Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXVII
Pod górę iw dół wzgórza jazdy mil dwudziestu kilku poprzez jaskrawe atmosfera w połowie dnia
przyniósł mu po południu do domu jednorodzinnego pagórek lub dwie mile na zachód od Talbothays,
skąd ponownie spojrzał w tym zielony
koryta sappiness i wilgotności, w dolinie Var lub Froom.
Natychmiast zaczął schodzić z wysoczyzny do tłuszczu mady poniżej,
Atmosfera zaczęła się cięższe, ospały perfum jesienne, mgły,
siano, kwiaty, utworzone w nim ogromne
puli zapachu, który w tej godzinie wydawało się, aby zwierzęta, bardzo pszczół i
motyle senność.
Klara była już tak dobrze obeznany z miejsca, które znał poszczególnych krów przez ich
nazwy, kiedy z daleka off, widział je kropkami o miody pitne.
To było poczucie luksusu, który uznał jego mocy postrzegania życia tutaj
od jego wewnętrznej stronie, w sposób, który był całkiem obce mu w jego ucznia-dni;
i, tak jak kochał swoich rodziców, może
nie pomaga świadomość, że tu przyjechać, jak teraz, po doświadczeniu życie domowe,
dotkniętych nim jak rzucanie się szyny i opatrunki, nawet jednej zwyczajowo krawężnika
humory angielskiego społeczności wiejskich
nieobecności w tym miejscu, Talbothays nie mając miejsce zamieszkania właściciela.
Nie człowiek był na dworze w mleczarni.
Mieszkańcy byli cieszyć się popołudniowej drzemce z godzinę lub których
wyjątkowo wczesnych godzin przechowywane w lecie w czasie świadczonych koniecznością.
W drzwiach drewnianych hooped wiadra, przemoczone i wybielone przez nieskończoną scrubbings, zawieszony
jak kapelusze na stojaku na widłowych i obrane kończyn dębu stały tam, że
celu; wszystkie z nich gotowe i suche wieczornego udoju.
Anioł wszedł, i przeszedł przez ciche fragmenty z domu do tyłu kwartałach
gdzie słuchał przez chwilę.
Długotrwała chrapie pochodzi z koszyka-dom, gdzie niektóre z nich leżały;
grunt i pisk świń upalne powstał z odległości jeszcze bardziej.
Dużych liściach kapusty rabarbar i roślin spał zbyt, ich szerokie limp powierzchni
wiszące w słońcu jak parasole pół zamknięte.
On nieokiełznana i nakarmić konia, a gdy ponownie wszedł do domu wybiła godzina
trzy.
Trzy była po południu skimming-godzinnym;, z udarem, Clare słychać skrzypienie
na podłodze deski powyżej, a następnie dotknięcie stóp na schodach.
To był Tess, która w innym przyszedł moment na jego oczach.
Nie słyszała go wprowadzić, i trudno sobie sprawę, jego obecność.
Była ziewanie, i ujrzał czerwone wnętrze jej ust, jak gdyby był
węża.
Miała wyciągnął jedną rękę tak wysoko *** jej zwoje-up kabel włosów, które widział
jej delikatność satynowej *** oparzenia słoneczne, jej twarz była zaczerwieniona ze snem, a jej
Powieki ciężkie wisiały *** ich uczniów.
Po brzegi, pełni swoją naturę tchnął od niej.
To był moment, kiedy w duszy kobiety jest bardziej wcielonego niż w jakimkolwiek innym czasie, kiedy
najbardziej duchowe piękno świadczy się ciałem, a seks ma miejsce na zewnątrz w
prezentacji.
Wtedy te oczy błyszczały jasno poprzez swoje filmy ociężałość, przed pozostałą
jej twarzy są przytomni.
