnego, ale nie
spośród nich, którzy mogą być akceptowane zamiast panny Taylor nawet pół dnia.
To była melancholia zmian; i Emma nie mógł nie wzdychają *** nim i chcesz dla
rzeczy niemożliwych, aż ojciec się obudził, i konieczne było być wesoły.
Jego duchy wymaganego poparcia.
Był nerwowy człowieka, łatwo depresji, lubiący wszystkim, że był kiedyś, i
nienawidzić się z nimi; nienawiści zmiany wszelkiego rodzaju.
Małżeństwo, jako początek zmian, zawsze nieprzyjemne, a on wcale nie był
jeszcze pogodzić z jego córka wychodzi za własne, nie może nigdy mówić o niej, ale
ze współczuciem, jakby był
całości mecz uczucie, kiedy był już zobowiązany do części z panną Taylor zbyt;
i od jego nawyków delikatny egoizm i bycia nie mógł przypuszczać, że
inne osoby mogą czuć się inaczej niż
się, był bardzo skłonny myśleć panna Taylor zrobił jako smutna sprawa dla
sama jak dla nich, i byłby dużo szczęśliwszy, gdyby spędziła wszystkie
resztę życia w Hartfield.
Emma uśmiechnęła się i rozmawiali jak radośnie, jak mogła, by powstrzymać go od takich myśli;
ale kiedy przyszedł herbaty, niemożliwe było go, aby nie powiedzieć dokładnie tak, jak mówił w
obiad,
"Poor panna Taylor - Chciałbym ona była tu ponownie.
Szkoda, jest to, że Pan Weston kiedykolwiek myślał o niej! "
"Nie mogę zgodzić się z tobą, papa, Ty wiesz, ja nie mogę.
Pan Weston jest tak miły, przyjemny, doskonały człowiek, że dokładnie
zasługuje na dobrą żoną, - i nie musiałaby Pani Taylor mieszkają z nami na zawsze,
i znosić wszystkie moje dziwne humory, kiedy mogłaby mieć dom z własnej? "
"Dom z własnej - Ale gdzie jest przewaga własnego domu?
To jest trzy razy większe .-- I nigdy nie ma żadnych dziwne humory, mój drogi. "
"Jak często będziemy iść do nich, a oni, którzy chcą zobaczyć nas - Będziemy
zawsze spotkanie!
Musimy zacząć, musimy iść i płacić wizyta ślub bardzo szybko ".
"Moi drodzy, jak mam się tak daleko? Randalls jest taka odległość.
Nie mogłem chodzić w połowie tak daleko. "
"Nie, papa, nikt nie myśli o chodzenie. Musimy iść w przewozie, aby się upewnić. "
"Przewóz!
Ale James nie chce umieścić konie w taki sposób mało; - i gdzie
biednych koni być natomiast płacimy naszej wizyty? "
"Oni mają zostać wprowadzone do stabilnego pana Westona, papa.
Wiesz, którzy osiedlili się wszystko, co już. Rozmawialiśmy o tym wszystkim ze Pan Weston ostatni
nocy.
A co do Jamesa, może być bardzo pewny, że zawsze tak będzie Randalls, ponieważ
jego córki jest pokojówka tam. I tylko wątpliwości, czy on kiedykolwiek nas
nigdzie indziej.
To był twój sposób, papa. Masz Hannah, że dobre miejsce.
Nikt nie myślał o Hannah aż wspominała - James jest więc zobowiązany do ciebie! "
"Jestem bardzo zadowolony, że myślał o niej.
To był bardzo szczęśliwy, bo nie miałby biedny James wydaje się zlekceważony na jakichkolwiek
konto, a jestem pewien, ona będzie bardzo dobrym sługą, bo jest ona cywilnego, pretty-mówi
dziewczyny, mam wielki opinii o niej.
Kiedykolwiek widzę ją, zawsze curtseys i pyta mnie, jak to zrobić w sposób bardzo ładna;
i kiedy trzeba ją tutaj do robótek ręcznych, obserwuję zawsze włącza
blokady drzwi właściwy sposób i nigdy nie uderza go.
Jestem pewien, że będzie ona doskonałym sługą i będzie to wielką pociechą dla biednych panna
Taylor mieć kogoś o jej, że jest używany, aby zobaczyć.
