Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROMEO I JULIA Szekspira
ACT II. Scena I. otwarte miejsce sąsiednim ogrodzie Kapulet jest.
[Enter Romeo.]
ROMEO Czy mogę iść do przodu, kiedy moje serce jest tutaj? Wróćcie, nudne ziemi i znaleźć swego środka na zewnątrz.
[On wspina się na ściany i skacze w dół w jego obrębie.] [Enter Benvolio i Mercutio.]
BENVOLIO Romeo! mój kuzyn Romeo!
Mercutio Jest mądry;
A w moim życiu, ma stol'n go do domu, do łóżka.
BENVOLIO Przejechał w ten sposób i leap'd tej ściany sad: Call, dobre Mercutio.
Mercutio Nie, ja wyczarować zbyt .--
Romeo! humory! wariat! pasją! kochanka! Ty pojawiają się na podobieństwo westchnieniem:
Mów tylko jeden wierszyk, i jestem zadowolony, ale Cry "Ah mnie!" Wymówienia, ale Miłość i gołąb;
Mów do plotek jeden Venus uczciwe słowo, jeden pseudonim dla jej przyślepy syna i następcy,
Młodzi kasztanowe Cupid, że ten strzał tak wykończenia Kiedy król Cophetua lov'd żebrak-maid! -
On nie słucha, nie wzrusza, nie poruszają; małpa jest martwa, i muszę go wyczarować .--
Zaklinam cię przez oczy jasne Rosaline to, By jej wysokie czoło i wargi szkarłat,
By ją dobrze nogi, nogi proste, i uda drżące, I demesnes, że leżą obok,
To w twoim podobieństwo ty się nam!
BENVOLIO jeśli usłucha, ty go rozgniewa.
Mercutio Nie można go złość: "gniew twould mu Aby podnieść ducha w jego kochanką" okręgu,
Z jakiegoś charakteru, pozwalając, żeby nie stać, póki nie położył, a conjur'd go;
, Które zostały niektóre pomimo: moje wezwanie jest uczciwy i sprawiedliwy, aw jego kochanką "imię i nazwisko,
I wyczarować tylko, ale wzbudzić go.
BENVOLIO Przyjdź, On ukrył się wśród tych drzew, Do przyłączyło się humorystyczny noc:
Blind jest Jego miłość, i najlepszych przystało ciemności.
Mercutio Jeśli miłość jest ślepy, miłość nie może trafić.
Teraz zasiądzie w niesplik drzewa i chcą jego kochanki były tego rodzaju owoców
Jako pokojówki call medlars kiedy śmieją się sam .-- Romeo, dobrej nocy .-- Będę do czapkować-osobowy;
To pole-łóżko jest za zimno dla mnie do snu: Chodź, pójdziemy?
BENVOLIO Idź więc, dla "tis na próżno
Szukać go tutaj, że to nie do znalezienia. [Exeunt.]
Scena II. Ogród Kapulet jest. [Enter Romeo.]
ROMEO On żarty na blizny, które nigdy nie czuł się rany .--
[Juliet pojawia się *** przy oknie.] Ale miękkie! co światło przez przerwy tam okno?
Jest to na wschód, a Julia jest słońcem - Wstań, uczciwej słońce, i zabić zazdrosny księżyca,
Kto jest już chory i blady ze smutkiem, że ty jesteś jej sztuki służąca bardziej sprawiedliwy niż ona:
Nie bądź jej pokojówka, ponieważ jest zazdrosny; Jej westalce barwach, lecz chorym i zielony,
I nikt, ale głupców nie nosić; oddanych go .-- Jest pani; O, to jest moja miłość!
O, że wiedziała, że były - Ona mówi, ale ona nic nie mówi: co z tego?
Jej dyskursów oka, odpowiem to .-- jestem zbyt śmiały, "nie tis do mnie mówi:
Dwa z najpiękniejszych gwiazd wszystkie nieba, uwzględniając niektóre firmy, nie błagać jej oczy
Aby błyskiem w swoich dziedzinach aż wrócą. Co zrobić, jeśli jej oczy były tam, że w jej głowie?
Jasność jej policzek to wstyd te gwiazdy, jak światło dzienne doth lampy, oczy w niebie
Czy dzięki przestronnej strumień regionie tak jasne, że ptaki będą śpiewać i że to nie była noc .--
Zobacz jak ona pochyla ją w policzek na dłoni! O, ja rękawiczką na tej ręce,
Że mogę dotknąć tego policzka!
JULIA Ah mnie!
ROMEO Ona mówi: -
O, znów mówić, jasny anioł! boś ty jako chwalebny do tej nocy, jest tam *** głową,
Jak skrzydlaty posłaniec niebios biało-zadarty oczy zastanawiając
Śmiertelników, że wróci do spojrzenia na niego Kiedy bestrides lazy-stymulacji chmury
I żagle na łonie powietrza.
JULIA O Romeo, Romeo! dlaczego ty jesteś Romeo? Odmów ojca twego i odmówić imię twoje;
Lub, jeśli Ty nie, ale być zaprzysiężony mojej miłości, A ja już Kapulet.
ROMEO [bok.] Mam dowiedzieć się więcej, czy mam mówić w tym?
