Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXXIII
Anioł czuł, że chciałby spędzić dzień z nią przed ślubem, gdzieś
od mleka, jako ostatni wypad w jej towarzystwie, podczas gdy nie było jeszcze tylko kochanka i
pani, romantyczny dzień, w okolicznościach
że nigdy nie powtórzy; z tym drugi dzień i większą rozpromieniony blisko przed
z nich.
W poprzednim tygodniu, w związku z tym zasugerował, co kilka zakupów w
najbliższego miasta i zaczęli razem.
Życia Klary w mleczarni było, że z pustelnikiem w odniesieniu do świata własnych
klasy.
Od miesięcy nigdy nie poszedł w pobliżu miasta, a nie wymagający pojazd, nigdy nie trzymał
jeden, wynajęcie mleczarz w kolbach lub koncert czy jechał i jechał.
Poszli w koncercie tego dnia.
I wtedy po raz pierwszy w swym życiu zakupy, jak partnerów w jednym problemem.
To była Wigilia Bożego Narodzenia, z ładuje ostrokrzewu i jemioły, a miasto było bardzo
pełen obcych, którzy przybyli ze wszystkich części kraju ze względu na dzień.
Tess zapłacił karę chodził ze szczęścia superadded na piękno jej
oblicze będąc znacznie wpatrywał się jak przeniosła się wśród nich na ramieniu.
Wieczorem wrócili do karczmy, na którym położył się i czekał w Tess
wejścia przy Anioł udał się do konia i występ przyniósł do drzwi.
Ogólne salon był pełen gości, którzy nieustannie wchodzili i
się.
Gdy drzwi otwierały się i zamykały za każdym razem do przejścia tych, światło w
salon spadła pełny na twarzy Tess. Dwóch mężczyzn wyszedł i przeszedł przez jej wśród
resztę.
Jeden z nich spojrzał jej w górę iw dół niespodzianka, a ona zdawało był
Człowiek Trantridge, chociaż Wieś leżała tak wiele mil, że ludowa Trantridge były
rarytasy tutaj.
"Urodziwa panna", powiedziała drugiej. "To prawda, urodziwa wystarczy.
Ale jeśli robię wielki błąd - "I on negatived pozostałą część
definicji niezwłocznie.
Clare właśnie wrócił ze stajni-stoczni, i, konfrontując człowieka na
próg, usłyszał słowa, i zobaczył, że kurczy się z Tess.
Obrazę jej ukąszony go do żywego, a przed uważał nic
wszystkie uderzył człowieka, na brodzie z całej siły pięścią, wysyłając go
oszałamiająca tyłu na korytarz.
Mężczyzna ochłonął, i wydawało się skłonny dalej, i Klary, wzmocnienie
drzwiami, stanął w postawie obronnej.
Jednak jego przeciwnik zaczął myśleć lepiej sprawy.
Spojrzał na nowo na Tess, gdy przechodził ją i rzekł do Clare -
"Przepraszam, sir," twas kompletną pomyłką.
Myślałam, że inna kobieta, czterdzieści mil stąd. "
Clare, przeczucie, że był zbyt pochopne, i że ponadto do winy
pozostawienie jej pozycję w inn-przejście, robił to, co zwykle w takich przypadkach nie dał
człowiek pięć szylingów do tynku cios;
a więc rozstali się, licytacji siebie pacific dobrej nocy.
Jak tylko Clare miały stery od stajenny, a młoda para napędzane
off, dwóch mężczyzn poszedł w innym kierunku.
"I był to błąd?", Powiedział drugi.
"Nie z tego nic. Ale nie chciał krzywdzić dżentelmena
uczucia - nie ja "
W międzyczasie miłośników jechaliśmy dalej.
"Czy możemy odłożyć nasze wesele do nieco później?"
Tess zapytał suchym głosem nudne.
"To znaczy, jeśli byśmy chcieli?" "Nie, moja miłość.
Uspokój się.
Czy to znaczy, że ten człowiek może mieć czas, aby wezwać mnie do ataku? "Zapytał dobry-
humorem. "Nie - ja tylko myśli - czy powinien on być
odłożyć ".
