Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXXII
Ten pokutny nastrój trzymał ją od nazewnictwa dzień ślubu.
Na początku listopada znalazł daty jeszcze w zawieszeniu, ale poprosił ją na
najbardziej kuszące razy.
Ale pragnienie Tess wydawało się być na wieczną zaręczyny, w którym wszystko
powinny pozostać jak wtedy.
Miody pitne były zmiany teraz, ale jeszcze było wystarczająco ciepło, na początku po południu
przed dojeniem na biegu jałowym nie chwilę, i stan mlecznych pracy o tej porze
lat dozwolone zamiennych godzinę pracy na biegu jałowym.
Patrząc na wilgotnej darni w kierunku słońca, lśniący falą babiego lata
wstęg było widać ich oczy pod luminarz, jak ślad księżyca na
morza.
Komary, nie wiedząc nic o ich krótkie uwielbienie, wędrował przez migotać
tego szlaku, napromieniowane tak, jakby urodziła się w nich ogień, a następnie przeszedł z jego
linii, a były całkiem wymarły.
W obecności tych rzeczy, które on jej przypomnieć, że data nadal
pytanie.
Albo pytał ją w nocy, kiedy towarzyszy jej na jakąś misję wymyślone przez
Pani Crick, by dać mu szansę.
To było głównie w podróż do dom na stokach powyżej doliny, aby dowiedzieć
jak zaawansowane krowy się na w słomie-barton, do którego zostały
spadnie z ligi.
Na to był czas w roku, który przyniósł wielkie zmiany w świecie krowy.
Partie zwierzęta są wysyłane codziennie od do tego leży w szpitalu, gdzie mieszkał
na słomie do ich cieląt urodzonych, po którym to przypadku, i tak szybko, jak cielę może
chodzić, matki i potomstwa odwiezieni do mleczarni.
W przedziale, który upłynął do łydki były sprzedawane nie było, oczywiście,
trochę dojenie do zrobienia, ale tak szybko, jak cielę zostało zabrane milkmaids
musieliby pracować jak zwykle.
Wracając z jednego z tych ciemnych spacery dotarli do wielkiej skały żwiru natychmiast
ponad poziom, gdzie zatrzymał się i słuchał.
Woda była już wysoko w strumieniach, tryskając przez jazy, i brzęk
pod przepusty, najmniejsza wąwozy były pełne, nie było przy skróty
w dowolnym miejscu i kolana pasażerów zostali zmuszeni do przestrzegania stałe sposoby.
Z całego zakresu niewidzialnego vale przyszedł niezliczone intonacji; zmusił
na ich fantazyjne, że wielkie miasto leżące poniżej nich, że szmer
vociferation jej ludności.
"Wydaje się, że dziesiątki tysięcy z nich", mówi Tess, "gospodarstwo publicznego spotkania w
ich targowiskach, argumentując, głosząc, kłótnie, płacz, jęk, modlitwę,
i przekleństwo. "
Clare nie był szczególnie zważając. "Czy Crick mówić do was dzisiaj, kochanie, o
jego nie chcą dużo pomocy w okresie zimowym? "
"Nie"
"Krowy będą suche szybko." "Tak.
Sześć lub siedem poszedł do słomy-barton wczoraj, a trzy dni wcześniej, co
prawie dwadzieścia w słomie już.
Ah - jest to, że rolnik nie chce mojej pomocy dla porodu?
O, nie jestem chcieli tu więcej! I próbowałem tak trudno - "
"Crick nie do końca powiedzieć, że on już nie wymaga.
Ale wiedząc, co nasze stosunki, powiedział w najbardziej dobroduszny i
szacunkiem możliwe, że ma na moim odejściu na Boże Narodzenie należy przyjmować
jesteś przy mnie i na moje pytanie, co on będzie
bez ciebie on tylko zauważyć, że w rzeczywistości był to czas w roku
kiedy z nim zrobić bardzo mało pomocy kobiet.
Obawiam się, że był grzesznikiem, wystarczy, aby poczuć raczej zadowolony, że został w ten sposób zmuszając
dłoni. "" Nie sądzę, powinieneś się czuć zadowolony,
Angel.
Ponieważ "tis zawsze smutny nie będzie chciał, nawet jeśli w tym samym czasie" tis
. wygodny "" Cóż, to jest wygodne - masz przyznał
że ".
Położył palec na jej policzku. "Ach," powiedział.
"Co?" "Czuję czerwony rośnie na nią po
został złapany!
Ale dlaczego mam trochę tak! Nie drobiazg - życie jest zbyt poważne ".
"Jest. Być może widziałem, że zanim nie ".
Była widząc to.
Aby odrzucić go poślubić po wszystkim - w posłuszeństwie jej emocje w nocy - i
opuścić mleczne, oznaczało, aby przejść do jakiegoś dziwnego miejsca, a nie mleka; dla milkmaids
nie były w żądanie teraz wycieleniu-czasu
nadchodzi, aby przejść do pewnego gospodarstwa rolnego, gdzie nie boskiej istoty jak Angel Clare było.
Nienawidziła myśli, i nienawidziła bardziej myśli o powrocie do domu.
"Tak więc, poważnie, drodzy Tess," kontynuował, "bo prawdopodobnie będziesz musiał
pozostawić na Boże Narodzenie, to w każdy sposób pożądane i wygodne, że powinien
przeprowadzić można wyłączyć następnie jako mojej własności.
Poza tym, jeśli nie najbardziej uncalculating dziewczyna na świecie byś
wiemy, że nie może iść dalej, jak to na zawsze. "
"Szkoda, że nie może.
Że będzie zawsze latem i jesienią, i zawsze zabiegał o mnie, i zawsze
myślenia tyle o mnie jak masz zrobić przez ostatnie lata czas! "
"I zawsze będzie."
"O, wiem, że będzie!" Krzyczała, z nagła gorliwość wiary w Niego.
"Angel, będę ustalić dzień, kiedy będę się do Ciebie na zawsze!"
Tak więc w końcu został umieszczony pomiędzy nimi, w tym ciemnym domu pieszo, wśród
miriady cieczy głosów na prawo i lewo.
Kiedy dotarli do mleczarni pan i pani Crick zostały szybko powiedział - z nakazów
tajemnicy, dla każdego z kochanków pragnął, że małżeństwo powinno być
jak prywatne, jak to możliwe.
Mleczarz, choć miał na myśli odwoływanie jej zaraz, teraz zrobiła wielki
zaniepokojenie jej utraty. Co powinien zrobić o jego skimming?
Kto sprawi, że ozdobnych masła klepie na Anglebury i Sandbourne panie?
Pani Crick pogratulował Tess na shilly-shallying o nareszcie dobiegła końca,
i powiedział, że ona bezpośrednio na oczy Tess że odgadł, że ona musi być wybrany
jeden z kimś, kto nie był wspólny na zewnątrz
człowieka, Tess wyglądało tak zaawansowana, jak ona przeszła przez barton na to popołudnie
jej przyjazdu, że była z dobrej rodziny mogła przysięgłego.
W rzeczywistości pani Crick nie Pamiętam, że pomyślałem, że Tess była pełna wdzięku i dobrej
patrząc, jak podeszła, ale przewaga mogła być wzrost
wyobraźnia wspomagana przez kolejnych wiedzy.
Tess jest teraz niesiony na skrzydłach godzin, bez poczucia będzie.
Słowo zostało dane, liczby dni w formie pisemnej.
Jej naturalnym światłem inteligencji zaczęła się przyznać fatalistyczną przekonania wspólne
do pola ludowych i tych, którzy przypisują większą skalę z naturalnych zjawisk, niż
z bliźnim, a ona
odpowiednio skłaniał się, że bierne reagowanie na wszystko jej kochanka
zasugerował, charakterystyczny nastrój.
Ale napisała na nowo do jej matka, rzekomo w celu powiadomienia dzień ślubu;
naprawdę jeszcze raz prosić o radę.
To był pan, który wybrał ją, co może jej matka nie
dostatecznie uwzględnione.
Post-weselnej wyjaśnienia, które mogą być przyjęte z lekkim sercem przez chropowatych
człowieka, nie może zostać odebrany przez niego te same uczucia.
Ale ten komunikat nie przyniósł odpowiedzi od pani Durbeyfield.
Mimo wiarygodne przedstawienie Anioł Clare sobie i Tess
praktycznej potrzeby do natychmiastowego ich małżeństwo nie było w rzeczywistości element
precipitancy w kroku, jak okazało się w późniejszym terminie.
On ją kochał szczerze, choć może raczej idealnie i fantazyjnie niż z
namiętny dokładności jej uczucie do niego.
Miał bawić ma pojęcia, kiedy skazani, jak się myśli unintellectual
spokojne życie, że taki urok, gdy ujrzał w cudownym stworzeniem będzie można znaleźć
za kulisami.
Unsophistication było rzeczą mówić, ale nie wiedział jak to naprawdę uderzył
, aż ją tu jestem.
Był jednak bardzo daleko od widząc jego przyszłości tor wyraźnie, i to może być rok lub
dwa, zanim będzie mógł się uważać za dość rozpoczęła się w życiu.
Sekret leży w odcień lekkomyślności przekazywał swoją karierę i charakter przez
sensie, że została wykonana przegapić jego prawdziwe przeznaczenie przez uprzedzeń jego
rodziny.
"Czy nie uważasz, twould" lepiej dla nas, aby czekać, aż były całkiem rozstrzygane
w farmie midland? "kiedyś zapytał nieśmiało.
(Midland gospodarstwa był pomysł, tylko wtedy).
"Prawdę mówiąc, mój Tess, nie podoba mi się, aby pozostawić w dowolnym miejscu z dala od mojej
ochrony i sympatii. "Powodem był dobry, o ile
poszedł.
Jego wpływ na jej były tak wyraźne, że złapał jego sposób i nawyków,
jego słowa i frazy, jego upodobań i jego niechęci.
I pozostawić ją w pole byłoby pozwolić jej powróciły ponownie z porozumieniem z
niego. Chciał mieć ją pod swoje opłaty za
z innego powodu.
Jego rodzice oczywiście pożądane, aby zobaczyć ją jeszcze raz, co najmniej, zanim ją porwali
do odległej osady, angielskim lub kolonialnym, a jak nie było ich opinii
być może zmienić swój zamiar, że
Ocenia się, że kilka miesięcy życia "z nim w mieszkaniu, podczas gdy poszukuje
korzystne byłoby otwarcie niektórych pomocy społecznej do niej, co ona może
czuje się stara próby - jej prezentacji do matki na plebanii.
Następnie chciał zobaczyć trochę pracy z mąki młyn, o idei
że może połączyć stosowanie jednego z kukurydzy rośnie.
Właściciel wielki stary młyn wodny na Wellbridge - raz na młyn Abbey - miał
zaproponował mu kontrolę jego tradycyjny tryb postępowania, a strony w
operacji na kilka dni, kiedy powinien wybrać w przyszłości.
Clare złożył wizytę w miejscu, niektóre kilka mil odległe, jeden dzień w tym czasie, do
dowiedzieć się dane, i wrócił do Talbothays wieczorem.
Znalazła go postanowił przez pewien czas na Wellbridge młynów.
A co się określa go?
Mniej możliwość wglądu w mielenie i skręcanie niż zwykłe fakt
że mieszkania mają być uzyskane w tym samym gospodarstwie, które przed jej
okaleczenia, był dwór gałęzi rodziny d'Urberville.
To było zawsze jak Clare osiedlili się na praktyczne pytania, przez sentyment, który nie miał nic
z nimi zrobić.
Zdecydowali się iść zaraz po ślubie, i pozostanie na dwa tygodnie,
zamiast wędrówki do miast i zajazdy.
"Wtedy zaczynamy od zbadania niektórych gospodarstwach po drugiej stronie Londynu, że
słyszałem, "powiedział", a w marcu lub kwietniu będziemy z wizytą do mojego ojca i
matki ".
Kwestie proceduralne takie jak te wstał i przeszedł, i dzień, niesamowite
dnia, w którym miała stać się jego, wzbudzały niepokój w najbliższej przyszłości.
Trzydziestego pierwszego grudnia, Sylwester, był dniem.
Jego żona, rzekła do siebie. Czy to kiedykolwiek?
Ich dwoje ja razem, nic je podzielić, każdy incydent podzielane przez nich;
dlaczego nie? A jednak dlaczego?
Pewnej niedzieli rano Izz Huett wrócił z kościoła, i mówił prywatnie do Tess.
"Nie został wezwany do domu dziś rano." "Co?"
"Należy ha" został po raz pierwszy z pytaniem, na dzień ", odpowiedziała, patrząc
spokojnie w Tess. "Ty to być mąż Sylwester,
deary? "
Inne wrócił szybkie twierdząco. "I nie musi być trzy razy prosić.
A teraz tylko dwie niedziele w lewo pomiędzy ".
Tess czuł jej policzek palisada; Izz miał rację, oczywiście musi być trzech.
Być może zapomniał! Jeśli tak, to musi być za tydzień opóźnienia,
i że miał pecha.
Jak ona mogła przypomnieć jej kochanka? Ona, która była tak nagle do tyłu
zwolniony z niecierpliwością i alarm by nie stracić jej drogie nagrody.
Naturalne incydent ulgę niepokoju.
Izz wymienił zaniechanie zapowiedzi pani Crick, i pani Crick zakłada matrona w
przywilej mówienia do Angel w punkcie.
"Czy wy zapomniał 'em, pana Clare?
Zapowiedzi, mam na myśli. "" Nie, nie zapomniałem 'em ", mówi Clare.
Jak tylko złapał Tess sam zapewnił ją:
"Nie pozwól im dokuczać o zapowiedzi.
Licencja będzie ciszej dla nas, i ja zdecydowaliśmy się na licencji bez
konsultacji z Tobą.
Więc jeśli chodzisz do kościoła w niedzielę rano, że nie usłyszysz swoje imię, jeśli
chciał. "" I nie chce słyszeć, najdroższy, "że
powiedział z dumą.
Ale wiedzieć, że wszystko było w pociągu było ogromną ulgę do Tess pomimo,
który nieomal obawiali się, że ktoś wstanie i broń zapowiedzi na
względu na jej historię.
Jak wydarzenia były sprzyjające jej! "Nie bardzo łatwo poczuć," powiedziała do
siebie. "Wszystko to szczęście może być biczowany się
mnie potem przez wiele złego.