Z dziwnie pogarsza wygląd radość, nieśmiałość, i zaskoczenie, wykrzyknęła - "O Panie
Clare! Jak się mnie przestraszył - I - "
Nie miał na początku było dla niej czas pomyśleć o zmianie stosunków, które jego
Deklaracja wprowadziła, ale pełnym znaczeniu tego sprawy wstał w twarz
kiedy napotkał spojrzenie Klary przetargowych, podszedł do schodów na dole.
"Kochanie, kochanie Tessy!" Szepnął, kładąc ją ramieniem, a jego twarz
jej zaczerwienienie policzków.
"Nie, na miłość boską, panie mnie więcej.
Mam pospieszył z powrotem tak szybko dzięki Tobie! "
Pobudliwy pokonać Tess serce przed jego drodze do odpowiedzi, a nie stanęli na
z czerwonej cegły piętro wejścia, słońce ukośnie w przez okno na plecach, jak
trzymał ją mocno do piersi, na jej
pochylając twarz, na niebieskie żyłki z jej świątyni, na jej nagie ramię i szyję,
i w głąb jej włosy. Będąc w pozycji leżącej w jej ubrania ona
była ciepła jak sunned kota.
Na początku nie chciała patrzeć na niego, ale jej oczy wkrótce zniesiony, a jego
zgłębił głębokość coraz różnych uczniów, z włókien promieniujących
niebieski i czarny i szary, i fioletowe,
, podczas gdy ona go za Ewę na jej drugim przebudzeniu mógł uznać Adama.
"Muszę iść-skimming", błagała, "i mam on'y starych Deb mi pomóc na dzień.
Pani Crick jest już do rynku z panem Crick i Retty nie jest dobrze, a inne są
wyszedł gdzieś, i nie być w domu do dojenia. "
Kiedy wycofał się do mleka domu Deborah Fyander pojawił się na schodach.
"Wróciłem, Deborah", powiedział pan Clare, w górę.
"Więc mogę pomóc Tess z szumowin, i jak jesteś bardzo zmęczony, jestem pewien, to
nie musi zejść do dojenia-time. "Prawdopodobnie mleka Talbothays nie bardzo
dokładnie odtłuszczone w godzinach popołudniowych.
Tess była w sen, w którym znane obiekty pojawiły się jako światła i cienia
i stanowisko, ale żadna z konturu.
Za każdym razem zajmowała skimmer pod pompą do ostygnięcia do pracy ręce
drżał, żar jego uczuć jest tak namacalna, że zdawało mi się, cofa się pod
to jak roślina w zbyt spalania słońce.
Potem przycisnął ją ponownie do siebie, a gdy to zrobiła działa jej palec wskazujący
wokół prowadzi do odcięcia krem-edge, że czyszczone w naturze w drodze,
swobodne obyczaje mlecznych Talbothays przyszedł wygodne teraz.
"Mogę powiedzieć, że także teraz, później, najdroższy," wrócił delikatnie.
"Chciałbym cię o coś zapytać o charakterze bardzo praktyczne, które zostały
myśli nigdy od tego dnia w ostatnim tygodniu w miody pitne.
Ja tylko chcę poślubić, i, jako rolnik, widać będzie wymagał dla mojej żony
kobieta, która wie wszystko o zarządzaniu gospodarstw.
Będzie, że kobieta, Tessy? "
Umieścił go w ten sposób, że nie może myśleć, że uległ impuls, w którym jego
Głowa by potępiać. Odwróciła się bardzo zatroskany.
Miała ukłonił się nieuniknionym wynikiem bliskości, konieczność go kochać, ale
nie miała obliczony na ten nagły wniosek, który w rzeczywistości, Clare włożył
przed nią zupełnie bez znaczenia sam to zrobić tak szybko.
Z bólem to było jak gorycz rozwiązania wyszeptała słowa jej
niezbędne i zaprzysiężony odpowiedź jako honorowy kobieta.
"O Panie Clare - nie mogę być twoją żoną - Nie może być!"
