Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ I
Wieże Zenith dążyli przede porannej mgle; surowy wieże ze stali i
cementowych i wapiennych i wytrzymały jak skały i delikatne jak pręty srebra.
Byli nie twierdze, ani kościołów, ale szczerze i pięknie biurowych
budynków.
Mgła ulitował się zaniepokoił struktur wcześniejszych pokoleń: Post
Biuro z gontem torturowany mansardowym, czerwona cegła z minaretów niezdarny stare
domy, fabryki z skąpy i zakopconej okna drewniane kamienice kolorowe jak błoto.
Miasto było pełne takich grotesqueries, ale czyste wieże wepchnięcie ich
od centrum biznesowego, a dalej wzgórza były nowe, wspaniałe domy,
domów - wydawało - do śmiechu i spokoju.
Ponad betonowego mostu uciekł limuzyny z długim Elegancki kaptur i silnika bez zakłóceń.
Ci ludzie w ubraniach wieczorem wracali z całonocnej próbie
Trochę grać Theater, artystyczną podróżą znacznie oświetlony szampana.
Poniżej mostu zakrzywionych linii kolejowej, labirynt światła zielone i purpurowe.
The New York Flyer boom przeszłości, i dwadzieścia linii z polerowanej stali wskoczył
olśnienia.
W jednym z wieżowców przewody Associated Press były zamknięcia.
Operatorów telegrafu ze znużeniem podnieśli celuloid oczu odcieni po nocy
rozmawia z Paris i Pekinie.
W budynku zaindeksowane scrubwomen, ziewanie, ich stare buty
slapping. Mgła świtu odwrócił się.
Kije mężczyzn z obiadem pola zbite do ogromu nowych fabryk, arkusze
szkło i puste płytki, błyszczący sklepów, w których pięć tysięcy mężczyzn pracował pod jednym
dachu, wylewanie uczciwy, że wyroby
zostanie sprzedany do Eufratu i całej Veldt.
Gwizdki wdrożony w powitanie chór wesoły jak zorza kwietnia; piosenki
pracy w wbudowany miasta - wydawało się - dla gigantów.
II
Nie było nic olbrzyma w aspekcie człowieka, który zaczął
budzi się w sypialni, weranda z holenderskiego domu Colonial w tej dzielnicy
Zenith znany jako Floral Heights.
Nazywał się George F. Babbitt.
Miał czterdzieści sześć lat, teraz, w kwietniu 1920 r., a on nic szczególnego,
ani masła, ani buty, ani poezji, ale był zwinny w powołaniu sprzedaży domów
więcej niż ludzie mogli sobie pozwolić na płacenie.
Jego duża głowa była różowa, jego brązowe włosy cienkie i suche.
Jego twarz była dziecinny w uśpieniu, mimo zmarszczek i czerwony spektakl-wgniecenia na
zboczach nos.
Nie był tłuszczu, ale był nadzwyczaj dobrze karmiony; policzki okładziny, a
unroughened ręki, leżał bezradny na koc w kolorze khaki była nieznacznie
puffy.
Wydawał się dostatniej, bardzo żonaty i nieromantyczne oraz całkowicie nieromantyczne
się tym snem, ganek, który wyglądał na jednym spory wiąz, dwa szacunku trawy
działek, podjazd cementu i tektury garaż żelaza.
Jednak Babbitt znowu marzy o dziecku bajki, sen bardziej romantycznego niż szkarłat
pagody morzem srebra.
Przez lata dziecko bajki przyszedł do niego. Tam, gdzie inni widzieli, ale Georgie Babbitt, że
dostrzec dzielny młodzieży. Czekała na niego w ciemności poza
tajemnicze gaje.
Kiedy w końcu mógł uciekać z zatłoczonych domu, rzucił do niej.
Jego żona, jego przyjaciele domagają się, starał się śledzić, ale uciekł, flota dziewczyna
obok niego i przykucnął razem w cieniu wzgórza.
Była tak szczupłe, tak białe, tak chętnie!
Płakała, że był gejem i odważny, że będzie czekać na niego, że będzie
żagiel - Rumble i huk mleka-truck.
Babbitt jęknął; przewrócił; walczył z powrotem w kierunku jego marzenie.
Widział tylko jej twarz teraz, poza mglistym wody.
Piec-man zatrzasnął drzwi piwnicy.
Pies szczekał w następnym podwórku. Jak Babbitt zatonął błogo w słabym ciepłe
prąd, papier, przewoźnik poszedł przez gwizdy i zwinięty rzecznik uderzył
drzwi.
Babbitt obudził, brzuchu ścisnęło z alarmem.
Gdy zrelaksowany, On był przebity przez znane i irytujące turkot ktoś
cranking Ford: snap-ah-ah, snap-ah-ah, snap-ah-ah.
Sam pobożny kierowców Babbitt łukowaty z niewidzialnego kierowcy, z nim czekał
przez napięte godzin huk rozruchu silnika, z nim bolesna jak
ryk przestał i znowu zaczęły piekielnych
pacjenta snap-ah-ah - okrągłe, płaskie brzmienie, dreszcze zimno rano dźwięk, dźwięk
irytujące i nieuniknione.
Dopiero wzrost głos silnika powiedział mu, że Ford poruszał był
zwolniony z napięcia dysząc.
Spojrzał raz na jego ulubione drzewo, gałązki wiązu przeciwko złota patyna z nieba, a
sięgnął snu, jak w przypadku narkotyków.
Kto był chłopcem bardzo łatwowierni życia nie była już bardzo zainteresowani
możliwe i nieprawdopodobne przygody każdy nowy dzień.
Uciekł od rzeczywistości, aż budzik zadzwonił o siódmej dwadzieścia.
III
To był najlepszy z kraju reklamowane i ilościowo wytwarzane budziki,
w nowoczesne narzędzia, w tym katedry gongu, alarm przerywany, a
fosforyzujące wybierania.
Babbitt był dumny z obudził się za pomocą takiego urządzenia bogaty.
Społecznie to prawie tak wiarygodne jak kupowanie drogich opon przewód.
On ponuro przyznał teraz, że nie było więcej uciec, ale leżał i znosił
szlifować działalności nieruchomości, a nie lubił jego rodziny, i nie lubił się
dla nich nie lubił.
Wieczora, grał w pokera w do północy Vergil Gunch, a po
tych świąt był rozdrażniony, przed śniadaniem.
Może to było ogromne marcowe piwo zakazu ery i cygara
do których piwo skusić go może być niechęć do powrotu z tego porządku,
śmiały człowiek świata ograniczonej regionie
żony i Stenografowie i sugestii, aby nie palić tyle.
Z sypialni obok śpi-ganek, żony detestably wesoły "Czas na
w górę, chłopiec Georgie ", a swędzenie dźwięku, energiczny i szorstki dźwięk, czesanie włosów
z twardej szczotki.
Mruknął, wlókł swoje grube nogi, w wyblakłych baby-niebieski piżamy, spod
khaki koc; siedział na skraju pryczy, działa jego palce przez dziki
włosów, podczas gdy jego pulchne nogi mechanicznie czuł jego kapcie.
Spojrzał z żalem na koc - zawsze sugestia mu wolności i
heroizmu.
Kupił go na wyprawy, które nigdy nie schodzą.
To symbolizuje wspaniały próżnują, wspaniałe przekleństwa, męski flanelowe koszule.
On trzeszczały na nogi, jęcząc na falę bólu, który przeszedł za jego
gałek ocznych.
Choć czekał ich upalny nawrotu, spojrzał blurrily się na
stoczni.
Jest zachwycony nim, jak zawsze, był to czysty dziedziniec udanej działalności człowieka z
Zenith, to jest to doskonałość, i uczynił go również idealna.
Uważał falistej garaż żelaza.
Na trzysta i sześćdziesiąt raz piąty w ciągu roku pomyślał: "Nie do klasy
cyny budy. Zbudować mnie garażu ramki.
Ale golly to jedyna rzecz, na miejscu, że nie jest up-to-date! "
A on patrzył pomyślał z garażu społeczności dla jego rozwoju areału, Glen
Wilga.
Zatrzymał się sapiąc i Jiggling. Jego ramiona były okrakiem.
Jego rozdrażniony, sen-obrzęk twarzy został ustawiony w linii trudniej.
On nagle stanie, urzędnik, człowiek wymyślić, bezpośrednim, żeby rzeczy
zrobić.
Na żywotność jego pomysł był niesione twardy, dziekan, nieużywane wygląd sali
do łazienki.
Mimo, że dom nie był duży miał, podobnie jak wszystkie domy na Floral Heights, w ogóle
łazienka królewskiej porcelany i kaflowe i metalu elegancki jak srebro.
Ręcznik-rack to pręt z przezroczystego szkła ustawiony w niklu.
Wanna była na tyle długo, pruskiej gwardii, a przede miski set był
sensacyjne wystawa szczoteczki do zębów uchwyt, do golenia-pędzel posiadacza, mydła do naczyń, gąbki
danie i medycyna-gabinetowym, tak błyszczące
i tak pomysłowy, że przypominały elektrycznych instrumentów pokładowych.
Ale Babbitt, którego bogiem był nowoczesny sprzęt nie był zadowolony.
Powietrze z łazienki było ciężkie od zapachu pasty do zębów pogan.
"Verona było na to jeszcze raz!
"Stead trzymać się Lilidol, jakbym ponownie torfowo-ed-ly poprosił ją, ona odeszła i
zdobyć jakiś przeklęty rzeczy stinkum która sprawia, że chory! "
Kąpiel-mat była pomarszczona i podłoga była mokra.
(Jego córka Verona mimośrodowo trwało kąpiele w godzinach porannych, od czasu do czasu).
Wsunął się na macie, i zjechał na wannie.
Powiedział: "Cholera!"
Wściekłością chwycił swoje rury do golenia śmietana, wściekle on namydlał, z
wojującego spoliczkowanie unctuous pędzla, wściekle on raked pulchne policzki
z bezpieczeństwem brzytwa.
To wyciągnął. Ostrze było nudne.
Powiedział: "Cholera - oh - oh - do cholery!"
Polował przez lek szafy na pakiet nowych brzytwa ostrza (odbicia,
jak zawsze, "taniej jest kupić jeden z tych dinguses i przeciągać swoje własne ostrza")
i kiedy odkrył pakiet, za
okrągłe pudełko sody oczyszczonej, myślał źle o jego żonie za wprowadzenie go
nie i bardzo dobrze o sobie, że nie mówi: "Cholera."
Ale on nie powiedział, zaraz potem, gdy palcami mokre i śliskie mydło-on
starał się usunąć paskudnych koperty i wyraźne przywiązanie naoliwione papieru
z nowej tarczy.
Wtedy nie było problemu, często zastanawiał się, nigdy nie rozwiązany, co zrobić ze starym
ostrze, które mogą zagrozić palce młodych.
Jak zwykle, rzucił ją na lek-gabinetowym, z psychicznego uwagę, że
pewnego dnia musi usunąć pięćdziesięciu czy sześćdziesięciu innych miar, które również zostały tymczasowo,
piętrzyły się tam.
Ukończył golenia w irytacja rośnie wzrosła o jego przędzenia
ból głowy i pustka w żołądku.
Kiedy skończył, jego okrągła twarz gładką i streamy i oczy kłucie z mydłem
wody, sięgnął po ręcznik.
Ręczniki rodziny były mokre, wilgotne i lepkie i nikczemne, wszystkie mokre, znalazł, jak sam
ślepo wyrwał je - jego twarz ręcznikiem, jego żona, Verony, Teda, Tinka, a
samotny kąpieli ręcznik z ogromnym ściągacz początkowego.
Następnie George F. Babbitt nie przerażająca rzecz.
Otarł twarz na gości-ręcznik!
To był bratek haftowane drobnostka, która zawsze wisiała tam się wskazywać, że
Babbitts były w najlepszym towarzystwie Floral Heights.
Nikt nigdy nie używany.
Brak gości wcześniej odważył się. Goście potajemnie wziął rogu
Najbliższy regularnie ręcznik.
Był wściekły, "By Golly, tu idą i wykorzystać wszystkie ręczniki, co Doggone jednym z
'Em, a oni korzystają z' em i uzyskać je wszystkie mokre i sopping i nigdy nie wypłynąć suchym jeden
dla mnie - oczywiście, jestem kozła - a następnie
Chcę jednego i - I'm jedyną osobą w domu, że Doggone Ma najmniejsze
Doggone trochę biorąc pod uwagę innych ludzi i zamyślenie i rozważyć
może być inne, które mogą użyć
Doggone łazienka po mnie i za-- "
Był pitching obrzydliwości chłód w wannie, zadowoleni z zemsty
tego opuszczony dźwięk trzepotanie, a wśród jego żona spokojnie biegał w,
obserwuje się spokojnie, "Dlaczego Georgie drogi, co robisz?
Czy zamierzasz wypłukać ręczniki? Dlaczego, nie musisz wypłukać ręczniki.
Oh, Georgie, nie poszło i korzystać z gości-ręcznik, prawda? "
To nie jest zapisane, że był w stanie odpowiedzieć.
Po raz pierwszy w tydzień był dość budziła jego żona spojrzeć na
niej.
IV Myra Babbitt - Mrs. George F. Babbitt - był
zdecydowanie starsze.
Miała zagniecenia z kącikami ust do dołu brodę, a jej
pulchny szyi workach.
Ale tym, co był jej jako minięciu linii było to, że nie ma już
reticences przed mężem, i nie martwi się o nie o reticences.
Była w pieszczoty teraz i gorsety, które na wierzchu, i nieświadomi widzianym w
gorsety pękaty.
Stała się tak tępo przyzwyczajone do życia małżeńskiego, że w jej pełnym matronliness
była tak aseksualne jak anemiczne zakonnica.
Ona była dobrą kobietą, kobieta rodzaju, pracownica, ale nikt, z wyjątkiem być może
Tinka jej dziesięć lat, był w ogóle zainteresowany jej lub całkowicie świadomi, że
żyła.
Po dość szczegółowe omówienie wszystkich aspektów ręczniki rodzinnego i społecznego
ona przeprosiła Babbitt jego o zawartości alkoholu ból głowy i wyzdrowiał na tyle
znosić poszukiwanie BVD
podkoszulek, które, zauważył, wrogością, zostały ukryte wśród swoich czyste
piżamy. Był dość miły w konferencji
brązowym garniturze.
"Co sądzisz, Myra?"
On wspinał się na testującego na ubrania skulony na krześle w ich sypialni, a ona przeniosła się na temat
tajemniczy sposób uruchamiania i poklepując ją pieszczoty, a jego oko nie żółtaczką,
pozorny, aby na jej opatrunek.
"Co ty na to? Będę nosić brązowym garniturze kolejny dzień? "
"Cóż, wygląda strasznie miło na ciebie." "Wiem, ale Boże, to pilne potrzeby."
"To jest tak.
Być może tak jest. "" Z pewnością mógłby stać jest wciśnięty,
wszystko w porządku. "" Tak, może to nie zaszkodzi, że jest
naciśnięty. "
"Ale rany, sierść nie wymaga prasowania. Nie ma sensu o całej cholernie garnitur
wciśnięty, gdy płaszcz nie potrzebuje. "" To jest tak. "
"Ale spodnie z pewnością potrzebne, wszystko w porządku.
Spójrz na nich - patrzeć na te zmarszczki - spodnie na pewno nie palącej potrzeby ".
"To jest tak.
Oh, Georgie, dlaczego nie można nosić brązowy płaszcz z niebieskim spodnie byliśmy
zastanawiając się, co byśmy z nimi zrobić? "" Good Lord!
Czy kiedykolwiek w życiu mnie znają nosić płaszcz w jednym kolorze i spodnie
innego? Co myślisz, że jestem?
Odpadł księgowy? "
"Cóż, dlaczego nie można umieścić na ciemnym kolorze szarym na dzień, i zatrzymać się na krawca i
opuścić brązowe spodnie "" Cóż, na pewno potrzeba - teraz gdzie
diabła jest to, że szary garnitur?
O tak, tu jesteśmy. "Był w stanie przejść przez innych kryzysów
opatrunku z porównawcze stanowczość i spokój.
Jego pierwsze ozdoby był podkoszulek bez rękawów BVD dimity, w którym
przypominał małego chłopca humorlessly sobie gazę tabard w obywatelskiej konkursu.
Nigdy umieścić na BVD jest bez dziękując Bogu Progress, że nie noszą
ciasne, długie, staromodny bielizny, tak jak jego ojciec-in-law i partnera, Henry
Thompson.
Jego drugi ozdobą był czesanie i slicking tyłu włosy.
To dało mu ogromne czoło, wyginając się do dwóch cali ponad byłego włosów-line.
Ale większość cudów wszystkich było zakładanie jego okularów.
Nie ma charakteru w okulary - pretensjonalne szylkret, pince-cichy
nez z nauczycielem, skręcone srebro oprawione okulary starego wieśniaka.
Babbitt okulary miały ogromne, okrągłe, bezramkowa soczewki najlepsze szkła;
ucho kawałki były cienkie sztabki złota.
W nich był współczesny człowiek biznesu, który wydał rozkaz urzędników i prowadził samochód
i grał w golfa i okolicznościowe był naukowych w odniesieniu do kupieckie.
Jego głowa nagle nie pojawiła się dziecinny, ale ciężki, i zauważyć jego ciężkie, tępe
nos, usta i proste długie, grube wargi górnej, podbródek overfleshy ale silny;
względem was widzieli go umieścić na resztę munduru jako stałe Citizen.
Szary garnitur był dobrze skrojone, wykonane i całkowicie niepozornym.
To był standardowy kolorze.
Białą lamówką na V kamizelka dodał smak prawa i nauki.
Jego buty były czarne, sznurowane, dobre buty, uczciwy buty, standardowe buty,
wyjątkowo nieciekawe buty.
Tylko frywolność była w jego fioletowy szalik z dzianiny.
Z dużym komentarza w tej sprawie do pani Babbitt (który acrobatically mocowania
z tyłu bluzkę do spódnicy z agrafka, nie słyszeć jego słowo),
wybrał między fioletowy szalik i
efekt gobelin z stringless brązowe harfy wśród dmuchane palmy, i do niego pchnął
snake-głowicą z oczami opal.
Sensacyjne wydarzenie zmienia się z brązowym garniturze do szarego zawartości jego
kieszenie. Był poważnie o tych obiektach.
Były wieczne znaczenie, podobnie jak baseball lub Partii Republikańskiej.
Obejmowały one wieczne pióro i srebrny ołówek (zawsze brak podaży nowych
prowadzi), które wchodziły w prawej górnej kieszeni kamizelki.
Bez nich byłby on czuł nago.