To jak niebo w większości nie. Szkoda, że nie miałem wspólnego zapowiedzi! "
Ale wszystko poszło gładko.
Zastanawiała się, czy chciałby ją za mąż w jej obecnym najlepsze kitel biały,
czy ona powinna kupić nowy.
Został ustanowiony w spoczynku jego przezorność, ujawnionych przez przybycie
niektóre duże pakiety adresowane do niej.
Wewnątrz nich znalazła cały zapas odzieży, od maski do butów, w tym
idealny strój rano, jak by dobrze dopasować prosty ślub planowano.
Wszedł do domu zaraz po przyjeździe z pakietów, i słyszała
na piętrze ich zguby. W minutę później zeszła z kolorem
na twarzy i łzami w oczach.
"Jak miło byłeś!" Szepnęła jej policzek na jego ramieniu.
"Nawet na rękawiczki i chustkę do nosa! Moja miłość - jak dobrze, jak rodzaj "!
"Nie, nie, Tess;. Po prostu, aby przekupka w Londynie - nic więcej"
I odwrócić ją od myślenia zbyt wysoko, on kazał jej iść na górę, a
wziąć swój czas, i sprawdzić, czy wszystkie wyposażone, a jeśli nie, aby uzyskać sempstress wsi
dokonać kilku zmian.
Zrobiła na górę powrót, i umieścić na sukni.
Alone, stanęła na chwilę przed szkła patrząc na efekt jej jedwabiu
strój, a potem przyszedł do głowy jej matki ballada mistyka szata -
Że nigdy nie stanie się, że żona to już robili źle, co pani Durbeyfield miał
śpiewała kiedyś do niej jak dziecko, tak beztrosko i tak ostro, jej stóp na podstawce,
która kołysała się do melodii.
Załóżmy, że ten płaszcz powinien zdradzić, zmieniając kolor, jak jej szatę zdradził
Królowej Ginewry. Ponieważ była w mleczarni nie miała
po myśli linii do dziś.
>
ROZDZIAŁ XXXIII
Anioł czuł, że chciałby spędzić dzień z nią przed ślubem, gdzieś
od mleka, jako ostatni wypad w jej towarzystwie, podczas gdy nie było jeszcze tylko kochanka i
pani, romantyczny dzień, w okolicznościach
że nigdy nie powtórzy; z tym drugi dzień i większą rozpromieniony blisko przed
z nich.
W poprzednim tygodniu, w związku z tym zasugerował, co kilka zakupów w
najbliższego miasta i zaczęli razem.
Życia Klary w mleczarni było, że z pustelnikiem w odniesieniu do świata własnych
klasy.
Od miesięcy nigdy nie poszedł w pobliżu miasta, a nie wymagający pojazd, nigdy nie trzymał
jeden, wynajęcie mleczarz w kolbach lub koncert czy jechał i jechał.
Poszli w koncercie tego dnia.
I wtedy po raz pierwszy w swym życiu zakupy, jak partnerów w jednym problemem.
To była Wigilia Bożego Narodzenia, z ładuje ostrokrzewu i jemioły, a miasto było bardzo
pełen obcych, którzy przybyli ze wszystkich części kraju ze względu na dzień.
Tess zapłacił karę chodził ze szczęścia superadded na piękno jej
oblicze będąc znacznie wpatrywał się jak przeniosła się wśród nich na ramieniu.
Wieczorem wrócili do karczmy, na którym położył się i czekał w Tess
wejścia przy Anioł udał się do konia i występ przyniósł do drzwi.
Ogólne salon był pełen gości, którzy nieustannie wchodzili i
się.
Gdy drzwi otwierały się i zamykały za każdym razem do przejścia tych, światło w
salon spadła pełny na twarzy Tess. Dwóch mężczyzn wyszedł i przeszedł przez jej wśród
resztę.
Jeden z nich spojrzał jej w górę iw dół niespodzianka, a ona zdawało był
Człowiek Trantridge, chociaż Wieś leżała tak wiele mil, że ludowa Trantridge były
rarytasy tutaj.
"Urodziwa panna", powiedziała drugiej. "To prawda, urodziwa wystarczy.
Ale jeśli robię wielki błąd - "I on negatived pozostałą część
definicji niezwłocznie.
Clare właśnie wrócił ze stajni-stoczni, i, konfrontując człowieka na
próg, usłyszał słowa, i zobaczył, że kurczy się z Tess.
Obrazę jej ukąszony go do żywego, a przed uważał nic
wszystkie uderzył człowieka, na brodzie z całej siły pięścią, wysyłając go
oszałamiająca tyłu na korytarz.
Mężczyzna ochłonął, i wydawało się skłonny dalej, i Klary, wzmocnienie
drzwiami, stanął w postawie obronnej.
Jednak jego przeciwnik zaczął myśleć lepiej sprawy.
Spojrzał na nowo na Tess, gdy przechodził ją i rzekł do Clare -
"Przepraszam, sir," twas kompletną pomyłką.
Myślałam, że inna kobieta, czterdzieści mil stąd. "
Clare, przeczucie, że był zbyt pochopne, i że ponadto do winy
pozostawienie jej pozycję w inn-przejście, robił to, co zwykle w takich przypadkach nie dał
człowiek pięć szylingów do tynku cios;
a więc rozstali się, licytacji siebie pacific dobrej nocy.
Jak tylko Clare miały stery od stajenny, a młoda para napędzane
off, dwóch mężczyzn poszedł w innym kierunku.
"I był to błąd?", Powiedział drugi.
"Nie z tego nic. Ale nie chciał krzywdzić dżentelmena
uczucia - nie ja "
W międzyczasie miłośników jechaliśmy dalej.
"Czy możemy odłożyć nasze wesele do nieco później?"
Tess zapytał suchym głosem nudne.
"To znaczy, jeśli byśmy chcieli?" "Nie, moja miłość.
Uspokój się.
Czy to znaczy, że ten człowiek może mieć czas, aby wezwać mnie do ataku? "Zapytał dobry-
humorem. "Nie - ja tylko myśli - czy powinien on być
odłożyć ".
Co miała na myśli nie było jasne, a ten skierował ją odrzucają takie zachcianki z
jej umysł, którą posłusznie nie jak mogła.
Ale ona była poważna, bardzo poważna, całą drogę do domu, aż pomyślała, "Pójdziemy dalej,
bardzo duże odległości, setki kilometrów od tych części, i jak może
nigdy nie powtórzy, a nie duch z przeszłości tam dotrzeć. "
Rozstali się czule, że noc na półpiętrze, i wstąpił do Clare jego strychu.
Tess usiadła się na niektóre artykuły trochę, bo kilka dni pozostałych
nie powinien pozwolić sobie wystarczającą ilość czasu.
Podczas gdy ona siedziała usłyszała hałas w pokoju *** głową Anioła, dźwięk i dudniący
walczy.
Wszyscy w domu spali, a jej niepokój żeby Clare powinna być ona źle
podbiegł i zapukał do jego drzwi, i zapytał go, co się stało.
"Och, nic, kochanie", powiedział od wewnątrz.
"Jestem bardzo przykro, że zaburzenia Ciebie!
Ale powód jest raczej zabawny jeden: zasnąłem i śnił, że walczyłem
że człowiek, który obraził się ponownie, a hałas usłyszałeś mój gromiąc na sucho
pięści w mojej portmanteau, które wyciągnąłem na dzień do pakowania.
Jestem czasami może te wybryki w moim śnie.
Idź do łóżka i myśleć o tym nic więcej. "
To był ostatni drachmy wymagane szalę jej niezdecydowanie.
Oświadczam ostatnich mu przez usta słowo, że nie może, ale nie było innego sposobu.
Usiadła i napisał na cztery strony wiadomości arkuszy narracji zwięzły tych
wydarzenia z trzech lub czterech lat, włożyć do koperty, i kierował nią do Clare.
Następnie, żeby ciała powinny być ponownie słaby, że wkradł się na górze bez butów i
wsunął uwagę pod jego drzwi.
Jej nocy był złamany jeden, jak również może być, a ona słuchała po raz pierwszy
słaby napowietrznych hałasu. Doszło, jak zwykle, zstąpił, jak zwykle.
Zeszła.
Spotkał ją na schodach i pocałował ją.
Z pewnością było tak gorąco jak nigdy! Wyglądał trochę zaniepokojony i zużyte, że
myśli.
Ale on nie powiedział ani słowa do niej o jej objawienia, nawet wtedy, gdy zostali sami.
Mógł mieć to? Chyba zaczął temat czuła, że
mogła nic powiedzieć.
Tak więc dzień minął, i było oczywiste, że co on myślał, że ma na celu zachować na
siebie. Ale był szczery i serdeczny jak
wcześniej.
Czy to możliwe, że jej wątpliwości dziecinne? że wybaczył jej, że kocha ją za
co ona, tak jak była, i uśmiechnął się do niej niepokój, jak w głupi koszmar?
Czy rzeczywiście otrzymała notatkę?
Spojrzała w jego pokoju, i widział nic z tego.
Możliwe, że darował jej.
Ale nawet jeśli nie otrzymał miała nagły entuzjazm nadzieję, że na pewno
by jej wybaczyć.
Codziennie rano i wieczorem był sam, a więc Sylwester złamał - wesele
dzień.
Kochankowie nie powstanie w czasie dojenia, po przez cały ten tydzień
ich pobytu w mleczarni przyznała coś z pozycji gości, Tess
uhonorowane w pokoju sama.
Gdy dotarli na dół na śniadanie czasie byli zaskoczeni, aby zobaczyć, co
efekty zostały wyprodukowane w dużej kuchni dla ich chwały, ponieważ po raz ostatni
oglądaliśmy go.
W pewnym nienaturalne godziny rano mleczarz spowodowało, że ziewanie komina
rogu być bielone, a palenisko cegła zaczerwieniona, i płonący żółty adamaszku
Dmuchawa do powieszenia na łuku w miejscu
starego brudnego bawełna niebieski z czarnym wzorem gałązka które dawniej wykonywane
obowiązek istnieje.
Ten odnowiony aspekt tego, co było skoncentrowanie się rzeczywiście w pomieszczeniu w pełnym zimowy poranek
rzucił uśmiechnięty postawa w całym mieszkaniu.
"Byłem zdecydowany zrobić Summat w o't honoru", powiedział, że mleczarz.
"A jak nie chciał słyszeć o moim skrzypce gieing grzechotanie dobry randy wi" i nisko-
viol kompletne, ponieważ powinniśmy ha "odbywa się w dawnych czasach, to było wszystko, co myślę o" jak
cicha rzeczy ".
Tess przyjaciele żyli tak daleko, że nikt nie mógł łatwo być obecne na
uroczystości, nawet jakieś został poproszony, ale jak nikt nie fakt został zaproszony z Marlott.
Jeśli chodzi o rodziny Anioła, napisał i należycie poinformował ich, czasu, i zapewnił
je, że będzie zadowolony, co najmniej jeden z nich na cały dzień, jeśli zechce
jak przyjść.
Jego bracia nie odpowiedział w ogóle, zdawał się być oburzony z nim, a jego
ojciec i matka mieli napisane raczej smutny list, ubolewając *** jego precipitancy w
pędzi do małżeństwa, ale jak najlepsze
sprawy, mówiąc, że, choć dairywoman był ostatnim synowa
mogą się spodziewać, ich syn doszedł do wieku, który mógłby być
ma być najlepszym sędzią.
Ten chłód w stosunkach Clare trudnej sytuacji mniej niż by to zrobili gdyby
zostały bez wielkiej karty, z którym zamierzał zaskoczyć ich niebawem.
Aby wyprodukować Tess, prosto z mleczarni, jak d'Urberville i pani, czuł się
temerarious i ryzykowne, dlatego też ukrył jej linii do czasu,
zapoznał się z ziemskich sposobów przez kilka
podróży miesięcy i czytania z nim, mógł zabrać jej z wizytą do rodziców
i przekazywania wiedzy, ale triumfalnie produkujących ją jako godny takiego starożytnego
linii.
To była bardzo kochanek marzeń, jeśli nie więcej. Być może linii Tess miała większą wartość dla
siebie niż dla kogokolwiek w świecie obok.
Jej przekonanie, że mając Anioła do niej nadal pozostaje w nie odrobinę zmieniony przez
własnej komunikacji świadczonych Tess poczuciem winy wątpliwe, czy może otrzymali
niego.
Wstała od śniadania, zanim skończył, i pośpieszył na górę.
To przyszło do głowy, żeby spojrzeć jeszcze raz na *** pokój chudy, który został
Den Clare, a raczej eyrie, tak długo, i wspina się po drabinie stała przy
otwarte drzwi mieszkania, w zakresie i zadumie.
Schyliła do progu drzwi, gdzie zepchnął w nocie
dwa lub trzy dni wcześniej w takich emocji.
Dywan osiągnęła blisko parapetu, i pod krawędzią dywanu ona dostrzec
słaby biały margines kopercie zawierającej jej do niego list, który
oczywiście nigdy nie widział, z uwagi na jej
o jej pośpiech utopił go pod dywan, jak również pod drzwiami.
Z uczuciem osłabienia cofnęła listu.
Nie było - szczelnie zamknięte, tak jak opuścił ręce.
Góra nie zostały jeszcze usunięte.
Nie mogła pozwolić mu to teraz, dom jest w pełnej zgiełku przygotowań;
i zejście do własnego jej pokoju zniszczył list tam.
Była tak blada, kiedy zobaczył ją znowu, że czuje się bardzo zaniepokojony.
Incydent z zagubionej list, który wyskoczył na jakby to zapobiec
spowiedzi, ale wiedziała, że w swoim sumieniu, że nie musi, nie było jeszcze czas.
Ale wszystko było w zamieszanie, nie było przychodzą i odchodzą, wszyscy się ubierać,
mleczarz i pani Crick pytany o towarzyszyć ich jako świadków i refleksji
lub umyślnego Dyskusja była prawie niemożliwa.
Tylko Tess minut mógł się sam na sam z Klara była, gdy spotkali się na
lądowania.
"Jestem tak bardzo z tobą porozmawiać - Chcę wyznać wszystkie moje grzechy i błędy!" Ona
powiedział o usiłowanie lekkości.
"Nie, nie - nie możemy mieć wady mówiono - należy uznać za doskonały na dzień, co najmniej,
My Sweet! "zawołał. "Będziemy mieli mnóstwo czasu, dalej,
Mam nadzieję, porozmawiać na naszych słabości.