Kiedy James idzie zobaczyć swoją córkę, wiesz, ona będzie przesłuchanie
nas. On będzie w stanie powiedzieć jej, jak wszyscy
są ".
Emma nie szczędził wysiłku, aby utrzymać ten szczęśliwszy przepływ myśli i ma nadzieję, przez
pomocy backgammon, aby jej ojciec znośnie poprzez wieczorem, a być
zaatakowani przez nie żałuje, ale własne.
Backgammon-tabeli został umieszczony, ale użytkownik zaraz potem wszedł w
i uczynił z niego niepotrzebne.
Pan Knightley, rozsądny człowiek o siedmiu lub ośmiu i trzydziestu lat, był nie tylko bardzo
stary i bliski przyjaciel rodziny, ale szczególnie z nim związanych, jak
starszy brat męża Izabeli.
Żył około dwóch kilometrów od Highbury, był częstym gościem i zawsze mile widziane, a
w tym czasie więcej niż zwykle mile widziane, jako pochodzące bezpośrednio od ich wzajemnej
Connexions w Londynie.
Wrócił do późnego obiadu, po kilku dniach nieobecności, i teraz podszedł do
Hartfield powiedzieć, że wszystkie były dobrze w Brunswick Square.
To był szczęśliwy okoliczności, i animowane Woodhouse Pan na jakiś czas.
Pan Knightley miała wesoły sposób, co zawsze było mu dobrze, a jego liczne zapytania
po "biednych Isabella" i jej dzieci zostały wysłuchane najbardziej satysfakcjonujący.
Kiedy to się, panie Woodhouse wdzięcznością zauważył: "To bardzo miłe z
Pan, Panie Knightley, wychodzić o tej porze, aby wezwać nas.
Obawiam się, musiałeś mieć szokujące chodzić. "
"Wcale nie, proszę pana.
To jest piękne w księżycową noc, i tak łagodne, że muszę cofać z wielkim
ogień. "" Ale trzeba mieć było bardzo wilgotne i
brudne.
Życzę Państwu nie może się przeziębić. "" Dirty, sir!
Spójrz na moje buty. Nie pyłek na nich. "
"Dobrze! że jest dość zaskakujące, bo mieliśmy ogromne dużo opadów.
Padało okropnie ciężko przez pół godziny, gdy byliśmy na śniadanie.
Chciałem, żeby odłożyć na ślub. "
"Mówiąc nawiasem - Nie chce ci radość. Będąc całkiem dobrze świadomy tego, co rodzaju radość
musisz być zarówno uczucie, byłem nie spieszy się z gratuluję, ale mam nadzieję, że
to wszystko poszedł w miarę dobrze.
Jak się wszyscy zachowują? Kto płakał najbardziej? "
"Ah! biednych panna Taylor! 'Tis smutny biznesu ".
"Biedny pan i panna Woodhouse, proszę, ale nie mogę powiedzieć" słaba
Panna Taylor ".
Mam wielki szacunek dla Ciebie i Emma, ale jeśli chodzi o pytanie o zależność
i niezależności - W każdym razie, musi być lepiej mieć tylko jeden podobać niż
dwóch ".
"Zwłaszcza, gdy jednym z tych dwóch jest tak dziwaczny, kłopotliwe stworzenie!", Powiedział
Emma figlarnie.
"To, co masz w głowie, wiem - i co z pewnością powiedzieć, czy
mój ojciec nie były przez "." Uważam, że jest bardzo prawdziwe, mój drogi,
rzeczywiście, "powiedział pan Woodhouse, z westchnieniem.
"Obawiam się, że jestem czasem bardzo fantazyjne i kłopotliwe."
"Moja najdroższa papa! Nie sądzisz, że może mam na myśli Ciebie, lub
Przypuszczam, pan Knightley oznacza Ciebie.
Co okropny pomysł! O nie!
Miałem na myśli tylko siebie. Pan Knightley kocha można zarzucić mi,
wiesz - w żart - to wszystko żart.