Na jego dewizka były scyzoryk złote, srebrne cygara nóż, siedem przycisków (wykorzystanie
dwa z nich zapomniał), a przy okazji obejrzeć dobre.
W zależności od łańcucha była duża, żółto elk's-zębów głoszenie jego
członkostwa w Brotherly i ochronne Zakonu Łosie.
Najbardziej znaczący ze wszystkich był jego kartkami do kieszeni notes, że nowoczesne i wydajne
notatnik, który zawierał adresy osób, z którymi się, że zapomniał, ostrożnego
protokołów pocztowych pieniędzy zamówień, które
osiągnęły miejsc miesięcy temu, znaczki, które straciły śluz,
wycinki wierszy T. Cholmondeley Frink i redakcyjnych gazety
które Babbitt otrzymał opinii i jego
polysyllables, notatki, aby upewnić się i robić rzeczy, które nie zamierza robić, i
jedna ciekawostka napis - DSSDMYPDF
Ale nie miał papierośnicę.
Nikt nigdy się dać mu jedną, więc nie miał zwyczaj i ludzi, którzy
prowadzone papierośnice uważał za zniewieściałych.
Ostatnio, trzymał w klapie przycisk Dopalacze "Club.
Z zwięzłość wielkiej sztuki przycisk wyświetlany dwóch słów: "Dopalacze-Pep!"
To się czuje Babbitt lojalny i ważne.
To wiąże się go z Good Fellows, z ludzi, którzy byli mili i człowieka, i ważne
w środowiskach biznesowych. To był jego CV, jego Legion of Honor
wstążką, jego Phi Beta Kappa klucz.
Z subtelności dressing prowadził innych złożonych zmartwień.
"Czuję się rodzaj punk dziś rano", powiedział.
"Myślę, że miałem zbyt wiele kolacji ostatniego wieczoru.
Jesteś nie powinniśmy służyć tych ciężkich fryty bananowe ".
"Ale poprosił mnie o pewne".
"Wiem, ale - mówię wam, gdy człowiek dostaje ostatnie czterdzieści musi opiekować się jego
trawienie. Zawsze mnóstwo stypendystów, że nie biorą
właściwego zadbania o siebie.
Powiem ci na czterdzieści głupcem man'sa lub jego lekarza - mam na myśli, własnego lekarza.
Ludzie nie dają wystarczająco dużo uwagi tej kwestii diety.
Teraz myślę - pole człowiek powinien mieć dobry posiłek po całym dniu pracy, ale
byłoby dobre dla nas obu, jeśli wzięliśmy lżejsze posiłki. "
"Ale Georgie, tu w domu zawsze mam lekki lunch."
"Insynuować, robię z siebie wieprz, jedzenie w dół miasta?
Tak, na pewno!
Trzeba puchnąć czasu, jeśli trzeba było jeść ciężarówki, że nowy zarządca rąk do nas
w Athletic Club! Ale na pewno czują się nieswojo, to
rano.
Zabawne, ale ból tu po lewej stronie - ale nie, że nie będzie
wyrostka robaczkowego, prawda? Ostatnia noc, kiedy jeździłem na do Verg
Gunch się, poczułem ból w brzuchu, too.
Właśnie tu był - rodzaj ostry ból fotografowania.
I - Gdzie, że ani grosza pójść? Dlaczego nie służą więcej śliwek w
śniadanie?
Oczywiście jem jabłko każdego wieczoru - jabłko dziennie trzyma lekarza z dala - ale
nadal, powinieneś mieć więcej suszonych śliwek, a nie wszystkie te fantazyjne elementy otoczenia. "
"W ostatnim czasie miałem śliwki się nie jeść."
"Cóż, nie chce mi się jeść 'em, jak sądzę.
Prawdę mówiąc, myślę, że nie spożywać 'em.
Anyway - I powiedzieć, że to potężny ważne - mówiłem do Verg Gunch, tylko w zeszłym
Wieczorem większość ludzi nie bierze w wystarczającym stopniu opieki *** diges - "
"Czyż mamy Gunches dla naszej kolacji, w przyszłym tygodniu?"
". Dlaczego pewien, postawisz" "Teraz widzicie, George: Chcę, aby umieścić na
Twój kolację kurtka tego wieczoru. "
"Rats! Reszta 'em nie będzie chciał się ubierać. "
"Oczywiście, że tak.
Pamiętasz, kiedy nie sukienka dla Littlefields "kolacja firm, a wszystkie
reszta nie, i jak zakłopotany jesteś. "" Zawstydzony, do diabła!
I nie był zakłopotany.
Każdy wie, mogę umieścić na tak drogie, Tux. jak każdy inny, i należy się martwić, jeśli
Nie zdarzy się, że to na czasem. Wszystkie cholernie uciążliwe, anyway.
Wszystkie prawa dla kobiety, która pozostaje w domu cały czas, ale kiedy człowiek jest
pracował jak licho cały dzień, nie chce iść i zgiełku mu głowę się
do zupy i ryb dla wielu ludzi
że widział tylko w reg'lar zwykłe ubrania, które tego samego dnia. "
"Wiesz, że lubi być postrzegana w jednym. Inne wieczoru przyznał pan
chętnie bym nalegał na opatrunek.
Powiedział pan, że czuł się o wiele lepiej dla niego. I oh, Georgie, Chciałabym żebyście nie mówili
"Tux." To "kolacja-jacket".
"Szczury, co to jest kurs?"
"Cóż, to, co wszystkie fajne ludzie mówią. Załóżmy, że Lucile McKelvey usłyszał dzwonisz
to "Tux". "Cóż, to wszystko już teraz!
Lucile McKelvey nie można wyciągnąć coś na mnie!
Jej ludzie są często jak błoto, nawet jeśli mąż i tata są milionerami!
Przypuszczam, że starasz się wcierać w wysokiej pozycji społecznej!
Cóż, powiem ci, że czcili przodków po mieczu, T. Henry, nawet nie
nazywają go "Tux".!
Nazywa to "bobtail kurtka dla małpy ringtail" i nie można go dostać
w jeden, chyba że chloroformem go! "" Teraz nie jest okropne, George. "
"Cóż, nie chcę być okropny, ale Pan! dostajesz jak wybredna jak Verona.
Odkąd wyszła z uczelni, że była zbyt hałaśliwe żyć - nie robi
wie, czego chce - dobrze wiem, czego chce - wszystko chce się ożenić
milionerem, a mieszka w Europie, i przytrzymaj
niektórych kaznodziei strony, a jednocześnie w tym samym czasie pobytu tutaj w Zenith i
pewne kwitnące rodzaju socjalistycznej mieszadła lub szefa miłości-pracownika lub niektórych
cholery!
Panie, i Ted jest tak źle! Chce iść na studia, a on nie
chce iść do college'u. Tylko jeden z trzech, które wie, że jej własne
umysł jest Tinka.
Po prostu nie mogę zrozumieć, jak kiedyś przyszedł mają parę shillyshallying dzieci
jak Rone i Ted.
I nie może być żadnych Rockefeller czy James J. Szekspira, ale na pewno wiem własne
umysłu, i mam prawo zachować na podłączenie razem w biurze i - Czy znasz najnowsze?
Ile mogę zrozumieć, nowe bee Ted jest, że chciałby być aktor filmowy i - I tu
Powiedziałem mu sto razy, jeśli pójdzie do szkoły i prawa szkolnego i dobrze,
Będę ustawić go w biznesie i - Verona dokladnie tak, jak złe.
Nie wie, czego chce. No, no, daj spokój!
Czy nie jesteś jeszcze gotowa?
Dziewczyna zadzwoniła trzy minuty temu. "
V Przed poszedł z żoną, stała Babbitt
na zachód okno swojego pokoju.
To mieszkalnych rozliczenia, Floral Heights, była na wzrost i choć
centrum miasta było trzy mile - Zenith miał trzy i cztery sta
tysięcy mieszkańców, teraz - widział
górnej części II National Tower, Indiana budynku wapienia trzydzieści pięć
historie.
Jej ściany świeci powstali przeciwko kwietnia nieba prosty gzyms jak smuga białego
ognia. Integrity był w wieży i decyzji.
To urodziła swoją siłę lekko jako wysoki żołnierz.
Jak Babbitt patrzył, nerwowość była uspokajała z jego twarzy, podbródek luzu
zniesione w czcią.
Wszystko, przegubowych był "To jest piękny widok", ale był zainspirowany przez rytm
miasta, jego miłości do niej odnowione.
Ujrzał wieży świątyni-iglica religii biznesu, wiary
namiętny, wywyższony, wyprzedzając zwykli ludzie, a jak zbite w dół na śniadanie
gwizdał ballada "Oh, rany, przez Boże,
psiakość "jakby melancholijny hymn i szlachetne.
>
ROZDZIAŁ II
Zwolniony z nieudolny Babbitt i miękkie pomruków, z którym jego żona wyraziła
sympatia była zbyt doświadczony czuć i zbyt doświadczony, by nie pokazać ich
sypialnia rozliczane natychmiast w bezosobowość.
To dało na spanie-ganek.
Służył zarówno z nich jako garderoba, a na najzimniejszych nocy Babbitt
luksusowo zrezygnował z obowiązku bycia męskim i wycofał się do łóżka w środku, do curl
palcach w cieple i śmiać się w styczniu wichura.
Pokój wyświetlone skromny i przyjemne kolorystyki, po jednym z najlepszych
Standardowe wykonania dekorator, który "nie wnętrz" dla większości spekulacyjnych-
domy budowlane w Zenith.
Ściany były szare, stolarka w kolorze białym, dywan spokojny niebieski, a bardzo podobne
mahoń był mebli - biuro z dużym lustrem jasne, pani Babbitt
dressing-table z WC-artykuły
prawie litego srebra, zwykły podwójne łóżka, między nimi stolik trzyma
standardowe nocne lampy elektryczne, kieliszek do wody i standardowej książki nocne z
kolorowe ilustracje - to, co danej książki
to nie można ustalić, ponieważ nikt jeszcze nie otworzył.
Materace były twarde, ale nie twarde, triumfalny nowoczesne materace która kosztowała
dużo pieniędzy, ciepłej wody chłodnicy dokładnie właściwego
naukowych powierzchni sześciennych zawartość pokoju.
Okna były duże i łatwo otworzyć, z najlepszych połowów i sznury, a
Holland roller-odcienie gwarantowane nie do złamania.
To był majstersztyk wśród sypialnie, prosto z Wesoła nowoczesne domy dla średnich
Dochodów. Tylko, że to nie miało nic wspólnego z
Babbitts, ani nikt inny.
Jeśli ludzie kiedykolwiek żyli i kochali tutaj, czytać thrillery o północy i leżał w
piękne lenistwo w niedzielę rano, nie było żadnych oznak tego.
Miał powietrza jest bardzo dobry pokój w hotelu bardzo dobre.
Jednym z oczekiwanych pokojówka przyjść i przygotowania go dla ludzi, którzy pozostaną, ale
jedną noc, iść bez oglądania się wstecz, i nigdy nie myśleć o tym ponownie.
Co drugi dom w Floral Heights miał sypialni dokładnie tak.
Dom Babbitts "w wieku pięciu lat. To wszystko za właściwe i błyszczący jak to
sypialni.
To był najlepszy w smaku, najlepiej niedrogich dywanów, proste i godne pochwały
architektury, a także najnowsze udogodnienia. Przez cały energii elektrycznej zajął miejsce
świece i brudny palenisko broni.
Oprócz płyty bazowej sypialni były trzy złącza do lamp elektrycznych, ukryte przez
drzwiczki z mosiądzu.
W salach były korki do odkurzacza, oraz w salonie zatyczki
lampy fortepian, na wentylator elektryczny.
Tapicerka jadalnię (z podziwu formie bufetu dąb, jego szkła ołowiowego szafka, jego
kremowe ściany tynk, jego skromne sceny z łososia upływający na stos ostrygi) miał
wtyczki, która dostarczyła elektryczny filtr i elektryczny toster.
W rzeczywistości nie było, ale jedna rzecz nie tak z Babbitt domu: To nie było w domu.
II często Babbitt rano odżyły
i żarty w na śniadanie. Ale wszystko było tajemniczo krzywo na dzień.
Gdy pontifically bieżnika górnej sali spojrzał w sypialni w Weronie i protestuje,
"Jaki jest sens dawania rodzinie wysokiej klasy domu, kiedy nie doceniają
to i mają tendencję do biznesu i zabrać się do pinezki mosiądzu? "
Szedł na nich: Werona, przysadzisty Brunet dziewczyna dwudziestu dwóch, tylko z
z Bryn Mawr, ze względu na solicitudes o obowiązku i seksu i Boga i niezłomności
bagginess szarej sport-suit miała teraz na sobie.
Ted - Theodore Roosevelt Babbitt - dekoracyjne chłopiec z siedemnastu.
Tinka - Katherine - jeszcze dziecko na dziesięć, z promienną czerwone włosy i cienką skórę, która
Sugerowali zbyt dużo cukierków i zbyt wiele napojów gazowanych lodów.
Babbitt nie wykazały jego niejasne podrażnienie, gdy przemierzał w
On naprawdę nie lubił się tyranem rodziny, a jego dokuczliwy był bez znaczenia, gdyż
było częste.
Krzyczał na Tinka: "Cóż, kittiedoolie!" To był tylko zdrobnienie w jego słowniku,
z wyjątkiem "drogi" i "kochanie". z którym poznał swoją żonę, i rzucił go na
Tinka każdego ranka.
Przełknął ślinę filiżankę kawy w nadziei uspokojenia żołądka i duszy.
Jego żołądek przestał czuć się tak, jakby nie należał do niego, ale Verona zaczął być
sumienne i irytujące, a nagle nie wrócił do Babbitt wątpliwości
dotyczące życia i rodziny i biznesu
która odzyskała na niego, gdy jego marzenie życia i szczupła dziewczyna bajki uciekli.
Verona miał na sześć miesięcy były zgłoszenia, urzędnik w biurze Gruensberg Firma skórzane,
z perspektywą zostania sekretarzem Pan Gruensberg, a tym samym, jak Babbitt zdefiniowane
to "uzyskanie dobrych kilka swoich
drogi do wyższego wykształcenia jesteś gotowy ożenić i ustatkować. "
Ale teraz powiedział Verona: "Ojcze!
Rozmawiałem z kolegą z kopalni, że pracuje dla Associated charytatywne - oh,
Tato, nie najsłodszym małe dzieci, które przychodzą do mleka stacji znajduje - i ja
wrażenie, że powinienem robić coś wartościowego w tym stylu. "
"Co masz na myśli" warto "?
Jeśli masz na sekretarza Gruensberg - a może byś, jeśli na bieżąco swoje
skrót i nie iść skradanie się na koncerty i talkfests co wieczór - I
Chyba znajdziesz trzydzieści pięć, czterdzieści kości w tygodniu warto! "
"Wiem, ale - oh, chcę - przyczynić się - Żałuję, że pracowali w osadzie-house.
Zastanawiam się, czy mogę dostać jeden z dział-sklepów, by pozwolił mi umieścić w
welfare-dział z miły wypoczynek pokoju i chintzes i wiklinowe krzesła i tak dalej
i tak dalej.
Albo może - "" Teraz spójrz tutaj!
Pierwszą rzeczą, którą dostałem, aby zrozumieć, że to wszystko podnieść i Flipflop i
rozrachunkowych, pracy i wypoczynku ma nic w świecie Boga, lecz wprowadzenie klina do
socjalizmu.
Im wcześniej człowiek dowiaduje się, że nie będzie rozpieszczani, a nie musi oczekiwać dużo
wolne grub i, uh, wszystkie te darmowe zajęcia i Flipflop i elementy otoczenia dla swoich dzieci
chyba zarabia 'em, dlaczego, tym szybciej będzie on
się w pracy i produkcji - produkcji - produkcji!
To, co kraj potrzebuje, a nie to wszystko wymyślnych rzeczy, które tylko enfeebles
siła woli człowieka pracy i daje swoim dzieciom wiele pojęć powyżej ich klasy.
I - jeśli chcesz tendencję do biznesu, a nie oszukiwanie i rozdrażnienie - Cały czas!
Kiedy byłem młody człowiek podjąłem decyzję co chcę robić, i wsadził do niego
przez grube i cienkie, i dlatego jestem, gdzie jestem do dziś, i - Myra!
Co niech dziewczyna chop toast się do tych przemiły kawałki niewiele?
Nie można uzyskać pięści na 'em. Half zimno, tak! "
Ted Babbitt, junior w wielkim Side East High School, był co jak czkawka
dźwięki przerwy. On wygadał się teraz: "Powiedz, Rone, idziesz do -"
Verona zawirował.
"Ted! Czy łaskawie nie przerywać nam, gdy jesteśmy
mówić o poważnych sprawach! "" punk Aw, "powiedział Ted prawnie.
"Odkąd ktoś pośliznął się i pozwól się z uczelni, amoniak, można było ciągnąc
tych rozmów nakrętki, co biednymi i tak na-i-tak-forths.
Czy zamierzasz - Chcę używać wieczorem samochód ".
Babbitt prychnął: "Och, ty! Chcieć to sam! "
Verona zaprotestował: "Och, ty, Pan Smarty!
Mam zamiar wziąć to sam! "Tinka zawodził:" Ach, papa, powiedział pan, być może
chcesz doprowadzić nas aż do Rosedale! "i pani Babbitt," Ostrożnie, Tinka, w rękawie jest w
masła. "
Oni spojrzał i rzucił Verona, "Ted, jesteś idealnym świnia o samochód!"
"Kurs nie jesteś! Nie-wysoka! "
Ted może być irytująco mdły.
"Po prostu chce chwycić go, zaraz po obiedzie, i pozostawić ją przed jakąś
spódnica w domu przez cały wieczór, kiedy siedzisz i gazu o lite'ature i highbrows
masz zamiar poślubić - jeśli tylko zaproponować "!
"Dobrze, tato nie powinniśmy się kiedykolwiek cię na to!
Ty i te bestialskie Jones dysku chłopców jak maniaków.
Pomysł za poświęcenie włączyć Place Chautauqua prędkością czterdziestu mil na godzinę! "
"Ej, gdzie masz te rzeczy!
Jesteś tak cholernie boi się samochodu, który podczas jazdy pod górę z hamulca bezpieczeństwa na! "
"Nie!
I - Zawsze mówimy o ile wiesz o silniki, i Eunice Littlefield
powiedział mi, powiedział, że akumulator zasilany z generatora! "
"Ty - dlaczego, dobra kobieta, nie wiesz, generator z różnicy."
Nie bezzasadnie Ted wzniosłe z nią.