Wyznam kopalni w tym samym czasie. "" Ale byłoby lepiej dla mnie to zrobić
teraz, jak sądzę, tak że nie mógł powiedzieć - "
"Cóż, mój Don Kichot jeden, powinien mi pan powiedzieć nic - powiedzieć, jak tylko są rozliczane w
naszego mieszkania, nie teraz. Ja też powie Ci moje wady to.
Ale nie pozwól nam zepsuć dzień z nimi, będą doskonałą sprawą tępy
czasu "." Wtedy nie chcesz mnie, najdroższa? "
"Nie, Tessy, naprawdę."
Spieszyć ubierania się i wyjścia w lewo nie ma czasu na więcej.
Te słowa z jego zdawały się ją uspokoić na dalszą refleksję.
Była odwrócił się naprzód przez następne kilka krytycznych godzin przez mastering
fala jej oddanie go, który zakończył się dalszych medytacji.
Jej jedynym pragnieniem, tak długo opór, aby się jego, zadzwonił do niego swego pana, swoje-
-Następnie, w razie potrzeby, na śmierć - nareszcie podniósł ją z jej odblaskowe plodding
ścieżki.
W ubieraniu się, przeniosła się na temat w szpitalu psychiatrycznym chmura idealities wielu kolorach, które
przesłoniła wszelkie złowrogie przypadkach przez jego jasność.
Kościół był daleko, i zostali oni zobowiązani do jazdy, zwłaszcza że
Była zima.
Zamknięte przewóz zamówić przydrożny zajazd, pojazdu, który był trzymany
Czy kiedykolwiek od dawnych czasach post-bryczką podróży.
Miał grube koła, szprychy, i ciężkie felloes wielkie zakrzywione łóżko, ogromne pasy
i sprężyny, a słup jak taran.
Postilion był czcigodny "chłopiec" sześćdziesięciu - męczennika reumatycznych dna,
wyniku nadmiernej ekspozycji w młodości, przeciw-działał przez silne trunki - który
wyniosła inn-drzwi nic nie robi dla
cały pięciu i dwudziestu lat minęło od chwili, gdy nie są już
wymagane do jazdy profesjonalnie, jakby spodziewając się stare czasy, które nadchodzą z powrotem.
Miał stałego zasilania rany na zewnątrz jego prawej nogi, pochodzi z
stałej bruisings arystokratycznych przewozu bieguny w ciągu wielu lat, że
był w regularnych zatrudnić króla Arms, Casterbridge.
Wewnątrz tej struktury szorstki i skrzypiące, a za to zepsute
dyrygent, partie Carree zajęli swoje miejsca - oblubieńca i oblubienicy i pan i
Pani Crick.
Anioł chciałby, by co najmniej jeden z jego braci, aby występować jako drużba, ale
milczenie po jego delikatne wskazówki w tej sprawie w piśmie uprzednio oznaczało, że
nie chcieli przyjść.
One odrzucone małżeństwa, i nie mógł się spodziewać, że oblicze to.
Być może to było tak dobrze, że nie mógł być obecny.
Nie były one światowych młodych chłopaków, ale bratanie się z mleka-folk byłby
uderzył nieprzyjemnie na ich tendencyjne życzliwości, niezależnie od ich poglądów
meczu.
Uwzględnienie przez pęd czasu, Tess nic nie wiedział o tym, nic nie widział,
nie wiedziałem drodze wiozą do kościoła.
Wiedziała, że Anioł był blisko niej, cała reszta była świetlistej mgle.
Była swego rodzaju niebieskich osoba, która jej winien się do poezji - jeden z tych
klasycznej Clare bóstwa był przyzwyczajony z nią porozmawiać o tym, kiedy zajęli
spacery razem.
Małżeństwa na podstawie licencji było tylko kilkanaście osób, w kościele;
gdyby nie było tysiąc musieliby produkowane nie większy wpływ na nią.
Byli w gwiezdnych odległości od jej dzisiejszego świata.
W ekstatycznym uroczystość z którą przysiągł jej wiara mu zwykłą
wrażliwość seks wydawał charakterek.
Na przerwę w służbie, a oni klęczeli razem, że nieświadomie
skłonni się do niego tak, że ramię dotknął jego ramienia; była
przeraża myśl przechodzi, a
ruch został automatyk, się upewnić, że naprawdę istnieje, i do
wzmacnia jej przekonanie, że wierność będzie dowód przeciwko wszystkim.
Clare wiedział, że go kocha - każdego kształtu jej postaci wykazały, że - ale nie
wiesz w tym czasie pełną głębokość jej poświęcenia, jego determinacji, jego
łagodność, cierpliwość, co to
gwarantowane, co uczciwość, co wytrzymałości, co dobrej wierze.
Jak wyszli z kościoła dzwonki zamachnął dzwony poza ich spoczywa, a
skromny huk trzy nuty wybuchła - że ograniczona ilość wypowiedzi o
zostały uznane za wystarczające przez Kościół
budowniczych do radości takiej parafii małych.
Mijając wieżę z mężem na drodze do bramy czuła
żywe szum powietrza wokół nich z żaluzjami dzwonnica w kręgu dźwięku i
to pasuje do wysoce naładowanych psychicznego atmosferę, w której żyła.
Ten stan umysłu, w którym czuła się uwielbiony przez napromienianie nie własnej,
jak anioł, którego St John zobaczył w słońcu, trwała do dźwięku dzwony
ucichły, a emocje ślub usługi uspokoił się.
Jej oczy mogą rozpamiętywać szczegóły wyraźniej teraz, i pan i pani Crick o
w reżyserii własnej koncert ma zostać wysłany do nich, do opuszczenia przewozu młodej pary,
zauważyła budowy i charakteru tego transportu po raz pierwszy.
Siedząc w ciszy uważała go długo. "Zdaje się to wydaje uciśnionych, Tessy," powiedział
Clare.
"Tak", odpowiedziała, kładąc rękę na czole.
"Drżę na wiele rzeczy. To wszystko jest tak poważne, Angel.
Między innymi wydaje mi się, widziałem to przewóz przed, być bardzo dobrze znają
z nim. To jest bardzo dziwne - Muszę zobaczyć go w
sen ".
"Oh - Słyszeliście legendę d'Urberville Coach - że dobrze znane
przesąd z tym powiecie o swojej rodzinie, kiedy były one bardzo popularne;
i ten ciężki stare rzeczy przypomina wam to ".
"Nigdy nie słyszałem o tym do mojej wiedzy," powiedziała.
"Co to jest legenda - I może je poznać?"
"Cóż - nie chciałbym powiedzieć, że właśnie w szczegółach.
Niektórych d'Urberville z XVI lub XVII w. popełnił straszny
przestępczości w jego trener rodziny, i od tego czasu członkowie rodziny widzieć lub słyszeć
dawnego trenera, gdy - Ale powiem ci jeszcze jeden dzień - to jest raczej ponura.
Najwyraźniej niektóre słabe wiedzy został sprowadzony do głowy na widok
ten czcigodny karawana ".
"Nie pamiętam, słysząc to wcześniej," szepnęła.
"Czy to, kiedy umrze,, Angel, że członkowie mojej rodziny to widzę, czy jest to
kiedy popełnili przestępstwo? "
"Teraz, Tess" Uciszył ją pocałować.
Do czasu, gdy dotarł do domu była skruszonym i bezduszne.
Była pani Anioł Clare, rzeczywiście, ale miała ona jakiekolwiek moralne prawo do nazwy?
Czy ona nie więcej naprawdę pani Aleksandra d'Urberville?
Czy intensywność miłości uzasadnić to, co mogą zostać uwzględnione w pozycji pionowej dusz jako zawinione
powściągliwość? Nie wiedział, co się oczekuje od kobiet w
takich przypadkach, i nie miała doradcą.
Jednak, gdy znalazła się sama w swoim pokoju na kilka minut - ostatni dzień
ten, na którym była kiedykolwiek do niego wejść - uklękła i modliła się.
Starała się modlić do Boga, ale to był jej mąż, który naprawdę miał jej błagania.
Jej bałwochwalstwa, ten człowiek był taki, że ona sama niemal obawiali się, że jest złowrogi.
Była świadoma pojęcia wyrażone przez o. Laurence: "Te brutalne zachwyca
nie przemocy kończy. "To może być zbyt zdesperowani człowieka
warunki - zbyt rangi, na dzikie, zbyt śmiercionośny.
"O, moja miłość, dlaczego cię kocham" szepnęła tam sam, "bo miłość jest
Nie jest moim prawdziwym ja, ale na swój obraz, jeden może jestem "!
Po południu przyszła, a wraz z nim godzinę wyjazdu.
Postanowili wypełnić plan będzie na kilka dni do mieszkania w
stare gospodarstwo w pobliżu Wellbridge Mill, na które miał na myśli podczas jego pobytu
badania procesów mąki.
O drugiej nie było nic do zrobienia, ale na początku.
Wszystkie servantry z mleczarni stały w czerwonej cegły wejścia je zobaczyć
wyjść, mleczarz i jego żona po do drzwi.
Tess widział jej trzy komory kolegów w rzędzie pod ścianą, w zadumie pochylone ich
głowy.
Miała wiele wątpliwości, czy będą wyświetlane w momencie rozstania, ale nie
byli, stoickiej i wierny do końca.
Wiedziała, dlaczego delikatną Retty wyglądał tak kruche, a Izz tak tragicznie smutny,
Marian i tak puste, a zapomniała jej własny cień *** na chwilę w
kontemplując ich.
Ona impulsywnie szepnął do niego - "Czy pocałunek 'em all, raz, biedni,
po raz pierwszy i ostatni? "
Clare nie miał najmniejszej sprzeciw wobec takich formalności pożegnanie - co było, że
była dla niego - i jak on przekazał je całował je z rzędu, w którym stał, mówiąc:
"Goodbye" do każdego, jak to zrobił.
Kiedy dotarli do Tess drzwi kobieco obejrzał się dostrzec wpływ tego
pocałunek miłości, nie ma triumfu w jej rzut oka, gdyż nie mogło być.
Jeśli nie było to zniknęły kiedy zobaczyła, jak przeniósł dziewczyny były.
Pocałunek był oczywiście zrobić krzywdę uczucia budzi starali się
okiełznać.
To wszystko Clare był nieprzytomny.
Przechodząc do furtki uścisnął ręce mleczarz i jego żona, i
wyraził ostatnio dzięki im za uwage, po czym był taki moment,
ciszy, zanim jeszcze ruszył.
Zostało ono przerwane przez pianie koguta.
Biały z grzebienia wzrosła przybyli i osiedlili się na palings przed
domu, w ciągu kilku metrów z nich, a jego notatki zachwycony ich uszu poprzez,
kurczące się jak echo w dół doliny skał.
"Tak?" Powiedziała pani Crick. "Kurze po południu!"
Dwóch mężczyzn stojących przy bramie stoczni, trzymając go otworzyć.
"To bardzo źle", jeden mruknął do innych, nie myśląc, że słowa można było usłyszeć
przez grupę w drzwi furtki.
Kur zapiał po raz kolejny - prosto do Clare.
"Dobrze!" Powiedział mleczarz. "Nie lubię go słuchać!" Powiedział Tess do
męża.
"Powiedzcie mężowi jechać dalej. Do widzenia, do widzenia! "
Kur zapiał ponownie. "Hoosh!
Wystarczy być wyłączony, proszę pana, czy ja skręt szyi! "Powiedział, że mleczarz z niektórymi
podrażnienie, zwracając się do ptaka i prowadzenia go.
I jego żonie, jak szli wewnątrz: "Teraz, aby myśleć o", że tylko na dzień!
Nie słyszałem jego linii z popołudnie wszystkie wyżej roku. "
"To tylko oznacza, zmiana pogody," powiedziała, "nie, co myślisz:" tis
niemożliwe! "
>
ROZDZIAŁ XXXIV
Jechali drogą poziom wzdłuż doliny na odległość kilku kilometrów, a
osiągając Wellbridge, odwrócił się od wsi do lewej, a *** wielkim
Elżbietańskiego most, który daje się pół jego nazwę.
Tuż za nim stali domu, w którym mieli udział mieszkania, którego
Cechy zewnętrzne są tak dobrze znane wszystkim podróżnym przez Froom Dolinie raz
część grzywny zamieszkania dworskiej, i
nieruchomości i siedziba d'Urberville, ale od jego częściowej rozbiórki
dom.
"Welcome to jeden z przodków rezydencji!" Powiedział Clare jak podał jej
w dół. Ale żałuje, dowcip, to było zbyt
w pobliżu satyry.
Po wejściu okazało się, że, gdyby tylko zajmuje kilka pokoi,
rolnik skorzystał z proponowanych obecność w najbliższych dniach
zapłacić Nowy Rok wizyta do znajomych,
pozostawiając kobietę z sąsiedniego domku służyć ich niewielu chce.
Nieomylność posiadanie podobało się im, a oni sobie sprawę, że jako pierwszy
momencie ich doświadczenie pod własną wyłączną dach drzewa.
Ale okazało się, że nudny stare mieszkanie nieco przygnębiony jego narzeczonej.
Gdy przewóz nie było, że wszedł po schodach do mycia rąk,
sprzątaczka wskazuje drogę.
Na Tess lądowania zatrzymywany i uruchamiany. "Co się stało?" Rzekł.
"Te okropne kobiety!" Odpowiedziała z uśmiechem.
"Jak oni mnie przestraszył."
Spojrzał w górę i postrzegane dwa naturalnej wielkości portrety na panele wbudowane w murze.
Jako wszystkich odwiedzających do rezydencji są świadomi, przedstawiającego kobiety w średnim
wieku, z dnia około dwustu lat temu, którego rysy raz widziałem nigdy nie może być
zapomniane.
Długo wskazał cechy, wąskie oczy i uśmiech z jednej, więc sugerujące
bezlitosny zdrady; bill-hak nos, duże zęby i wypukłe innych
sugeruje arogancję do punktu
okrucieństwo, straszyć widza potem w swoich snach.
"Czyje są te portrety?" Zapytał Klara z sprzątaczka.
"Powiedziano mi, że przez starców, że są panie z rodziny d'Urberville,
starożytnych władców tego dworu, "powiedziała:" Dzięki do ich zbudował w ścianę
nie mogą się ruszyć. "
Nieprzyjemności sprawy było to, że oprócz ich wpływ na Tess, jej
drobne rysy bez wątpienia identyfikowalne w tych przesadne formy.