JULIA "Tis ale imię twoje, że jest moim wrogiem, -
Ty sam siebie, choć nie Montague. Co znajduje się Montague? Jest to ani strony, ani pieszo,
Nie ramienia, ani twarzy, ani żadnej innej części należących do mężczyzny. O, jakaś inna nazwa!
Co to jest nazwa? tego, co nazywamy różą przez inne nazwy to jak słodki zapach;
Więc Romeo byłoby, gdyby nie on Romeo call'd, Zachowaj że droga doskonałości, którą zawdzięcza
Bez tego tytułu: - Romeo, muskać imię twoje, i dla tej nazwy, która nie jest częścią ciebie,
Podjęcia wszelkich siebie.
ROMEO I biorę cię na twoje słowo: Zadzwoń do mnie, ale miłość, i będę nowy baptiz'd;
Odtąd nie będę Romeo.
JULIA Co ty człowieka, że w ten sposób bescreen'd w nocy, więc stumblest na moje rady?
ROMEO Przez nazwę
Nie wiem, jak ci powiem, kim jestem: Nazywam, drogi święty, nienawiść do siebie,
Bo to jest nieprzyjaciel, dla ciebie. Gdybym napisane, chciałbym oderwać słowo.
JULIA Moje uszy jeszcze nie pijany sto słów
Tego języka w wypowiedzi, ale wiem, dźwięk, nie jesteś Romeo i Montague?
ROMEO Nie, uczciwej święty, jeśli albo nie podoba ci.
JULIA Jak cam'st ty tu, powiedz mi, i po co?
Ściany sadzie są wysokie i trudne do wznoszenia; A śmierć miejsce, biorąc pod uwagę, kto jesteś:
Jeśli któryś z moich braci znalazł cię tutaj.
ROMEO Z skrzydła światło miłości ja o'erperch tych murach, w Stony granice, nie może zachowywać się miłości:
A co miłość może zrobić, że ośmiela miłość próbie, dlatego twój braci ma niech do mnie.
JULIA Jeśli tak cię widzą, będą cię zamordować.
ROMEO Alack, leży bardziej w niebezpieczeństwie twoje oko
Niż dwadzieścia ich miecze: wygląd, ale ty słodki, A ja jestem dowodem na ich wrogość.
JULIA I nie byłoby na świecie widzieli cię tutaj.
ROMEO I płaszcz nocy ukryć mnie im z oczu;
I, ale ty mnie, niech mnie znaleźć tutaj. Moje życie było lepsze zakończyła się ich nienawiść
Niż śmierć odroczenie, chcąc o twojej miłości.
Julii, której kierunek ty found'st się to miejsce?
ROMEO Przez miłość, że najpierw budziły mnie zapytać;
On pożyczył mi radą, pożyczyłem mu oczy. Nie jestem pilotem, jednak, byłeś, o ile
Jako, że ogromna brzegu wash'd z najdalszych morza, chciałbym przygoda dla takich towarów.
Ty JULIA wiesz maskę noc na mojej twarzy;
Inny by dziewczyny rumieniec bepaint policzek dla tego, co żeś mnie wysłuchał mówić w nocy.
Chętnie bym zamieszkał na formularzu, fain, fain zaprzeczyć To, co mówił, ale komplement żegnam!
Kochasz ty mnie, wiem rzekłaś Ay; A wezmę twoje słowa: ale, jeśli ty swear'st,
Obyś okazać się fałszywe; w perjuries kochanków, Mówią Jowisza śmieje się. O delikatny Romeo,
Jeśli kochasz dost wypowiadać wiernie: A jeśli sądzisz Jestem zbyt szybko zdobył,
Ja boczyć i być przewrotny i powiedzieć ci nie, więc Ty woo: ale jeszcze nie dla świata.
W prawdzie, Montague targów, jestem bardzo lubi i dlatego abys że moje "światło haviour:
Ale wierzcie mi, pan, ja okazać się bardziej prawdziwe niż te, które mają więcej sprytu być dziwne.
Powinienem być bardziej dziwne, muszę przyznać, Ale ty overheard'st, zanim byłem "ware,
Moja prawdziwa miłość pasja, dlatego przepraszam, a nie przypisywać tej ulegając światło miłości,
Jakie ciemnej nocy bowiem tak odkryte.
ROMEO Lady, by tam błogosławiony księżyc Przysięgam,
To wskazówki ze srebra wszystkich tych owoców wierzchołki drzew, -
JULIA O, nie przysięgać na księżyc, księżyc niestałe, że miesięczne zmiany w jej okrążył kulę,
Obawiam się, że miłował okazać się również zmienna.
ROMEO Co Przysięgam?
JULIA Nie przysięgać na wszystkich;
Lub jeśli chcesz, przysięgam na twój łaskawy człowieka, który jest bogiem moim bałwochwalstwa,
A ja wierzę ci.
ROMEO Jeśli moje serce jest droga miłości, -
JULIA Cóż, nie przysięgać: choć radość w Tobie,
Nie mam radości z tego kontraktu w nocy; Jest zbyt wysypka, zbyt unadvis'd, zbyt gwałtowne;
Zbyt jak błyskawica, która doth przestaje być Ere można powiedzieć, to rozjaśnia. Sweet, dobrej nocy!