Był naturalnym mechanik, kawy i majsterkowicza maszyn; on sepleniła w
plany na plany przyszedł. "To wystarczy teraz!"
Babbitt rzucił w mechanicznie, jak zapalił świetnie spełnia first
cygara dnia i skosztował radosny narkotyków rzecznika Times
gazet.
Ted negocjacji: "Gee, uczciwy, Rone, nie chcę do podjęcia starej łodzi, ale obiecałem
kilka o "dziewczyny w mojej klasie bym dysk 'em w dół na próbę chóru szkolnego,
i, ojej, ja nie chcę, ale
Ma pan do utrzymania jego towarzyskich ".
"No cóż, słowo daję! Ty i Twój towarzyskich!
W szkole średniej! "
"Och, nie możemy wybrać, ponieważ wybraliśmy się do college'u hen!
Powiem wam, nie ma ani szkoły prywatnej w stanie to mi jak pęcznieje
bukiet jak dostaliśmy w Gamma Digamma w tym roku.
Nie ma dwóch ludzi, że ich ojcowie są milionerami.
Powiedz, gee, że powinienem mieć samochód z własnej, jak wielu z ludzi. "
Babbitt prawie róży.
"Samochód z własną! Nie chcesz jacht i dom i
dużo? Że omal bierze tort!
Chłopca, który nie może przekazać swój łaciński badań, jak każdy inny chłopak powinien,
i oczekuje, żebym dał mu samochód, i przypuszczam, że szofer, i areoplane
być może, jako nagrodę za ciężką pracę, że
stawia w chodzić do kina z Eunice Littlefield!
Cóż, kiedy widzisz, że dając - "
Nieco później, po dyplomacji, Ted namówił Verona przyznać, że była
tylko przechodząc do Armory, że wieczorem, aby zobaczyć psa i wystawie.
Miała wtedy, Ted planowane, aby zaparkować samochód przed candy-sklepie naprzeciwko
Armory, a on by go podnieść.
Były mistrzowskie uzgodnienia dotyczące pozostawiając klucz, a po benzynę
zbiornik wypełniony; i namiętnie, wielbiciele Wielkiego Boga Motor, że hymned poprawki
na części wewnętrznej rury, a utracone jack-uchwyt.
Ich rozejm rozpuszczania, Ted zauważył, że jej przyjaciele "krzyk kilka-
stuck-up gabby cztery spłukiwania ".
Jego przyjaciele, ona wskazana, były "odrażające sportowych naśladowania, i przerażenie
trochę krzykiem nieświadomych dziewcząt. "
Dalej: "To obrzydliwe z was pali papierosy, i tak dalej i tak dalej, i
te ubrania masz na dziś rano, że są za całkowicie absurdalne - uczciwie,
po prostu obrzydliwe. "
Ted równoważą się do niskiego fazowane lustro w formie bufetu, traktował swoje wdzięki, i
uśmiechnął się.
Jego garnitur, najnowsze rzeczy w Starym Eli kiecka, był obcisły, z skąpy spodnie do
szczyty jego jaskrawe buty tan, chór-man talii, wzór sprawdzić pobudzenie,
i przez plecy pas opasane nic.
Jego szalik był ogromny czarny *** jedwabiu. Jego płowych włosach była lodowato gładkie, wklejane z powrotem
bez pożegnania.
Kiedy poszedł do szkoły, chciał dodać czapkę z długim maska jak łopata-blade.
Dumny ze wszystkich był kamizelki, zapisane na, błagał, kreślone dla; prawdziwy Fancy
Kamizelka z płowe z kropkami z zepsute czerwony, punkty zaskakująco długo.
Na dolnej krawędzi go nosił liceum przycisk, przycisk klasy, a
pin braterstwa. I nic z tego nie liczyło.
Był elastyczna i szybka i zaczerwieniona, oczy (które uważał za cynicznych) były
szczerze pragnie. Ale nie był zbyt delikatny.
Machnął ręką na biednych przysadzisty Verona i wycedził: "Tak, myślę, że jesteśmy całkiem
śmieszne i disgusticulus, a raczej chyba nasz nowy krawat jest jakiś wymaz! "
Babbitt warknął: "Tak jest!
A gdy jesteś podziwiać siebie, pozwól mi powiedzieć, może dodać do swojego męskiego piękna
jeśli otarł niektóre z tych jaj swoje usta! "
Verona zachichotała, chwilowe zwycięzcy w największych Wielkiej Wojny, jaką jest rodzina
wojny.
Ted spojrzał na nią beznadziejnie, a potem wrzeszczał na Tinka: "Dla Pete miłości o ', zamknij
wylewanie całej cukiernica na płatki kukurydziane! "
Kiedy Verona i Ted nie było i na górze Tinka, Babbitt jęknął do żony:
"Nice rodziny, muszę powiedzieć!
I nie udawać, że wszelkie baranek, a może jestem trochę przykry w
śniadanie czasami, ale sposób w jaki go na jab-jab-gadanie, po prostu nie mogę znieść.
Przysięgam, czuję się jak pisali jakieś miejsce, gdzie mogę dostać trochę spokoju.
Myślę po człowiek spędził całe swoje życie starając się nadać swoim dzieciom szansę i
godnej edukacji, to całkiem zniechęcając je usłyszeć cały czas złomowania jak
kilka hien i nigdy - i nie -
Ciekawy, tutaj w pracy mówi - nigdy nie milczy na jedną mamę - widziany poranną gazetę
jeszcze? "" Nie, kochanie. "
W dwudziestu trzech latach małżeństwa, pani Babbitt widział papier przed jej
mąż tylko sześćdziesiąt siedem razy. "Dużo nowości.
Groźny duże tornado na południu.
Hard Luck, wszystko w porządku. Ale to, powiedzmy, jest to pierwszorzędny!
Początek końca dla tych ludzi!
New York Zgromadzenia przeszedł kilka ustaw, które powinny całkowicie wyjęty spod prawa
socjalistów!
I nie ma strajku windy-biegaczy w Nowym Jorku i wielu chłopców uczelni są
przy swoich miejscach. To rzeczy!
I masowe spotkania w Birmingham zażądał tego mieszadła Mick, ten facet De
Valera, być deportowani. Martwe prawo, przez Golly!
Wszystkie te mieszadła wypłacane z niemieckiego złota tak.
I mamy żadnego interesu ingerencji w Irlandii lub innego rządu zagranicznych.
Trzymaj ręce ściśle off.
Jest jeszcze jedna dobrze uwierzytelnione plotka z Rosji, że Lenin jest martwy.
To dobrze. To jest poza mną, dlaczego nie po prostu krok w
tam i kopać tych bolszewickich cusses się ".
"To tak," powiedziała pani Babbitt. "I to mówi tu kolega został zainaugurowany
Burmistrz w kombinezonach - kaznodzieją, też! Co sądzisz o tym! "
"Humph!
Dobrze! "
Szukał postawy, ale nie jako republikanin, Presbyterian, Ełk, ani
nieruchomości pośrednik nie miał żadnej doktryny o kaznodziei, burmistrzów określonych dla niego, więc
mruknął i poszedł dalej.
Spojrzała sympatyczny i nie słyszeć.
Potem czytała gazet, kolumny społeczeństwa, a dział sklepu
reklamy.
"Co wiesz o tym! Charley McKelvey nadal robi sassiety
stunt tak ciężkie, jak zawsze. Oto jak tryskający reporter kobieta mówi
o ostatniej nocy: "
Nigdy nie jest Towarzystwo z dużym, S big więcej pochlebia, niż kiedy są zaproszeni do
uczestniczyć dobrej myśli na wybitnych i przytulna rezydencja pana i pani
Charles L.
McKelvey jak były wczoraj w nocy.
Położony w przestronnych trawników i terenów zielonych, jeden z wartych zobaczenia atrakcji ukoronowaniem Królewskim
Ridge, ale wesoły i przytulny mimo potężnymi murami z kamienia i jego ogromnej pokoje słynny
do ich dekoracji, ich dom został wyrzucony
otwarte w nocy do tańca na cześć znanych gości pani McKelvey panna J.
Sneeth of Washington.
Szeroki sali jest tak hojny w proporcjach, że zrobił to doskonały
sala balowa, jego drewnianej podłogi odzwierciedla uroczy korowód ponad jego polerowane
powierzchni.
Nawet uroki tańca zbladła przed kuszącą możliwości tete-a-Tetes
że zwrócił się do duszy bochenek w długim biblioteki przed baronial kominkiem, lub
w salonie z głębokimi wygodne
fotele, jego cieniu lampy tylko przewidzieć chytry szept całkiem nicości wszystkich deux;
lub nawet w sali bilardowej, gdzie można było wziąć kij i pokazać sprawność w
jeszcze inną grę niż sponsorowany przez Amora i Terpsichore.
Nie było więcej, dużo więcej, w najlepszym miejskim stylu dziennikarskim Miss
Elnora Pearl Bates, popularny edytor społeczeństwa rzecznika Times.
Ale Babbitt nie znosił go.
Mruknął. Zmarszczył gazety.
Zaprotestował: "Czy to przebić! Jestem gotów do strony dużo kredytów
Charley McKelvey.
Kiedy byliśmy w college'u razem był tak ciężko się jak każdy z nas, a on się
milion dolców dobry z umowy i nie było żadnej dishonester lub kupił żadnych
więcej rad miejskich, niż było to konieczne.
A to już zupełnie dobry dom jego - choć nie jest to żadne "wielkie kamienne ściany i nie jest
Warto dziewięćdziesiąt tysięcy kosztowało go.
Ale kiedy przychodzi do rozmowy, jakby Charley McKelvey i wszystko, alkohol-
Zestaw podnoszenia jego są jakieś kwitnące kilka z, z Vanderbilt, dlaczego to czyni mnie
zmęczony! "
Nieśmiało od pani Babbitt: "Chciałbym zobaczyć wnętrze domu jednak.
Musi być piękny. Nigdy nie byłem w środku. "
"Cóż, mam!
Dużo - kilka razy. Aby zobaczyć Chaz temat oferty biznesowej, w
wieczorem. To nie jest tak dużo.
Nie chciałbym tam na obiad z tym gangiem, wysokiej spoiwa.
I założę się, robię o wiele więcej pieniędzy niż niektóre z tych tin-rogi, które spędzają
dostali na dress-garnitury i nie dostał przyzwoity garnitur bielizny do ich nazwy!
Hej!
Co sądzisz o tym! "Pani Babbitt była dziwnie niewzruszony
wieści z Nieruchomości i kolumny budowlane rzecznika Times:
Ashtabula Street, 496 - JK Dawson Thomas Mullally, 17 kwietnia, 15,7 X 112,2,
mtg. 4000 dolarów ............
.
Nom
A dziś rano Babbitt zbyt zaniepokojone do rozpoznania jej z pozycji od mechaników
Zastawów, Kredyty hipoteczne Nagrane i zamówień.
Wstał.
Gdy spojrzał na nią brwi wydawało shaggier niż zwykle.
Nagle: "Tak, może - jakiś wstyd, aby nie trzymać w
kontakt z ludzi jak McKelveys.
Możemy spróbować zaprosić ich na obiad, kilka wieczorem.
Oh, grzmot, niech nie tracić dobrego czasu na myślenie o 'em!
Nasz mały bukiet ma wiele razy wątroby niż te wszystkie plutes.
Wystarczy porównać prawdziwy człowiek jak ty z tych neurotycznych ptaków, takich jak Lucile McKelvey -
wszystkie Dyskusja intelektualista i ubrane jak pluszowy koń!
Jesteś wielki dziewczynka, kochanie. "
Ukrył zdrady miękkości z narzekać: "Powiedz, nie pozwól Tinka go i
jeść więcej tego nutfudge trucizny. Na litość boską, staraj się ją od
rujnuje jej trawienia.
Mówię ci, większość ludzi nie docenia, jak ważne jest mieć dobre trawienie
i regularne przyzwyczajenia. Wrócę 'bout zwykłej porze, tak myślę. "
Pocałował ją - on nie bardzo ją pocałować - położył usta nieruchomo przed jej unflushing
policzek. Wybiegł do garażu, mrucząc:
"Panie, co rodziny!
A teraz Myra dostanie żałosne na mnie, bo nie trenować z tego
strój milionerem. Panie, czasami chciałbym, aby zamknąć
całej gry.
A martwić się biura i szczegółów tak samo złe.
I działa zepsuty i - nie mam na myśli, ale ja dostać - Tak cholernie zmęczony "
>
ROZDZIAŁ III
George F. Babbitt, co do najbardziej zamożnych obywateli Zenith, jego samochód został
poezji i tragedii, miłości i bohaterstwie. Biuro było jego statek piracki, ale samochód
jego niebezpieczne wycieczki na ląd.
Wśród ogromnego kryzysu każdego dnia nie było bardziej dramatyczne niż uruchomieniem
silnika.
To był powolny na zimne poranki, nie było długo, lęk warkot rozrusznika oraz
czasami miał do kroplówki eteru do kurki butli, która była tak bardzo
Ciekawe, że na obiedzie będzie
kronika to kropla po kropli, jak i ustnie obliczyć, ile każda kropla kosztowało go.
Dziś rano był ciemno przygotowane znaleźć coś złego, i czuł się bagatelizuje, gdy
mieszaniny eksplodował słodkie i silne, a samochód nawet nie pędzlem drzwi ościeżnicy,
wydłubane i łupliwy z wielu bruisings przez błotniki, jak wycofał się z garażu.
Był zdezorientowany. Krzyknął "Poranek" Sam Doppelbrau
z więcej niż serdeczność był przeznaczony.
Babbitt zielone i białe Holenderski Colonial dom był jednym z trzech w tym bloku na
Chatham Road.
Po lewej stronie był siedzibą pana Samuela Doppelbrau, sekretarz
doskonała firma łazienek-urządzenia maklerki.
Jego był komfortowy dom bez architektonicznych maniery cokolwiek, a duże
drewniane pudełko z squat wieży, ganek szeroki i błyszczący żółtą farbą w żółtko.
Babbitt pochwala Pan i Pani Doppelbrau jak "Bohemian".
Z ich domu przyszedł muzyki północy i obsceniczne śmiechu było sąsiedztwo
pogłoski o bootlegged whisky i szybko jeździ silnika.
Są urządzone Babbitt z wielu szczęśliwych wieczory dyskusyjne, podczas których
ogłosił stanowczo: "Nie jestem pruderyjny i nie przeszkadza mi widzieć rzut koledzy w
pić raz na jakiś czas, ale jeśli chodzi o
celowo próbuje uciec z dużą piekło świadomości cały czas jak
Doppelbraus zrobić, to zbyt bogaty w mojej krwi! "
Z drugiej strony Babbitt żył Howard Littlefield, Ph.D., w ściśle nowoczesne
dom czego dolnej części było ciemno czerwonej cegły tkaniny, z ołowiowej wykusz,
górnej części blady sztukaterie jak roi gliny i dachu czerwoną dachówką.
Littlefield był wielkim uczonym i sąsiedztwa; władzy na wszystko
na świecie, z wyjątkiem dzieci, gotowanie, i silniki.
Był Bachelor of Arts z Blodgett College, i doktora filozofii w
ekonomii w Yale.
Był zatrudnienia-manager i reklamy-radą Zenith ulicy
Firma trakcji.
Może on, na powiadomienia dziesięć godzin ", pojawi się przed komisją z radnych lub stanu
ustawodawczej i udowodnić, absolutnie, dane wszystkich w rzędach i precedensów
z Polska i Nowa Zelandia, że
tramwajem firmy umiłował ogólnodostępnych i tęsknił przez jej pracowników;, że wszystkie jego
czas był własnością wdowy i sieroty, i że cokolwiek chciał zrobić to
rzecz właścicieli nieruchomości poprzez zwiększenie
wynajem wartości i pomóc biednym poprzez obniżenie czynszów.
Wszyscy Jego znajomi zwrócił się do Littlefield gdy chcieli wiedzieć, daty
Bitwa w Saragossie, definicja słowa "sabotażu", przyszłość niemieckiego
towarowego, tłumaczenie "Hinc illae
lachrimae ", lub liczbę produktów smoły węglowej.
On awed Babbitt, wyznając, że często siedział do północy odczytu danych
i przypisy w raportach rząd, lub skimming (z rozbawieniem na autora
błędów) najnowsze ilości chemii, archeologii, i ichtiologii.
Ale wielką wartość Littlefield został jako duchowy przykład.
Mimo dziwne wiedza, był tak restrykcyjne Presbyterian i jak firma
Republikanin George F. Babbitt. Potwierdził, ludzi biznesu w wierze.
Gdzie oni wiedzieli tylko namiętny instynkt, że ich system przemysłu i obyczaje
był doskonały, dr Howard Littlefield okazał im, z historii, ekonomii i
wyznań reformowanych rodników.
Babbitt miał sporo uczciwych dumy z bycia sąsiadem takiego uczonego, aw
Ted intymności z Eunice Littlefield.
W wieku szesnastu lat Eunice była zainteresowana ma statystyk zapisać te dotyczące wieku
i wynagrodzenia filmowego gwiazd, ale - jak Babbitt ostatecznie ujął - "była
ojca córki. "
Różnica między światłem człowiek jak Sam Doppelbrau i naprawdę dobrze charakter jak
Littlefield został objawiony w ich pozorów.
Doppelbrau był niepokojąco młody człowiek z czterdziestu ośmiu.
Miał na sobie derby na tył głowy, a jego czerwona twarz była pomarszczona z
znaczenia śmiechu.
Ale Littlefield był stary człowiek z czterdziestu dwóch.
Był wysoki, szerokie, grube, jego złotej oprawce okularów pochłonęła w fałdach
jego pociągła twarz, włosy miał rzucił masy tłuste czerń, bo dmuchany i dudniły
jak mówił, jego Phi Beta Kappa kluczowych świeciło
przed wypryskami kamizelka czarny, poczuł zapach starych rur, był całkowicie żałobny i
archidiaconal; i nieruchomości maklerskich i dywersyfikację łazienka, wyposażenie go
dodane zapach świętości.
Dziś rano był w przed jego domem, sprawdzanie parkingu trawie między
krawężnik i szeroki chodnik cementu. Babbitt zatrzymał swój samochód i wychylił się do
okrzyk "Mornin!"
Littlefield ociężale ponad i stanął jedną nogą w górę na prowadzenie pokładzie.
"Fine rano", powiedział Babbitt, oświetlenie - nielegalnie wcześnie - jego drugie cygaro
dziennie.
"Tak, it'sa potężny ranka," powiedział Littlefield.
"Wiosna nadchodzi wraz szybko teraz." "Tak, to prawdziwe wiosenne teraz, wszystko w porządku"
powiedział Littlefield.
