Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dziękuję!
Tracy, chcesz być następna?
Tak, chciałabym.
Czy mam stać?
Tak, możesz stać lub zrobić jak tylko chcesz.
Zatem...
...jedno jest chyba oczywiste, że jestem...
...zupełnie inna od pozostałych na tej scenie.
Właściwie... Jestem... Jestem...
Różnię się także w inny sposób,
nie jestem ani naukowcem, ani naukowym dziennikarzem.
I...
mówiąc szczerze...
...jeśli moi byli przyjaciele i koledzy...
- Ojej! Przepraszam... - ...moi przyjaciele i koledzy,
zobaczą mnie na tej scenie z tą grupą osób,
to będą się śmiać,
ponieważ...
jestem właściwie reporterką i ja...
zajmowałam się wojnami, zajmowałam się polityką, i innymi rzeczami,
ale nigdy nie zajmowałam się nauką,
i było tak, ponieważ...
my wszyscy zakładaliśmy, że nauka jest nudna,
i że naukowcy są nudni.
A...
A więc moja opowieść jest tak naprawdę o tym, jak odkryłam,
że nauka to wspaniała historia.
W...
W roku 1999 zrobiłam program o nazwie:
"Stulecie z Peterem Jenningsem", byłam producentem
części zatytułowanej: "Myśliciele",
i przeprowadzałam wywiady z wieloma wspaniałymi, niesamowitymi ludźmi.
To co odkryłam, to przekonałam się, że naukowcy są w istocie
ciekawszymi i bardziej fascynującymi ludźmi niż jacykolwiek inni moi rozmówcy.
Byli to właśnie:
Richard Dawkins, Brian Greene,
a także wielu innych, którzy byli w tym programie.
Tak więc...
zdałam sobie sprawę, że te naukowe historie...
nie były wykorzystywane, one...
ludzie nie mieli pojęcia, zwłaszcza w dominujących mediach, o tych...
wspaniałych historiach i wielu innych rzeczach.
Tak więc, w 2005 roku...
Brian Greene i ja stworzyliśmy Światowy Festiwal Nauki,
którego celem było dotarcie z nauką do szerokiej publiczności w zupełnie nowy sposób.
Chcieliśmy wykorzystać wszystkie multimedialne techniki prezentacji,
jakie mogły by posłużyć tym wspaniałym historiom.
A kluczową kwestią było to aby naukowcy znaleźli się na scenie.
Będąc wspaniałymi oratorami, często nie mieli okazji do zaprezentowania się.
Więc...
więc Lawrence...
- który jest...
wspaniałym uczestnikiem festiwalu,
jest na nim od wielu lat - poprosił mnie abym...
jako część materiałów przyniosła...
...wideo,
które zilustrowałoby czym jest Światowy Festiwal Nauki i jak działa.
Więc...
jeśli możemy, to wygaśmy światła,
i pokażmy ten materiał.
Sporo największych nazwisk w dziedzinie nauki i sztuki
zgromadziło się tutaj, w Nowym Jorku na Światowym Festiwalu Nauki.
Festiwal, który został nazwany "nową instytucją kultury" przez New York Times,
wyprowadza naukę z laboratorium na ulicę.
Światowy Festiwal Nauki startuje z obsadzoną gwiazdami galą,
której gospodarzem jest oscarowy aktor Alan Alda.
Dziś wieczorem polecimy poprzez kosmos z prędkością sztuki,
wspólnie z naukowcami i artystami,
którzy pokażą nam obraz natury, zarówno fascynujący jak i rozrywkowy.
Mam szczególną przyjemność dedykować "Ikara na krawędzi czasu"
dzisiejszemu honorowemu gościowi.
Bardziej niż jakikolwiek inny członek naszego gatunku,
profesor Hawking dotarł najbliżej krawędzi czasu.
Jestem bardzo zaszczycony tym wspaniałym wieczorem.
Co jest taką wspaniałą przygodą w nauce?
Idea, że wszyscy możemy zrozumieć naukę
nie będąc naukowcami,
jest po prostu wspaniałym cudem tego festiwalu.
W sferze publicznej jest kolosalny apetyt,
na poznawanie tego co teraz dokonuje nauka.
Czy życie to jednie przypadek?
Czy nasze geny są naszym przeznaczeniem?