Co miała na myśli nie było jasne, a ten skierował ją odrzucają takie zachcianki z
jej umysł, którą posłusznie nie jak mogła.
Ale ona była poważna, bardzo poważna, całą drogę do domu, aż pomyślała, "Pójdziemy dalej,
bardzo duże odległości, setki kilometrów od tych części, i jak może
nigdy nie powtórzy, a nie duch z przeszłości tam dotrzeć. "
Rozstali się czule, że noc na półpiętrze, i wstąpił do Clare jego strychu.
Tess usiadła się na niektóre artykuły trochę, bo kilka dni pozostałych
nie powinien pozwolić sobie wystarczającą ilość czasu.
Podczas gdy ona siedziała usłyszała hałas w pokoju *** głową Anioła, dźwięk i dudniący
walczy.
Wszyscy w domu spali, a jej niepokój żeby Clare powinna być ona źle
podbiegł i zapukał do jego drzwi, i zapytał go, co się stało.
"Och, nic, kochanie", powiedział od wewnątrz.
"Jestem bardzo przykro, że zaburzenia Ciebie!
Ale powód jest raczej zabawny jeden: zasnąłem i śnił, że walczyłem
że człowiek, który obraził się ponownie, a hałas usłyszałeś mój gromiąc na sucho
pięści w mojej portmanteau, które wyciągnąłem na dzień do pakowania.
Jestem czasami może te wybryki w moim śnie.
Idź do łóżka i myśleć o tym nic więcej. "
To był ostatni drachmy wymagane szalę jej niezdecydowanie.
Oświadczam ostatnich mu przez usta słowo, że nie może, ale nie było innego sposobu.
Usiadła i napisał na cztery strony wiadomości arkuszy narracji zwięzły tych
wydarzenia z trzech lub czterech lat, włożyć do koperty, i kierował nią do Clare.
Następnie, żeby ciała powinny być ponownie słaby, że wkradł się na górze bez butów i
wsunął uwagę pod jego drzwi.
Jej nocy był złamany jeden, jak również może być, a ona słuchała po raz pierwszy
słaby napowietrznych hałasu. Doszło, jak zwykle, zstąpił, jak zwykle.
Zeszła.
Spotkał ją na schodach i pocałował ją.
Z pewnością było tak gorąco jak nigdy! Wyglądał trochę zaniepokojony i zużyte, że
myśli.
Ale on nie powiedział ani słowa do niej o jej objawienia, nawet wtedy, gdy zostali sami.
Mógł mieć to? Chyba zaczął temat czuła, że
mogła nic powiedzieć.
Tak więc dzień minął, i było oczywiste, że co on myślał, że ma na celu zachować na
siebie. Ale był szczery i serdeczny jak
wcześniej.
Czy to możliwe, że jej wątpliwości dziecinne? że wybaczył jej, że kocha ją za
co ona, tak jak była, i uśmiechnął się do niej niepokój, jak w głupi koszmar?
Czy rzeczywiście otrzymała notatkę?
Spojrzała w jego pokoju, i widział nic z tego.
Możliwe, że darował jej.
Ale nawet jeśli nie otrzymał miała nagły entuzjazm nadzieję, że na pewno
by jej wybaczyć.
Codziennie rano i wieczorem był sam, a więc Sylwester złamał - wesele
dzień.
Kochankowie nie powstanie w czasie dojenia, po przez cały ten tydzień
ich pobytu w mleczarni przyznała coś z pozycji gości, Tess
uhonorowane w pokoju sama.
Gdy dotarli na dół na śniadanie czasie byli zaskoczeni, aby zobaczyć, co
efekty zostały wyprodukowane w dużej kuchni dla ich chwały, ponieważ po raz ostatni
oglądaliśmy go.
W pewnym nienaturalne godziny rano mleczarz spowodowało, że ziewanie komina
rogu być bielone, a palenisko cegła zaczerwieniona, i płonący żółty adamaszku
Dmuchawa do powieszenia na łuku w miejscu
starego brudnego bawełna niebieski z czarnym wzorem gałązka które dawniej wykonywane
obowiązek istnieje.