"Still zimne noce, choć. Musiał mieć koce para, na
spanie-ganek ostatniej nocy. "" Tak, to nie było zbyt ciepło w nocy "
powiedział Littlefield.
"Ale ja nie przewidują będziemy mieć bardziej realne zimno teraz".
"Nie, ale nadal nie było śniegu w Tyflisie, Montana, wczoraj", powiedział Scholar ", a
Pamiętasz zamieci mieli na Zachodzie, trzy dni temu - trzydzieści centymetrów śniegu
Greeley, Colorado - i dwa lata temu mieliśmy
śniegu szkwał tutaj w Zenith w dwudziestym piątym kwietnia. "
"Czy to jest fakt! Powiedz, stary, co sądzisz o
Kandydat Republikanów?
Kto będzie te wyznaczają na prezydenta? Nie sądzisz, że nadszedł już czas mieliśmy
rzeczywistego zarządzania biznesem? "
"W mojej opinii, co do potrzeb kraju, a przede wszystkim, jest to dobry, dźwięk,
biznesu, jak prowadzenie spraw. To czego potrzebujemy - biznes
administracji! "powiedział Littlefield.
"Cieszę się, że rozumiem, że tak! I oczywiście cieszę się usłyszeć, że!
Nie wiem jak bym się z tym czujesz, ze wszystkimi stowarzyszeniami ze szkołami wyższymi i tak
na, i cieszę się, że czuję.
Co kraj potrzebuje - tak w obecnym momencie - nie jest ani kolegium
prezydent, ani dużo małpowania spraw zagranicznych, ale dobry - dźwięk
ekonomiczne - biznes - administracja, że
da nam szansę na coś przyzwoitego obrotów. "
"Tak.
To nie jest na ogół sobie sprawę, że nawet w Chinach scholastycy ustępują więcej
praktyków, i oczywiście można zobaczyć, co to oznacza ".
"Czy to jest fakt!
No, no! "Tchnął Babbitt, czuje się znacznie spokojniejsze i bardziej szczęśliwe o sposobie
wszystko szło na świecie. "Cóż, to było bardzo miło zatrzymać się i mówić po francusku
na sekundę.
Chyba będę musiał wziąć się do biura i teraz żądło kilku klientów.
Cóż, tak długo, stary człowiek. Do zobaczenia wieczorem.
Tak długo. "
II Mieli utrudnione, tych stałych obywateli.
Dwadzieścia lat wcześniej, wzgórza, na którym Floral Heights została rozłożona, z jasnym
dachów i nieskazitelny darni i niesamowity komfort, był pustyni rangi
drugiego wzrostu wiązów i dębów i klonów.
Po dokładne ulice były jeszcze kilka leśnych Działki, oraz fragment
starym sadzie.
To był świetny na dzień, gałęzie jabłoni były oświetlone ze świeżych liści jak pochodnie
zielony ogień.
Pierwszy biały wiśniowych kwiatów migotały w dół wąwozu, i rudziki
krzyczeli.
Babbitt nosem ziemi, zaśmiał się w histerycznej rudziki, które miałby zachichotał
na kocięta lub komiksu filmu.
Był dla oka, doskonałe biurowych będzie wykonawczy - dobrze odżywiony mężczyzna w
prawidłowe brązowy miękki kapelusz i okulary bezramkowa, paląc wielkie cygaro, jazdy
dobry silnik wraz parkway pół-podmiejskich.
Ale iw nim był jakiś geniusz autentycznej miłości do swojej dzielnicy, jego miasto, jego
klanu.
Zima się skończyła, czas przyszedł do budynku, widoczny wzrost, co do
niego był chwałą.
Stracił depresji świcie, był ruddily wesoły, kiedy zatrzymał się na Smith Street
opuścić brązowe spodnie, i mieć benzyny zbiornik wypełniony.
Znajomość obrządku wzmocnione mu: widok z wysokich czerwonych żelaza benzyny
pompy, pustaków płytek i terakoty garaż, okna pełne najbardziej
przyjemny akcesoria - błyszczące obudowy,
iskry zapłonowe z niepokalanego kurtki porcelany opony łańcuchy złota i srebra.
Był zaszczycony przez łatwość, z jaką Sylvester Moon, najbrudniejszych i najbardziej
wykwalifikowanych mechaników samochodowych, wyszedł mu służyć.
"Mornin" Pan Babbitt! "Powiedział Moon, i Babbitt czuł się człowiekiem
znaczenie, którego nazwa nawet zajęty garagemen pamiętać - nie jeden z tych
tanie-sportowych latają w flivvers.
Podziwiał pomysłowości automatycznego wybierania, klikając off galon przez galon;
podziwiałem spryt znaku: "wypełnić czas oszczędza utknięcie - gaz na dzień 31
centów ", podziwiał rytmiczne gaworzenie z
benzyny, jak płynęła do zbiornika i mechaniczne regularność, z jaką Księżyc
klamkę.
"Ile We Takin 'na dzień?" Zapytał Moon, w sposób, który w połączeniu niezależność
wielki specjalista, życzliwość znane plotki i szacunku dla człowieka
wagi w społeczeństwie, takich jak George F. Babbitt.
"Wypełnienie" er w górę. "" Kim jesteś rootin "dla dla Republikanów
kandydata, Pan Babbitt? "
"Jest za wcześnie na jakiekolwiek prognozy jeszcze.
W końcu nie jest to dobry miesiąc i dwa tygodnie - nie, trzy tygodnie - musi być prawie
trzy tygodnie - no cóż, nie więcej niż sześć tygodni we wszystkich przed Republikańskiej
konwencji, i czuję, powinien kolegów do
zachować otwarty umysł i dać wszystkim kandydatom pokazać - patrz 'em i na całym
rozmiar 'em up, a następnie zdecydować, uważnie. "" to już zupełnie fakt, Pan Babbitt ".
"Ale powiem ci - i moje stanowisko w tej sprawie jest tak samo, jak było to cztery lata temu, a
osiem lat temu, i to będzie moje stanowisko czterech lat od teraz - tak, i po ośmiu latach od
teraz!
Co mówię wszyscy, i nie może być zbyt ogólnie rozumiane, jest to, że to, czego potrzebujemy
pierwszy, ostatni, i cały czas jest dobry, dobrej administracji biznesu! "
"By Golly, to prawda!"
"Jak te przednie opony to czeka na Ciebie?" "Świetnie!
Świetnie!
Czy nie jest dużo pracy do garaży, jeśli wszyscy patrzyli po ich samochód drodze
ty. "" Cóż, staram i mieć poczucie temat
go ".
Babbitt zapłacił rachunek, powiedział, odpowiednio, "Oh, zachowaj zmiany" i odjechał w
ekstazy uczciwy siebie uznanie.
To było ze sposobem Dobrego Samarytanina, który krzyczał z porządnym wyglądzie
Człowiek, który czekał na tramwaju: "Czy jest winda?"
Jako człowiek wspiął się w Babbitt raczył, "Going wyraźnie w dół miasta?
Kiedykolwiek widzę kolegów czeka na wózek, zawsze sprawiają, że praktyki
dać mu lift - o ile, oczywiście, wygląda jak bum ".
"Wish było więcej ludzi, że byli tak hojni w swoich maszynach," posłusznie
powiedział, że ofiara życzliwości. "Och, nie," pytanie tain'ta wielkoduszności,
prawie.
Fakt, zawsze czuję - mówię do mojego syna tylko drugiej w nocy - to koledzy z cła
do akcji dobrych rzeczy w tym świecie z jego sąsiadów i dostaje moje kozy, gdy
człowiek utknie na siebie i idzie
w toki jego róg tylko dlatego, że charytatywne. "
Ofiara wydawała w stanie znaleźć właściwą odpowiedź.
Babbitt boom na:
"Pretty punk usług Spółki dając nam na tych samochodów-linie.
Bzdura tylko uruchomić samochodów Portland Road, raz na siedem minut.
Fellow dostaje potężnego zimno na zimowy poranek, czekając na rogu ulicy z
wiatr ostry w jego kostek. "" To prawda.
Car Company ulicy nie obchodzi obchodzi, jakiego rodzaju umowę dają nam.
Coś powinno się stać 'em. "Babbitt to zaniepokoiło.
"Ale nadal, oczywiście, że nie będzie robić, aby tylko zachować pukanie Spółki trakcji, a nie
sobie sprawę z trudności są działające w ramach, jak te korby, które chcą
komunalnej własności.
Sposób tych robotników pomieścić Spółki za wysokie płace to po prostu przestępstwo, a
Oczywiście ciężar spada na ciebie i mnie, że musiał zapłacić siedem procent opłaty!
Fakt, jest z wyjątkowych usług na wszystkich liniach - biorąc pod uwagę ".
"No cóż -" niespokojnie. "Darn ranka," Babbitt wyjaśnił.
"Wiosna nadchodzi wraz szybko."
"Tak, to prawdziwy wiosenny teraz".
Ofiara nie miała oryginalność, nie dowcip, a Babbitt wpadł do wielkiej ciszy i
poświęcił się grze pokonując tramwajów na rogu: zryw,
tail-chase, nerwowy prędkości pomiędzy
ogromny żółty stronie wózka i postrzępione rząd zaparkowanych silników, strzelanie przeszłości
podobnie jak wózek zatrzymał się - rzadko gra i waleczny.
I przez cały czas był świadomy, piękno z Zenith.
Przez kilka tygodni razem zauważył tylko klientów i irytujących do wynajęcia oznaki
rywal brokerów.
Dziś, w tajemniczych złe samopoczucie, on szalał i radowali się z równą szybkością nerwowy i
na dzień świetle wiosny był tak pociągający, że podniósł głowę i zobaczył.
Podziwiał każdym okręgu wzdłuż jego trasy znane do biura: bungalowy i
krzewów i likwidacji nieregularny sposób napędu Floral Heights.
Parterowych sklepów Smith Street, blask tafli i nowe cegły żółty;
artykuły spożywcze, pralnie i aptek dostarczyć bardziej pilnych potrzeb Wschodzie
Gospodynie domowe Side.
W ogrodach rynku Hollow holenderski, ich szanty połatany z falistej blachy i
skradzione drzwi.
Billboardy z crimson boginie dziewięciu stóp wzrostu reklamy filmów kinowych, rury
tytoniu, i talkiem.
Starej "rezydencji" i Ninth Street, SE, jak w wieku dandysów w brudnych bielizny;
drewniane zamki przekształcony pensjonaty, z błotnistych spacerów i żywopłotów zardzewiałe, tłoczyli
przez garaże szybko przeszkadzam, tanie mieszkania
domy i owoców oznacza prowadzone przez mdłe, Ateńczycy elegancki.
Po drugiej stronie pasa kolejowych torów, fabryki z wysokiej perched wody zbiorników i
wysokie kominy fabryk produkujących mleko skondensowane, pudełka papierowe, oświetlenie, wyposażenie, silnik
samochodów.
Następnie centrum biznesowe, zagęszczanie ruchu darting, przepełnione wózki
rozładunku i wysokie drzwi z marmuru i granitu polerowane.
To był duży - i Babbitt przestrzegane grubość w niczym w górach, biżuteria, mięśni,
majątku, ani słowa. Był przez chwilę wiosna-zaczarowany,
lirycznego i prawie bezinteresowna miłośnikiem Zenith.
Myślał o odległych przedmieściach fabryki; z Chaloosa rzeki z jej dziwnie
erozji banków; sadu-pstrokaty Tonawanda Hills na północ, a wszystkie
tłuszczu mlecznego ziemi i wielkie stodoły i komfortowe stad.
Jak rzucił osobowych zawołał: "Boże, czuję się całkiem nieźle dziś rano!"
III epokowe jak uruchomieniem samochodu był dramat
parkowania przed wszedł do swojego biura.
Gdy odwrócił się od Oberlin Avenue za rogiem w Third Street, NE, zajrzał
przygotowania do przestrzeni w linii zaparkowane samochody.
On gniewnie prostu brakowało miejsca jako rywala kierowca zjechał do niego.
Ahead, inny samochód wyjeżdża do krawężnika i Babbitt zwolnił się, wyciągnął rękę
do samochodów naciskając na niego z tyłu, nerwowo wnioskującego starą kobietę, aby przejść
przed siebie, unikając ciężarówce, która urodziła się na niego z jednej strony.
Z przednich kół nicking kute ze stali zderzak z przodu samochodu, zatrzymał się,
gorączkowo ciasnych jego kierownicy, wsunął z powrotem do wolnej powierzchni, a wraz z
osiemnaście cali z pokoju, manoeuvered aby poziom samochód z krawężnika.
To był męski przygoda mistrzowsko wykonane.
Z satysfakcją zamknął złodzieja-dowód klina stali na przednie koło, i przekroczył
ulicy do jego nieruchomości biurowych na parterze budynku Reeves.
Budynek Reeves ognioodporne, tak jak kamień i tak wydajny jak maszyny do pisania;
czternaście opowiadań żółty wciśnięty cegły, czyste, w pozycji pionowej, linii unornamented.
To było wypełnione biura prawników, lekarzy, agentów do maszyn, na emery
koła, do ogrodzeń z drutu, dla górnictwa dostępne. Ich złota znaki świeciło w oknach.
Wejście było zbyt nowoczesne być ekstrawagancki z filarów; było cicho,
mądry, czysty.
Po trzecie strony ulicy były Western Union Telegraph Office, Blue Delft
Candy Shop, Sklep Shotwell w papeterii, a Babbitt-Thompson Company nieruchomości.
Babbitt mógł wszedł do biura z ulicy, ponieważ klienci nie, ale to się
czuł insider przejść przez korytarz budynku i wejść przez
tylne drzwi.
Tak więc był witany przez mieszkańców.
Trochę nieznanych ludzi, którzy zamieszkiwali korytarzy Reeves budowlane - windy-
biegaczy, rozrusznik, inżynierów, kuratora, a wątpliwe, patrząc
chromego, który prowadził wiadomości i stać cygaro - w żaden sposób nie mieszkańców miast.
Byli wieśniaków żyjących w dolinie zwężone, interesuje się tylko sobą i
w budynku.
Ich Main Street był hol wejściowy, z jego kamienne podłogi, marmur poważne
sufitem, a wewnętrzne okna sklepów.
Uczęszczanych miejsce na ulicy był Reeves budowlane fryzjer, ale to było
również Babbitt jeden wstyd.
Siebie, patronował błyszczące Pompejusza, fryzjer w hotelu
Thornleigh, i za każdym razem zdał Reeves sklep - dziesięć razy dziennie, sto
razy - czuł się niegodny jego własnej wioski.
Teraz, jako jeden z obszarnictwo, przywitał z honorowy pozdrowienia przez
mieszkańców, ruszył do swojego gabinetu, pokoju i godności były na niego i
rano dysonanse wszystkie echa.
Były one ponownie zabrać głos, natychmiast.
Stanley Graff, poza sprzedawca, rozmawiał przez telefon z tragiczną brak
z ten sposób firma, która dyscyplin klientów: "Powiedz, uh, myślę, że mam tylko
dom, który jest dla ciebie - Percival House, w Linton ....
Och, widziałem to. Cóż, Jak to jest strajk? ...
Huh?
... Och, "niepewnie" oh, widzę ".
Jak Babbitt wkroczyła do jego prywatnego pokoju, współpracy z pół-partycji z dębu i matowe
szkła, z tyłu urzędu, pomyślał, jak trudno było znaleźć pracowników
którzy swoją wiarę, że idzie do sprzedaży.
Nie było dziewięciu członków personelu, oprócz Babbitt i jego partner i ojciec
in-law, Henry Thompson, który rzadko przychodził do biura.
Dziewięć Stanley Graff, poza sprzedawca - dość młody człowiek dane
papierosy i gry w bilard, stare Mat Penniman, ogólne człowiek narzędzie, kolekcjoner
czynszów i sprzedawca ubezpieczeń - łamane,
cichy, szary; tajemnicą, rzekomo zostały "crack" nieruchomości człowiek z firmy
własnych wyniosły w Brooklyn, Chester Kirby Laylock, miejsce zamieszkania sprzedawca się na
Glen areał rozwoju Wilga -
entuzjastyczne osoby z jedwabiście wąsy i rodziny wiele, Pani Teresa McGoun,
szybkie i raczej dość stenograf; panna Wilberta Bannigan, gruby, powolny,
pracochłonne księgowy i plików urzędnik, a
cztery freelance niepełnym wymiarze czasu pracy sprzedawców prowizję.
Jak wyglądał z własnej klatki do głównego pomieszczenia Babbitt opłakiwał "McGoun'sa dobry
stenog, smart'sa bata, ale Stan Graff i wszystkich tych, włóczędzy - ". skórka z wiosną
Poranek był głuchy na stęchłego powietrza biura.
Normalnie podziwiał biurze, z przyjemnością dziwnego, że powinien on mieć
utworzył tę pewność, piękne rzeczy, zazwyczaj był stymulowany przez czyszczenia nowość to
i powietrze zgiełku, ale dziś wydawało się,
mieszkanie - kafelki podłogowe, jak łazienka, w kolorze ochry sufitów metalowych, wyblakłych map
na twardym tynku ściany, krzesła z lakierowanego jasnego dębu, biurka i szafki-
szafki ze stali malowane w olive drab.
Było to sklepienie, kaplica stali, gdzie próżnują i śmiech były surowe grzechu.
Nie miał nawet żadnej satysfakcji w nowej chłodnicy wody!
I to, co najlepsze z wody chłodnice, up-to-date, naukowych i prawym myślenia.
To kosztowało bardzo dużo pieniędzy (sama w sobie mocy).
Posiadał nie przewodzących włókien lodu pojemnik, porcelany wody-jar
(Gwarantowane higieniczne), kroplówki mniej niż zatykanie sanitarnych kran, i maszyny
malowane dekoracje w dwóch odcieniach złota.
Spojrzał w dół nieustanne odcinku kafelki podłogowe na wodę-cooler, i
zapewnił sobie, że nie najemca budynku Reeves miał droższą,
ale nie mógł odzyskać poczucie wyższości społecznej to go obdarzył.
On zdumiewająco mruknął, "Chciałbym, aby pokonać go do lasu teraz.
I chleb cały dzień.
I przejść do Gunch znowu w nocy, i grać w pokera, a facet jak czuję, i
pić sto dziewięć tysięcy butelek piwa ".