Czy istnieje matematyczny porządek w naturze?
Czym to do cholery jest matematyka?
Czy są obcy w kosmosie?
O to właśnie chodzi w nauce.
Ekscytacja, cuda, przygody, odkrycia.
Pytasz mnie, co mam nadzieję znaleźć?
No nie wiem, chyba więcej fajnych rzeczy.
Prowadzi Pan dyskusję o fizyce kwantowej,
ma Pan wiedzę na ten temat?
Cóż, wie Pan...
Najbardziej onieśmielająca publiczność,
na kursie podstaw o czarnych dziurach z...
profesorem Stephenem Hawkingiem.
Przedstaw nam zarys
początków kosmosu według tego co teraz wiemy.
Właściwie to można zrobić obliczenia
i dowiedzieć się, ile bitów jest niezbędne,
do symulacji wszechświata.
W dzisiejszym programie
podyskutujemy o większej liczbie wymiarów niż widzą nasze oczy.
Zatem teoria strun, to wielowymiarowe wibrujące struny,
które są tak małe, że nie będzie sposobu, by kiedykolwiek je zmierzyć,
w jakimkolwiek wyobrażalnym punkcie przyszłości.
A jednak ludzie wciąż traktują Pana poważnie!
Kwestie jakie będą wypowiedziane na tej scenie tego wieczoru,
są tego samego rodzaju jak te, które rozpoczynały wojny.
Nie ma takiego gatunku w królestwie zwierząt,
który powoduje takie spustoszenie, jak my.
Dopóki nie zadbamy o oceany,
nic innego tak naprawdę nie ma znaczenia.
Zasługujesz na ukaranie za robienie złych rzeczy.
Dziś wieczorem będziemy zgłębiać naukę i religię.
Ale ma Pan jeszcze wiarę w Boga?
Co Pan ma na myśli mówiąc "jeszcze"?
Nie można przewidzieć, co będzie dalej,
nie można udowodnić, co będzie dalej.
Powiem Panu coś...
Nie obchodzi to Pana bo jest Pan fizykiem.
Nie może Pan rozwiązać problemu,
przekonując samego siebie, że to nie jest ważne,
tak się nie da.
Zwłaszcza młodych ludzi musimy wciągać w naukę,
bo kiedy pójdą do szkoły,
jest ona dosłownie w nich miażdżona.
Myślę, że młodych ludzi nauka obchodzi o wiele bardziej,
niż nas, kiedy byliśmy w ich wieku.
Kto z was młodych tutaj
chciałby polecieć na Marsa?
Co ludzie mogą oczekiwać od darmowego ulicznego jarmarku?
Tu nie znajdziesz falafela lub podkolanówek.
To naprawdę nauka na każdym kroku.
Podoba mi się pomysł, że wystawy wychodzą do ludzi.
Żyję po to by być wśród wspaniałych młodych naukowców,
ponieważ świat ma niesamowite możliwości.
Jestem Matmamagikiem.
To 300 x 238 + 31 do kwadratu = 71400 + 961 = 72361.
Brawa dla algebry!
Uważamy coś za piękne,
bo mamy wbudowane zamiłowanie do piękna,
lub dotyczy to rzeczywistości.
Załóżcie wasze okulary stereoskopowe.
Te obrazy to dzieła sztuki wszechświata.
Ta narracja musi być tak ukierunkowana,
aby przenosić nas z jednego tematu do drugiego i do kolejnego.
Światowy Festiwal Nauki, ja tam będę!
Zatem...
Zatem, jak można wywnioskować z tego materiału...
to co staraliśmy się zrobić, to otworzyć nowe drogi ku nauce,
poprzez sztukę,
poprzez debaty, dyskusje,
poprzez Noblistów rozmawiających z dziećmi,
i co mamy nadzieję osiągnęliśmy.
A dzięki...
ludziom, którzy mi w tym towarzyszyli przez te pięć lat,
prawie milion osób, wzięło udział w imprezach na żywo.
Celem, który mamy nadzieję kontynuować,
jest wyciągnięcie nauki z odizolowanego istnienia
tak by mogła w niej uczestniczyć szeroka publiczność,
i pchnąć ją w sam środek kultury masowej, do której należy. Tak...
- Dziękuję! - Dziękuję Tracy!
Tłumaczenie i napisy: Quantum Leap Engineer