To bud miłości, przez lata oddechu dojrzewania, może okazać się piękny kwiat, kiedy następnego spotykamy.
Dobranoc, dobranoc! jak słodki spokój i odpoczynek Przyjdź do serca swego, jak w mej piersi!
ROMEO O, dasz zostawiaj mnie tak niezadowolony?
JULIA Co mógłbyś satysfakcji będziesz miał w nocy?
ROMEO wymiany miłował wiernych ślub dla kopalni.
JULIA ci dałem kopalni przed żeś o to poproszą;
A jednak chciałbym to było dać ponownie.
ROMEO Would'st ty je wycofać? w jakim celu, miłości?
JULIA Ale szczerze i dać cię znowu.
I jeszcze chciałbym, ale na co mam; Moja laska jest tak ogromnym, jak morze,
Moja miłość tak głęboko, tym bardziej tobie dam, więcej mam, zarówno są nieskończone.
Słyszę jakiś hałas w: droga miłości, adieu - [Nurse połączeń wewnątrz.]
Anon, dobra pielęgniarka - Słodki Montague, jest prawdą. Pobytu, ale trochę, przyjdę znowu.
[Exit].
ROMEO błogosławieni, noc błogosławiony! Jestem afeard, bycie w nocy, wszystko to jest tylko sen,
Zbyt pochlebne-słodkie są znaczne. [Enter Juliet powyżej.]
JULIA Trzy słowa, drodzy Romeo i dobrej nocy rzeczywiście.
Jeśli twój gięte miłości być uczciwym, Twoje małżeństwo celu, wyślij mi słowo jutro,
Przez jednego, że będę nabywać przyjść do ciebie, gdzie i co raz pójdziesz wykonać rytuał;
I wszystkie moje losy na twoje stopy będę leżał i za tobą, panie mój, na całym świecie.
PIELĘGNIARKA [W]. Szanowna Pani!
JULIA przyjdę anon .-- Ale jeśli ty najbrzydszą nie dobrze,
Ja cię proszę, -
PIELĘGNIARKA [W]. Szanowna Pani!
Julia i po Przychodzę: -
Do zaprzestania twój garnitur i zostawić mnie na smutek: Aby jutro wyślę.
ROMEO więc rozwijać moją duszę, -
JULIA tysiąc razy dobranoc!
[Exit].
ROMEO tysiąc razy gorsze, chce twe światło - Miłość idzie do miłości jako uczniowie ze swoich książek!;
Ale miłość od miłości, do szkoły z ciężkimi wygląda. [Ustępujący powoli.]
[Re-enter Juliet powyżej.]
JULIA Hist! Romeo, hist - O na głos Falconera
Aby zwabić ten kutas-delikatnie z powrotem! Bondage jest zachrypnięty i nie może mówić głośno;
Jeszcze chciałbym oderwać jaskini, w której Echo kłamstwa i uczynić ją bardziej przestronne język chrapliwy niż mój
Z powtórzeniem mojego Romeo nazwa.
ROMEO To jest moja dusza, która wzywa moje imię:
Jak językami srebrno-słodki miłośników dźwięku "w nocy, jak miękkie muzyki do uszu udział!
JULIA Romeo!
ROMEO Moja droga?
JULIA Na co rano na jutro
Poślę do ciebie?
ROMEO W godzinie dziewiątej.
JULIA I nie zawiedzie: "tis dwudziestu lat do tej pory. I zapomnieli, dlaczego nie nazwą cię z powrotem.
ROMEO Pozwól mi tu stać aż ty pamiętasz.
JULIA nie zapomnę, aby cię jeszcze stać,
Pamiętając, jak ja kocham twoją firmę.
ROMEO A ja wciąż pobytu, aby cię jeszcze zapomnieć, zapominając o innych domu, ale ten.
JULIA "Tis prawie rana, bym cię odszedł:
A przecież nie dalej niż bezmyślne to ptak, To pozwala mu hop trochę z jej ręki,
Jak biedny więzień w jego skręcone Gyves, I z jedwabiu wątku wyrywa je z powrotem,
Więc miłującej zazdrosny o swoją wolność.
ROMEO Chciałbym ja twój ptak.
JULIA Sweet, więc chciałbym:
Ale powinienem zabić cię wiele pielęgnowania. Dobranoc, dobranoc! rozstanie jest taki słodki smutek
To powiem dobranoc, aż się jutro. [Exit].
Sen ROMEO mieszkają na twoje oczy, pokój w twojej piersi! -
Czy ja sen i spokój, tak słodki, aby odpocząć! Dlatego będę do upiorne ojca komórek
Jego pomocy, aby pragnąć i drodzy hap powiedzieć. [Exit].
Scena III. Brata Wawrzyńca Cell. [Enter o. Lawrence z koszykiem.]