Powiedział, że nic z tego jednak, i, wyrażając ubolewanie, że wyszedł mu z drogi
do wyboru domu za ich czas ślubne, udał się do sąsiedniego pokoju.
Miejsce posiadające dość szybko przygotował dla nich, myli ręce
w jednym zbiorniku. Clare dotknął jej pod wodą.
"Jakie są moje palce, które są twoje?" Powiedział, patrząc w górę.
"Oni są bardzo mieszane."
"Są to wszystko Twoje," powiedziała, bardzo ładnie, i starał się być gayer niż
była.
Nie był niezadowolony z jej zamyślenie przy takiej okazji, to było
co każdy rozsądny kobieta pokaże: Tess, ale wiedział, że została mi do
nadmiar, i walczyli przeciw niemu.
Słońce było tak mało, że krótko po południu ostatniego roku, które świeciło w
przez mały otwór i założył złotą pracowników, które rozciągało się na spódnicy,
gdzie się natychmiast, jak paint-znak ustawiony na nią.
Weszli do starożytnego masażu na herbatę, a tu podzielili się wspólną
posiłek samodzielnie.
Takie było ich dzieciństwo, a raczej jego, że go znalazł interesujące użycie
sam chleb z masłem, jak sama płyta oraz szczotka okruchy z jej ust z jego własną.
Zastanawiał się trochę, że nie wchodzi w te frivolities z własną skórkę.
Patrząc na nią w milczeniu przez długi czas, "Ona jest drogi drogi Tess", pomyślał
siebie, jako jeden podjęciem decyzji o prawdziwej budowie trudne przejścia.
"Czy zdaję sobie sprawę, uroczyście wystarczy jak całkowicie i bezpowrotnie to mało kobieca rzecz
jest istota mojego dobra czy zła wiara i szczęście?
Myślę, że nie.
Myślę, że nie może, chyba, że była kobietą siebie.
Co jestem w światowych nieruchomości, ona jest. Co mi się, musi się stać.
Nie mogę być, nie może być.
A ja nigdy nie zaniedbanie jej lub ją skrzywdzić, a nawet zapomnieć o rozważenie jej?
Nie daj Boże takiej zbrodni! "
Usiedli na ponad herbaty stole czekając na bagaże, które mleczarz miał
obiecał wysłać, zanim zrobiło się ciemno.
Ale wieczór zaczął się zamykać w, a bagaż nie dotarł, a oni
przyniósł nic więcej, niż wyniosła w Z odejściem słońca nastrój spokoju
w zimowy dzień zmienić.
Na dworze zaczął dźwięki jak z jedwabiu elegancko wcierać; spokojny martwych liści
poprzednim jesienią mieszano podrażnionej zmartwychwstania, i wirowały o
niechętnie i stuknął przed okiennice.
Wkrótce zaczął padać deszcz. "To kogut wiedział, że pogoda będzie
zmiany ", powiedział Clare.
Kobieta, którzy uczestniczyli na nich poszli już do domu na noc, ale umieścił
świece na stole, a teraz świeci im.
Każda świeca-płomień zwrócił w kierunku kominka.
"Te stare domy są tak nieszczelne," kontynuował Angel, patrząc na płomienie i
na smar rynny po bokach.
"Zastanawiam się, w przypadku, gdy bagaż. Nie mamy nawet szczotka i grzebień ".
"Nie wiem", odpowiedziała, roztargniony.
"Tess, nie są trochę wesoły tego wieczoru - wcale nie jak kiedyś.
Te harridans na piętrze panele mają nierozliczonych Ciebie.
Przykro mi, że cię tu przyprowadził.
Zastanawiam się, czy naprawdę kochasz mnie, mimo wszystko? "Wiedział, że nie, a słowa nie ma
poważnego zamiaru, ale była przepełnioną emocjami i skrzywił się jak ranny zwierząt.
Choć starała się nie płakać, nie mogła pomóc pokazując jeden lub dwa.
"Nie chciałem go!" Powiedział, że, przepraszam. "Jesteś nie martwił się o swoje rzeczy,
Wiem.
Nie mogę myśleć, dlaczego stare Jonathan nie razem z nimi.
Dlaczego, to jest godzina siódma? Ach, jest! "
Pukanie doszła do drzwi, a tam jest nikt inny na nie odpowiedzieć, Clare poszedł
się. Wrócił do pokoju z małą
Pakiet w ręku.
"To nie jest Jonathan, po wszystkim," powiedział. "Jak dokuczliwy!" Powiedział Tess.
Pakiet został postawiony przez specjalnego posłańca, który przybył na Talbothays
z Emminster Vicarage natychmiast po odejściu małżonków i
poszli ich tu, będąc pod
nakaz dostarczenia go do rąk, ale nikt ich.
Clare przywiózł go do światła.
Było to mniej niż metrowy, obszyte w płótno, zamknięte w czerwonym wosku z ojca
pieczęć i skierowany w rękę ojca do "pani Anioł Clare."
"To jest trochę weselny dla ciebie prezent, Tess", powiedział, wręczając jej.
"Jak miło, że jesteś!" Tess wyglądała trochę podenerwowany jak wzięła
niego.
"Myślę, że wolałbym go otworzyć, najdroższy," powiedziała, odwracając
działki. "Nie lubię łamać te wielkie pieczęcie;
wyglądają one tak poważne.
Proszę otworzyć go dla mnie! "Zdjął paczki.
W środku była przypadku maroko skóry, na szczycie której leżał notatki i klucz.
Noty dla Clare, w następujących słowach:
Synu mój -
Możliwe, że zapomniał, że po śmierci swojej matki chrzestnej, pani Pitney, gdy
byłeś chłopcem, ona - na próżno, rodzaj kobiety, która była - pozostaje mi część
zawartość jej klejnot przypadku zaufania do
swoją żonę, gdyby kiedykolwiek mieć, jako znak swojej miłości do Ciebie i
kogo należy wybrać.
To zaufanie mam spełnione, i diamenty zostały zamknięte w moim bankiera
do tej pory.
Choć czuję, że jest to nieco absurdalny działań w okolicznościach, jestem
jak widać, zobowiązany do przekazania artykułów do kobiety, do których zastosowanie
je do swojego życia będą teraz słusznie
należą, i dlatego zostały one szybko wysłane.
Stają się one, jak sądzę, pamiątki, ściśle mówiąc, w zależności od warunków umowy
będzie matką chrzestną jest.
Dokładne słowa klauzulę, że odnosi się do tej sprawy są zamknięte.
"Pamiętam", mówi Clare, "ale miałem całkiem zapomniane."
Uwolnienie przypadku, znaleźli go zawierać naszyjnik z zawieszka,
bransoletki, kolczyki, a także kilka innych małych ozdób.
Tess wydawało się bać dotykać ich w pierwszym, ale jej oczy błyszczały na chwilę tyle
jak kamienie, gdy Clare rozłożone zestawu.
"Czy są moje?" Zapytała z niedowierzaniem.
"Są, oczywiście," powiedział. Spojrzał w ogień.
Pamiętał, jak, kiedy był chłopcem piętnastu lat, jego matka chrzestna, żona dziedzica -
tylko bogate osoby, z którą nigdy wejść w kontakt - miał przypięte jej wiary
jego sukces; prorokował cudowne dla niego karierę.
Nie wydawało się w ogóle nic nie adekwatna do takiej kariery conjectured w
przechowywania do tych efektowne ozdoby dla żony i żony z jej potomków.
One błyszczały nieco ironicznie teraz.
"Ale dlaczego?" Pytał sam siebie. To było jednak kwestia próżności całym;
i jeżeli zostały dopuszczone do jednej strony równania powinny być dopuszczone do
innych.
Jego żona była d'Urberville: kogo mogliby się lepiej niż jej?
Nagle powiedział z entuzjazmem - "Tess, umieścić je na - umieścić je na"
I odwrócił się od ognia jej pomóc.
Ale jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, że już je założył - naszyjnik, kolczyki, bransoletki, i
wszystkich. "Ale suknia jest nie tak, Tess", powiedział
Clare.
"To powinien być niski jeden dla zestawu brylantów w tym stylu."
"Powinien to?" Powiedział, Tess. "Tak", powiedział.
Zaproponował jej, jak zakładka w górnej krawędzi stanikiem, tak aby to
mniej więcej zbliżone do cięcia na wieczór, a gdy to uczynili, i
wisiorek do naszyjnika zawieszone izolowane wśród
biel jej gardło, jak to zostało zaprojektowane do zrobienia, cofnął się do badania
niej. "Moje niebo", mówi Clare, "jak pięknie
jesteś! "
Jak każdy wie, jak cię widzą tak cię piszą, wiejską dziewczyną, ale bardzo umiarkowanie
miły dla przypadkowego obserwatora w jej prostego warunku i strój zakwitnie jak
niesamowite piękno, jeśli ubrany jak kobieta
mody z pomocy, że sztuka może spowodować, podczas gdy piękno zniszczyć północy
nie często cięte, ale przepraszam, jeśli liczba umieszczona wewnątrz pola kobiety wrapper
na monotonną areału rzepa na nudny dzień.
Nigdy nie miał do tej pory około artystycznej doskonałości kończyn Tess i
funkcji.
"Jeśli tylko pojawią się w salę balową!" Powiedział.
"Ale nie - nie, drodzy, myślę, że Cię kocham najlepiej w skrzydle maską i bawełny sukienka -
tak, lepiej niż w tej, jak można wspierać te godności. "
Poczucie Tess jej niezwykły wygląd dał jej przypływ emocji, który został
jeszcze nie szczęścia. "Wezmę je," powiedziała, "w przypadku
Jonathan powinien mnie zobaczyć.
Są one nie nadają się do mnie, prawda? Muszą one być sprzedawane, jak sądzę? "
"Niech pobyt o kilka minut dłuższy. Je sprzedać?
Nigdy.
Byłoby to naruszenie wiary. "Pod wpływem drugi myślał, że łatwo
przestrzegane. Ona ma coś do powiedzenia, i nie może
być pomoc w tym zakresie.
Usiadła z klejnotami na jej, i znowu sobie na przypuszczenia co do
gdzie Jonathan mogłaby być ich bagażu.
Ale mieli wylał na jego zużycie, gdy przyszedł poszedł na płaskiej powierzchni
dawna. Niedługo po tym zaczęli kolacji,
została ustanowiona na stolik.
Ere skończyli było zacięcie w ogień-dym, rosnące pasmo, które
wyszły się do pokoju, jak gdyby jakiś olbrzym położył rękę na kominie-top dla
To było spowodowane otwarciem drzwi zewnętrzne.
Ciężkich krokiem było teraz słychać w przejściu, i Anioł wyszedł.
"Nie mogłem się nikt nie słyszy w ogóle przez pukanie", przeprosił Jonathan Kail, gdyż
był w końcu; "i as't padało na I otworzył drzwi.
Przyniosłem rzeczy, sir. "
"Jestem bardzo zadowolony, aby je zobaczyć. Ale jesteś bardzo późno ".
"No tak, sir."
Było coś w tonie stonowane Jonathan Kail, która tam nie było w
dziennie, a linie badanymi były zaorane na jego czole, oprócz linii
lat.
Kontynuował - "Mamy wszystko było gallied w mleczarni na
ha, co może "był najstraszniejszym ucisku od Ciebie i Twoich Mis'ess - tak
by wymienić ją teraz - pozostawił nam ten a'ternoon.
Być może ha'nt Zapomniałem pianie koguta po południu? "
"Proszę mi wybaczyć, - co -"
"Cóż, niektórzy mówi, że nie grzywa jedno, a kilka innych, ale co się stało jest to, że
biedne Retty Priddle HEV próbował utopić się. "
"Nie!
Naprawdę! Dlaczego ona kazała nam pożegnać z resztą - "
"Tak.
No, proszę pana, kiedy ty i twój Mis'ess - tak nazwę, co ona jest zgodne z prawem - gdy ci dwa pojechał
daleko, jak mówię, Retty i Marian umieścić na masce silnika i wyszedł, a jak jest
nie wiele robi teraz, jest Sylwester,
i ludzi, mopy i miotły od tego, co jest w środku 'em, nikt nie brał dużo powiadomienia.
Udali się do Lew-Everard, gdzie mieli summut do picia, a następnie na ich vamped do
Dree uzbrojonych Krzyża, i tam wydawało się, że rozstaliśmy się, Retty uderzające w całej
wody miody pitne, jak gdyby w domu, i Marian
przejściem do następnej wsi, gdzie nie ma innego domu publicznego.
Nic więcej nie zeed lub słyszał Retty o 'do waterman, w drodze do domu, zauważył,
coś przez Great Pool, "twas jej maski i szal zapakowane.
W wodzie znalazł ją.
On i inny mężczyzna przyniósł ją do domu, myśląc "umarł, ale ona pobrana rundzie
stopniowo. "
Angel, nagle przypomniawszy sobie, że Tess była słysząc ta ponura opowieść, udał się do zamknięcia
drzwi od sieni i przedpokoju na wewnętrzną salonu, gdzie była;
ale jego żona, rzucając cały jej szal,
przybył do zewnętrznego pokoju i słuchał człowieka narracji, jej oczy
odpoczynku z roztargnieniem na bagaż i krople deszczu połyskujące na nim.
"I, co więcej, jest Marian; ona znaleziono pijany przez łozina-osobowy -
dziewczyna, która nigdy nie HEV wiadomo, że niczego dotykać przed wyłączeniem szylinga ale;
jednak, aby upewnić się, "zawsze był dobry koparka-kobieta, a jej twarz pokazał.
Wydaje się, pokojówki, gdyby wszystkie wyszły o "swoje umysły!"
"I Izz?" Zapytał Tess.
"Izz jest o domu, jak zwykle, ale" nie mów "można się domyślać, jak to się stało, a ona wydaje
jest bardzo niski pamiętać o tym, słaba dziewczyna, a ona w połowie być.
A więc widzi pan, jak to wszystko odbyło się tak, kiedy był pakowania kilka pułapek i
Twój Mis'ess w nocy-rail i rzeczy dressing do koszyka, dlaczego, to spóźnione mnie ".
"Tak.
Cóż, Jonathan, otrzymasz górę pnie, i napić piwa, a
Spieszę z powrotem tak szybko jak to możliwe, w przypadku powinno być chciał? "
Tess wróciła do wewnętrznej salonu i usiadł przy ognisku, patrząc tęsknie
do niego.