Westchnął, czytał w jego mail, krzyknął "Msgoun", co oznaczało "Miss
McGoun "i zaczął dyktować. To był jego wersję swojej pierwszej
listu:
"Gribble Omar, wysłać go do swojego biura, Miss McGoun, twój XX w kasie i na
odpowiedź powie spójrz tutaj, Gribble, jestem strasznie bać, jeśli pójdziemy na shilly-shallying
tak my po prostu naturalnie tracą
Sprzedaż Allen, miałem Allen się na dzień dywan przed wczoraj, ale aż do
przypadkach i że mogę was zapewnić - uh, uh, nie, to zmienić: wszystkie moje doświadczenia
wskazuje, że jest wszystko w porządku, oznacza to zrobić
biznesu, spojrzałam w jego finansowych rekord, który jest w porządku - to zdanie wydaje się być
trochę zaciskał się, pani McGoun; zrobić kilka zdań z tego, jeśli musisz,
okres, nowy akapit.
"On jest całkowicie gotów pro stopy specjalne oceny i uderza mnie, jestem martwy
czy nie będzie trudności w uzyskaniu mu zapłacić za ubezpieczenie z tytułu roszczeń, więc teraz
miłość boską niech się do pracy - nie, aby
, że: tak, teraz chodźmy do niego i wysiąść - nie, to wystarczy - można powiązać tych
zdania się trochę lepiej po wpisaniu 'em, Miss McGoun - Z poważaniem,
etcetera ".
To jest wersja listu, który otrzymał, na maszynie, Miss McGoun że
po południu:
Babbitt-THOMPSON REALTY Domy CO do Folks Reeves Bldg., Oberlin
Avenue i 3d St, NE Zenith
Omar Gribble, Esq., 376 North American Building, Zenith.
Szanowny Panie Gribble: List XX ręką.
Muszę powiedzieć, że jestem strasznie obawia się, że jeśli pójdziemy na shilly-shallying tak my będziemy tylko
naturalnie straci sprzedaż Allen. Miałem Allen się w dniu dywan przed
wczoraj, ale aż do przypadkach.
Wszystkie moje doświadczenia wskazują, że środki do prowadzenia działalności gospodarczej.
Mam również spojrzał w jego rekord finansowy, który jest w porządku.
On jest doskonale chętnych do pro stopa oceny specjalnych i nie będzie
trudności w uzyskaniu mu zapłacić za tytuł ubezpieczenia.
SO LET'S GO!
Z poważaniem, jak czytać i podpisał go, w jego prawidłowego
płynących biznesu kolegium strony, Babbitt odzwierciedlenie "Teraz to już zupełnie dobrym, silnym
list, a clear'sa dzwon.
I co teraz - Nigdy nie mówiłem McGoun aby akapit trzeci nie!
Szkoda, że rzuciła stara się poprawić na moje dyktando!
Ale co nie mogę zrozumieć: dlaczego nie można Stan Graff lub Chet Laylock Napisać list
tak? Z cios!
Z kopa! "
Najważniejsze dyktował, że rano było dwa tygodnie form-list, do
być powielony i rozesłany do tysięcy "perspektywy".
To była pilnie naśladowcze z najlepszych modeli literatury współczesnej; serca-to-
serca Dyskusja reklamy, "sprzedaż pociągnięcie" listy, dyskusje o "rozwój
Woli, "i ręcznie potrząsając domu organów,
jak bogato wylane przez nową szkołę Poets of Business.
Miał boleśnie rozpisane pierwszy projekt, a on powtarzał to teraz jak poeta delikatny
i distrait:
SAY, stary! Chcę tylko wiedzieć, mogę Ci whaleuva
za? Uczciwy!
Bez żartów!
Wiem, że jesteś zainteresowany w uzyskaniu domu, a nie tylko miejsce, gdzie powiesić
stare maski, ale miłość-gniazdo dla żony i dzieciaki - i być może dla flivver się
beyant (upewnij się, i czar, który beyant, Miss McGoun) ogrodzie spud.
Powiedz, czy kiedykolwiek przestać myśleć, że jesteśmy tutaj, aby zaoszczędzić kłopotów?
To, w jaki sposób zarabiać na życie - ludzie nie płacą nam za nasze piękne piękno!
Teraz spójrz:
Sit prawo w dół na przystojnego sekretarzyk rzeźbione mahoniowe i strzelać nam w linii
mówią nam tylko to, co chcesz, a jeśli można go pobrać z tego wyjdzie hopping swój
lane z dobrą nowinę, a jeśli nie możemy, nie będziemy przeszkadzać.
Aby zaoszczędzić czas, wystarczy wypełnić puste zamknięte.
Na życzenie również wysłać pusty dotyczące właściwości przechowywać w Floral Heights, Silver
Grove Linton, Bellevue, a wszystkie East Side dzielnic mieszkalnych.
Pozdrawiam dla usług,
PS - tylko podpowiedź kilka śliwek możemy wybrać dla Ciebie - część prawdziwej okazji, że przyszedł
na dzień:
SILVER GROVE .-- Śliczne czteropokojowe bungalow Kalifornii, ami, garaż, drzewa cieniu dandysa,
puchnąć dzielnicy, poręczne linii samochodu. 3700 dolarów, 780 dolarów w dół i równowagi liberalny,
Babbitt-Thompson warunki, tańsze niż wynajem.
DORCHESTER .-- wspaniała rzecz! Artystyczna dwurodzinnym domu, wszystkie wykończenia dąb,
parkiety, piękny log gazu, duża ganki, kolonialne, PODGRZEWANE All-Weather
GARAŻ, okazja na 11.250 dolarów.
Dyktando przez, z konieczności siedzenia i myślenia zamiast krzątała i
hałasuje i naprawdę robi coś, Babbitt sob creakily z powrotem w jego obrotowych
biurka krzesła i belki panny McGoun.
Był świadomy jej jako dziewczynka, czarnych poruszało włosy przed policzki skromny.
Pragnienie, które było nie do odróżnienia od samotności osłabiony niego.
Podczas gdy ona czekała, wybierając długi, precyzyjny ołówka na biurku tablet, że pół
utożsamiać ją z bajki dziewczyna jego marzeń.
Wyobrażał sobie ich spotkanie oczy przerażające uznania; wyobrazić dotykając
usta z szacunkiem i przestraszony - Była śpiew "Każda więcej, Mist" Babbitt? "
Mruknął: "To wiatr go, jak sądzę," i odwrócił się w dużym stopniu od hotelu.
Dla wszystkich jego myśli wędrują, nigdy nie były bardziej intymne niż to.
Często wyraz "Nev" zapomnieć jak stary Jake Offutt powiedział nigdy mądry ptak idzie
miłosnych w swoim biurze lub domu własne.
Początek kłopotów.
Jasne. Ale - "
W dwudziestu trzech latach małżeństwa miał spojrzał niespokojnie na każdym wdzięku
kostki, co miękkie ramię; w pomyślał, że skarbem ich, ale nie jeden raz
zaryzykował poważanie przez przygód.
Teraz, jak obliczył koszt repapering domu Style, był
niespokojny kolejny niezadowolony o nic i wszystko, wstydził się swojej
niezadowolenie i samotny dla dziewczyny bajki.
>
ROZDZIAŁ IV
To było rano twórczości artystycznej.
Piętnaście minut po fioletowy prozy Babbitt form-list, Chester Kirby
Laylock, miejsce zamieszkania sprzedawca w Glen Wilga, pojawił się na raport sprzedaży i przedkłada
reklamy.
Babbitt potępiał Laylock, który śpiewał w chórze i było wesoło w domu przez gry
Hearts and Old Maid. Miał głos tenorowy, falowane włosy kasztanowe,
i wąsy jak camel's-włosy szczotką.
Babbitt uznał za usprawiedliwione w rodzinie-man warczeć "widziany ten nowy obraz
z dzieckiem - husky diabeł mały, eh ", ale krajowe zwierzeń Laylock były jak
propagacji jak dziewczyny.
"Powiedz, myślę, że mam brzoskwinia ad dla Glen Pan Babbitt.
Dlaczego nie spróbować czegoś w poezji? Szczerze mówiąc, to on ma wspaniałe pociągnięcie mocy.
Posłuchaj:
"Mid przyjemności i pałace, Tam, gdzie można wędrować,
Wystarczy dostarczyć trochę panny młodej i podamy domu.
Czy masz? Zobacz - jak "Home Sweet Home".
Czy nie - "" Yes, yes, yes, piekło, tak, oczywiście mam
Ale - Och, myślę, że lepiej użyć czegoś bardziej godny i stanowczy, jak "Prowadzimy,
inni stosują "lub" W końcu, dlaczego nie teraz? "
Oczywiście wierzę w użyciu poezję i humor i wszystko, śmieci, kiedy okazuje trick,
ale z wysokiej klasy rozwój ograniczony jak Glen lepiej trzymać
do podejścia bardziej godne, jak mam na myśli?
Cóż, myślę, że wszystko, dziś rano, Chet ".
II przez tragedii znany w świecie sztuki,
entuzjazm kwietniu Chet Laylock służyły jedynie do stymulowania talentów starszych
rzemieślnik, George F. Babbitt.
Mruknął do Stanley Graff, "To beżowa głos Chet dostaje mi na nerwy"
ale był pobudzony i za jednym zamachem napisał:
Czy odniesieniu swoich bliskich?
Kiedy ostatni smutny rytuały żałoby ponad, czy wiesz na pewno, że masz
zrobić swoje najlepsze dla zmarłych? Nie, chyba że leżą na cmentarzu
Piękne,
LINDEN LANE tylko ściśle up-to-date miejsce pochówku w lub w pobliżu Zenith, gdzie
znakomicie ogrodem działek patrzeć z daisy-dotted zboczach wzgórza przez uśmiechnięte
pola Dorchester.
Sole środków Babbitt-THOMPSON REALTY FIRMA Reeves budowlane
Cieszył się, "Myślę, że będzie pokazać Chan Mott i jego zarośniętych stary cmentarz Wildwood
coś o nowoczesnych merchandizingu! "
III
Posłał Mat Penniman nagrywarki w biurze odkopać nazwisk właścicieli
domów, które wykazywały oznak Wynajem innych brokerów, rozmawiał z mężczyzną
którzy chcieli wydzierżawić sklep budowania
basen-pokojowe, pobiegł *** listą domu dzierżawy, które miały wkrótce wygaśnie, przysłał
Thomas Bywaters, tramwajem dyrygent, który grał w nieruchomości w wolnym czasie, do
wezwanie na bocznej ulicy "Perspektywy", którzy byli niegodni strategie Stanley Graff.
Ale spędził jego podniecenie łatwowierni stworzenia, i te rutynowe szczegóły
drażniła go.
Chwila bohaterstwa miał, w odkrywaniu nowego sposobu rzucenia palenia.
Zatrzymał palenia przynajmniej raz w miesiącu.
Przeszedł z nim jak stały obywatel był: przyznał, że zło
tytoniu, odważnie postanawia, określone plany, by sprawdzić versa, zwężająca się
jego dodatek cygar, i wyłożyli
przyjemności virtuousness każdego, kto poznał.
Robił wszystko, w rzeczywistości, z wyjątkiem rzucenia palenia.
Dwa miesiące wcześniej, poprzez wykluczenie z harmonogramem, notując godzinę i minutę
każdego dymu, i ekstatycznie zwiększenie przerwy między pali, miał
doprowadził się do trzech cygar dziennie.
Potem stracił harmonogramu. Tydzień temu on wymyślił system
pozostawiając jego przypadku cygar i papierosów pole w nieużywane szuflady na dole
korespondencji pliku, w sekretariacie.
"Ja po prostu naturalnie się wstydzić go grzebie tam przez cały dzień, co głupi
siebie przed własną pracowników! "rozumował.
Pod koniec trzech dni był szkolony do opuszczenia swojego biurka, podejdź do pliku, wyjmij
i zapalić cygaro, nie wiedząc, że on to robi.
Dziś rano okazało się mu, że to było zbyt łatwe do otwarcia pliku.
Blokada to, że było coś!
Zainspirowany, wypadł i zamknięciem jego cygar, jego papierosy, a nawet jego pole
bezpieczeństwa mecze, a kluczem do szuflady plik schował w biurku.
Ale krucjatę pasja to uczyniło go tak tytoniu głodny, że natychmiast
odzyskać klucz, chodził z zakaz godności do pliku, wyjął cygaro i
meczu - "ale tylko jeden mecz, jeśli ole cygara wychodzi, to będzie przez golly muszą trzymać się!"
Później, gdy cygaro nie wychodzić, wziął jeden mecz z pliku, a gdy
sprzedawca i kupujący przyszedł na konferencję w 1130, oczywiście miał do zaoferowania
ich cygar.
Jego sumienie protestuje, "Dlaczego palisz z nimi!" Ale on zastraszany to: "Och,
Zamknij się! Jestem teraz zajęty.
Oczywiście przez-i-by - "Nie było by-i-by, ale jego przekonanie, że miał zgnieciony
nieczysty nawyk czuł szlachetny i bardzo szczęśliwy.
Kiedy zadzwonił do Pawła Riesling był, w jego moralny splendor, niezwykle chętnie.
Był Fonder Pawła Riesling, niż jakiegokolwiek człowieka na ziemi, z wyjątkiem siebie i swoich
córka Tinka.
Byli koledzy z klasy, współlokatorów, w State University, ale zawsze myślał o
Paul Riesling, z jego ciemne smukły, jego właśnie rozstał się włosy, nos okulary,
jego waha mowę, jego usposobienie, jego
miłość do muzyki, jak młodszego brata, być głaskana i chronione.
Paweł poszedł do swojego ojca biznesu, po ukończeniu studiów, był teraz hurtownika
i małych producentów pokryć dachowych przygotowany papier.
Ale Babbitt usilnie wierzył i dlugie ogłosiła światu Dobrej
Fellows, że Paweł mógł być wielki skrzypek lub malarz lub pisarz.
"Dlaczego mówią, litery, które chłopiec wysłał mnie na wycieczkę do kanadyjskich Rockies, po prostu
absolutnie się zobaczyć miejsce, tak, jakbyś tam stoi.
Wierz mi, mógłby dać żadnej z tych przeklętego autorów wieloryb biegać za
! pieniądze "Ale przez telefon mówili tylko:
"South 343.
Nie, nie, nie! Powiedziałem SOUTH - Południe 343.
Powiedz, operator, co dickens jest problem?
Czy nie zrozum mnie Południowej 343?
Dlaczego z pewnością będą one odpowiedź. Oh, Hello, 343?
Wanta mówić Mist "Riesling, Mist" Babbitt mówi ... "Lo, Paul?"
"Yuh".
"Mówienie" S George. "" Yuh ".
"Jak to stare skarpetki?" "Fair do middlin".
Jak jesteś ty? "
"Dobrze, Paulibus. No, co ty wiesz? "
"Och, nic więcej." "Gdzie byłeś keepin" siebie? "
"Och, tylko cały nielimitowany.
Co jest, Georgie? "" Jak 'bout lil obiad "południe s?"
"Bądź ze mną wszystko w porządku, tak myślę. Club? "
"Yuh.
Spotkamy się tam 1230. "" "Prawo.
Dwanaście trzydzieści. Długo, S "Georgie".
IV Jego rana nie była ostro zaznaczone w
podziałów.
Przeplatają się z korespondencji i reklamy pisania było tysiąc
nerwowego szczegóły: rozmowy z urzędnikami, którzy bez przerwy i mam nadzieję, szuka pięć
urządzone pokoje i łazienka na sześćdziesiąt dolarów
miesiąca, porady Mat Penniman na uzyskanie pieniędzy z najemców, którzy nie mieli pieniędzy.
Babbitt cnót jako pośrednik nieruchomości - jako sługi społeczeństwa w dziale
znalezienia domów dla rodzin i sklepów dla dystrybutorów żywności - były stabilność i
staranności.
Był tradycyjnie uczciwy, dotrzymał zapisów kupujących i sprzedających kompletne, że
doświadczenie w pracy z najmu i tytuły i doskonałą pamięć do ceny.
Jego ramiona były na tyle szerokie, jego głos na tyle głęboko, jego urok z obfitym humoru
wystarczająco silny, aby ustanowić go jako jednego z kasty rządzącej Good Fellows.
Jednak jego ewentualne znaczenie dla ludzkości był prawdopodobnie zmniejszone przez jego duże i
zadowoleni z niewiedzy wszystkich architektury zapisać typów domów okazało się, przez
spekulacyjnych konstruktorów wszystkie krajobraz
ogrodnictwo zapisać korzystania z dróg, kręty, trawa, krzewy i sześć zwykłych, a wszyscy
najczęściej aksjomatów ekonomii.
On spokojnie wierzył, że jednym z celów działalności nieruchomości było stworzenie
pieniędzy na George F. Babbitt.
Prawda, że to dobra reklama na lunch Dopalacze 'Club, a wszystkie
odmian roczne Bankiety, do którego zostali zaproszeni Dobre Fellows, mówić dźwięcznie
bezinteresownej służbie publicznej, maklerskie
Obowiązek przechowywania nienaruszalne zaufanie swoich klientów, i coś, co nazywa Etyki,
których charakter jest niejasna, ale gdybyś miał to byłeś Wysokiej klasy Realtor i jeśli
gdyby nie byłeś shyster, sknera, a fly-by-night.
Te cnoty budzi zaufania, a także umożliwia na obsługę Bigger Propozycje.
Ale nie oznacza to, że jesteś za niepraktyczne i odmówić przyjęcia dwa razy
wartość domu, jeśli kupujący był takim idiotą, że nie Żyd Cię na
prośbą ceny.
Babbitt mówił także - a często - na te orgie handlowych o sprawiedliwość
"nieruchomości funkcji jako prorokiem przyszłego rozwoju społeczności, jak
prorocze inżynier rozliczeń szlaku
do nieuniknionych zmian "- co oznaczało, że nieruchomości broker może zarabiać
zgadywać jaki sposób miasto będzie się rozwijał. To zgadywania nazwał Vision.
W przemówieniu w Klubie Dopalacze "przyznał się", jest jednocześnie obowiązek i
przywilej nieruchomości wiedzieć wszystko o swoim mieście i jego okolicach.
Jeżeli lekarz jest specjalistą w każdej żyły i tajemnicze komórce ludzkiego ciała,
i inżynier od energii elektrycznej we wszystkich jego fazach, lub co śruby jakiegoś wielkiego
most majestatycznie wyginając tam *** potężnym
powódź, nieruchomości musi wiedzieć, jego miasta, cal po calu, a wszystkie jego wady i zalety. "
Mimo, że znali ceny rynkowej, cal po calu, niektórych dzielnic Zenith, że
nie wiem, czy policja była zbyt duża lub zbyt mała, czy też była
w sojuszu z hazardu i prostytucji.