Brat szaro-ey'd uśmiecha poranek w nocy marszcząc brwi,
Chequering wschodniej chmury z smugi światła i ciemności, nakrapiane jak bębny pijak
Z powrotem droga dzień i ogniste koła Tytana: Nie, nim wcześniej słońce będzie jego spalania oczu,
Dzień radości i nocy dank rosy do wyschnięcia, muszę się napełnić to wiklinowe klatki z naszych
Z zgubny chwastów i szlachetnych juiced kwiatów. Ziemi, że matki natury, jest jej grób;
Co to jest jej pogrzeb dała, to jej łonie: A z jej łona dzieci rodzaju nurków
Mamy ssać jej naturalne piersi znaleźć; Wiele do wielu cnót, doskonała,
Brak, ale dla niektórych, a jednak inny. O, Mickle jest potężny łaski, która znajduje się
W roślin, ziół, kamieni i ich właściwości prawdziwe: Na nic tak podłe, że na ziemi doth żywo
Ale na ziemi specjalne dobry doth dać, ani niczego tak dobrze, ale strain'd z tego dozwolonego użytku,
Bunty od prawdziwego urodzenia, potykając się o nadużycia: Cnota się okazuje versa, jest niewłaściwie;
I vice czasem działania godne. W skórce dziecka to mały kwiat
Poison bowiem zamieszkania, i moc medycyny: Z tego, czym pachniał, z tym okrzyki część każdej części;
Będąc smak, zabija wszystkich zmysłów z serca. Dwa takie przeciwieństwie królów obozem nich nadal
U człowieka, jak również zioła, - łaski i rude będzie, a gdzie worser jest dominujący,
Pełna wkrótce rak śmierci zjada tego zakładu. [Enter Romeo.]
ROMEO Dzień dobry, ojcze!
Benedicite Brat!
Co na początku język tak słodki Pozdrawia mnie - syn, twierdzi distemper'd głowy
Tak więc wkrótce oferta dobra jutro do twego łóżko: Pielęgnacja trzyma oglądać w każdy stary człowiek oka,
A gdzie opieka złoży snu nigdy nie kłamać, ale gdzie unbruised młodzieży unstuff'd mózgu
Czyż kanapie jego kończyn, tam złoty sen Czyż panowania: Dlatego twój wczesności doth Zapewniam
Tyś uprous'd z niektórymi distemperature, a jeśli nie tak, to tu uderzyć go w prawo, -
Nasz Romeo nie ma, w łóżku w nocy.
ROMEO To ostatnie jest prawdziwe, tym słodsze reszta była moja.
Brat przebaczenie grzechu Bóg! byłeś ty z Rosaline?
ROMEO Z Rosaline, mój ojciec duchów? nie, mam zapomniała, że imię i nazwisko, a imię biada.
Brat To mój dobry syn: ale gdzie ty masz już to?
ROMEO powiem ci zanim zapytasz go mnie.
I zostały biesiadowanie z moim wrogiem W przypadku, gdy się nagle, jeden bowiem mnie zranił,
To przeze mnie ranny. Oba nasze środki w twoich pomocy i święty leży fizyki;
I nie mają nienawiść, błogosławiony człowiek, bo oto moje wstawiennictwo również steads moim wrogiem.
Brat Be zwykły, dobry syn, i swojsko w twoim dryfu;
Riddling znajduje spowiedzi ale riddling spowiedź.
ROMEO Wtedy po prostu wiedzieć, moje serce jest droga miłości jest ustawiona na targach córka bogatego Capulet:
W kopalni na niej, więc jej znajduje się na kopalni, a wszystko combin'd, ocalić to, co ty musisz połączyć
Przez święte małżeństwo: kiedy i gdzie, iw jaki sposób spełniony, woo'd i dokonał zamiany ślub,
Powiem ci jak to przejść, ale modlę się, Abyś zgodę na ślub z nami na dzień.
Brat Świętego Franciszka! co za zmiana jest tutaj!
Czy Rosaline, żeś miłość tak drogie, więc szybko opuścił? miłości młodych mężczyzn, zatem jest to,
Nie naprawdę w ich sercach, ale w ich oczach. Jesu Maria, co za dużo solanki
Czyż wash'd twój ziemisty policzki dla Rosaline! Ile wody sól wyrzucone w odpadach,
Aby miłość sezon, że z niego nie czyni smak! Słońce jeszcze nie twój wzdycha z nieba czyści,
Twój stary jęki pierścień jeszcze w starożytnej kopalni uszy; Oto tu na twoim policzku plama doth siedzieć
Starego łzy, że nie jest wash'd się jeszcze: Jeśli e'er byłeś siebie, i tych nieszczęść twoje,
Ty i tych nieszczęść były na Rosaline; A ty chang'd? Wymawiać to zdanie następnie, -
Kobiety mogą spaść, gdy nie ma siły u mężczyzn.
ROMEO Ty chidd'st mnie często do miłości Rosaline.
Dla kochającego brata, nie kochać, mój uczeń.
ROMEO I bad'st mnie pogrzebać miłości.
Brat Nie w grobie
Aby położyć jeden na inny się nie mieć.
ROMEO I proszę cię, nie zbesztać: ta którą kocham teraz Czyż łaskę za łaską i miłością na miłość pozwala;
Innych nie tak.
Brat O, dobrze znała Twej miłości czytałem na pamięć, że nie mogą oznaczać.
Ale przyszedł młody człowiek chwiejny, przyjdź iść ze mną, Pod jednym względem będę twój asystent być;
W tym sojuszu może okazać się bardzo szczęśliwa, Aby urazy swoją gospodarstw domowych do czystej miłości.
ROMEO O, niech nas stąd, stoję na nagłym pośpiechu.
Brat mądrze i powolny; się potknęli, że szybko uruchomić.
