Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tłumaczenie: Jakub Urbaski Korekta: Krystian Aparta
Chris Anderson: Witaj, Williamie! Miło cię widzieć.
William Kamkwamba: Dzięki.
CA: Widzimy zdjęcie. Co ono przedstawia?
WK: To mój dom. To miejsce, w którym żyję.
CA: Gdzie? Jaki to kraj?
WK: W Malawi, Kasungu. W Kasungu. Tak, Mala.
CA: OK. Masz 19 lat?
WK. Tak. Mam teraz 19 lat.
CA: Pięć lat temu wpadłeś na pomysł. Co to było?
WK: Chciałem zrobić wiatrak.
CA: Wiatrak?
WK: Tak.
CA: Po co, do zasilania, oświetlenia i tak dalej?
WK: Tak.
CA: Co zrobiłeś? Jak to zrealizowałeś?
WK: Kiedy przestałem chodzić do szkoły,
przeczytałem w bibliotece książkę "Wykorzystanie energii"
i nauczyłem się o budowie wiatraka.
Spróbowałem i udało mi się.
(Brawa)
CA: Czyli dokładnie skopiowałeś projekt z książki.
WK: Ach, nie. Po prostu...
CA: Jak to było?
WK: Właściwie, projekt wiatraka w książce
miał cztery... Trzy skrzydła.
A mój miał cztery skrzydła.
CA: W książce były trzy, twój miał cztery.
WK: Tak.
CA: I z czego go zrobiłeś?
WK: Zrobiłem cztery skrzydła, po prostu chciałem zwiększyć moc.
CA: OK.
WK: Tak.
CA: Testowałeś trzy i odkryłeś, że cztery działają lepiej?
WK: Tak. Testowałem.
CA: I z czego zrobiłeś wiatrak?
Jakich materiałów użyłeś?
WK: Ramy roweru, koła pasowego i plastikowej rury, która pociąga...
CA: Czy mamy zdjęcie? Możemy zobaczyć następny slajd?
WK: Tak. Wiatrak.
CA: I co, wiatrak zadziałał?
WK: Gdy wiał wiatr, obracał się i generował.
CA: Jak dużo elektryczności?
WK: 12 watów.
CA: To pozwoliło oświetlić dom? Ile lamp?
WK: Cztery żarówki i dwa radia.
CA: Łał.
WK: Tak.
CA: No i... (Brawa) Następny slajd.
CA: Kto to jest?
WK: To moi rodzice, kupujący radio.
CA: Jak zareagowali? Miałeś wtedy 14-15 lat...
Co na to powiedzieli? Byli pod wrażeniem?
WK: Tak.
CA: A co z tobą, co zamierzasz dalej z tym robić?
WK: Hmm...
CA: Co zamierzasz, zbudujesz następny?
WK: Tak, chcę zbudować następny...
Żeby pompował wodę i nawadniał rośliny.
CA: Ten musi być większy?
WK: Tak.
CA: Jak duży?
WK: Myślę, że będzie generował ponad 20 watów.
CA: Tak będziesz nawadniał całą wioskę?
WK: Tak.
CA: Łał. Występujesz teraz przed uczestnikami TED,
aby zainteresować osoby, które mogłyby ci jakoś pomóc
zrealizować to marzenie?
WK: Tak, mogliby mi pomóc, zdobyć materiały, tak.
CA: Gdy myślisz o swojej przyszłości...
Masz teraz 19 lat.
Wyobrażasz sobie rozwijanie tego marzenia, pracę *** energią?
WK: Tak. Wciąż myślę o pracy *** energią.
CA: Łał. William, to prawdziwy zaszczyt gościć cię na konferencji TED.
Dziękuję serdecznie, że przybyłeś.
WK: Dziękuję.
(Brawa)