Wiedział, że środki impregnacji przeciwpożarowej budynków i stosunek ubezpieczenia
stawki do impregnacji przeciwpożarowej, ale nie wiem ile strażaków było w mieście,
jak ich szkolenia i wypłaty lub jak zakończyć urządzenia.
Śpiewał wymownie zalety bliskości szkoły budynki do wynajęcia
domów, ale nie wiedział - nie wiedział, że to warto wiedzieć - czy
szkolnych miasta były odpowiednio ogrzewane,
oświetlone, wentylowane, wyposażone; nie wiedział, w jaki sposób nauczyciele zostali wybrani, a
choć skandowali: "Jednym z szczyci Zenith jest to, że płacimy naszych nauczycieli
odpowiednio, "to dlatego, że czytał oświadczenie w rzecznika Times.
Siebie, nie mógł ze względu na średnie wynagrodzenie nauczycieli w Zenith lub
nigdzie indziej.
Słyszał on powiedział, że "warunki" w County Jail i Prison Miasto Zenith
nie byli bardzo "naukowe"; miał z oburzeniem na krytykę Zenith,
odtłuszczonego przez raport, w którym
notoryczny pesymista Seneca Doane, radykalne prawnik, stwierdził, że aby rzucić chłopców
i dziewcząt w bull-pen zapchane mężczyzn cierpiących na kiłę, delirium
tremens i szaleństwa nie był idealny sposób wychowania ich.
Miał kontrowersje sprawozdanie warczy, "Ludzie myślą, że więzienie powinno być
przeklętego Hotel Thornleigh rzygać mi.
Jeśli ludzie nie lubią więzienia, niech 'em zachowuje się emselves i chronić go.
Poza tym, te korby reform zawsze przesadzają ".
To był początek i dość całkowicie koniec swego dochodzenia w Zenith
organizacji charytatywnych i korekt, a co do "dzielnic vice" on jasno wyraził,
"To są rzeczy, które nie godne człowieka z małpy.
Poza tym, fakt, znać coś kiepsko, powiem ci poufnie: it'sa ochrony naszych
córki i do godnej kobiety do dzielnicy, w której trudnych orzechów może zrobić awanturę.
Utrzymuje 'em z dala od naszych domów. "
Co do warunków przemysłowych, jednak Babbitt myślał wiele, a jego
opinie mogą być koordynowane w następujący sposób:
"Dobry związek zawodowy ma wartość, ponieważ utrzymuje się radykalnych związków zawodowych, które
zniszczenia mienia. Nikt nie powinien być zmuszony do przynależności do
związków zawodowych, jednak.
Wszystkie mieszadła pracy, którzy próbują zmusić ludzi do przyłączenia się do związków powinny być powieszony.
W istocie, tak między nami, nie powinniśmy tam być żadnych związków może w ogóle;
i jak jest to najlepszy sposób walki związków zawodowych, każdy człowiek biznesu powinien należeć
do employers'-zrzeszania się oraz Izby Handlowej.
W jedności siła. Tak więc wszelkie egoistyczne wieprz, który nie przystąpi do
Izba Gospodarcza powinna być zmuszony do ".
W nic - jako ekspert, na którego porady rodziny przeniosła się do nowych osiedli na żywo
tam przez pokolenia - było wspaniale Babbitt więcej niewinnych niż w nauce
sanitarnych.
Nie wiedział, malaria rozrodczym komara z kijem, nie wiedział nic o testy
wody pitnej oraz w sprawach wodno-kanalizacyjnych był tak niedouczeni, jak
był gadatliwy.
On często odwoływał się do doskonałości z łazienek w domach sprzedał.
Lubił wyjaśniając, dlaczego było to, że żaden europejski nigdy kąpać.
Ktoś powiedział mu, gdy miał dwadzieścia dwa lata, że wszystkie szamba były niezdrowe, a
wciąż doniósł.
Jeśli klient zuchwale chciał, żeby sprzedać dom, który miał szambo, Babbitt
zawsze mówił o nim - przed przyjęciem do domu i sprzedając je.
Kiedy wyłożył Glen rozwoju areału Wilga, kiedy prasować lasów i
zanurzenie łąki w glenless, orioleless, opalony kolczastego mieszkanie z małych płyt
wyświetlanie nazw ulic wyimaginowanym,
on sprawiedliwie umieścić w pełnej ścieków systemu.
On czuł lepsze, ale pozwoliły mu szyderczo potajemnie na Martin Lumsen
rozwoju, Avonlea, która miała szambo, i to pod warunkiem, chór dla całej strony
ogłoszeń, w których ogłosił
piękno, wygodę, taniość i nadobowiązkowe zdrowotności Glen
Wilga.
Jedyną ***ą było to, że Glen kanalizacji Wilga była niewystarczająca gniazdka, tak aby
odpadów pozostał w nich, nie bardzo przyjemnie, a Avonlea szambo było Waring
szamba.
Cały Glen Oriole projektu było sugestii, że Babbitt, choć tak naprawdę
nie ludzie nienawidzą uznane za oszustów, nie był zbyt nadmiernie uczciwy.
Operatorzy i kupujących woli, że brokerzy nie powinny być w konkurencji z nimi,
operatorów i odbiorców siebie, ale uczestniczyć w interesie swoich klientów tylko.
Przypuszczano, że Babbitt-Thompson Company były jedynie środkami do Glen Wilga,
obsługujących prawdziwy właściciel, Jake Offutt, ale fakt, że Babbitt i Thompson
własnością sześćdziesiąt dwa procent. z Glen,
przedstawiciel prezydenta i zakup Firma Ulica Zenith własnością trakcji
dwadzieścia osiem procent. oraz Jake Offutt (gang-politykiem, małych producentów,
tytoń do żucia starych farceur który cieszył się
brudnej polityki, dyplomacji, biznesu i oszukiwanie w pokera) miał tylko dziesięć procent.,
które Babbitt i urzędników trakcji dał mu do "załatwienia" zdrowia
inspektorów i inspektorów ognia i członek Komisji Transport państwa.
Ale Babbitt był cnotliwy.
Opowiadał, choć nie praktyki, zakaz alkoholu; chwalił,
choć nie słuchać, prawa przeciwko silnikiem przyspiesza, on płacił długów, bo
przyczyniły się do kościoła, Czerwonego Krzyża,
i YMCA; poszedł zwyczaj swojego klanu i oszukany tylko jak to było
uświęcone przez precedens, i nigdy nie zszedł na oszustwa - choć, jak sam
wyjaśnił Paul Riesling:
"Oczywiście nie znaczy to, że każda reklama piszę jest literalnie prawdziwe lub, że zawsze
wierz we wszystko co mówię, kiedy podam pewne kupującego dobry silny sprzedaży-spiel.
Widzisz - widać to tak: Po pierwsze, może właściciel
nieruchomości przesadzone, kiedy włożył go w moje ręce, i na pewno nie jest moje miejsce do
go potwierdzające moje główne kłamcą!
I wtedy większość ludzi jest tak cholernie krzywe się, że oczekują kolegów do
trochę leży, więc gdybym był głupi, aby nigdy nie whoop ante dostanę kredyt
leży tak!
W samoobronie mam do toot własną róg, jak prawnik obrony klienta - jego
święty obowiązek, nie jest to, aby wydobyć ubogich dub dobre punkty?
Dlaczego, sam sędzia, by zwymyślać adwokata, że nie, nawet jeśli oboje wiedzieli
ten facet jest winny!
Ale nawet tak, to nie pad prawdę jak Cecil Rountree lub Thayer lub resztę
tych pośredników w handlu nieruchomościami.
Fakt, myślę, że facet, który gotów jest świadomie i zysku leżąc powinien
na rozstrzelanie! "
Wartość Babbitt do jego klientów był rzadko lepiej pokazane niż dziś rano, w
konferencji w 1130 między sobą, Conrad Lyte, a Archibald Purdy.
V Conrad Lyte był nieruchomości spekulanta.
Był nerwowy spekulanta.
Zanim jednak przegrał on konsultowany bankowców, prawników, architektów, budowniczych zamawiającego,
oraz ich wszystkich urzędników i Stenografowie, którzy chcą być opanowany i dać
mu rady.
Był odważny przedsiębiorca i pragnął niczego więcej niż pełne bezpieczeństwo w jego
inwestycje, wolność od dbałością o szczegóły, a trzydzieści, czterdzieści procent.
zysku, który według wszystkich organów,
pionierem zasługuje na jego zagrożenia i prognozowanie.
Był przysadzisty mężczyzna z cap-jak masa krótka szara loki i ubrania, które nie
tego, jak dobre cięcie, wydawało się kudłaty.
Poniżej jego oczy były półkoliste zagłębienia, jakby srebrnych dolarów został wciśnięty
przeciwko nim i opuścił swoje piętno.
Szczególnie i zawsze Lyte konsultacji Babbitt, i zaufanych jego powolny
ostrożności.
Sześć miesięcy temu Babbitt dowiedział się, że Archibald Purdy, sklep spożywczy w niezdecydowany
mieszkalnej dzielnicy znanej jako Linton, mówił otwarcie sklepu mięsnego przy
jego zakupy.
Patrząc własności przyległych działek, Babbitt, że Purdy
własnością jego sklep z pamiątkami, ale nie własne z dostępnych wiele sąsiednich.
Radził Conrad Lyte do zakupu tej partii, przez jedenaście tysięcy dolarów, choć
oceny na podstawie czynszów nie wskazują na jego wartość, jak wyżej dziewięć tysięcy.
Czynsze, oświadczył, Babbitt, były zbyt niskie, i czeka mogły Purdy się
do ich ceny. (To był Vision.)
Miał zmusić Lyte do zakupu.
Jego pierwsza działa jako pełnomocnik w Lyte było zwiększenie wynajem poobijany store-
budynku na działce. Najemca powiedział kilka niegrzeczne rzeczy,
ale płacił.
Teraz Purdy wydawało gotowy do zakupu, a jego opóźnienie będzie kosztowało go dziesięć tysięcy
dodatkowych dolarów - nagrody wypłacane przez gminę Pan Conrad Lyte na mocy
zatrudnienia maklera, który Vision i
którzy zrozumieli Rozmowa punktów, strategiczne wartości, Key Sytuacje, Underappraisals,
i Psychologii kupieckie. Lyte przyszedł na konferencję uniesienia.
Lubił Babbitt, dziś rano, i nazwał go "starych hoss".
Purdy, sklep spożywczy, długonosa człowieka i uroczyście, wydawało się mniej troszczyć o Babbitt i
Vision, ale Babbitt spotkał go w drzwiach ulicy biura i kierować nim
ku prywatny pokój z czuły trochę okrzyków "W ten sposób, Purdy Brother!"
Wziął z korespondencji pliku cały pudełko cygar i zmusiły je na swoim
osób.
Pchnął ich krzesła dwa cale do przodu i trzy cale plecy, co dało
gościnni notatkę, a następnie oparł się na biurku krzesło i spojrzał pulchny i wesoły.
Ale on rzekł do sklepu spożywczego słabeusz ze stanowczością.
"Dobrze, Brother Purdy, byliśmy o całkiem kuszące propozycje od rzeźników i
mnóstwo innych ludzi, dla tej partii obok sklepu, ale namówiłem brata Lyte
że powinniśmy dać szansę na nieruchomość.
I rzekł do Lyte, "Byłoby zgniłe wstyd," I powiedział: "jeśli ktoś poszedł i otworzył
spożywczych kombinacji i prawo rynku mięsa obok i zniszczony miłą Purdy jest
biznesu ".
Szczególnie - "Babbitt pochylił się do przodu, a jego głos był szorstki" - trudno byłoby
szczęścia, jeśli jeden z tych cash-and-carry łańcucha sklepów, ale tam i zaczął cięcia
ceny poniżej kosztów do pozbyli się konkurencji i zmuszony do ściany! "
Purdy porwał jego chude ręce z kieszeni, podciągnął spodnie, wsunął
ręce z powrotem do kieszeni, przechylony w ciężkich krzesła dąb, i postarałem się wyjrzeć do śmiechu,
jak walczył:
"Tak, są złe konkurencji. Ale chyba nie zdajesz sobie sprawy Pulling
Moc, która ma osobowości w biznesie sąsiedztwie ".
Wielki Babbitt uśmiechnął się.
"To jest tak. Tak jak się czujesz, stary.
Myśleliśmy, że damy Ci pierwszej szansy. No dobrze - "
"Teraz spójrz tutaj!"
Purdy zawodził.
"Wiem, że fakt, f'ra że kawałek własności 'bout samej wielkości, w pobliżu, sprzedawane za mniej
'N osiemdziesiąt pięć sto, "twa'n't dwa lata temu, a tu koledzy proszą mnie
dwadzieścia cztery tysiące dolarów!
Dlaczego miałbym do hipoteki - Nie miałbym nic przeciwko tyle płacąc dwanaście tysięcy, ale - co
dobry Bóg, Pan Babbitt, pytasz więcej "n dwukrotnie jego wartość!
I grozi ruina mi, gdybym nie przejmuj się! "
"Purdy, nie podoba mi się Twój sposób mówienia! Nie lubię go jednym trochę!
Zakładając, że Lyte i ja śmierdzące wystarczająco mocno, aby zniszczyć wszelkie drugiego człowieka, czy nie
Przypuszczam, wiemy, że do naszego własnego egoistycznego interesu, żeby wszyscy Zenith
zamożnych?
Ale to mija się z celem.
Powiedzieć, co będziemy robić: Będziemy sprowadzają się do dwadzieścia trzy tysiące pięć tysięcy w dół
a reszta na hipoteki - i jeśli chcesz wrak starego baraku i odbudować, chyba
Mogę Lyte tutaj, aby rozluźnić się w budynku hipotecznych na dobre liberalnych warunkach.
Niebo, człowiek, bylibyśmy zadowoleni zobowiązać Ciebie! Nie lubimy tych zagranicznych trustów spożywczy
się lepiej 'n ty!
Ale to nie jest rozsądne oczekiwać od nas poświęcenia jedenaście tysięcy lub więcej tylko
sąsiedztwa, jest to! Jak o tym, Lyte?
Jesteś gotów zejść? "
By ciepło udział w Purdy, Babbitt przekonał życzliwy Pan Lyte do zmniejszenia
jego cena do dwudziestu jeden tysięcy dolarów.
W odpowiednim momencie Babbitt wyrwał z szuflady umowy miał panna McGoun
wpisz się tydzień temu i utopił go w ręce Purdy jest.
On genialnie potrząsnął pióro, aby upewnić się, że płynie, podał
Purdy, i aprobatą przyglądał mu się podpisać. Praca na świecie się robi.
Lyte zrobił coś ponad dziewięć tysięcy dolarów, Babbitt zrobił czterysta
i-fifty komisji dolara, Purdy był przez wrażliwe mechanizm nowoczesnych finansów,
dostarczono biznesowych budynku,
Wkrótce szczęśliwy mieszkańców Linton byłoby mięso wylewa się na nich po cenach tylko
nieco wyższe niż w dół miasta. To był męski bitwy, ale po
Babbitt opadły.
To był jedyny naprawdę zabawny konkurs był planowania.
Nie było nic przed zapisać szczegóły umowy najmu, wyceny, kredyty hipoteczne.
Mruknął, "robi mi się niedobrze na myśl o Lyte unosząc większość zysku, kiedy
nie wszystkie prace, stary sknera! I - Co ja mam zrobić, aby dzień ...?
Jak wziąć dobry na długie wakacje.
Podróż silnika. Coś ".
Zerwał się, rozpalali myśl spożywania z Paulem Riesling.
>
ROZDZIAŁ V
Babbitt przygotowania do wychodzenia z biura jego słabe samo w godzinach
i połowa jego obiad okresu były nieco mniej skomplikowane niż plany
europejska wojna powszechna.
On gryzł Miss McGoun "Co raz idziesz na obiad?
Cóż, upewnij się, że panna Bannigan jest w czym.
Wytłumacz jej, że jeśli Wiedenfeldt dzwoni, ona mu powiedzieć, że jestem już po
tytuł oznakowany. I oh, b 'sposób, przypominają mi się jutro do
mają Penniman śledzić.
Teraz, jeśli ktoś przychodzi szukasz taniego domu, pamiętaj, mamy do pchnięcia, że Bangor
Droga na miejsce od kogoś. Jeśli potrzebujesz mnie, będę w Sportowe
Club.
I - hm - A - uh -. I'll be back przez dwa "On odkurzone cygara popiołów od jego kamizelki.
Położył trudne bez litery na stos, niedokończonego utworu, aby go
nie nie są obecne na to, że po południu.
(Przez trzy Noons, teraz, położył tę samą literę na niedokończone stos.)
On wypisali na kartce papieru żółty podkład memorandum: "Patrz apt ok. h drs"
co dało mu miłe uczucie, że już, o mieszkaniu-
drzwi domu.
On odkrył, że palenie cygar innego.
Rzucił ją, protestując przeciwko "Darn to, myślałem, że rzucisz palenie to cholernie!"
Odważnie powrócił cygara pole do korespondencji pliku, zamknęły, ukrył
klucz w miejscu trudniejsze i szalał, "Powinien dbać o siebie.
I potrzebują więcej ruchu - spacer do klubu, każdy południe - po prostu, co zrobię - co
południe-wyciąć jazdy przez cały czas. "Uchwała czuł się wzorowo.
Natychmiast po zdecydował, że w południe było już za późno chodzić.
Minęło jednak trochę czasu, aby rozpocząć swój samochód i krawędzi go do ruchu, niż
miałyby chodzić na trzy i pół bloki do klubu.
II Jak pojechał spojrzał z zamiłowania
znajomość w budynkach.
Obcy nagle wpadł na biznes-centrum Zenith nie mógł
powiedzieć, czy był w mieście Oregon lub Gruzji, Ohio lub Maine, Oklahoma lub
Manitoba.
Ale do Babbitt w każdym calu był indywidualnych i mieszając.
Jak zawsze zauważył, że budynek California w drodze był trzy historie
niższe, więc trzy historie mniej piękne, niż jego własne budowlane Reeves.
Jak zawsze, kiedy zdał butów Parthenon Parlor Shine, parterowym baraku, który obok
ociężałość granitu i czerwonej cegły starej Kalifornii Budynek przypominał
łaźni pod urwiskiem, on powiedział,
"Boże, powinien dostać buty świeciło dziś po południu.
Przechowywać zapominając o nim. "
W Urzędzie Simplex Sklep Meble, Narodowa Agencja kasy, pragnął
na dyktafon, na maszynie do pisania, które dodawać i mnożyć, jako poeta tęskni
dla quartos lub lekarza do rad.