[Exeunt.]
Scena IV. Street. [Enter Benvolio i Mercutio.]
Mercutio Gdzie diabeł powinien być ten Romeo? -
Came on nie ma w domu w nocy?
BENVOLIO nie jego ojciec, rozmawiałem z jego człowiekiem.
Mercutio Ach, ten sam blady bezlitosny dziewucha, że Rosaline,
Dręczy go tak, że będzie on na pewno zwariować.
BENVOLIO Tybalt, krewny starych Capulet, posłał list do domu ojca.
Mercutio wyzwanie w moim życiu.
BENVOLIO Romeo odpowiedzieć.
Mercutio Każdy człowiek, który potrafi zapisać może odebrać list.
BENVOLIO Nie, będzie on odpowiedzieć na list kapitana, jak on
ośmiela, jest odważył.
Mercutio Niestety, biedny Romeo, że jest już martwy! nożem z białym
podbite oko dziewucha jest; strzałem w ucho piosenka o miłości; bardzo pin serca rozszczep ze ślepym łuk-boy tyłek-wał:
i jest on człowiekiem spotkać Tybalt?
BENVOLIO Dlaczego, co jest Tybalt?
Mercutio Więcej niż książę kotów, mogę wam powiedzieć. O, on jest
odważny kapitan komplementy. Walczy jak śpiewać, stojących piosenki - wciąż czas, dystans, i proporcji; spoczywa mnie jego
reszta drobiazg, jeden, dwa, a trzeci w swoim łonie: bardzo rzeźnik jednego przycisku jedwabiu, pojedynkowicza, pojedynkowicza; dżentelmenem
pierwszego domu, - przyczyny pierwszego i drugiego: ah, passado nieśmiertelny! punto reverso! siana .--
BENVOLIO co?
Mercutio ospy takich antycznych, lisping, wpływających fantasticoes; tych
nowe tunery akcentów - "W Jesu, bardzo dobre ostrze - bardzo wysoki mężczyzna - bardzo dobry kurwa!" - Dlaczego, czy nie jest to godne pożałowania rzeczy,
dziadka, że powinniśmy być w ten sposób dotknięci te dziwne muchy, te modne handlarzy, te pardonnez-moi jest, którzy stoją tak
dużo na nowym formularzu, że nie może siedzieć swobodnie na starej ławce? O ich bons, ich bons!
BENVOLIO Nadchodzi Romeo, nadchodzi Romeo!
Mercutio Bez jego ikrą, jak suszone mięso śledzia .-- O, ciało, w jaki sposób sztuka
ty fishified - Teraz on jest dla liczb Petrarka płynęła w: Laura, do swojej pani, była, ale dziewucha kuchnia, - wyszła za mąż, miała
lepiej kochać się-rym niej Dido, błyskotliwy, Cleopatra, Cygan, Helen i Hero, hildings i nierządnice; Thisbe, szary oko i tak,
ale nie do celu, - [. Wpisz Romeo]
Signior Romeo, bon jour! there'sa francuskie pozdrowienie do francuskiego pomyje. Dałeś nam fałszywe dość ostatniej nocy.
ROMEO Dzień dobry wam obojgu. Co podrobione nie mam ci dać?
Mercutio poślizgu, proszę pana, slip, nie możesz sobie wyobrazić?
Pardon ROMEO, dobre Mercutio, moja firma była wielkim, i w taki
przypadku jak mój człowiek może szczep uprzejmości.
Mercutio To jak powiedzieć, takim przypadku jak twój ogranicza człowieka do łuku w szynek.
Znaczenie ROMEO, do court'sy.
Mercutio Ty najbardziej uprzejmie trafić.
ROMEO najbardziej uprzejmy ekspozycji.
Mercutio Nie, jestem bardzo różowy uprzejmości.
ROMEO różowy dla kwiatów.
Prawo Mercutio.
ROMEO Dlaczego więc jest moja pompy oraz kwiatach.
Mercutio Dobrze powiedziane: za mną ten żart teraz do ty zużyte
twój pompy;, że gdy jeden podeszwa jest noszone, żart może pozostać po sobie, pojedyncza podeszwa.
ROMEO O jednej podeszwie żartem, wyłącznie pojedynczej w prostocie!
Mercutio między nami, Benvolio dobry, mój rozum słaby.
ROMEO Swits i ostrogi, swits i ostrogi, lub Będę płakać meczu.
Mercutio Nie, jeśli twój rozum uruchomić wyprawa z motyką na słońce, mam zrobić, bo
Ty bardziej dzikich gęsi w jednym z twoich sprytu niż pewien jestem, że mam w całości pięciu: ja tam z tobą na
gęś?
Ty nigdy nie byłeś ROMEO ze mną na wszystko, kiedy ty nie byłeś tam dla gęsi.
Mercutio będę gryźć cię przez ucho, że żart.
ROMEO Nie, dobra gęś, nie gryzie.
Mercutio Twój dowcip jest bardzo gorzki Sweeting, jest to najbardziej ostre
sos.
ROMEO I czy nie, a następnie, również serwowane w na słodkie gęś?
Mercutio O, here'sa dowcip cheveril, który rozciąga się od cala
wąskie do łokcia szerokie!