Usłyszała ciężkie kroki Jonathan Kail w górę iw dół po schodach aż zrobił
umieszczenie bagażu, i usłyszałem wyrazić podziękowanie za ale jej mąż wyjął
do niego, i dla napiwek dostał.
Jonathan ślady, a następnie zmarł od drzwi, i jego koszyka trzeszczały od hotelu.
Anioł przesuwać do przodu ogromny bar dąb, który zabezpieczył drzwi i przychodzącego do
gdzie ona siedziała *** paleniskiem, przycisnął jej policzki w dłoniach od tyłu.
Spodziewał się, że jej się zerwać wesoło i rozpakuj WC-gear, że była tak
zaniepokojeni, ale jak ona nie powstanie usiadł z nią w blasku ognia,
świece na kolację tabeli są za cienkie i błyszczące ingerować w jego blasku.
"Przykro mi, trzeba było słuchać tej smutnej historii o dziewczynach," powiedział.
"Mimo to, nie pozwól, by wcisnąć się.
Retty był oczywiście chorobliwej, wiesz. "" Bez najmniejszego powodować ", mówi Tess.
"Podczas gdy oni mieć powód do, ukrywać i udawać, że nie są".
Incydent ten miał się dla niej skali.
Były to proste i niewinne dziewczyny, na którego nieszczęście nieodwzajemnionej miłości miała
spadła, mieli zasłużoną lepiej z rąk Losu.
Ona zasłużyła gorzej - jeszcze była wybrańcem.
To był zły jej do podjęcia wszystkich bez płacenia.
Miała zapłacić do najdalszych grosza; mówiła, tam i wtedy.
To ostateczne ustalenia przyjechała do kiedy patrzyła w ogień, on trzymał ją
strony.
Stały odblask żaru teraz bezpłomieniowego malowane boki i tył
ognisko z jego kolor, a dopracowane Andirons, a stary szczypce mosiądzu
że nie spełnia.
Spód kominkowe półki przepłukano świetle wysokiej kolorowe, i
Nogi stołu najbliższego ognia.
Tess twarzy i szyi odzwierciedla tym samym ciepło, które każdy gem przekształcił się w
Aldebaran lub Sirius - konstelacja biały, czerwony i miga na zielono, że
zamieniać ich barwy z nią każdy pulsacji.
"Czy pamiętasz, co mówiliśmy do siebie dziś rano o mówienie nasze grzechy?" On
zapytał nagle, uznając, że ona nadal pozostaje nieruchome.
"Rozmawialiśmy lekko może, i może dobrze zrobili.
Ale dla mnie to było światła obietnicy. Chcę, aby wyznanie do ciebie, Love ".
To od niego, tak niespodziewanie trafne, miało wpływ na nią z Opatrzności
przekładki. "Trzeba przyznać, co?" Powiedziała
szybko, a nawet z radością i ulgą.
"Nie spodziewaj się, że? Ah - myślałeś, że zbyt mocno mnie.
Teraz słuchaj.
Połóż głowę tam, bo chcę, żebyś mi wybaczyć, a nie oburzać się ze mną
dla nie mówi przed, jak być może powinienem był zrobić. "
Jak to dziwne!
Wydawał się jej dwukrotnie. Nic nie mówiła, a Clare dalej -
"Nie wspomniałem, bo bałem się zagrożenia moje szanse, kochanie,
wielkiej nagrody w moim życiu - moim Fellowship wzywam was.
Mój brat Drużyna wygrała w swojej uczelni, kopalni mleczne Talbothays.
Cóż, nie będę ryzykować.
Chciałem powiedzieć, miesiąc temu - w momencie zgodził się być moim, ale może
nie, pomyślałem, że cię przestraszyć ode mnie.
I odkładać, a potem myślałem, że ci wczoraj, dać szansę na
najmniej ucieczki mnie. Ale ja nie.
I nie tego ranka, kiedy proponowane naszym wyznając nasze grzechy na
lądowania - grzesznika, że jestem! Ale muszę, a teraz widzę siedzisz tam tak
uroczyście.
Zastanawiam się, czy możesz mi przebaczyć? "" O tak!
Jestem pewien, że - "" Cóż, mam nadzieję.
Ale chwileczkę.
Nie wiesz. Aby rozpocząć od początku.
Choć sądzę, mój biedny ojciec obawia się, że jestem jednym z wiecznie stracił dla mojego
doktryny, jestem oczywiście zwolennikiem dobrych obyczajów, Tess, jak najwięcej.
Kiedyś chciał być nauczycielem ludzi, i to było wielkie rozczarowanie dla mnie, kiedy
znaleźć nie mogłem wejść do Kościoła.
Podziwiałem spotlessness, chociaż mogłem leżał bez roszczeń, a nienawidził zanieczyszczeń, jak
Mam nadzieję, że teraz zrobić.
Cokolwiek można by myśleć plenarnych inspiracji, trzeba serdecznie subskrypcji
te słowa Pawła: "Bądź przykładem - w słowie, w rozmowie, w miłości,
duchu, w wierze, w czystości ".
Jest to jedyne zabezpieczenie dla nas, biednych ludzi.
"Integer vitae", mówi rzymski poeta, który jest dziwne firmy dla Pawła -
"Człowiek z uczciwego życia, od słabości wolny, nie stoi w potrzebie Maurów włócznią
lub łuk.
"Cóż, pewne miejsce wybrukowane jest dobrymi intencjami, a po wszystko odczułem tak
Zdecydowanie, zobaczysz, jakie to straszne wyrzuty sumienia to hodowane we mnie, kiedy w środku
my dobrze ma dla innych ludzi, ja sam upadł. "
Wtedy powiedziałem jej, że czas jego życia, do którego aluzję został dokonany, jeśli,
miotany wątpliwościami i trudnościami w Londynie, jak korek na fali, to
pogrążyła się w rozpraszania osiem i czterdzieści godzin z nieznajomym.
"Na szczęście obudziłem się niemal natychmiast do poczucia mojej głupoty," kontynuował.
"Chciałbym mieć więcej do powiedzenia, i wróciłem do domu.
I nigdy nie powtórzył przestępstwa.
Ale czułem, chciałbym traktować cię z doskonałą otwartością i cześć, i mogłem
nie tak, nie mówiąc tego. Czy mi wybaczysz? "
Ona ścisnął mocno za rękę na odpowiedź.
"Wtedy będziemy się go pozbyć na raz i na zawsze - zbyt bolesne, jak i dla
okazji -. i mówić coś lżejszego "," O, Angel - Jestem prawie zadowolony - bo teraz
TY możesz wybacz mi!
Nie zrobiłem mojej spowiedzi. Mam spowiedzi też - pamiętam, powiedział
tak "." Ach, mieć pewność!
A teraz za to zły mały. "
"Być może, chociaż uśmiech, jest tak poważne, jak Ciebie, lub bardziej."
"Trudno być bardziej poważne, najdroższa." "To cant - O nie, to nie może!"
Zerwała się z radością w nadziei.
"Nie, to nie może być bardziej poważne, z pewnością," płakała ", ponieważ" tis tak samo!
Powiem ci teraz ". Usiadła ponownie.
Ich ręce były jeszcze połączone.
Popioły pod ruszt były oświetlone przez pożar w pionie, jak upalny odpadów.
Wyobraźnia może oglądaliśmy Ostatnio tragiczność Dzień w blasku czerwonych coaled, które
upadł na twarz i ręce, i na niej, wpatrując się w luźne włosy o jej czoło,
i zwalniania delikatne pod skórę.
Duży cień jej kształt róży na ścianie i suficie.
Pochyliła się do przodu, na które każdy diament na szyi dał złowrogiego wink jak
ropucha jest; i naciskając czoło jego świątyni weszła na jej historię swojego
znajomość Alec d'Urberville i jej
wyników, mrucząc słowa bez mrugnięcia okiem, a jej opadające powieki
w dół. Koniec fazy CZWARTY
>
ROZDZIAŁ XXXV
Jej opowieść skończyła, nawet jego ponowne twierdzeń i średnich wyjaśnienia zostały zrobione.
Głos Tess całej prawie nie wzrosła powyżej jej ton otwarcie, nie miał
żadnych odciążających wyrażenie wszelkiego rodzaju, a ona nie płakał.
Ale cera nawet zewnętrzne rzeczy wydawała się cierpi transmutacji, jak jej
Ogłoszenie postępy.
Ogień w kominku spojrzał szelmowskim - demoniacally śmieszne, jakby nie obchodziło
w najmniejszym stopniu o jej cieśniny. Błotnik uśmiechnął się leniwie, jakby za nie
nie obchodzi.
Światło z butelki z wodą był tylko zaangażowany w chromatyczną problem.
Wszystkie obiekty materialne około ogłosił ich nieodpowiedzialności ze strasznym iteracji.
A jednak nic się nie zmieniło od chwili, kiedy był całując ją, lub
raczej nic w istoty rzeczy. Ale istota rzeczy się zmieniło.
Kiedy przestał, wrażenia uszny z ich poprzednich pieszczotliwych wydawało
zgiełku daleko w rogu ich mózgi, powtarzały się jak echo z
czasem głupota niezwykle przyślepy.
Clare wykonywane znaczenia aktu mieszając na ogniu, inteligencja nie
nawet jeszcze dotarliśmy do dna go.
Po wymieszaniu żaru wstał na nogi, wszystkie siły jej ujawnienie się
udzielał się już teraz. Jego twarz nie uschła.
W uciążliwości jego stężenie on treadled niespokojnie na podłodze.
Nie mógł, przez przyrząd, że dokładnie tyle, że był sens jego
niejasne ruchu.
Kiedy mówił to w najbardziej nieodpowiednich, głos powszechne w wielu
zróżnicowane dźwięki słyszała od niego. "Tess"
"Tak, drodzy".
"Czy jestem w to uwierzyć? Z sposób mam wziąć ją za prawdziwą.
O nie możesz być z umysłu! Powinnaś być!
Jednak nie są ...
Moja żona, mój Tess - w tobie nic gwarantuje takiego przypuszczenia, jak "?
"Nie jestem z mojego umysłu," powiedziała.
"A jednak -" Spojrzał na nią bezmyślnie, aby wznowić z oszołomiony zmysły: "Dlaczego nie
powiedziałeś mi wcześniej? Ach, tak, byś powiedział mi, w sposób -
ale przeszkodził, abyście nie pamiętam! "
Te i inne jego słowa były tylko pobieżny bełkot powierzchni
podczas gdy w głębi pozostał sparaliżowany. Odwrócił się i pochylił się *** krzesłem.
Tess za nim na środku pokoju, gdzie był, i stał wpatrując
na niego oczy, że nie płakał.
Po chwili zsunął się na kolana obok jego stóp, a ona z tego stanowiska
przykucnął w stos. "W imię naszej miłości, wybacz mi!" Ona
szepnął z suchość w ustach.
"Ja wam wybaczyli za to samo" I tak jak on nie odpowiedział, powiedziała jeszcze raz -
"Wybacz mi, jak są odpuszczone! Przebaczam ci, Angel ".
"Ty - tak, ty."
"Ale nie musisz mi wybaczyć?", "Tess O, przebaczenie nie ma zastosowania do
przypadku! Byłaś jedną osobę, a teraz jesteś inny.
Mój Boże - jak przebaczenie spotkać tak groteskowe - kuglarstwo, jak "!
Zatrzymał się, kontemplując tę definicję, a potem nagle poczuł okropny śmiech-
-Jak nienaturalne i upiornie, jak śmiać się w piekle.
"Których nie można - których nie można!
To mnie zabija dość, że "wykrzyknęła. "O zmiłuj się nade mną - zmiłuj się!"
Nie odpowiedział, i chorowity biały, zerwała się.
"Angel Angel! co masz na myśli, że się śmiejesz? "zawołała.
"Czy wiesz co to jest do mnie?" Potrząsnął głową.
"Mam nadzieję, tęsknotę, modląc się, aby cię uszczęśliwić!
Myślałem co za radość będzie zrobić to, co niegodne żona będę, jeśli
nie!
To, co czułem, Angel "" Wiem, że. "
"Myślałem, Angel, że mnie kochasz - mnie, siebie samego!
Jeśli to ja was nie kocham, O, jak to możliwe, że patrzysz i mówisz tak?
To mnie przeraża!
Zacząwszy kochać Cię, kocham Cię na zawsze - we wszystkich zmian we wszystkich hańbi,
bo jesteś sobą. I nie zadawaj więcej.
To w jaki sposób Cię, o mój własny mąż, przestanie mnie kochać? "
"Powtarzam, kobieta, zostały miłości nie jest tobą."
"Ale kto?"
"Inna kobieta w swoim kształcie." Ona postrzegane w jego słowa realizacji
własnego przeczucia obaw w dawnych czasach.
Spojrzał na nią jako gatunek oszustem; winy kobiety w przebraniu
niewinna.
Terror był na jej białej twarzy, kiedy zobaczyłem, jej policzek był wiotki, a usta
prawie aspekcie okrągły otwór niewiele.
Okropne poczucie jego zdaniem jej tak głuchym jej, że rozłożone w czasie, a on
krok do przodu, myśląc, że będzie spadać.
"Usiądź, usiądź", powiedział łagodnie.
"Jesteś chory, i to jest naturalne, że powinno być."
Ona nie siadać, nie wiedząc, gdzie była, tak napięte, że wygląda jeszcze na nią
twarz i oczy, które czynią jego ciarki.
"Nie należę do żadnych bardziej, a następnie;? Mogę, Angel" zapytała bezradnie.
"To nie ja, lecz innej kobiety jak ja, kocha, mówi."
Obraz podniesione zmusiło ją do podjęcia litość dla siebie jako tego, który był źle wykorzystywane.
Jej oczy były pełne, jak uważała swoją pozycję dalej, a ona odwróciła się i
wybuchnął powodzi łez siebie życzliwie.
Clare został zwolniony w tym zmiany, na skutek jej, co się stało,
zaczyna być problem dla niego tylko mniej niż biada ujawnienia się.
Czekał cierpliwie, apatycznie, aż do przemocy w smutku nosił się
się, a jej szczytu płaczu było zmniejszone do łapania gasp w odstępach.
"Angel", powiedziała nagle, w jej naturalnych kolorach, z szaleństwem, suchy głos terroru
opuścił ją teraz. "Angel, jestem zbyt złe dla Ciebie i mnie
żyć razem? "
"Nie byłem w stanie myśleć, co możemy zrobić."