Brzmienie jej własnej decyzji wydawało się złamać samym sercu Tess, a ona pochyliła
twarz w smutek.
"Ale, Tess" powiedział zdumiony jej odpowiedź i trzymając ją jeszcze bardziej łapczywie blisko.
"Czy powiedzieć nie? Na pewno mnie kochasz? "
"O tak, tak!
I wolałbym być twoje niż ktokolwiek w świecie, "zwróciło słodkie i
szczery głos trudnej sytuacji dziewczyna. "Ale nie mogę się z tobą ożenić!"
"Tess", powiedział, trzymając ją na dystans, "jesteś narzeczona ktoś
inny! "" Nie, nie! "
"To dlaczego odmawia mi?"
"Nie chcę się żenić! Nie myślałem o tym.
Nie mogę! Chcę tylko kochać. "
"Ale dlaczego?"
Doprowadzony do podstępu, wyjąkała - "Twój ojciec jest pastorem, a matka
wouldn "jak ty do zawarcia małżeństwa, takich jak ja. Będzie ona chce ożenić się z panią. "
"Bzdura - mówiłem do nich obu.
To było częściowo dlatego poszedłem do domu "" Czuję się nie mogę - nigdy, nigdy! ". Ona
echem. "Czy to zbyt gwałtowne należy zadać w ten sposób, mój
Ładna? "
"Tak - Nie spodziewałem się go." "Jeśli pozwolisz to przejdzie, proszę, Tessy, I
daje czas ", powiedział. "To było bardzo gwałtowne do domu i mówić
do was wszystkich na raz.
Nie będę wspominać go ponownie na chwilę. "Ona ponownie zajął się skimmer świeci, która odbyła się
go pod pompę i zaczął na nowo.
Ale nie mogła, jak w innych terminach, uderzył dokładnie poniżej powierzchni kremu z
delikatny zręczność wymagana, staram się jak ona może, czasami była wycinanie w
mleka, czasem w powietrzu.
Ledwie zobaczyć, oczy o pełne dwie łzy rozmycia wyciągnąć dalej
przez smutek, które do swojego najlepszego przyjaciela i adwokata drogi, że nigdy nie mogłaby wyjaśnić.
"Nie mogę przejrzeć - nie mogę", powiedziała, odwracając się od niego.
Nie mieszać i utrudniają jej dłużej, taktowny Clare zaczął mówić w bardziej
ogólny sposób:
Jesteś zupełnie błędnej moich rodziców. Są to najbardziej proste wychowanych ludzi
żyje i dość ambitne. Są to dwie z nielicznych pozostałych
Szkoły ewangelickiej.
Tessy, jesteś ewangelicki? "" Nie wiem ".
"Idziesz do kościoła bardzo regularnie, a nasz proboszcz nie jest tu bardzo wysoki, mówią
mnie ".
Tess pomysły na poglądy duchownego parafii, którą usłyszała w każdym tygodniu,
wydawał się być bardziej niejasne niż Klary, którzy nigdy nie słyszeli go w ogóle.
"Chciałbym móc naprawić swój umysł na to, co słyszę tam mocniej niż ja," zauważyła
jako bezpieczne ogólności. "Jest to często wielki żal do mnie."
Mówiła tak naturalnie, że Anioł był pewien, w jego sercu, że jego ojciec nie mógł
obiekt do jej ze względów religijnych, choć nie wiedziała, czy jej
zasady zostały Wysoka, Niska lub Broad.
On sam wiedział, że w rzeczywistości mylić przekonania, które trzymała, najwyraźniej
nasiąknięty w dzieciństwie, były, jeśli cokolwiek, Tractarian co do frazeologii, i
Panteistyczny co do istoty.
Confused lub w inny sposób, aby zakłócić ich była jego ostatnia pragnienie:
Zostaw ty twoja siostra, gdy się modli, Jej wczesne nieba, jej szczęśliwe poglądów;
Ani ty z shadow'd podpowiedź mylić życie, które prowadzi melodyjny dni.