Ten odnowiony aspekt tego, co było skoncentrowanie się rzeczywiście w pomieszczeniu w pełnym zimowy poranek
rzucił uśmiechnięty postawa w całym mieszkaniu.
"Byłem zdecydowany zrobić Summat w o't honoru", powiedział, że mleczarz.
"A jak nie chciał słyszeć o moim skrzypce gieing grzechotanie dobry randy wi" i nisko-
viol kompletne, ponieważ powinniśmy ha "odbywa się w dawnych czasach, to było wszystko, co myślę o" jak
cicha rzeczy ".
Tess przyjaciele żyli tak daleko, że nikt nie mógł łatwo być obecne na
uroczystości, nawet jakieś został poproszony, ale jak nikt nie fakt został zaproszony z Marlott.
Jeśli chodzi o rodziny Anioła, napisał i należycie poinformował ich, czasu, i zapewnił
je, że będzie zadowolony, co najmniej jeden z nich na cały dzień, jeśli zechce
jak przyjść.
Jego bracia nie odpowiedział w ogóle, zdawał się być oburzony z nim, a jego
ojciec i matka mieli napisane raczej smutny list, ubolewając *** jego precipitancy w
pędzi do małżeństwa, ale jak najlepsze
sprawy, mówiąc, że, choć dairywoman był ostatnim synowa
mogą się spodziewać, ich syn doszedł do wieku, który mógłby być
ma być najlepszym sędzią.
Ten chłód w stosunkach Clare trudnej sytuacji mniej niż by to zrobili gdyby
zostały bez wielkiej karty, z którym zamierzał zaskoczyć ich niebawem.
Aby wyprodukować Tess, prosto z mleczarni, jak d'Urberville i pani, czuł się
temerarious i ryzykowne, dlatego też ukrył jej linii do czasu,
zapoznał się z ziemskich sposobów przez kilka
podróży miesięcy i czytania z nim, mógł zabrać jej z wizytą do rodziców
i przekazywania wiedzy, ale triumfalnie produkujących ją jako godny takiego starożytnego
linii.
To była bardzo kochanek marzeń, jeśli nie więcej. Być może linii Tess miała większą wartość dla
siebie niż dla kogokolwiek w świecie obok.
Jej przekonanie, że mając Anioła do niej nadal pozostaje w nie odrobinę zmieniony przez
własnej komunikacji świadczonych Tess poczuciem winy wątpliwe, czy może otrzymali
niego.
Wstała od śniadania, zanim skończył, i pośpieszył na górę.
To przyszło do głowy, żeby spojrzeć jeszcze raz na *** pokój chudy, który został
Den Clare, a raczej eyrie, tak długo, i wspina się po drabinie stała przy
otwarte drzwi mieszkania, w zakresie i zadumie.
Schyliła do progu drzwi, gdzie zepchnął w nocie
dwa lub trzy dni wcześniej w takich emocji.
Dywan osiągnęła blisko parapetu, i pod krawędzią dywanu ona dostrzec
słaby biały margines kopercie zawierającej jej do niego list, który
oczywiście nigdy nie widział, z uwagi na jej
o jej pośpiech utopił go pod dywan, jak również pod drzwiami.
Z uczuciem osłabienia cofnęła listu.
Nie było - szczelnie zamknięte, tak jak opuścił ręce.
Góra nie zostały jeszcze usunięte.
Nie mogła pozwolić mu to teraz, dom jest w pełnej zgiełku przygotowań;
i zejście do własnego jej pokoju zniszczył list tam.
Była tak blada, kiedy zobaczył ją znowu, że czuje się bardzo zaniepokojony.
Incydent z zagubionej list, który wyskoczył na jakby to zapobiec
spowiedzi, ale wiedziała, że w swoim sumieniu, że nie musi, nie było jeszcze czas.
Ale wszystko było w zamieszanie, nie było przychodzą i odchodzą, wszyscy się ubierać,
mleczarz i pani Crick pytany o towarzyszyć ich jako świadków i refleksji
lub umyślnego Dyskusja była prawie niemożliwa.
Tylko Tess minut mógł się sam na sam z Klara była, gdy spotkali się na
lądowania.