Na Shop Men Nobby w Wear wziął lewą ręką od kierownicy w dotyku
jego szalik i myśli również siebie jako kogoś, kto kupił drogie więzi "i może
zapłacić za 'em, również przez golly; "i na
Sklep Cigar Zjednoczonych, jego czujność purpura i złoto, pomyślał, "Wonder
jeśli potrzebujesz cygara - idiota - pion forgot-t-going "wyciąć moje palenie głupiec".
Spojrzał na bank, Górnika i Drovers "Krajowe i zastanawiali się, jak
mądry i solidny był do banku z tak marmurkowe zakładu.
Jego wysoki moment przyszedł w starciu z ruchu, kiedy został zatrzymany na rogu
pod wyniosłej wieży Drugiego Narodowego.
Jego samochód zarobił z czterema innymi osobami w linii stali niespokojny jak kawalerii, podczas gdy
krzyż ruchu miejskim, limuzyny i ogromne ruchome wózki i natarczywe silnikiem
cykli, wlewa przez, na rogu dalej,
nitownice pneumatyczne zadzwonił na słońce złocone szkielet nowego budynku, a poza tym
tornado błysnął inspiracji znajomą twarz i kolegów Booster
krzyknął: "H" jesteś, George! "
Babbitt machnął w sąsiedztwie uczucia i zjechał na z ruchu jako policjant
podniósł rękę. Zwrócił uwagę, jak szybko jego samochód podniósł.
Czuł się lepszy i potężny, jak transfer z polerowanej stali rzucając w zdecydowanej
maszyny.
Jak zawsze zignorował kolejne dwa bloki, zepsute bloki nie zostały jeszcze odzyskane z
brudu i shabbiness z Zenith z 1885 roku.
Podczas gdy mijał pięć i dziesięć centów sklepu, Dakota mieszkania, Concordia
Hall z domku pokoje i biura wróżki i kręgarzy, że
myśli, ile pieniędzy zrobił, a on
chwalił się trochę i martwi się trochę, a nie stary znajomy kwoty:
"Czterysta pięćdziesiąt plunks rano z transakcji Lyte.
Ale należnych podatków.
Zobaczmy: powinienem wyciągnąć osiem tysięcy netto w tym roku, i zapisać piętnaście
stu, że - nie, nie, jeśli pakowane garażu i - Zobaczmy: sześćset czterdzieści jasne
w zeszłym miesiącu i dwanaście razy sześć czterdzieści
czyni - czyni - niech patrz: sześć razy dwanaście jest siedemdziesiąt dwa sto - Oh szczurów, tak,
Zrobię osiem tysięcy - gee teraz, że nie jest tak źle; potężny kilku kolegów pociągając w dół
osiem tysięcy dolarów w roku - osiem
tysiąc dobrych twardych żelaza dolarów - zakład nie ma więcej niż pięć procent. z
osób w całych Stanach Zjednoczonych, które zarabiają więcej niż Uncle George ma, przez Golly!
Aż na szczycie kopca!
Ale - wydatki Way - Rodzina tracić benzyny, i zawsze ubrany jak
milionerów, i wysyłania, że osiemdziesiąt miesięcy do Matki - I wszystkie te
Stenografowie i sprzedawców żłobienia mnie każdy grosz mogą uzyskać - "
Efektem jego naukowego budżetu planowania było to, że czuł na raz
triumfalnie bogatych i biednych niebezpiecznie, a pośród tych rozpraw, że
zatrzymał swój samochód, wpadł w mały news-
i-rozmaitości sklepu i kupił elektryczne zapalniczki którą pożądane
przez tydzień.
On uniknął jego sumienie jest gwałtowne i głośne, i krzycząc na urzędnika, "Guess
to blisko zapłacić prett "dla siebie w meczach, co?"
To była bardzo rzeczą, niklowany cylinder z gniazda niemal srebrzyste, być
przymocowany do deski rozdzielczej samochodu.
Nie tylko, jak tabliczki na ladzie "zauważył, że trochę dandys
wyrafinowania, kredytów ostatniej klasą dla dżentelmena auto ", ale bezcenne
oszczędność czasu.
Dzięki uwolnieniu go od zatrzymania samochodu, zapalić zapałkę, to będzie w miesiąc lub dwa
łatwo zapisać dziesięć minut. Jak pojechał na spojrzał na niego.
"Pretty nice.
Zawsze chce, "powiedział ze smutkiem. "Jedyną rzeczą, palacz musi także."
Wtedy przypomniał sobie, że dał palenia.
"Darn to!" On płakał.
"No cóż, przypuszczam, że będę hit cygaro raz na jakiś czas.
I - być dużym udogodnieniem dla innych ludzi.
Może dokonać tylko różnica w coraz koleżeński z kolegami, który stawia na
sprzedaży. A - Z pewnością nie wygląda ładnie.
Z pewnością jest potężny sprytny mały tancerz.
Oddaje ostatni dotyk elegancji i klasy.
I - By Golly, myślę, że mogę sobie na to pozwolić, jeśli chcę!
Nie będzie jedynym członkiem tej rodziny, że nigdy nie ma jednego Doggone
luksus! "
Tak więc, z ładunkiem skarb, po trzech i pół bloki romantycznej przygody, że
pojechał do klubu.
III Zenith Athletic Club nie jest sportowe
i nie jest to dokładnie klub, ale jest Zenith w doskonałości.
Jest aktywny i dymu zamglone bilard, jest reprezentowana przez baseball i
drużyn piłkarskich, a na basen i sala gimnastyczna 1 / 10 członków
sporadycznie spróbować zmniejszyć.
Ale większość z trzech tysięcy członków używać go w kawiarni, w której na obiad, pograć w karty,
Opowiadają, spotkanie klientów i rozrywki poza wujków miasta na kolację.
Jest to największy klub w mieście, a jego szef nienawiść konserwatywnej Unii
Club, której wszyscy członkowie dźwięk Athletic nazywają "zgniłe, snobistyczne, matowe,
drogie stare dziury - nie jeden dobry Mixer w miejscu - nie może mnie zatrudnić do przyłączenia ".
Statystyki pokazują, że żaden z członków Athletic nigdy nie odmówił wyboru na
Unii, i tych, którzy są wybierani, sześćdziesiąt siedem procent. zrezygnować z Athletic
i są później usłyszał powiedzieć, w
senność świętości salonie Unii, "Athletic byłby całkiem dobry hotel, jeśli
to było bardziej ekskluzywne. "
Athletic budynku Club dziewięć kondygnacji wysokie, żółtej cegły szklanymi ogród na dachu
powyżej i portyk z kolumnami ogromne wapienne poniżej.
W holu, z jego grubości filarów porowatych Caen kamień, sklepienia wskazał, i
brązowy przeszklone-płytka jak dobrze upieczony chleb, ciasto, to połączenie katedry
krypty i rathskellar.
Członkowie spieszyć się z holu, jakby były zakupy i nie wiele czasu na
niego.
Tak więc nie Babbitt wejść i do grupy stojących przez cygaro-counter on zahukał,
"Jak to chłopcy? Jak tam chłopcy?
No, no, piękny dzień! "
Jowialnie one zahukał back - Gunch Vergil, węgiel-dealer, Sidney Finkelstein,
ladies'-ready-to-wear kupującego Parcher & Stein działu sklepie, a profesor
Józef K. Pumphrey, właściciel Riteway
Business College i instruktor w Public Speaking, angielski biznesowy, Scenariusz
Pisanie i prawa handlowego.
Choć Babbitt podziwiałam tę uczonego, i docenione Sidney Finkelstein jako "potężny
inteligentne kupującego i dobry liberalny Spender ", to było Vergil Gunch, że zwrócił się z
entuzjazmu.
Pan Gunch był prezesem Klubu Dopalacze ", tygodnik obiad-club, lokalny oddział
krajowej organizacji promującej silnego przedsiębiorstwa i życzliwość wśród
Regularne Fellows.
Był również nie mniej oficjalny niż Szanowni Wiodący Kawaler Benevolent
i ochronne Zakonu Łosie, i pojawiła się pogłoska, że w następnych wyborach będzie on
być kandydatem do Exalted Ruler.
Był wesoły człowiek, ponieważ do kaplicy i chumminess ze sztuką.
Wezwał znanych aktorów i artystów, wodewilu, gdy przyszli do miasta,
dał im cygara, przemówił do nich po imieniu i - czasem - udało się
pociągnięcie ich do obiadów Dopalacze "dać The Boys darmowe Entertainment.
Był dużym człowiekiem z włosów en brosse i wiedział, najnowsze dowcipy, ale grał
blisko poker do klatki piersiowej.
To właśnie w jego stronę, która miała Babbitt zasysane wirusa do dnia niepokój.
Gunch krzyknął: "Jak to stary bolszewików? Jak się czujesz, dzień po
nocy? "
"Och, chłopcze! Niektóre głowy!
To był zwykły osobą, którą rzucił, Verg! Mam nadzieję, że nie zapomnieli, że ostatnio wziąłem
cute little jack-pot! "
Babbitt ryknął. (Był trzy stopy od Gunch.)
"To wszystko już teraz! Co będę strony następnym razem, Georgie!
Powiedz, juh ogłoszenie w gazecie sposób w Nowym Jorku Zgromadzenie stanął do Reds? "
"Jasne, że nie. To było dobre, co?
Miłego dnia na dzień. "
"Tak, to jeden potężny piękny dzień wiosny, ale noce jeszcze zimne."
"Yeh, masz rację oni są! Musiała koce coupla ostatniej nocy, na
na spanie, ganek.
Powiedz, Sid, "Babbitt zwrócił się do Finkelstein, kupujący," coś Wanta poprosić
o. Wyszedłem i kupili mi elektryczne cygara
zapalniczki do samochodu, to w południe i - "
"Dobre przeczucie!" Powiedział Finkelstein, a nawet nauczył profesor Pumphrey, bulwiasta
Człowiek z marengo cutaway i rur narządu głosu, powiedział: "To sprawia, że
akcesoria elegant.
Zapalniczki daje sygnał na desce rozdzielczej. "" Tak, w końcu zdecydował, że mogę kupić mi jeden.
Masz najlepszy na rynku, urzędnik powiedział, że.
PĹ, pięć dolarów za to.
Po prostu zastanawiasz się, czy utknąłem. Co oni opłaty za 'em w sklepie,
Sid? "
Finkelstein stwierdził, że pięć dolarów nie była zbyt wielka suma, a nie na wysokich naprawdę
lżejsze klasy, która była odpowiednio niklowany i wyposażone w połączenia z bardzo
najlepszej jakości.
"Zawsze mówię - i proszę mi wierzyć, oprzeć go na kupieckie całkiem dość rozległe
doświadczenie - najlepiej jest najtańszy w dłuższej perspektywie.
Oczywiście jeżeli facet chce być Żydem o tym, może on uzyskać tanie śmieci, ale w
dłuższą metę jest to najtańszy - najlepszy można dostać!
Teraz możesz się tutaj tylko th "drugi dzień: Mam nowy top do mojej starej łodzi i niektórych
tapicerki, i wypłacone sto dwadzieścia sześć pięćdziesiąt, i oczywiście dużo
koledzy powiedzą, że było zbyt wiele - Panie,
jeśli Old Folks - żyją w jednym z tych miast hick się stanie i po prostu nie można
dostać się na drogę towarzysza miasta działa umysł, a następnie, oczywiście, że są Żydami,
a oni leżą w prawo w dół i umrze, jeśli
wiedział, Sid miał anted się sto dwadzieścia sześć kości.
Ale nie liczba utknąłem, George, a nie bit.
Maszyna wygląda jak zupełnie nowa teraz - nie, że jest tak cholernie stare, oczywiście, gdyby mniej 'n
trzy lata, ale dam trudno usług, nigdy w odległości mniej "Na sto mil na
Niedziela i, uh - Och, naprawdę nie myślisz, że utknął, George.
W dłuższej perspektywie, najlepiej jest, można powiedzieć, jest to niewątpliwie najtańszy. "
"To prawda", powiedział Vergil Gunch.
"To tak, jak na to patrzeć.
Jeśli wprowadzisz kolegów do tego, co można nazwać intensywnego życia, sposób w jaki je dostać
tutaj w Zenith - wszystkie zgiełku i aktywności umysłowej, że dzieje się z wieloma
live-przewody jak Wzmacniacze i tutaj w
ZAC, dlaczego on ma ocalić nerwy za najlepsze. "
Babbitt pokiwał głową na co piąte słowo w ryk rytm, a przez
Podsumowując, w renomowanych Gunch w duchu humoru, był oczarowany:
"Jednak w tym, George, nie wiem w możesz sobie na to pozwolić.
Słyszałem firmy została rodzaj pod okiem gov'ment ponieważ
ukradł ogon Eathorne Park i sprzedał go! "
"Oh, jesteś bardzo mały josher, Verg.
Ale jeśli chodzi o żarty, jak o tym raport, który ukradł czarnego marmuru
kroków od poczty i sprzedawane 'em na węgiel wysokiej jakości! "
W zachwyt Babbitt poklepał powrotem Gunch to, pogłaskała go po ramieniu.
"To dobrze, ale to, co chcę wiedzieć: kto nieruchomości rekina, który zakupił
że węgiel do jego mieszkania, domy? "
"Myślę, że będziesz trzymać cię na chwilę, George!" Mówi Finkelstein.
"Powiem ci, że, chłopcy, co słyszałem: George missus poszedł do panów"
zużycie wydziału Parcher do kupić mu obroże, i zanim zdążyła oddać
szyi rozmiar urzędnik wsuwa jej trochę trzynastki.
"Jak juh znać rozmiar?" Mówi pani Babbitt, a urzędnik mówi: "Mężczyźni, które umożliwiają ich
żony kupić obroże dla 'em zawsze nosić trzynaście, proszę pani ".
Jak to!
Całkiem nieźle, prawda? Jak to jest, co?
Myślę, że będzie o umocowanie, George "" I - I - "! Babbitt poszukiwanych sympatyczny obelgi
w odpowiedzi.
Zatrzymał się, spojrzał na drzwi. Paul Riesling wracał w
Babbitt zawołał: "Do zobaczenia, chłopcy" i pospieszył w holu.
Był tylko wtedy, ani sulky dziecko śpi-ganek, krajowym tyrana
w tabeli śniadanie, podstępny pieniędzy zmieniacz z Lyte-Purdy konferencji, ani
blaring dobry człowiek, Josher i zwykłym facetem z Athletic Club.
Był to starszy brat Paul Riesling, swift go bronić, podziwiając go z
dumni i łatwowierni miłość przechodzi miłość kobiet.
Pawła, a on uścisnął dłoń uroczyście, że uśmiechnęła się nieśmiało, jak gdyby były one
rozstał się trzy lata, nie, trzy dni - i powiedział:
"Jak to stary koń-złodziej?"
"W porządku, tak myślę. Jak się czujesz, biedny krewetki? "
"Jestem najwyższym poziomie, to z drugiej ręki ser przystojniak o".
Uspokojony tym samym na ich wysoką sentyment, Babbitt mruknął: "Jesteś grzywny facet, to
są! Dziesięć minut za późno! "
Riesling rzucił: "No, masz szczęście mieć szansę na lunch z pana!"
Oni uśmiechnął się i poszedł do Neronian ubikacja, gdzie linia mężczyzn pochyla się ***
miski wstawka wzdłuż ogromny kawał marmuru, jak również w religijnych pokłony przed
własnych obrazów w massy lustro.
Głosy grube, zadowoleni, autorytatywny, pędził wzdłuż marmurowe ściany, ograniczony
z sufitu lawendy-graniczy z mlecznej płyty, a panów z miasta,
baronów ubezpieczeń oraz prawa i nawozów
i opon samochodowych, ustanowione prawa do Zenith, ogłosił, że dzień był ciepły-
rzeczywiście, niezaprzeczalnie wiosny, że wynagrodzenia są zbyt wysokie i odsetek od kredytów hipotecznych
zbyt niski, że Babe Ruth, wybitny gracz
baseball, był szlachetnym człowiekiem i że "te dwie nakrętki na Vaudeville Climax
Teatr w tym tygodniu z pewnością są śliskie para aktorów ".
Babbitt, chociaż zwykle jego głos był najpewniejszym i najbardziej biskupiej wszystkim był
cichy.
W obecności niewielkiego powściągliwość ciemności Paul Riesling, był niewygodny
chciał być cichy i mocny i zwinny.
Hol wejściowy z Athletic Club był gotycki, toalety Roman Imperial,
salon hiszpańskiej misji i czytelni w chińskim Chippendale, ale klejnot
Klub został jadalni,
arcydzieło Ferdinand Reitman, architekt Zenith najbardziej ruchliwych.
To był szlachetny i muru pruskiego, z Tudor skrzydeł ołowiowej, wykusz, nieco
musicianless musicians'-galerii, i gobeliny wierzył w celu zilustrowania
przyznawania Magna Charta.
Otwarta belki zostały ręcznie adzed w pracach karoserii Jake Offutt jest, zawias, były
ręcznie kute, boazeria wysadzane ręcznie drewniane kołki, a na jednym końcu
w pomieszczeniu była heraldyczna i kapturowych kamienia
kominek, który klubu reklamowo-broszura zapewnił być nie tylko większe
niż którykolwiek z kominków w europejskich zamków, ale projekt nieporównanie bardziej
naukowych.
Był on również znacznie czystsze, jak ognia kiedykolwiek zbudowano w nim.
Połowa stołów mamuta płyty, który siedzi dwudziestu lub trzydziestu mężczyzn.
Babbitt zwykle siedzieli przy jednej w pobliżu drzwi, z grupą w tym Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphrey, Howard Littlefield, jego sąsiad, T. Cholmondeley
Frink, poeta i reklamy-agent, a
Orville Jones, którego bielizna była pod wieloma względami najlepsze w Zenith.
Oni składają klub w klubie, i wesoło nazywali siebie "Roughnecks".
Dziś, gdy przechodził stole Roughnecks powitał go: "Chodź, usiądź w!
You 'n' Paul zbyt dumny, aby pasze z biednych ludzi?
Afraid ktoś może trzymać za butelkę Bevo, George?
Wydaje mi się skoki są coraz straszne cerować ekskluzywny! "
, Grzmiał: "Jasne!
Nie możemy sobie pozwolić, aby nasze powtórzeń zniszczony przez logowanie się z tobą sknery! "I przewodnikiem
Pawła do jednego z małych stolików pod musicians'-galerii.
Czuł się winny.
Na Athletic Zenith Club, prywatność była bardzo zła forma.
Ale on chciał Pawła do siebie.