"Nie będę prosić, by pozwolił mi żyć z tobą, Angel, bo nie mają prawa!
Nie będę pisać do matki i sióstr, aby powiedzieć, że za mąż, jak powiedziałem, że nie;
i nie będę się zakończyć dobrej hussif "wyciąłem i po to, by, gdy byliśmy w
mieszkania. "
"Nie będziesz?"
"Nie, nie będę robić nic, chyba, że każesz mi, a jeśli odejdziesz ode mnie ma
nie przestrzegać "ee, a jeśli nie mówisz do mnie więcej nie będę pytać, dlaczego, chyba że
powiedz mi, że może ".
"A jeśli ja rozkazuję ci nic zrobić?" "Będę ci posłuszny jak twój nędzny niewolnik,
nawet jeśli jest się położyć i umrzeć. "" Jesteś bardzo dobry.
Ale uderza mnie, że istnieje chcesz harmonii między swoim obecnym nastroju siebie
ofiary i przeszłości nastrój samozachowawczego. "
To były pierwsze słowa antagonizmu.
Rzucać opracowania sarkazmy na Tess, jednak było jak rzucając ich w
psa lub kota.
Uroki ich subtelność uchwalony przez nią niedoceniona, a ona tylko je otrzymał
jako nieprzyjaznych dźwięków, co oznaczało, że gniew rządził.
Ona pozostała niema, nie wiedząc, że tłumi jego uczucia do niej.
Ona prawie nie zauważył, że łzy opuszczone powoli po policzku łzę tak duża, że
to powiększone pory skóry, *** którą gorąco, jak obiektyw z
mikroskopem.
Tymczasem reillumination jak na straszną i całkowita zmiana, że jej przyznania się do winy
dokonał w swoim życiu, w jego świat, wróciła do niego i próbował rozpaczliwie
do wcześniej do nowych warunków, w których stanął.
Niektóre konsekwencji działań było konieczne, ale co z tego?
"Tess", powiedział tak delikatnie jak mógł mówić: "Nie mogę zostać - w tym pokoju - po prostu
teraz. Pójdę się trochę sposób ".
Cicho wyszedł z pokoju i dwa kieliszki wina, że miał wylany na
ich kolacja - dla niej, dla niego - pozostaje na stole untasted.
To właśnie ich agape przyszedł.
Na herbatę, dwie lub trzy godziny wcześniej, mieli w dziwactw, uczucia,
pijany z jednego kubka.
Zamknięcia za sobą drzwi, delikatnie, jak to było wyciągnął do obudził Tess z
jej stupor. Odszedł, nie mogła pozostać.
Pospiesznie rzucając jej płaszcz wokół jej otworzyła drzwi i następnie, gasząc
świece, jakby nigdy nie wracają.
Deszcz się skończył i noc była już jasne.
Wkrótce otrzymała blisko mu po piętach, Clare szedł powoli i bez celu.
Jego postać obok niej światło rysunku szary wyglądał czarny, złowieszczy i groźny, i
czuła jak sarkazm w dotyku z klejnotów w którym miała chwilę tak dumni.
Clare odwrócił się słysząc jej ślady, ale jego uznanie jej obecność wydawała się
nie ma dla niego, i udał się na ponad pięć łuków ziewanie z wielkich
most przed domem.
Krowa i utworów konia w drodze były pełne wody, deszczu, które zostały wystarczająco
ich ładowania, ale nie na tyle, aby je zmyć.
Przez te minuty baseny odzwierciedlenie gwiazdki migały w szybkim tranzytu, jak ona
przeszło, że nie znali oni świeci *** głową, gdyby nie widział ich
nie - od największego rzeczy wszechświata sfotografowana w obiektach tak myśli.
Miejsce, do którego jechali na dzień był w tej samej dolinie, jak Talbothays,
ale kilka mil niższe w dół rzeki, a otoczenie jest otwarty, ale nigdy
łatwo w go z oczu.
Z dala od domu drodze rany przez miody pitne, a także tych szła
Clare bez próba uporania się z nim lub przyciągnąć go, ale z tępą i
wolne wierności.
W końcu jednak jej apatyczny spacer przyniósł ją obok niego, a on powiedział:
nic.
Okrucieństwo nabrać uczciwość jest często wielkim po oświecenie, i to
potężny w Clare teraz.
Powietrza na zewnątrz najwyraźniej mu odebrany wszystkie tendencję do działania pod wpływem impulsu;
wiedziała, że widział ją bez napromieniowania - we wszystkich jej nagość, że czas
skandował jego satyryczny psalm na nią wówczas -
Oto gdy twoja twarz jest nagi, kto kocha ma cię nienawidzą;
Twoja twarz nie może być bardziej sprawiedliwe po upadku swego losu.
Dla twego życia spadnie jak liść i być przelana jak deszcz;
A zasłona twoje głowa jest smutek, a korona jest ból.
Był jeszcze w skupieniu myśli, a jej towarzystwo było już niewystarczające uprawnienia do
przerwy lub odwrócić szczep myśli. Co słabe rzecz jej obecności musi mieć
się do niego!
Ona nie mogła pomóc w rozwiązywaniu Clare. "Co ja zrobiłem - co ja zrobiłem!
Nie powiedziałem wszystkiego, co przeszkadza lub przeczy mojej miłości do ciebie.
Nie sądzisz, że planowałem to, prawda?
Jest w swoim własnym umyśle, co jesteś zły na, Angel, nie jest we mnie.
O, nie jest we mnie, a ja nie jestem kłamliwą kobieta uważasz mnie! "
"Ha - dobrze.
Nie kłamliwe, moja żona, ale nie takie same. Nie, nie to samo.
Ale nie każ mi zarzucić Ciebie. Przysięgam, że nie będę i będę robić
wszystko, aby tego uniknąć. "
Ale poszła na pismo w jej rozproszenia, a może i powiedział rzeczy, które
byłoby lepiej pozostawić do milczenia. "Angel - Angel!
Byłem dzieckiem - dzieckiem, kiedy stało się!
Nie wiedziałem nic o ludzi "." Miałeś więcej zgrzeszył przeciw niż grzechu,
Przyznaję, że "." Wtedy nie będzie mi wybaczyć? "
"Przebaczam ci, ale przebaczenie nie wszystko."
"I love me?" Na to pytanie nie odpowiedział.
"O Angel - moja mama mówi, że zdarza się tak - że zna kilka przypadków, w których
były gorsze niż ja, i mąż nie zwracali na to wiele - ma *** nim w
najmniej.
A jednak kobieta nie kochał go tak jak ja ciebie! "
"Nie, Tess, nie kłócić. Różnych społeczeństw, odmienne sposoby.
Prawie mnie mówisz, że jesteś unapprehending chłopka, którzy
nigdy nie została wprowadzona w proporcjach społecznego rzeczy.
Nie wiesz co mówisz. "
"Ja jestem tylko chłop przez nie pozycji, z natury!"
Mówiła z impulsem do gniewu, ale poszło jak było.
"Tym gorzej dla Ciebie.
Myślę, że ksiądz, który odkryła swój rodowód zrobiłby lepiej, gdyby
milczał.
Nie mogę pomóc konfigurowania w spadku jako rodzina z tej drugiej rzeczywistości - z które chcesz
jędrności. Rodzin Decrepit oznacza zniedołężniały woli,
zniedołężniały postępowania.
Niebo, dlaczego dał mi uchwyt nie bacząc Ci więcej, informując mnie o swoje
pochodzenia!
Tutaj myślałem Państwu nowy wysklepione, dzieckiem natury, nie było was, spóźnione
siewka bezpłodny arystokracji! "" Dużo rodzin tak źle, jak w kopalni
że!
Rodziny Retty były po wielkich właścicieli ziemskich, i tak były Mleczarza Billett jest.
A Debbyhouses, którzy teraz są woźniców, niegdyś De rodziny Bayeux.
Znajdziesz takie jak wszędzie, "tis cechą naszego powiatu, i nie mogę pomóc
jej. "" Tym gorzej dla powiatu ".
Wzięła te wyrzuty w ich większość po prostu nie w ich dane, bo nie
nie kocha jak on kochał ją do tej pory, i wszystko była obojętna.
Wędrowali ponownie w ciszy.
Mówiono potem, że cottager z Wellbridge, który wyszedł późnym wieczorem
dla lekarza, spotkał dwóch kochanków na pastwiskach, idąc bardzo powoli, bez
rozmowie, jeden za drugim, jak w
kondukt pogrzebowy, a dostrzec, że uzyskał ich twarze zdawały się oznaczać
że były one niepokój i smutek.
Wracając później przekazał je ponownie w tej samej dziedzinie, postępuje tak, jak powoli,
, jak i niezależnie od godziny i ponurych nocy, jak wcześniej.
Dopiero w związku z jego troski o swoje sprawy, a choroba w
jego domu, że nie pamiętać, ciekawy incydent, który jednak, że
Przypomina się długo po.
Podczas przerwy w cottager się dzieje i najbliższych, powiedziała do męża -
"Nie widzę w czym mogę pomóc jest przyczyną wielu nieszczęść dla ciebie całe życie.
Rzeka jest tam na dole.
Mogę położyć kres się w nim. Nie boję się ".
"Nie chcę, aby dodać morderstwo na innych moich szaleństw", powiedział.
"Zostawię coś pokazać, że zrobiłem to sam - ze względu na wstyd.
Nie będą winić następnie "" Nie mów tak absurdalnie -. I nie chcą
usłyszeć.
Jest to nonsens, aby takie myśli w takiej sprawie, która jest raczej jednym dla
satyryczny śmiech niż tragedia. Nie w najmniej zrozumieć
jakość zdarzeń losowych.
Będzie ona być postrzegana w świetle żart przez dziewięć dziesiątych świecie, jeżeli zostały
znane. Proszę zobowiązuje mnie, wracając do domu,
i pójściem do łóżka. "
"Będę", powiedziała, że sumiennie.
Mieli ciągnęły rundzie przez drogi, które doprowadziły do znanych ruin dawnego cysterskiego
opactwo za młyn, ostatnie, w minionych wiekach, zostały dołączone do
zakonne zakładu.
Młyn nadal pracował, żywności są wieloletnie konieczności; opactwo było
zginęli, wyznań jest przemijające.
One ciągle widzi służba tymczasowego outlasting posługiwanie
wiecznego.
Ich przemarsz które zostały okrężną, oni jeszcze nie daleko od domu, w
słuchając Jego kierunku tylko ona miała dotrzeć do dużych kamienny most na głównej
rzeki i po drodze do kilku metrów.
Kiedy wróciła, wszystko pozostało jak porzuciła go, ogień jest nadal
spalania.
Ona nie zostanie na dole więcej niż minutę, ale udał się do swego pokoju,
gdzie bagaż został zabrany.
Tu usiadła na brzegu łóżka, patrząc tępo dookoła, a obecnie rozpoczął
się rozbierać.
W usuwaniu światła w łóżku jego promienie padły na tester białego
dimity, coś wisi pod nim, i podniosła świecę, aby zobaczyć, co to
Konar jemioły. Anioł ją tam umieścić, wiedziała, że w
natychmiast.
Było to wyjaśnienie tej tajemniczej paczki, która była tak trudna do
pakiet i doprowadzić;, których zawartość nie chciał wytłumaczyć jej, mówiąc, że czas wkrótce
pokazać jej, w celu ich.
W jego radości i jego wesołość on wisiał tam.
Jak głupi i nie na miejscu, że jemioła wyglądał teraz.
Nie mający już nic do strachu, o mało co do nadziei, że będzie żal
wydawało żadnej obietnicy, cokolwiek, położyła się głucho.
Kiedy smutek przestaje być spekulacyjnych, sen widzi, że jej możliwości.
Wśród tak wielu szczęśliwsi nastroje, które zabraniają spoczynku był to nastrój, który przyjęliśmy,
i w ciągu kilku minut samotny Tess zapomniał istnienia, otoczony aromatyczne
ciszy komory, który kiedyś,
być może, były panny młodej komory własnych przodków.
Później tej nocy Clare również powróciłem na jego ścieżki do domu.
Wprowadzanie cicho do salonu otrzymał światło i ze sposobem
, który miał za swoje oczywiście dzielił się dywany na starych włosia końskiego sofa, która
stał tam i z grubsza ukształtowanej do spania-kanapie.
Przed leżącej, że wkradł się bez butów na górę, i słuchał przy drzwiach jej
mieszkania.
Jej mierzona oddychania powiedział, że spał głęboko.
! "Dzięki Bogu" szemrali Clare, a jednak był świadomy ukłucie goryczy na
myśli - w przybliżeniu prawdziwe, choć nie w całości, tak - że o przesunięcie ciężaru
życia do ramion, była teraz spoczywał bez opieki.
Odwrócił się do zejścia, a następnie, niezdecydowany, w obliczu cały jej drzwi.
W ustawie ujrzał jeden z d'Urberville damy, którego portret
bezpośrednio *** wejściem do komnaty Tess.
W świecach obraz był więcej niż nieprzyjemne.
Sinister projekt czaił się w kobiecie cechy, skoncentrowany celu zemsty
na drugiej płci - tak wydawało mu się to.
Caroline gorset portretu była niska - dokładnie tak, jak Tess była, kiedy
wsunąłem się, by pokazać naszyjnik, i znowu doświadczył niepokojących
uczucie podobieństwo między nimi.
Kontrola była wystarczająca. On wrócił do odwrotu i opuszczone.
Jego powietrzu pozostał spokojny i zimny, jego małe usta sprężonego indeksowania jego uprawnień
samokontroli, jego twarz nosi wciąż ten straszny sterylnych wypowiedzi, które
rozprzestrzeniania się na niej od jej ujawnienia.
Była to twarz człowieka, który nie jest już niewolnikiem namiętności, ale którzy znaleźli żadnych korzyści
w jego uwłaszczenia.
Był po prostu o przejmującym nieprzewidziane ludzkiego doświadczenia,
unexpectedness rzeczy.
Nic tak czysta, tak słodko, tak dziewiczym jak Tess wydawało się to możliwe, wszystkie długi czas
że miał uwielbiałem, do godziny temu, ale
Trochę mniej, a co światy się!
Twierdził, błędnie, kiedy powiedział do siebie, że jej serce nie było indeksowane w
Szczerze mówiąc świeżości twarzy, ale Tess nie miał adwokata, aby ustawić go w prawo.