Miał czasami myśli rady mniej uczciwi niż muzyczne; ale chętnie
upodobnić do niego teraz.
Mówił dalej o incydentach z wizyty ojca tryb życia, jego
zapał do jego zasad; dorastała serener i pofalowania zniknął z jej
skimming, jak skończyła jeden przewód po
inny on poszedł za nią i wyciągnął na korki na wynajem w dół mleka.
"I zdawało się wyglądać trochę przygnębiony, kiedy przyszedł," odważyła obserwacji,
pragną trzymać z dala od przedmiotu o sobie.
"Tak - dobrze, mój ojciec rozmawiał sporo do mnie jego kłopoty i
trudności, a temat zawsze zmierza do mnie deprymują.
On jest tak gorliwy, że otrzymuje wiele snubs i buffetings od ludzi z różnych
sposób myślenia od siebie i nie podoba mi się usłyszeć takiego upokorzenia dla człowieka
w jego wieku, a zwłaszcza jak
nie myśl powagą ma jakieś dobre, gdy tak daleko.
Był opowiadali mi o bardzo nieprzyjemne sceny, w której brał udział całkiem niedawno.
Udał się jako zastępca niektórych Towarzystwo Misyjne głoszenie w sąsiedztwie
Trantridge, miejsce czterdzieści mil od tutaj, i uczynił swoim biznesowym wymawiać
z luźnej cynik młodych spotkał się z
gdzieś tam - syn właściciela ziemskiego do niektórych w ten sposób - a kto ma matkę
dotkniętych ślepotą.
Mój ojciec zwrócił się do pana wprost, a nie było całkiem
zakłóceń.
To było bardzo głupie mojego ojca, muszę powiedzieć, aby włączyć się rozmowy na
obcy, gdy prawdopodobieństwa były tak oczywiste, że byłoby bezużyteczne.
Ale co on myśli, że za swój obowiązek, że zrobi, w sezonie lub poza sezonem oraz,
oczywiście, sprawia, że wielu wrogów, nie tylko wśród absolutnie błędne, ale wśród
easy-going, którzy nienawidzą się tym przejmować.
Mówi, że chwała tym, co się stało, i że dobre może być dokonana pośrednio, ale ja
Szkoda, że nie będzie nosić sam się teraz, że jest już stary, i pozostawi tych świń
ich tarzają się. "
Wygląd Tess wzrosła twarde i zużyte, a jej dojrzałe usta tragiczne, ale już nie
wykazały żadnych tremulousness.
Klary ożywił myśli ojca zapobiec jego zauważając jej szczególnie;
i tak poszli na dół biały wiersz płyn prostokąty, aż się skończył
i osuszone je, gdy inne sługi
wrócił i zabrał ich wiadra i Deb przyszedł do wyparzyć prowadzi do nowego
mleka. Jako Tess wycofał iść dalej, do krów
powiedział do niej cicho -
"I moje pytanie, Tessy?" "O nie - nie" odparła z poważną
beznadziejności, jak ktoś, kto słyszał od nowa zamieszanie z własnej przeszłości w aluzja do
Alec d'Urberville.
"To nie może być!" Wyszła do miodu, łącząc
inne milkmaids z związana, jakby starając się na świeżym powietrzu jazdy smutna
ograniczeń.
Wszystkie dziewczyny zwrócił dalej do miejsca, gdzie krowy pasły się w dalej miodu,
Wiekszość naprzód z pogrubionym łaskę dzikich zwierząt - lekkomyślny, unchastened
ruchu kobiet przyzwyczajeni do nieograniczonej
miejsce - w którym oddawali się do powietrza, jak pływak na fali.
Naturalne wydawało się na tyle do niego teraz, że Tess znów w zasięgu wzroku, aby wybrać partnera
z nieograniczonej przyrody, a nie od przybytków sztuki.