ROMEO I rozciągnąć się na szerokim tego słowa: które dodaje się do gęsi, okaże ci daleko szeroki gęsi.
Mercutio Dlaczego nie jest to lepsze niż jęczy z miłości? teraz sztuka
ty towarzyski, teraz ty jesteś Romeo, nie ty, co ty, przez sztuki, jak i natury, bo to gadanie miłość jest jak
wielki naturalny, który działa wywieszonym w górę iw dół, aby ukryć swoje cacko w otworze.
BENVOLIO zatrzymują się tam, tam zatrzymać.
Mercutio zapragniesz mnie zatrzymać w mojej opowieści z włosów.
BENVOLIO ty go jeszcze ma się twoja opowieść duże.
Mercutio O, ty łudźcie bym się to krótko: dla mnie
się do całej głębi opowieść, i oznaczało w istocie zajmować argument już nie.
ROMEO Oto piękne bieg!
[Enter pielęgniarki i Piotr.]
Mercutio żagiel, żagiel, żagiel!
BENVOLIO Dwa, dwa, koszulę i fartuch.
PIELĘGNIARKA Peter!
PETER Anon.
PIELĘGNIARKA My wentylator, Peter.
Mercutio Dobre Piotra, aby ukryć jej twarz, jej wentylatora do lepszego twarzy.
PIELĘGNIARKA Bóg wam dobre jutro, panowie.
Mercutio Bóg wam dobrej den, uczciwej szlachcianka.
PIELĘGNIARKA Czy to dobrze-den?
Mercutio 'Tis nie mniej, mówię wam, na sprośny strony tarczy jest
teraz na ukłucie południe.
PIELĘGNIARKA Out na Ciebie! co człowiek jesteś!
ROMEO One, szlachcianka, że Bóg uczynił dla siebie do marca
PIELĘGNIARKA Z moich wiara, dobrze powiedział: - dla siebie, do mar, rzecze "- Panowie, może ktoś z was mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć młodych?
Romeo?
ROMEO mogę powiedzieć: ale młody Romeo będzie starszych po znalezieniu go, niż był, gdy szukał go: Jestem najmłodszy z
tej nazwy, dla wina gorzej.
PIELĘGNIARKA powiedzieć dobrze.
Mercutio Tak, jest najgorszym dobrze? bardzo dobrze miała, i "wiary, mądrze,
mądrze.
PIELĘGNIARKA Jeśli jest, Panie, pragnę pewne zaufanie ze sobą.
BENVOLIO Ona oskarżyć go do niektórych kolacji.
Mercutio sprośności, sprośności, sprośności! Więc ho!
ROMEO Cóżeś znaleźć?
Mercutio nie zając, panie, chyba zająca, proszę pana, w pie Wielkiego Postu, który jest
coś czerstwy i siwy ere być wydane. [Śpiewa].
Stary siwy zając, a stary siwy zająca,
Jest bardzo dobre mięso w czasie Wielkiego Postu; Ale zając, że jest siwy
Jest za dużo dla gości Kiedy hoars ere być wydane.
Romeo, będzie pochodzić z twojego ojca? Będziemy tam na kolację.
ROMEO Pójdę za Tobą.
Mercutio Żegnaj, starożytne pani, pożegnanie, -
[Śpiewa] pani, pani, pani. [Exeunt Mercutio i Benvolio.]
PIELĘGNIARKA Marry, pożegnanie - proszę was, panie, kupiec był pyskaty
tego, że było tak pełne jego ropery?
ROMEO dżentelmen, pielęgniarka, że uwielbia słuchać się mówić, i mówić więcej minut niż on stanąć w miesiącu.
PIELĘGNIARKA "mówi coś przeciwko mnie, wezmę go, an'a
były lustier niż on, i dwadzieścia takich Jacks, a jeśli nie mogę, znajdę te, które są. Scurvy kanalia! Jestem żaden z jego
flirt-skrzela, jestem żaden z jego kolegów skains .-- a ty stoją też i cierpieć co kanalia mnie wykorzystać na jego przyjemności!
PETER I nie widzieli cię wykorzystać na jego przyjemności, gdybym miał, moja broń
powinien szybko zostały out, ręczę Tobie: Ośmielam się zwrócić, jak tylko drugiego człowieka, jeśli widzę okazji w dobrej kłótni, a prawo
po mojej stronie.
PIELĘGNIARKA Teraz wyżej Bóg, jestem tak zdenerwowany, że każda część o mnie
drży. ! Kanalia Scurvy - Módl się pan, słowo: i, jak mówiłem, mój młody oferty pani mnie zapytać was, co jej kazał mi powiedzieć, że
będzie zachować dla siebie: ale najpierw powiem wam, jeśli macie prowadzić ją w raju głupców, jak mówią, to była bardzo brutto
Takie zachowanie, jak to mówią: do szlachcianka jest młody, a więc czy należy radzić sobie z nią dwukrotnie, to było naprawdę
źle coś do zaoferowania każdemu szlachcianka, i bardzo słabe czynienia.
Pielęgniarka ROMEO, polecam mnie twą pani i pani. I protest do
ci, -
PIELĘGNIARKA dobre serce, a ja wierze, powiem jej jak najwięcej: Panie, Panie, ona będzie kobieta radosna.