Czy to możliwe, mówił dalej, że oczy, które nigdy, ze wzrokiem wyrażone
Wszelkie odstępstwa od tego, co językiem mówił, były jeszcze nigdy nie widząc innego świata
za jej rzekome jeden, fałszywy i kontrast?
On leżącej na kanapie w salonie, i zgasił światło.
W nocy przyszedł, i zajął się jego miejsce, obojętny i obojętne;
nocy, która już pochłonęła jego szczęścia, a teraz to trawienie
obojętnie, i był gotowy do połknięcia
szczęście z tysiąca innych ludzi z tak mało zakłóceń lub zmiany postawie.
>
ROZDZIAŁ XXXVI
Clare powstał w świetle świtu, który był szary i ukradkowe, jakby związanych z
przestępstwa.
Kominek przed nim z wymarłych żar; rozprzestrzeniania kolacji tabeli,
na którym stały dwie pełne szklanki untasted wina, teraz płaskie i filmy, a jej
opuszczone miejsce i swój własny, inne
artykuły meblowe z ich wiecznego wygląd nie jest w stanie pomóc, ich
nieznośne pytanie, co należy zrobić? Z góry nie było żadnego dźwięku, ale w kilku
minut rozległ się pukanie do drzwi.
Przypomniał sobie, że będzie to cottager sąsiednich żony, który miał
minister do ich chce, podczas gdy pozostali tutaj.
Obecność trzeciej osoby w domu, byłoby niezwykle niewygodne właśnie teraz, i,
jest już ubrany, otworzył okno i poinformował ją, że może uda im się
przejście dla siebie rano.
Miała mleka może w ręku, który kazał jej zostawić za drzwiami.
Kiedy dame odszedł szukał w plecy czwarte domu na paliwo,
szybko i rozpalił ogień.
Było mnóstwo jaj, masła, chleba, i tak dalej w spiżarni, a Clare wkrótce miał
śniadanie określone jego doświadczenia w mleczarni o świadczonych mu łatwy w
krajowych preparatów.
Dym z zapłonął drewna wzrosła z komina bez jak kolumna lotosu na czele;
mieszkańców, którzy przechodzili przez oglądał, i myśl o młodej pary,
i zazdrościłem szczęścia.
Anioł rzucił finału rzut oka, a następnie przechodząc do stóp schodów, zwanych w
konwencjonalnych głos - "Śniadanie jest gotowy!"
Otworzył drzwi i zrobił kilka kroków w porannym powietrzu.
Kiedy po krótkim, wrócił już była w salonie
mechanicznie przystosowujące rzeczy śniadanie.
Ponieważ była w pełni ubrana, a odstęp od jego powołania jej zostało, a dwa lub
trzy minuty, musiała być ubrana lub prawie zanim poszedł do wezwania jej.
Jej włosy skręcone w dużej masy okrągłe z tyłu głowy, a ona
umieścić na jednym z nowych sukienki - jasnoniebieskie odzieży wełnianej z szyi frillings z
biały.
Jej ręce i twarz wydaje się być zimno, a ona prawdopodobnie siedział ubrany w
sypialni długi czas bez ognia.
Zaznaczone uprzejmości tonu Klary w nazywając ją wydawało się, że jej inspiracją,
w tej chwili, z nową iskierkę nadziei. Ale wkrótce zmarł, kiedy spojrzała na niego.
Para była w prawdzie, ale na zgliszczach dawnych pożarów.
Do gorącego smutek poprzedniej nocy udało ociężałość, wydawało się,
nic nie może zapalić jeden z nich zapał uczucie więcej.
Mówił łagodnie do niej, a ona odpowiedziała jak undemonstrativeness.
W końcu podszedł do niego, patrząc w jego ostre, twarz jak ktoś, kto nie miał
świadomość, że jej własne stanowiły obiekt, widoczny również.
"Angel" powiedziała i przerwał, dotykając go palcami lekko jak wiatr, jak
choć mogła uwierzyć, być tam w ciele człowieka, który był kiedyś jej
kochanka.
Jej oczy były jasne, blade policzki nadal wykazywały jej zwykły okrągłości, jednak w połowie
suszone łzy opuścił lśniące nich śladów i zazwyczaj dojrzałe czerwone usta
prawie tak blady jak policzek.
Throbbingly żyje jak ona nadal, pod wpływem stresu i psychiczne smutek życia
pokonać tak łamiącym się, że nieco dalej ciągnąć na niego spowoduje prawdziwe choroby, matowe jej
charakterystyczne oczy i sprawdź, usta cienkie.
Spojrzała absolutnie czyste.
Przyrody, w jej fantastyczne oszustwa, postawił taki pieczęć panieństwa na Tess
oblicza, że patrzył na nią z obezwładniony powietrza.
"Tess!
Powiedz, że to nieprawda! Nie, to nie jest prawda! "
"To jest prawda." "Każde słowo?"
"Każde słowo".
Spojrzał na nią błagalnie, jak gdyby chciał dobrowolnie podjęły przysługuje od niej
ustach, wiedząc, że jest jednym, i z niego, przez jakieś sofistyki, ważny
odmowy.
Niemniej jednak, że tylko powtórzył - "To jest prawda."
"Czy on żyje?" Anioł zapytał.
"Dziecko zmarło".
"Ale człowiek?" "On żyje".
Ostatniej rozpaczy przeszedł twarz Klary. "Czy on jest w Anglii?"
"Tak".
Zrobił kilka kroków niejasne. "Moje stanowisko - czy to jest", powiedział nagle.
"Myślałem, że - kto by pomyślał - że przez rezygnację z wszelkich ambicji, aby wygrać
żona z pozycji społecznej, z majątkiem, z wiedzą o świecie, powinno
bezpieczne rustykalnym niewinności tak pewnie jak
powinny zapewnić różowe policzki, ale - Jestem jednak nikt do zarzucenia, a ja nie ".
Tess poczuł, że jego pozycja jest tak całkowicie, że reszta nie był potrzebny.
Tam leżał tylko cierpienie to, widziała, że stracił cały.
"Angel - Nie powinienem był pozwolić jej odejść do małżeństwa z tobą, gdybym nie wiedział, że
po wszystkich, nie było ostatnio tak z tego dla Ciebie, choć miałem nadzieję nigdy nie będzie - "
Jej głos rósł husky.
"Ostatniej drodze?" "To znaczy, aby się mnie pozbyć.
Możesz pozbyć się mnie. "" Jak? "
"Przez rozwód mnie".
"Wielkie nieba - jak można być tak proste! Jak mogę rozwód masz? "
"Czy nie możesz - teraz wam powiedział? Myślałem, że moje wyznanie nie daje
podstawy do tego. "
"O Tess - jesteś zbyt, zbyt - dziecinna - widziały - ropy, jak sądzę!
Nie wiem, kim jesteś. Nie rozumiesz prawa - nie
zrozumieć! "
"Co - nie można" "Rzeczywiście nie mogę".
Szybkie wstyd miesza się z nędzy, na jego twarzy słuchacza.
"Myślałem, że - pomyślałem," szepnęła.
"O, teraz widzę, jak złe I wydaje ci się! Wierzcie mi - wierz mi, na moją duszę, nigdy nie
myśli jednak, że można!
Miałem nadzieję, że nie będzie, jednak uważałem, bez wątpienia, że można oddanych mnie
jeśli zostały ustalone, a nie kocha mnie - na - wszystko! "
"Jesteś w błędzie," powiedział.
"O, to powinienem to zrobić, aby to zrobić w nocy!
Ale nie miałem odwagi. To tak jak ja! "
"Odwagę robić to, co?"
Kiedy nie odpowiedział wziął ją za rękę.
"Co pan myśli robisz?" Zapytał.
"Położyć kres do siebie".
"Kiedy?" Ona wił się pod tym inkwizycyjne sposób
jego. "Ostatnia noc", odpowiedziała.
"Gdzie?"
". Pod jemiołą" "Mój dobry -!
Jak? "Zapytał surowo. "Powiem ci, jeśli nie będzie zły
mnie! "powiedziała, kurczy się.
"To było z przewodu z mojej skrzynki. Ale nie mogłem - nie ostatnia rzecz!
Bałam się, że może to wywołać skandal na swoje imię. "
Nieoczekiwane jakości tego wyznania, wyciśniętą z nią, a nie zgłosił się na ochotnika, potrząsnął
go w sposób zauważalny.
Ale nadal trzymał ją, i, pozwalając wzrok spaść z jej twarzą, on
powiedział: "Teraz, posłuchaj tego. Nie wolno ośmielają się myśleć o takiej
Okropne!
Jak mogłeś! Będziesz mi obiecał, jak twój mąż
próba, że nie więcej. "" Jestem gotów obiecać.
Widziałem, jak złe to było. "
"Wicked! Chodziło o to niegodne jest poza
opis ".
"Ale, Angel", błagała, powiększając jej oczy w spokoju beztroska na niego, "to był
myśli wyłącznie na konto - do was wyzwoli bez skandalu rozwodzie
że myślałem, że musisz dostać.
Nigdy bym nie marzył robi to na mnie.
Jednak, aby to zrobić z moją ręką jest zbyt dobre dla mnie, mimo wszystko.
To ty, mój zniszczony mąż, który powinien uderzyć ciosem.
Myślę, że powinniśmy kocham Cię bardziej, gdyby to było możliwe, jeśli można się zmusić
aby to zrobić, ponieważ nie ma innej drogi ucieczki dla "ee.
Czuję, że jestem tak całkowicie bezwartościowe!
Tak więc bardzo znacznie na drodze! "" SSH "
"No cóż, skoro mówisz, nie, nie będę. Nie chcę w przeciwieństwie do ciebie. "
Wiedział, że jest to prawda.
Od rozpaczy w nocy jej działalności spadła do zera, a nie
było dalszych nieroztropność należy się obawiać.
Tess próbował zajęty się ponownie na śniadanie-stół, z większym lub mniejszym powodzeniem,
i usiedli zarówno po tej samej stronie, tak, że ich spojrzenia nie spełnia.
Nie było na początku coś niewygodne w aparatach sobą jedzenia i picia, ale to
nie można uciec, a ponadto kwota zrobić jedzenia była niewielka po obu stronach.
Śniadanie na, wstał i mówi jej, godzinę, w której mógłby się spodziewać
obiad, poszedł do młynarza w mechanicznym zgodnie z planem
studiowania, że biznes, który był jego jedynym praktycznego rozumu za przybycie.
Kiedy już go nie było Tess stał przy oknie, a obecnie ujrzał postać przekraczania
wielki kamienny most, który przeprowadził na terenie zakładu.
Zatopił się za nim, przekroczył poza kolejowego, i zniknął.
Następnie, bez westchnienia, zwróciła jej uwagę do pokoju i zaczął rozliczeń
tabeli i ustawienie go w porządku.
Sprzątaczka wkrótce. Jej obecność na pierwszy szczep na
Tess, ale potem ukojenie.
Na wpół wyszła asystent sama w kuchni, i, wracając do
salon, czekał na ponowne pojawienie się postaci Anioła za mostem.
Około jedna pokazał się.
Jej wypiekami na twarzy, chociaż był kwartale off mile.
Pobiegła do kuchni, aby uzyskać kolacje do czasu powinien wejść.
Udał się najpierw do pokoju, w którym im umył ręce na dzień przed,
i kiedy wszedł do salonu naczyń obejmuje wzrosła z potraw, jak gdyby
jego urzędu.
"Jak punktualny!" Powiedział. "Tak.
Widziałem idziesz przez most ", powiedziała.
Posiłek została uchwalona w powszechnym Dyskusja o tym, co robił w godzinach porannych
w Mill Abbey, metod śrub i staromodne maszyny,
który obawiał się, nie będzie go oświecić
znacznie na nowoczesnych udoskonalonych metod, niektóre z nich zdaje się być w użyciu już od
dniach ziemi dla mnichów w przyległych budynków klasztornych - teraz kupa
ruin.
On wyszedł z domu jeszcze w trakcie godzin, wraca do domu o zmroku, i zajmując
się przez wieczór z jego prac.
Bała się, że był w drodze, a gdy staruszka nie było, udał się do kuchni,
gdzie starała się zajęty, jak również mogła dłużej niż godzinę.
Kształt Klary pojawił się w drzwiach.
"Nie musi pracować w ten sposób," powiedział. "Nie jesteś sługa mój, jesteś moją żoną."
Podniosła oczy i rozjaśniła się nieco.
"Myślę, że może sobie, że - rzeczywiście" szepnęła w żałosne kpiny.
"To znaczy w imię! Cóż, nie chcę być niczym więcej ".
"Możesz myśleć tak, Tess!
Jesteś. Co masz na myśli? "
"Nie wiem", powiedziała w pośpiechu, ze łzami w akcenty.
"Myślałem, że jestem - bo nie jestem szanowany, mam na myśli.
Już ci mówiłem, że nie byłem szanowany wystarczająco dawno temu - i na tym koncie I
nie chciał się z tobą ożenić, tylko - tylko ty namawiał mnie "!
Złamała płaczem, i odwrócił się plecami do niego.
Byłoby prawie wygrał cały każdego człowieka, ale Clare Angel.
W odległych głębi konstytucji, tak delikatny i czuły, jak
był w ogóle, nie kryją się dysk logiczny depozytu, jak żyły metalu w
miękkiej gliny, która okazała krawędzi wszystko, co próbował przechodzić go.
Miał zablokowane jego akceptacji Kościoła i zagrodził mu przyjęcia Tess.
Co więcej, jego uczucie się mniej ognia niż blask, i, w odniesieniu do
płci, kiedy przestał wierzyć przestał przestrzegać: kontrastująca w tym z
wielu wpływom natury, które pozostają
zmysłowo zauroczony co intelektualnie gardzą.
Czekał, aż jej płacz ustał.
"Chciałbym połowa kobiet w Anglii jako poważny jak ty," powiedział w
wrzenia goryczy wobec ród niewieści w ogóle.
"To isn'ta pytanie szacowny, ale jeden z zasady!"
Mówił takie rzeczy, jak te i więcej krewnych sortowania do niej, będąc jeszcze wpływowi
antypatyczna fala, która wypacza bezpośrednie dusze takie trwałość podczas gdy ich
wizji znajduje się wyśmiewany przez pozory.
Nie było, to prawda, pod spodem, z powrotem prąd sympatii, za pośrednictwem którego kobieta
świata może mieć pokonał go.
Ale Tess nie myśleć o tym, wzięła wszystko, jak jej pustynie i prawie
otworzyła usta.