"Jestem tak bardzo z tobą porozmawiać - Chcę wyznać wszystkie moje grzechy i błędy!" Ona
powiedział o usiłowanie lekkości.
"Nie, nie - nie możemy mieć wady mówiono - należy uznać za doskonały na dzień, co najmniej,
My Sweet! "zawołał. "Będziemy mieli mnóstwo czasu, dalej,
Mam nadzieję, porozmawiać na naszych słabości.
Wyznam kopalni w tym samym czasie. "" Ale byłoby lepiej dla mnie to zrobić
teraz, jak sądzę, tak że nie mógł powiedzieć - "
"Cóż, mój Don Kichot jeden, powinien mi pan powiedzieć nic - powiedzieć, jak tylko są rozliczane w
naszego mieszkania, nie teraz. Ja też powie Ci moje wady to.
Ale nie pozwól nam zepsuć dzień z nimi, będą doskonałą sprawą tępy
czasu "." Wtedy nie chcesz mnie, najdroższa? "
"Nie, Tessy, naprawdę."
Spieszyć ubierania się i wyjścia w lewo nie ma czasu na więcej.
Te słowa z jego zdawały się ją uspokoić na dalszą refleksję.
Była odwrócił się naprzód przez następne kilka krytycznych godzin przez mastering
fala jej oddanie go, który zakończył się dalszych medytacji.
Jej jedynym pragnieniem, tak długo opór, aby się jego, zadzwonił do niego swego pana, swoje-
-Następnie, w razie potrzeby, na śmierć - nareszcie podniósł ją z jej odblaskowe plodding
ścieżki.
W ubieraniu się, przeniosła się na temat w szpitalu psychiatrycznym chmura idealities wielu kolorach, które
przesłoniła wszelkie złowrogie przypadkach przez jego jasność.
Kościół był daleko, i zostali oni zobowiązani do jazdy, zwłaszcza że
Była zima.
Zamknięte przewóz zamówić przydrożny zajazd, pojazdu, który był trzymany
Czy kiedykolwiek od dawnych czasach post-bryczką podróży.
Miał grube koła, szprychy, i ciężkie felloes wielkie zakrzywione łóżko, ogromne pasy
i sprężyny, a słup jak taran.
Postilion był czcigodny "chłopiec" sześćdziesięciu - męczennika reumatycznych dna,
wyniku nadmiernej ekspozycji w młodości, przeciw-działał przez silne trunki - który
wyniosła inn-drzwi nic nie robi dla
cały pięciu i dwudziestu lat minęło od chwili, gdy nie są już
wymagane do jazdy profesjonalnie, jakby spodziewając się stare czasy, które nadchodzą z powrotem.
Miał stałego zasilania rany na zewnątrz jego prawej nogi, pochodzi z
stałej bruisings arystokratycznych przewozu bieguny w ciągu wielu lat, że
był w regularnych zatrudnić króla Arms, Casterbridge.
Wewnątrz tej struktury szorstki i skrzypiące, a za to zepsute
dyrygent, partie Carree zajęli swoje miejsca - oblubieńca i oblubienicy i pan i
Pani Crick.
Anioł chciałby, by co najmniej jeden z jego braci, aby występować jako drużba, ale
milczenie po jego delikatne wskazówki w tej sprawie w piśmie uprzednio oznaczało, że
nie chcieli przyjść.
One odrzucone małżeństwa, i nie mógł się spodziewać, że oblicze to.
Być może to było tak dobrze, że nie mógł być obecny.
Nie były one światowych młodych chłopaków, ale bratanie się z mleka-folk byłby
uderzył nieprzyjemnie na ich tendencyjne życzliwości, niezależnie od ich poglądów
meczu.
Uwzględnienie przez pęd czasu, Tess nic nie wiedział o tym, nic nie widział,
nie wiedziałem drodze wiozą do kościoła.
Wiedziała, że Anioł był blisko niej, cała reszta była świetlistej mgle.
Była swego rodzaju niebieskich osoba, która jej winien się do poezji - jeden z tych
klasycznej Clare bóstwa był przyzwyczajony z nią porozmawiać o tym, kiedy zajęli
spacery razem.