ROMEO Co dasz jej powiedzieć, pielęgniarka? ty nie znak mnie.
PIELĘGNIARKA powiem, panie kapitanie, - że nie protest: co, jak
weźmie, to gentlemanlike oferty.
ROMEO Bid jej opracować jakiś sposób dojść do spowiedź Dziś po południu;
I nie będzie ona w celi o. Lawrence 'Be shriv'd i ożenił się. Tutaj jest twój ból.
PIELĘGNIARKA Nie, naprawdę, proszę pana, nie ani grosza.
ROMEO Idź do, mówię was.
PIELĘGNIARKA Po południu, sir? dobrze, musi on tam być.
ROMEO I stay, good pielęgniarka, za opactwa ścianie:
W ciągu tej godziny mój człowiek będzie z tobą i doprowadzić przewody ci się jak rozwiązać schodów;
Które z wysokim top-dzielny z moją radość musi być mój konwój w tajemnicy nocy.
Pożegnanie; być wierny, a ja zamknąć twój ból: Pożegnanie; polecam mi twej pani.
PIELĘGNIARKA Teraz Bóg w niebie ci błogosławił - Hark, sir.
ROMEO Co say'st ty, mój drogi pielęgniarki?
Pielęgniarka jest tajne człowieka? Czy partacz usłyszeć powiedzieć,
Dwa może zachować rady, kładąc jeden na wyjeździe?
ROMEO I gwarantuje ci, mój mężczyzna jest tak prawdziwe, jak stali.
PIELĘGNIARKA Cóż, panie, moja pani jest najsłodsza pani .-- Panie, Panie!
gdy "twas trochę gadulstwo rzeczy, - O, there'sa szlachcica w mieście, jeden w Paryżu, który leżał nóż fain na pokładzie, lecz ona, dobre
duszy, że jak Lief zobaczyć nizinny, ropucha bardzo, jak z nim zobaczyć. I gniew jej czasami, i powiedzieć jej, że Paryż jest człowiek properer, ale
Ja gwarantuje Ci, gdy mówię tak, że wygląda tak blady jak wszelkie wpływy w poprzecznych świecie. Czyż nie Rosemary i Romeo rozpocząć zarówno z
list?
ROMEO Ay, pielęgniarka; co z tego? zarówno z R.
Ah PIELĘGNIARKA, szyderca! to jest pies imię. R jest dla psa: nie, wiem, że zaczyna się inny list: - a ona
najpiękniejsze moralizatorski o tym, ty i Rosemary, że to dobrze ci zrobi to słyszeć.
ROMEO Commend mnie twą pani.
PIELĘGNIARKA Ay, tysiąc razy. [Wyjścia Romeo.] - Peter!
PETER Anon?
PIELĘGNIARKA Peter, weź moje wentylator i idź przed.
[Exeunt.]
Garden Scene V. Capulet 's. [Enter Juliet.]
JULIA zegar wybił dziewięć lat, gdy ja wysłać pielęgniarka;
W pół godziny ona promis'd do powrotu. Chyba, że nie może się z nim spotkać: to nie tak .--
O, ona jest kulawa! miłości zapowiada powinny być myśli, które dziesięć razy szybciej szybować niż słońca promieni,
Wracając cienie na obniżenie wzgórzach: Dlatego nie zwinny-pinion'd gołębie czerpać miłość,
I dlatego ma i wiatr-swift Amor skrzydła. Teraz jest słońce na highmost wzgórzu
To dzień drogi, a od dziewięciu do dwunastej Czy trzy długie godziny, - jeszcze nie jest ona nadejdzie.
Czyżby uczucia i ciepła młodzieńczej krwi, Ona jest jak najszybsze w ruchu jak piłka;
Moje słowa mogłyby bandy ją mojej słodkiej miłości, A jego do mnie:
Ale starzy ludzie, wiele udają jak byli martwi, nieporęczne, powolne, ciężkie i blada jak prowadzić .--
O Boże, ona jest! [Enter pielęgniarki i Peter].
Pielęgniarka miód O, jakie wieści? Czy ty spotkał się z nim? Wyślij twój mężczyzna od hotelu.
PIELĘGNIARKA Peter, zatrzymać się w bramie.
[Wyjścia Piotra.]
JULIA Teraz, dobre słodką pielęgniarkę, - Panie, dlaczego look'st jesteś smutny? Choć wiadomości są smutne, ale powiedz im wesoło;
Jeśli dobra, ty sham'st muzyki słodkie wiadomości Grając go do mnie z tak kwaśną minę.
PIELĘGNIARKA jestem aweary, daj mi chwilę opuścić, -
Wstyd, jak moje kości bolą! co wypad nie miałem!
JULIA chciałbym byłbyś moje kości, a ja twoje wiadomości: Nie, przyjść, proszę mówić, - dobra, dobra pielęgniarka, mówić.
PIELĘGNIARKA Jesu, co pośpiech? nie można się zatrzymać chwilę?
Czy nie widzisz, że jestem bez tchu?
JULIA Jak ty mi tchu, kiedy ty oddech mi powiedzieć, że jesteś tchu?
Pod pretekstem, że ty dost się w tym opóźnienie jest dłuższe niż opowieść pretekst ty dost.