Tego ranka opowiedział się lżejsze obiady i teraz kazał tylko
Angielski kotlet barani, rzodkiewka, groch, głęboko osadzonych szarlotka, trochę sera, garnek
kawy ze śmietanką, dodając, jak to uczynił
niezmiennie, "I uh - Oh, i możesz mi dać zlecenie francuskiego smażone ziemniaki."
Kiedy przyszedł on energicznie posiekać go pieprzem i solone to.
Zawsze pieprzem i solone jego mięso, energicznie przed degustacja go.
Paul i zaczął wiosenny jakości sprężyny, cnót elektryczne
zapalniczki i działania New York State Assembly.
Dopiero Babbitt był gruby i niepocieszony smarem baranina, że
rzucił się:
"Trafiłam do czynienia z miłą Conrad Lyte dziś rano, że wprowadzone pięćset
dobra runda plunks w kieszeni. Bardzo ładne - bardzo miło!
A jednak - nie wiem o co chodzi ze mną do dziś.
Być może jest to atak gorączki wiosną, lub pobyt zbyt późno w Verg Gunch, lub
może to tylko zimą pracy piętrzą się, ale czułam rodzaju w usta
przez cały dzień.
Oczywiście, nie wołowiny o to do kolegów w tabeli Roughnecks "istnieje, ale
Ci - kiedykolwiek czułeś, że sposób, Paul?
Rodzaj podchodzi mi: tu już dużo zrobiliśmy wszystko, co powinienem;
wsparcie mojej rodziny, ale dobry dom i sześciocylindrowy silnik samochodu, a buduje się ładne
mały biznes i nie ma żadnych ***
"Specjalnie, z wyjątkiem palenia - i jestem praktycznie cięcia, które się przy okazji.
A ja należę do kościoła, i grać w golfa na tyle, aby utrzymać w wykończenia, a ja tylko skojarzyć
z dobrą godnych towarzyszy.
A jednak mimo to, nie wiem, że jestem w pełni zadowolony! "
To był przeciągnął się, przerywane okrzykami z sąsiednich stołach, przez mechaniczne miłości
co do kelnerki, przez hałaśliwy pomruków jak kawa napełniła go
zawroty głowy i niestrawność.
Był apologetycznych i wątpliwe, i to był Paweł, z jego cienkim głosem, który przebił
mgła:
"Dobry Boże, George, nie Przypuszczam, że to jest jakaś nowość dla mnie do stwierdzenia, że jesteśmy oszustami,
myślą, że jesteśmy tak wszystkie opalanych sukces, nie dostają wiele z tego?
Wyglądasz, jakbyś oczekiwał ode mnie raportu, który jako obrazoburczy!
Wiesz co moim życiu było. "" Wiem, stary. "
"I powinien był skrzypkiem i jestem pedler tar-dekarstwo!
I Zilla - Och, nie chcę, aby pisk, ale wiesz, jak zrobić, jak
inspirujące żonę, że jest ....
Typowy przykład ostatniego wieczoru: Poszliśmy do kina.
Nie było tłumu oczekujących w holu nas na końcową.
Zaczęła naciskać aż się z nią "Panie, jak pan śmie?" Sposób - Szczerze mówiąc,
Czasami, kiedy patrzę na nią i zobaczyć, jak ona zawsze tak wykonane i śmierdzące
perfumy i szukasz kłopotów i rodzaju
zawsze skowyt: "Zaprawdę powiadam yuh jestem pani, cholera yuh!" - dlaczego, chcę ją zabić!
Cóż, trzyma przepychanki przez tłum, ja za nią, dobre samopoczucie i wstyd,
, aż się prawie do Velvet Rope i gotowe do następnego wpuścić
Ale było trochę spryskanie tam człowieka - prawdopodobnie czekał pół godziny -
I rodzaju podziwiał mały facet - i włącza Zilla i mówi, bardzo grzeczna,
"Proszę pani, dlaczego starasz się wcisnąć obok mnie?"
A ona po prostu - Boga, byłem tak zawstydzony - ona zgrywa się na niego, "Nie jesteś pan", a
ona ciągnie mnie do niego i krzyczy: "Paweł, ta osoba mnie obraził!" i ubogich
skate dostał gotowy do walki.
"Podjąłem się, że nie słyszał ich - na pewno! samo, jak nie chciał słyszeć kotła fabryki - i
Ja postarałem się wyjrzeć poza - mogę powiedzieć dokładnie, jak każda kostka wygląda w suficie
tego lobby, znajduje się jeden z brązowych plam
na to jak twarz diabła - i cały czas ludzi - były wypełnione
w jak sardynki - trzymali co o nas uwag i Zilla poszło dobrze na rozmowie
o małym facetem i krzyczeć, że
"Ludzie jak on nie powinniśmy być dopuszczone w miejscu, które miało być dla pań
i panowie "i" Paul, będzie Pan uprzejmy zadzwonić do menedżera, więc mogę zgłosić ten
brudny szczur "i - Uf!
Może nie był zadowolony, gdy mogłem zakraść do środka i ukryć się w ciemności!
"Po dwudziestu czterech latach tego rodzaju rzeczy, to nie oczekujcie ode mnie spadać i
z pianą na ustach, gdy wskazówka, że ten słodki, czysty, przyzwoity, moralne życie nie jest
wszystkim jest to pęknięty się być, prawda?
Nie mogę nawet o tym rozmawiać, poza tobą, bo ktoś inny będzie myślał, że jestem
żółty. Może jestem.
Nie obchodzi już ....
Gosh, miałeś stanąć wiele marudzenie ode mnie, pierwszy i ostatni, Georgie! "
"Szczury, teraz, Paweł nigdy nie naprawdę to, co można nazwać jęknął.
Czasami - I'm zawsze wieje w Myra i dzieci o tym, co wieloryb nieruchomości I
am, a jednak czasem mam skradanie pomysł nie jestem taki Pierpont Morgan jak mogę pozwolić na
być.
Ale jeśli kiedykolwiek coś pomóc Ci w jollying, stare Paulski, myślę, może św
Pete może niech w końcu! "
"Yuh, jesteś stary cios twardy, Georgie, to wesoły cut-throat, ale ty na pewno
trzymał mnie dzieje. "" Dlaczego nie Zilla rozwód? "
"Dlaczego nie ja!
Gdybym tylko mógł! Gdyby ona po prostu daj mi szansę!
Nie można ją zatrudnić do rozwodu mnie, i nie opuszczaj mnie.
Ona bardzo lubi jej trzy pola i kilka kilogramów orzechów centrum czekoladek
między. Gdyby ona tylko to, co nazywają niewierny
do mnie!
George, nie chcę być zbyt gnojek; w college'u ja 've myśl
Człowiek, który mógł powiedzieć, że powinien być zastrzelony na wschód słońca.
Ale szczerze mówiąc, byłbym łaskotało na śmierć gdyby ona naprawdę go kochać się z kimś.
Eee, tam!
Oczywiście, że ona flirtować z niczego - wiesz, jak ona trzyma ręce i śmieje się - że
śmiech - to straszny śmiech bezczelny - jak ona yaps, "Jesteś niegrzeczny człowieka, lepiej być
Uważaj lub mój wielki mąż będzie po
ciebie! "- i facet szuka mnie i myśląc:" Dlaczego, śliczne małe rzeczy, to
uciekaj teraz albo ja klapsa ciebie! "
A ona go puścić tylko na tyle daleko, więc dostaje niektóre emocje z niego, a następnie
będziesz mogła zacząć robić rannych niewinny i mieć piękny czas zawodzenia, "Nie
pomyśleć, że tego rodzaju osoby. "
Mówią o tym jesienno-vierges w historii - "
"Te WHATS?"
"- Ale mądry, twardy, gorsetem, stare kobiety zamężne jak Zilla są gorsze niż
poruszało-haired, że kiedykolwiek poszedł odważnie się do tego-tu burzę życia - i przechowywane
nią parasol zsunął się w rękawie!
Ale szczury, wiesz co Zilla jest. Jak ona kucyki - kucyki - kucyki.
Jak chce, wszystko można kupić ją, i wiele, że nie mogę, a jak absolutnie
nieuzasadnione jest, i kiedy się ból i spróbuj go mieć z nią bawi
Perfect Lady tak dobrze, że nawet ja się
oszukać i uzyskać wszystkie zaplątane w wiele "Dlaczego powiedziałeś to" i "I nie chodzi."
Powiem ci, Georgie: Wiesz mój gust są dość dość prosty - w sprawie
żywności, co najmniej.
Oczywiście, jak zawsze jesteś narzekam, mi się podoba przyzwoite cygara - nie tych Flor de
Cabagos palisz - "" To wszystko już teraz!
To już zupełnie dobre dwa-do.
By the way, Paweł, mówiłem ci, że zdecydowała się praktycznie wyciąć smok - "
"Tak, - W tym samym czasie, jeśli nie mogę dostać to, co lubię, dlaczego, mogę to zrobić bez niego.
Nie mam nic siadając do spalony stek, z brzoskwiń konserwowych i ciasto sklepu
porywający deser trochę później, ale mam narysować linię na konieczności współczuć
z Zilla, bo jest tak zgniłe, bad-
hartowanego, że kucharz ma zamknąć, a ona jest tak zajęty siedzi w brudnym koronki
negliż całe popołudnie, czytając o niektórych dzielny bohater męski Zachodniej, że nie ma
miał czasu, aby cokolwiek gotowania.
Jesteś zawsze mówią o "morals' - monogamia oznacza, jak sądzę.
Zostałeś skale wieku do mnie, wszystko w porządku, ale jesteś w istocie trad.
Ty - "
"Gdzie d 'Ci, że" trad "mały człowiek? Powiem wam - "
"- Miłość wyglądać poważnie i poinformować świat, że jest to" obowiązek odpowiedzialnego
ludzi biznesu, być ściśle moralnych, jako przykład do wspólnoty. "
W rzeczywistości jesteś tak serio o moralności, Georgie stary, że chcę nawet myśleć, jak
zasadniczo niemoralne musi być pod spodem. Dobrze, można - "
"Czekaj, czekaj teraz!
What's - "
"- Mówią o moralności, co chcesz, stare rzeczy, ale wierzcie mi, jeśli nie zostały
dla Ciebie i od czasu do czasu wieczorem gry na skrzypcach do Terrill O'Farrell na wiolonczeli,
i trzy lub cztery dziewczyny, które pozwalają mi kochanie
zapomnieć o tym brutalny żart nazywają "szacunku życia," ja "już zabiłem
lat temu. "A biznes!
Działalność dachowych!
Dachy do obory! Och, nie mam na myśli nie miałem dużo zabawy
z gry, z oddaniem się w związki zawodowe, a widząc duży sprawdzić
najbliższych i biznes rośnie.
Ale co korzystanie z niej? Wiesz, moja firma nie zajmuje się ich dystrybucją
pokrycia dachowe - to przede wszystkim utrzymanie moich konkurentów z dystrybucją pokryć dachowych.
Sam ze sobą.
Wszystko co robimy jest wyciąć sobie gardła i upublicznienie za to zapłacić! "
"Spójrzcie teraz, Paul! Jesteś cholernie blisko rozmowy socjalizmu! "
"O tak, oczywiście, że tak naprawdę nie należy rozumieć, że - I s'pose.
Oczywiście - konkurencja - możliwość uzyskania optymalnego - przetrwanie najsilniejszych - ale - Ale mam na myśli:
Take tych wszystkich współbraci wiemy, rodzaj tutaj w klubie teraz, że wydają się być
całkowicie zadowolony z ich życie domowe i
ich firm, a Zenith doładowania i Izby Handlowej i wykrzykiwać na
milion osób.
Założę się, jeśli można pokroić w głowach chcesz okazać, że jedna trzecia 'em na pewno-
na tyle zadowoleni z ich żony i dzieci, przyjaciół i ich biura, a jedno-
Trzeci rodzaj uczucie niepokoju, ale nie przyznają
go, a jedna trzecia to nieszczęśliwy i wiedzą.
Oni nienawidzą cały pełen werwy, pobudzanie, przebojowa gra, i nudzi ich
żony i uważa, że ich rodziny są głupcami - przynajmniej, gdy przyjeżdżają do czterdziestu czy czterdziestu
pięć oni znudzeni - a oni nienawidzą biznesu,
a oni go - Dlaczego Przypuszczam, że tak wiele "tajemnicze" samobójstwa?
Dlaczego myślicie, tak wiele znaczące Obywatele skoczył prawo do wojny?
Pomyśl, że to wszystko patriotyzm? "
Babbitt prychnął: "Czego się spodziewać? Że byliśmy posłał na świat, aby
miękkie czasu i - co to jest - "unosić się na łóżkach kwieciste łatwością?
Pomyśl Man właśnie się być szczęśliwy? "
"Dlaczego nie? Choć nigdy nie odkrył, że ktoś
wiedział, co naprawdę dwójka Man został stworzony dla! "
"Dobrze wiemy - nie tylko w samej Biblii, ale to ma się rozumieć - człowieka, który nie
przyłożyć się i zrobić swój obowiązek, nawet jeśli nie urodziła mu czasem, to nic innego jak -
dobrze, że to po prostu słabeuszem.
Maminsynek, w rzeczywistości! A co pan zwolennikiem?
Sprowadzają się do przypadków!
Jeśli ktoś jest znudzony swoją żoną, czy poważnie myśli, że ma prawo do jej uchwytu
i podjąć sneak, lub nawet zabić? "" Dobry Boże, nie wiem co "praw"
człowiek!
I nie wiem, rozwiązanie z nudów. Jeśli nie, byłbym pewien filozof, który
miał lekarstwo na życie.
Ale wiem, że około dziesięć razy więcej ludzi znajduje swoje życie nudne, i
niepotrzebnie nudne, jak zawsze tego przyznać, a ja wierzę, że jeśli odpadł i
przyznał, że czasem, zamiast
miły i cierpliwy i lojalny sześćdziesięciu lat, a następnie miły i cierpliwy, i żyje
resztę wieczności, dlaczego, może, prawdopodobnie, możemy uczynić życie bardziej zabawne. "
Które leciały na labirynt spekulacji.
Babbitt był elephantishly niepokój. Paweł był śmiały, ale nie do końca pewny
co miał odwagę.
Teraz i wtedy nagle Babbitt uzgodnione z Paulem w rekrutacyjną, która przeczy wszystkim
obronie pracy i cierpliwości chrześcijańskiej, i na każdym przyjęciu miał ciekawy
lekkomyślne radości.
Powiedział w końcu: "Słuchaj, stary Paweł, można zrobić wiele
mówić o kopanie rzeczy w twarz, ale nigdy nie kopać.
Dlaczego nie? "
"Nikt nie robi. Habit zbyt silny.
Ale - Georgie, Myślałam jednego łagodny bat - oh, nie martw się, stary słup
monogamii, jest to bardzo właściwe.
Wydaje się, że osiedlił się teraz, czy nie jest - choć oczywiście Zilla utrzymuje kibicowania
ładne drogie wakacje w Nowym Jorku i Atlantic City, z jasnym światłem i
bootlegged koktajle i kilka
lounge-jaszczurki do tańca - ale Babbitts i Riesling są na tyle pewny,
będzie Lake Sunasquam, czyż nie?
Dlaczego nie można a ja jakiś pretekst - mówią biznesu w Nowym Jorku - i dostać się do
Maine cztery lub pięć dni przed robią, i po prostu bochenek przez siebie i dymu i cuss
i być naturalne? "
"Great! Świetny pomysł! "
Babbitt podziwiał.
Nie czternastu lat miał on wziąć urlop bez jego żona, a żaden z
nich bardzo wierzyli, że mogą popełnić to bezczelność.
Wielu członków Athletic Club nie spędzić wakacje bez żon, ale były
oficjalnie dedykowany do połowów i polowań, podczas gdy święte i
niezmienne sportowe Babbitt i Pawła
Riesling były gry w golfa, jazdy, i most.
Zarówno dla rybaków lub golfistów, zmienili swoje nawyki byłoby
wykroczenie z ich własnej woli dyscypliny, które wstrząsnęły wszystkich
rozsądnie myślący i uregulować obywateli.
Babbitt blustered, "Dlaczego nie możemy po prostu umieścić naszą nogę i powiedzieć:" Jedziemy na
przed nami, i to wszystko, co trzeba zrobić! "
Nic karnego w nim.
Wystarczy powiedzieć Zilla - "" Nie mów nic do Zilla po prostu.
Dlaczego, Georgie, ona jest prawie takim moralistą, jakim jesteś, a jeśli powiedziałem jej
prawda że ona wierzy, że będziemy spełniać pewne damy w Nowym Jorku.
I nawet Myra - nigdy nie kucyki Ciebie, Zilla sposób nie, ale że ona martwić.
Mówiła: "Nie chcesz mnie do Maine z tobą?
I nie należy marzyć, chyba że będzie chciał mnie "i chcesz poddać się jej uratować
uczucia. O, do licha!
Załóżmy, mają szansę na kaczki-szpilki. "
Podczas gry z kaczki-szpilki, młodocianych postaci kręgle, Paweł milczał.
Gdy przyszedł po schodach klubu, nie więcej niż pół godziny po czasie
, w którym Babbitt miał surowo powiedział panna McGoun wróci, Paweł westchnął, "Look
o, stary, nie powinniśmy się mówił o sposób Zilla ja. "
"Szczury, starego człowieka, pozwala wyładować." "Oh, wiem!
Po spędzeniu wszystkich południe szydząc z konwencjonalnych rzeczy, jestem dość konwencjonalnych
się wstydzić uratowanie mi życia przez krach z moim kłopoty głupcze! "
"Stary Paul, nerwy są trochę na tyłku.
Mam zamiar zabrać was. Idę do platformy tej rzeczy.
Mam zamiar mieć istotny czynienia w Nowym Jorku i - i na pewno, oczywiście - I będziesz musiał
Ci doradzić mi na dach budynku!
I ole czynienia spadnie przez, i nie będzie nic dla nas, ale iść dalej
od razu do Maine. I - Paweł, jeśli chodzi prawo do niego, I
nie obchodzi, czy biust luźne lub nie.
Lubię o rep jako jeden z Bunch, ale jeśli kiedykolwiek potrzebował mnie bym uchwytu
to i wyjdzie Ci za każdym razem!
Oczywiście nie, ale co Znowu przyjmujesz - oczywiście nie mam na myśli chcesz nigdy robić niczego, co
stawiałaby - że byłoby umieścić godną pozycję na fritz ale - Zobacz, jak mam na myśli?
Jestem rodzaju niezdarny kutwa stary, I need your fine Eyetalian strony.
My - Och, do diabła, nie mogę tu stać gazowania cały dzień!
W pracy!
S "długo! Nie należy stosować drewniane pieniędzy, Paulibus!
Do zobaczenia wkrótce! S "długo!"
>