Zawsze mówi to, co lubimy ze sobą. "
Pan Knightley, w rzeczywistości, był jednym z niewielu ludzi, którzy widzieli wady Emma
Woodhouse, i jedynym, który nigdy nie powiedział jej o nich: i choć nie było to
szczególnie zgodzi się Emma się, że
Wiedzieliśmy, że będzie o wiele mniej do ojca, że nie będzie go mieć naprawdę
Podejrzewam takiej sytuacji jak nie jej istoty myśli doskonały przez każde ciało.
"Emma wie, że nigdy jej schlebiać," powiedział pan Knightley, "ale miałem na myśli nie refleksji ***
żadnego organu.
Panna Taylor został użyty, aby dwie osoby do podoba, ona teraz, ale
jeden. Są szanse, że musi być gainer ".
"Dobrze," powiedział Emma, chce niech to pass - "chcesz słyszeć o ślubie, a ja
będę szczęśliwy powiedzieć, bo wszyscy zachowywali się wspaniale.
Każde ciało punktualny, każde ciało w ich najlepiej wygląda: nie łza, i trudno
długiej twarzy widać.
O nie, wszyscy czuliśmy, że będziemy się tylko pół mili od siebie, i byli pewni
Spotkanie każdego dnia "." Drogi Emma nosi wszystko, co tak dobrze ", powiedział
jej ojciec.
"Ale pan Knightley, jest naprawdę bardzo przykro stracić biednych panna Taylor, a ja jestem
pewien, że brakuje jej więcej niż ona myśli, że za ".
Emma odwrócił głowę, podzielona między łzy i uśmiechy.
"Niemożliwe jest, że Emma nie przegap takiej towarzysza," powiedział pan Knightley.
"Nie chciałbym jej tak dobrze jak my, proszę pana, czy możemy przypuszczać, że, ale wie
ile małżeństwo z panną korzyść Taylora; wie, jak bardzo do przyjęcia go
musi być, w czasie panna Taylor życia,
rozliczane w domu sama, i jak dla niej ważne, aby być bezpiecznym z
wygodne przepisu, a zatem nie może pozwolić sobie czuć się tak wiele bólu, jak
przyjemności.
Każdy przyjaciel panny Taylor musi być zadowolony, że ją tak szczęśliwym małżeństwem. "
"A ty zapomniałeś jedna sprawa radości dla mnie," mówi Emma ", i bardzo znaczne
jeden - że zrobiłem meczu siebie.
Zrobiłem meczu, wiesz, cztery lata temu i mają się odbywać, a być udowodniona w
prawo, gdy tak wielu ludzi mówi Pan Weston nigdy nie poślubić ponownie, może komfort
mnie do niczego. "
Pan Knightley pokręcił głową na nią. Jej ojciec czule odpowiedział: "Ah! my dear, I
Życzę nie wyrabiać i przepowiadania rzeczy, cokolwiek powiesz
zawsze dojdzie.
Proszę nie tworzyć kolejnych meczach. "" Obiecuję wam, aby nie dla siebie,
papa, ale muszę, rzeczywiście, na innych ludzi. Jest to największa rozrywki na świecie!
I po takim sukcesie, wiesz - Co nie mówi, że Pan Weston nigdy nie poślubi
ponownie. Och, nie!
Pan Weston, który był wdowcem, tak długo, a który wydawał się idealnie wygodne
bez żony, więc ciągle zajęty albo w jego działalności w mieście lub u jego
przyjaciół, zawsze dopuszczalne wszędzie tam, gdzie
poszedł, zawsze pogodny - Mr. Weston nie muszą spędzić jeden wieczór w roku, jeżeli tylko
Nie lubił go. O nie!
Pan Weston z pewnością nigdy nie ożeni się ponownie.
Niektórzy nawet mówili o przyrzeczenie jego żona na łożu śmierci, i inne syna
i nie pozwalając mu wuj.
Wszystko sposób uroczysty nonsens mówiono na ten temat, ale uważałem, nic z tego.
"Od dnia - jakieś cztery lata temu - że panna Taylor i ja spotkaliśmy się z nim w
Broadway Lane, kiedy, bo zaczął się mżawka, on rzucił aż tak wysoko
galanteria, i pożyczył dwa parasole dla
nas od Farmer Mitchella, ja podjąłem decyzję w tej sprawie.