Małżeństwa na podstawie licencji było tylko kilkanaście osób, w kościele;
gdyby nie było tysiąc musieliby produkowane nie większy wpływ na nią.
Byli w gwiezdnych odległości od jej dzisiejszego świata.
W ekstatycznym uroczystość z którą przysiągł jej wiara mu zwykłą
wrażliwość seks wydawał charakterek.
Na przerwę w służbie, a oni klęczeli razem, że nieświadomie
skłonni się do niego tak, że ramię dotknął jego ramienia; była
przeraża myśl przechodzi, a
ruch został automatyk, się upewnić, że naprawdę istnieje, i do
wzmacnia jej przekonanie, że wierność będzie dowód przeciwko wszystkim.
Clare wiedział, że go kocha - każdego kształtu jej postaci wykazały, że - ale nie
wiesz w tym czasie pełną głębokość jej poświęcenia, jego determinacji, jego
łagodność, cierpliwość, co to
gwarantowane, co uczciwość, co wytrzymałości, co dobrej wierze.
Jak wyszli z kościoła dzwonki zamachnął dzwony poza ich spoczywa, a
skromny huk trzy nuty wybuchła - że ograniczona ilość wypowiedzi o
zostały uznane za wystarczające przez Kościół
budowniczych do radości takiej parafii małych.
Mijając wieżę z mężem na drodze do bramy czuła
żywe szum powietrza wokół nich z żaluzjami dzwonnica w kręgu dźwięku i
to pasuje do wysoce naładowanych psychicznego atmosferę, w której żyła.
Ten stan umysłu, w którym czuła się uwielbiony przez napromienianie nie własnej,
jak anioł, którego St John zobaczył w słońcu, trwała do dźwięku dzwony
ucichły, a emocje ślub usługi uspokoił się.
Jej oczy mogą rozpamiętywać szczegóły wyraźniej teraz, i pan i pani Crick o
w reżyserii własnej koncert ma zostać wysłany do nich, do opuszczenia przewozu młodej pary,
zauważyła budowy i charakteru tego transportu po raz pierwszy.
Siedząc w ciszy uważała go długo. "Zdaje się to wydaje uciśnionych, Tessy," powiedział
Clare.
"Tak", odpowiedziała, kładąc rękę na czole.
"Drżę na wiele rzeczy. To wszystko jest tak poważne, Angel.
Między innymi wydaje mi się, widziałem to przewóz przed, być bardzo dobrze znają
z nim. To jest bardzo dziwne - Muszę zobaczyć go w
sen ".
"Oh - Słyszeliście legendę d'Urberville Coach - że dobrze znane
przesąd z tym powiecie o swojej rodzinie, kiedy były one bardzo popularne;
i ten ciężki stare rzeczy przypomina wam to ".
"Nigdy nie słyszałem o tym do mojej wiedzy," powiedziała.
"Co to jest legenda - I może je poznać?"
"Cóż - nie chciałbym powiedzieć, że właśnie w szczegółach.
Niektórych d'Urberville z XVI lub XVII w. popełnił straszny
przestępczości w jego trener rodziny, i od tego czasu członkowie rodziny widzieć lub słyszeć
dawnego trenera, gdy - Ale powiem ci jeszcze jeden dzień - to jest raczej ponura.
Najwyraźniej niektóre słabe wiedzy został sprowadzony do głowy na widok
ten czcigodny karawana ".
"Nie pamiętam, słysząc to wcześniej," szepnęła.
"Czy to, kiedy umrze,, Angel, że członkowie mojej rodziny to widzę, czy jest to
kiedy popełnili przestępstwo? "
"Teraz, Tess" Uciszył ją pocałować.
Do czasu, gdy dotarł do domu była skruszonym i bezduszne.
Była pani Anioł Clare, rzeczywiście, ale miała ona jakiekolwiek moralne prawo do nazwy?
Czy ona nie więcej naprawdę pani Aleksandra d'Urberville?
Czy intensywność miłości uzasadnić to, co mogą zostać uwzględnione w pozycji pionowej dusz jako zawinione
powściągliwość? Nie wiedział, co się oczekuje od kobiet w
takich przypadkach, i nie miała doradcą.