Czy twoje wiadomości dobre czy złe? Odpowiedź na to; Say albo i ja zostanę okoliczności:
Pozwól mi być spełnione, is't dobry czy zły?
PIELĘGNIARKA Cóż, dokonanych prosty wybór, nie wiesz, jak wybrać człowieka: Romeo! nie, nie on, choć jego twarz lepiej niż
każdego człowieka, ale jego nogi przewyższa wszystkich ludzi, a na ręce i nogi, i ciało, - choć nie jest do rozmowy na temat, a jednak
to ostatnie porównanie: nie jest kwiat uprzejmości, - ale ja gwarantuje mu łagodny jak baranek .-- Idź drogi Twoje, dziewoja; służyć Bogu .-
-Co, pan jadł obiad w domu?
JULIA Nie, nie, lecz to wszystko nie wiedziałem wcześniej. Co mówi naszego małżeństwa? co z tego?
PIELĘGNIARKA Panie, jak moje bóle głowy! co głowy nie ja!
Bije gdyż spadek w dwudziestu sztuk. Mój powrót o drugiej stronie "t", - O, moje plecy, plecy! -
Beshrew serca do wysyłania mnie Aby złapać śmierci jauncing w górę iw dół!
Wiary JULIA I ", przykro mi, że nie jesteś dobrze.
Słodkie, słodkie, słodkie pielęgniarka, powiedz mi, co mówi moja miłość?
PIELĘGNIARKA Twoja miłość mówi, jak uczciwy gentleman, A uprzejmy i rzeczowych, i przystojny;
I ręczę, cnotliwy, - Gdzie jest twoja matka?
JULIA Gdzie jest moja matka - dlaczego ona jest w; Gdzie ona powinna być? Jak dziwnie ty wdajesz!
"Twoja miłość, mówi, jak uczciwy gentleman, -" Gdzie jest twoja matka?
Drodzy PIELĘGNIARKA O Boże pani!
Czy tak gorąco? małżeństwa, wymyślić, ja trow; Czy to okład na moje kości bolą?
Odtąd, do wiadomości siebie.
JULIA Oto takiej cewki - przyjdę, co mówi Romeo?
PIELĘGNIARKA Masz pójść do spowiedź na dzień?
JULIA mam.
PIELĘGNIARKA Następnie hie się więc do celi Brata Wawrzyńca;
Nie pozostaje męża, aby ci żona: Teraz przychodzi krwi bezmyślne w policzki,
Będą w szkarłat prosto w każdej wiadomości. Hie do kościoła, ja musi w inny sposób,
Aby pobrać drabinie, przez które miłość musi wspiąć się na ptasie gniazdo tylko gdy jest ciemno:
Ja jestem harować i ciężkiej pracy w zachwyt; Ale będziecie ponosić ciężar tylko w nocy.
Idź, I będzie na obiad, hie do komórki.
JULIA Hie dużej fortuny - uczciwy pielęgniarka, pożegnanie. [Exeunt.]
Scena VI. Brata Wawrzyńca Cell. [Enter Brata Wawrzyńca i Romeo.]
Brat więc uśmiech nieba na tym świętym aktem
To po godzinach z zbesztać smutek nie nas!
ROMEO Amen, amen! ale co się smutek może, nie może zrównoważyć wymianę radości
To jeden krótki minut daje mi w jej oczach: Czy ty ale blisko naszych rękach święte słowa,
Następnie miłości pożera śmierci robić, co mu odwagi, - Jest tyle mogę, ale nazywają ją kopalni.
Brat Te gwałtownych rozkoszy kończy,
A w ich triumf śmierci; jak ogień i proszek, który, jak całują się, zajmują: najsłodszym miodem
Jest obrzydliwy w swoim przepyszne, A w smaku zaskakuje apetyt:
Dlatego miłość umiarkowanie: Czyż tak długo kochać, zbyt szybko przybywa jako powolny jako zbyt wolne.
Tutaj przychodzi pani: - O tak, lekkie stopy Czy partacz zużyciu wieczne krzemienia:
Kochanek może dosiąść konia pajęczyna To pracuje na biegu jałowym w powietrzu lata bezmyślne
I jeszcze nie upadek, tak lekki, jest marnością. [Enter Juliet.]
JULIA Good-nawet do upiorne spowiednikiem.
Romeo Brat ma dziękuję ci, córka, dla nas obu.
JULIA O tyle do niego, jeszcze jest podziękowanie za dużo.
ROMEO Ach, Juliet, jeżeli środek twojej radości
Bądź heap'd jak moja, i że twoje umiejętności są bardziej do herbu, a następnie posłodzić twój oddech
Powietrze to sąsiad, i niech bogaty język muzyki Rozłóż imagin'd szczęście, że zarówno
Otrzymuj w albo ta droga spotkania.
Conceit JULIA, bardziej bogaty w znaczenia niż w słowach,
Przechwala swojej substancji, a nie ozdoba: Są, ale żebracy, że mogą liczyć ich wartość;
Ale moja prawdziwa miłość jest uprawiana do takiej nadwyżki, nie mogę podsumować sumę połowę mojego majątku.
Brat Chodź, chodź ze mną, a my krótkim pracy;
Dla, przez liście, nie zostać sama Do świętego Kościoła zawierają dwa w jednym.
[Exeunt.]