I planowane mecz od tej godziny, a kiedy taki sukces pobłogosławił mnie w tym
przykład, drogi tato, nie można myśleć, że będę dodawał match-making ".
"Nie rozumiem co masz na myśli" sukces "," powiedział pan Knightley.
"Sukces zakłada przedsięwzięcia.
Twój czas został prawidłowo i delikatnie wydane, jeśli zostały dążenie do
ostatnich czterech lat doprowadzić do tego małżeństwa.
Godne zatrudnienie młodej damy umysłu!
Ale jeśli, co raczej wyobrazić, procesu podejmowania meczu, jak to nazwać, oznacza tylko swoje
planowanie, twój mówić do siebie bezczynności przekraczającym jedną dobę, "Myślę, że byłoby to bardzo dobre
coś dla pani Taylor jeśli Pan Weston miały
z nią ożenić, i mówiąc, że znów do siebie co jakiś czas potem, dlaczego
Dyskusja na sukces? Gdzie jest Twoja zasługa?
Co pan dumny?
Zrobiłeś lucky guess, i to wszystko, co można powiedzieć ".
"A ty nigdy nie wiadomo, przyjemność i triumf lucky guess - żal mi was .-- I
że jesteś mądrzejszy - na, zależy od niej szczęście chyba nigdy nie jest tylko szczęście.
Zawsze jest jakiś talent w nim.
A co do moich biednych słowo "sukces", którego spór z, nie wiem, że jestem tak
w całości, bez żądania do niego.
Trzeba wyciągnąć dwie ładne zdjęcia, ale myślę, że może być trzecia - coś
między nie robić nic i nie na wszystko.
Gdybym nie promuje Pan Weston wizyty tutaj, a biorąc pod uwagę wiele małych zachęty,
i wygładza wiele małych sprawach, to może nie dojść do żadnej rzeczy po wszystkim.
Myślę, że trzeba wiedzieć, Hartfield wystarczy zrozumieć, że ".
"Prosty, serdeczny człowiek jak Weston, i racjonalnego, niezależną kobietą
jak panna Taylor, można bezpiecznie pozostawić zarządzać własnymi obawy.
Jesteś bardziej prawdopodobne, że to szkody dla siebie, niż dla nich dobry, przez
zakłóceń. "
"Emma nigdy nie myśli o sobie, czy może czynić dobro dla innych", odparł Pan Woodhouse,
zrozumienia, ale w części.
"Ale, mój drogi, módl się nie dokonywać żadnych więcej spotkań, są głupie rzeczy, a przerwa
. jeden krąg rodziny ciężko "" Tylko jeden, papa, tylko dla pana Eltona.
Biedny pan Elton!
Jesteś jak pan Elton, papa, - muszę rozejrzeć się za żonę dla niego.
Nie ma nikogo w Highbury, który zasługuje na niego - i był tu przez cały rok, a
wyposażył swój dom tak wygodnie, że byłby to wstyd go mieć jednego
dłużej - i myślę, że kiedy był
łączących swoje dłonie na dzień, wyglądał tak bardzo, jak gdyby chciał mieć
samym biurze rodzaju dla niego zrobić!
Myślę, że bardzo dobrze pana Elton, i jest to jedyny sposób mam uczynić mu
usług. "
"Pan Elton jest bardzo ładny młody człowiek, aby upewnić się, i bardzo dobry młody człowiek, a ja
mają wielki szacunek dla niego.
Ale jeśli chcesz, aby ukazać na niego uwagi, mój drogi, poproś go, aby przyjść i zjeść z nami
pewnego dnia. To będzie o wiele lepsze rzeczy.
Ośmielam się twierdzić, pan Knightley będzie tak dobry jak się z nim spotkać. "
"Z wielką przyjemnością, proszę pana, w dowolnym czasie," powiedział pan Knightley, śmiejąc się, "i
Zgadzam się z Tobą całkowicie, że będzie to o wiele lepsze rzeczy.
Zaproś go na obiad, Emma, i pomóc mu najlepiej jak ryby i kurczaka, ale
zostaw go jest do wyboru własnej żony. Zależy od niej, człowiek sześć lub siedem i
dwadzieścia mogą o siebie zadbać. "