Jednak, gdy znalazła się sama w swoim pokoju na kilka minut - ostatni dzień
ten, na którym była kiedykolwiek do niego wejść - uklękła i modliła się.
Starała się modlić do Boga, ale to był jej mąż, który naprawdę miał jej błagania.
Jej bałwochwalstwa, ten człowiek był taki, że ona sama niemal obawiali się, że jest złowrogi.
Była świadoma pojęcia wyrażone przez o. Laurence: "Te brutalne zachwyca
nie przemocy kończy. "To może być zbyt zdesperowani człowieka
warunki - zbyt rangi, na dzikie, zbyt śmiercionośny.
"O, moja miłość, dlaczego cię kocham" szepnęła tam sam, "bo miłość jest
Nie jest moim prawdziwym ja, ale na swój obraz, jeden może jestem "!
Po południu przyszła, a wraz z nim godzinę wyjazdu.
Postanowili wypełnić plan będzie na kilka dni do mieszkania w
stare gospodarstwo w pobliżu Wellbridge Mill, na które miał na myśli podczas jego pobytu
badania procesów mąki.
O drugiej nie było nic do zrobienia, ale na początku.
Wszystkie servantry z mleczarni stały w czerwonej cegły wejścia je zobaczyć
wyjść, mleczarz i jego żona po do drzwi.
Tess widział jej trzy komory kolegów w rzędzie pod ścianą, w zadumie pochylone ich
głowy.
Miała wiele wątpliwości, czy będą wyświetlane w momencie rozstania, ale nie
byli, stoickiej i wierny do końca.
Wiedziała, dlaczego delikatną Retty wyglądał tak kruche, a Izz tak tragicznie smutny,
Marian i tak puste, a zapomniała jej własny cień *** na chwilę w
kontemplując ich.
Ona impulsywnie szepnął do niego - "Czy pocałunek 'em all, raz, biedni,
po raz pierwszy i ostatni? "
Clare nie miał najmniejszej sprzeciw wobec takich formalności pożegnanie - co było, że
była dla niego - i jak on przekazał je całował je z rzędu, w którym stał, mówiąc:
"Goodbye" do każdego, jak to zrobił.
Kiedy dotarli do Tess drzwi kobieco obejrzał się dostrzec wpływ tego
pocałunek miłości, nie ma triumfu w jej rzut oka, gdyż nie mogło być.
Jeśli nie było to zniknęły kiedy zobaczyła, jak przeniósł dziewczyny były.
Pocałunek był oczywiście zrobić krzywdę uczucia budzi starali się
okiełznać.
To wszystko Clare był nieprzytomny.
Przechodząc do furtki uścisnął ręce mleczarz i jego żona, i
wyraził ostatnio dzięki im za uwage, po czym był taki moment,
ciszy, zanim jeszcze ruszył.
Zostało ono przerwane przez pianie koguta.
Biały z grzebienia wzrosła przybyli i osiedlili się na palings przed
domu, w ciągu kilku metrów z nich, a jego notatki zachwycony ich uszu poprzez,
kurczące się jak echo w dół doliny skał.
"Tak?" Powiedziała pani Crick. "Kurze po południu!"
Dwóch mężczyzn stojących przy bramie stoczni, trzymając go otworzyć.
"To bardzo źle", jeden mruknął do innych, nie myśląc, że słowa można było usłyszeć
przez grupę w drzwi furtki.
Kur zapiał po raz kolejny - prosto do Clare.
"Dobrze!" Powiedział mleczarz. "Nie lubię go słuchać!" Powiedział Tess do
męża.
"Powiedzcie mężowi jechać dalej. Do widzenia, do widzenia! "
Kur zapiał ponownie. "Hoosh!
Wystarczy być wyłączony, proszę pana, czy ja skręt szyi! "Powiedział, że mleczarz z niektórymi
podrażnienie, zwracając się do ptaka i prowadzenia go.
I jego żonie, jak szli wewnątrz: "Teraz, aby myśleć o", że tylko na dzień!
Nie słyszałem jego linii z popołudnie wszystkie wyżej roku. "
"To tylko oznacza, zmiana pogody," powiedziała, "nie, co myślisz:" tis
niemożliwe! "