Jędrność jej poświęcenia mu rzeczywiście prawie żałosne; porywczy jak
ona naturalnie było, nic nie mógł powiedzieć się jej nieprzyzwoite; szukała jej nie
własne, nie został sprowokowany, że nic złego z jego leczenie jej.
Ona może tylko teraz zostały miłości apostolskiej się zwrócić do egoizmu
współczesnego świata.
Ten wieczór, noc i poranek były przekazywane właśnie, jak poprzednich, nie
zostały przekazane.
Na jednej i tylko jednej, okazji zrobiła - dawniej wolny i niezależny Tess - venture
dokonywać żadnych zaliczek.
To było na trzecim okazji rozpoczynającego się po posiłku, by wyruszyć do
mąki młyn.
Wychodząc tabeli powiedział "Goodbye", a ona odpowiedziała w tym samym
słowa, jednocześnie pochylając ustach w drodze jego.
On nie skorzystać z zaproszenia, mówiąc, jak zwrócił się szybko na bok -
"Będę w domu punktualnie." Tess skurczył się w sobie jak gdyby była
uderzył.
Wystarczająco często, że starał się dotrzeć do tych usta przed jej zgody - często nie powiedział
wesoło, że jej usta i oddech, smak masła i jaj oraz mleka i miodu na
którą głównie żył, że zwrócił
zaopatrzenie z nich, i inne szaleństwa w tym rodzaju.
Ale on nie dbał o nich teraz. Zauważył ją nagle kurczy się, i powiedział:
delikatnie -
"Wiesz, muszę myśleć kursu. Konieczne było, że powinniśmy zatrzymać
wspólnie trochę czasu, aby uniknąć skandalu, że doprowadziłoby
od naszych najbliższych, na pożegnanie.
Ale musisz zobaczyć, to tylko dla formy. "
"Tak", powiedział Tess roztargnieniem.
Wyszedł, a na jego drodze do młyna zatrzymał i chciał przez chwilę, że
on zareagował jeszcze bardziej uprzejmie, i pocałował ją raz, co najmniej.
Tak żyli przez ten rozpaczliwy dzień lub dwa, w tym samym domu, naprawdę, ale więcej
szeroko rozstawione niż przed ich miłośników.
Widać było jej, że był, jak mówił, żyjących z działalności sparaliżowany
w jego starania, aby myśleć o plan postępowania.
Była strach strachem, aby odkryć takie stwierdzenia na mocy tej pozornej
elastyczność. Jego konsystencja była rzeczywiście zbyt okrutne.
Ona nie oczekuje przebaczenia teraz.
Nieraz myślała o odejście od niego podczas jego nieobecności w młynie;
ale bała się, że zamiast niego korzysta, może być pomocą
utrudniają i upokarzające go jeszcze bardziej w przypadku, gdyby stały się znane.
Tymczasem Klara była medytacja, zaprawdę.
Jego myśli były bez zawieszenia, był zachorowania z myśleniem; zjedzony się z
myślenia, załamała się myśląc, biczowany ze wszystkich jego byłych pulsujące, falisty
domatorem.
Chodził mówiąc do siebie: "Co jest do zrobienia - co jest do zrobienia" i przez
szansę usłyszała go. To zmusiło ją do przerwy rezerwy o
swoją przyszłość, które dotychczas dominowały.
"Przypuszczam, że - nie będziesz żyć ze mną - długo, są ci, Angel" spytała,
zatopiony kącikach jej ust zdradę, jak czysto mechaniczne były środki, dzięki którym
ona zachowana, że ekspresja upomnienie spokój na jej twarzy.
"Nie mogę", powiedział, "nie bacząc na siebie, a co gorsza, być może,
nie bacząc na Ciebie.
Mam na myśli, oczywiście, nie może żyć z wami w zwykłym sensie.
Obecnie, niezależnie czuję, nie gardzili tobą.
I pozwól mi mówić otwarcie, bo nie może zobaczyć wszystkie moje problemy.
Jak możemy żyć razem, podczas gdy, że człowiek żyje - On jest twoim mężem w przyrodzie,
a nie I.
Jeśli umarli mogą być różne ... Poza tym, że nie wszystkie problemy jest, ale
leży w innym uwagę - jedno łożysko na przyszłość innych osób niż
siebie.
Pomyśl o lata, a dzieci rodzi się w nas, i to ostatnie względu coraz
znane - na to musi się znane.
Nie krańce ziemi, ale przychodzi ktoś z niej lub idzie do niego
z zewnątrz.
Dobrze, że z nieszczęśników naszego ciała i krwi rośnie w kpina, które
będzie stopniowo się odczuć pełne życie z lat rozwija.
Co przebudzenie dla nich!
Co perspektywa! Czy możesz uczciwie powiedzieć "Remain" po
rozważa taką ewentualność? Czy nie uważasz, że lepiej znosić
choroby mamy, niż latać do innych? "
Jej powieki, ważoną kłopotów, nadal opadające, jak wcześniej.
"Nie mogę powiedzieć" Remain "," ona odpowiedziała: "Nie mogę, nie sądziłem do tej pory."
Kobiece nadzieję, Tess - będziemy wyznawać ją -?-Był tak uparcie rekuperacją, aby
ożywić w niej ukryty wizji w miejscu zamieszkania intymności odpowiednio długo
rozbić jego chłód nawet wbrew jego wyroku.
Choć niewyszukany w zwykłym sensie, że nie była niekompletna, a byłoby to
oznaczone niedobór kobiecości, gdyby nie instynktownie wiedział, co argument
znajduje się w bliskości.
Nic innego by jej służyć, wiedziała, że jeśli to się nie udało.
Błędem było nadziei w to, co z natury strategii, rzekła do siebie:
jeszcze tego rodzaju nadzieję, że nie może zgasnąć.
Jego ostatni reprezentacji miał już wykonane, i to, jak powiedziała, nowy widok.
Miała nigdy tak naprawdę nie myśli o tyle, że i jego przejrzysty obraz możliwych potomstwo
który pogardy jej był jednym, który przyniósł śmiertelne przekonania do uczciwego serca, które
był humanitarnej do jego centrum.
Sheer doświadczenie już nauczył ją, że w pewnych okolicznościach był jeden
coś lepiej niż prowadzić dobre życie, a który miał być zapisany z wiodących jakiekolwiek życie
cokolwiek.
Jak wszyscy, którzy zostali previsioned przez cierpienie, mogła, w słowach M.
Sully-Prudhomme, usłyszeć zdanie karnego w fiat, "Będziesz się urodzić", szczególnie
jeśli skierowana do potencjalnego problemu z jej.
Ale taka jest przebiegły przebiegłość Dame Nature, że do tej pory, Tess była
oszukani przez swoją miłość do Clare w zapominając o nim może spowodować vitalizations
które zadają innym to, co miała zawodziły jak nieszczęście dla siebie.
Ona dlatego nie mógł się oprzeć jego argument.
Ale z własnej zwalczania skłonności do przewrażliwiony, jej odpowiedź powstał
w swoich myślach Klary, a on niemal obawiali się go.
Opiera się ona na jej wyjątkowy charakter fizyczny, a ona może zostały wykorzystane
obiecująco.
Mogła dodał ponadto: "W Australii górskich lub zwykły Teksańczyk, który jest
wie lub dba o moje nieszczęścia, albo do wyrzucenia mnie czy ty? "
Jednak, tak jak większość kobiet, przyjęła chwilowe przedstawieniu tak, jakby
były nieuniknione. A może miała rację.
Intuicyjny sercu kobieta wie, nie tylko własną gorycz, ale jej męża,
i nawet jeśli przyjąć, zarzuty nie mogły być skierowane do niego lub do jego
przez obcych, może zostać osiągnięty uszy z jego mózgu wymagających.
To był trzeci dzień podziału.
Niektórzy mogą ryzyka dziwne paradoks, że z bardziej animalizm byłby
człowiek szlachetniejszy. Nie to powiedzieć.
Jednak miłość Klary był niewątpliwie ethereal do winy, pomysłowych niewykonalnością.
Z tych natur, kapral obecność jest czymś mniej atrakcyjne niż kapral
braku, w drugim stworzenia idealnego obecności, że wygodnie krople
wady rzeczywistym.
Odkryła, że jej osobowość nie powoływać jej przyczyną tak mocno, jak wtedy,
przewidywano.
Graficzny wyrażenie było prawdziwe: była inna kobieta, niż ten, który podekscytowany
jego pragnienie.
"Myślałem *** tym, co mówisz," zauważyła go, poruszając palcem wskazującym na
obrus, drugą ręką, który nosił pierścień, że wyśmiewali ich obu, wspieranie
czole.
"To prawda, to wszystko, musi być. Musisz odejść ode mnie ".
"Ale co można zrobić?" "Mogę iść do domu."
Clare nie pomyślał, że.
"Czy na pewno?" Zapytał. "Dość pewny.
Powinniśmy strony, a równie dobrze możemy dostać przeszłości i zrobić.
Powiedziałeś kiedyś, że byłem skłonny zdobywać ludzi wbrew ich lepiej wyroku, a jeśli jestem
stale przed oczami I może spowodować zmienić plany, w opozycji do
rozum i wolę; i potem skruchę i mój smutek będzie straszne ".
"A chcesz iść do domu?" Zapytał. "Chcę cię opuścić i wrócić do domu."
"Wtedy tak będzie."
Choć nie patrzyła na niego, zaczęła.
Nie było różnicy między propozycją i Przymierza, która miała
czuł tylko zbyt szybko.
"I obawia się, że do tego doszło," szepnęła jej oblicze pokornie stały.
"Nie skarżę się, Angel, I - Myślę, że najlepsze.
To, co powiedziałeś jest bardzo przekonał mnie.
Tak, ale nikt inny nie powinien mi wyrzuty, czy powinniśmy trzymać się razem, ale somewhen,
lat później, można się wściec na mnie za zwykłą materię, i wiedząc, co
zrobić z moją niepamięć, to może sobie być
chciałoby się powiedzieć słowa, i mogą być usłyszane, być może przez własne dzieci.
O, co tylko boli mnie teraz będzie tortur i zabij mnie to!
Pójdę - na jutro ".
"I nie ma tu.
Choć nie lubię jej rozpoczęcia, widziałem że było wskazane, że powinniśmy część -
przynajmniej na jakiś czas, aż mogę lepiej widzieć kształt rzeczy miały, i może
napisać do Ciebie. "
Tess ukradł spojrzenie na męża.
Był blady, nawet drżący, ale, jak poprzednio, była zbulwersowana
określenie objawia się w głębi tej delikatnej są wyszła za mąż - będzie
podporządkować sobie grosser do subtelniejszych
emocje, substancja do koncepcji, ciało z duchem.
Skłonności, tendencje, zwyczaje, były martwe liście na wietrze jego tyran
wyobraźni panowanie.
Mógł obserwuje jej wygląd, bo wyjaśnił -
"Myślę, że ludzi bardziej życzliwie, gdy jestem z dala od nich", dodając cynicznie: "Bóg
wie, być może będziemy strząsać razem pewnego dnia, na zmęczenie; tysięcy osób
to zrobiłem! "
Ten dzień zaczął się pakować i poszła na górę i zaczął się pakować również.
Obaj wiedzieli, że w ich dwa umysły, że mogą one część następnego ranka do
kiedykolwiek, mimo połysk przypuszczenia uspokojenie narzuconych na postępowanie
ponieważ były tego rodzaju, do których wszelkie
rozstanie, które ma powietrza ostateczności jest torturą.
Wiedział, i wiedziała, że choć fascynacji, które każdy z nich sprawuje ***
Z drugiej - na jej część, niezależnie od osiągnięć - prawdopodobnie w
pierwszych dni ich rozdzielenia się jeszcze bardziej
silniejsza niż kiedykolwiek, czas musi tłumić tego efektu; praktyczne argumenty przeciwko
przyjmując ją jako współlokator może wymówić się silniej w
borealnych świetle widokiem odległych.
Ponadto, gdy dwie osoby są raz rozstaliśmy - porzucili wspólnego zamieszkania, i
wspólne środowisko - nowe przyrosty niepostrzeżenie bud w górę do wypełnienia każdego opuszczone miejsce;
nieprzewidziane wypadki utrudniają intencje, a stare plany poszły w zapomnienie.
>
ROZDZIAŁ XXXVII
Midnight przyszedł i przeszedł w milczeniu, nie było niczym poinformować, że w
Dolina Froom.
Nie długo po godzina pierwsza nastąpił niewielki trzeszczą w zaciemnionym dom raz
dwór d'Urberville. Tess, którzy korzystali z górnej komory, usłyszał
i się obudził.
Że pochodzi ono od kroku rogu klatki schodowej, która, jak zwykle, był luźno
przybity.
Widziała drzwi jej sypialni otwarte, a postać jej męża przekroczyły
strumień światła księżycowego z bieżnikiem ciekawie ostrożny.
Był w koszuli i spodniach tylko, a jej pierwszym przypływie radości zmarł, kiedy
zauważył, że jego oczy utkwione były w nienaturalny patrzeć na wakat.
Kiedy dotarł na środku pokoju stał nieruchomo i cicho w odcieniach
nieopisany smutek - "Dead! martwy! żyje! "
Pod wpływem jakiejkolwiek siły silnie niepokojące, Clare od czasu do czasu
spacer we śnie, a nawet wykonywać dziwne wyczyny, takie jak robił to w nocy
powrocie z rynku tuż przed ich
małżeństwa, kiedy ponownie uchwalona w swojej sypialni jego walki z człowiekiem, który znieważył
niej.
Tess zobaczył, że nadal psychicznych zdziałał go do stanu, że somnambulicznym
teraz.
Jej wierny do niego zaufanie leżał tak głęboko w swoim sercu, że jawie czy we śnie,
on zainspirował ją z żadnego rodzaju osobistych strachu.
Jeśli wszedł z pistoletem w ręku to ledwie zakłóciły jej zaufanie
w jego opiekuńczość. Clare zbliżył się i pochylił się *** nią.
"Dead, martwy, martwy!" Mruknął.
Po trwale dotyczące jej przez chwilę z tym samym spojrzeniem niemierzalne
biada, pochylił się niżej, zamkniętych ją w ramiona, i przewróciła do karty jak w
całun.
Następnie podnoszenia jej z łóżka z takim szacunkiem jak za pokazanie martwego ciała,
niósł ją po pokoju, mrucząc - "Mój biedny, biedny Tess - moja najdroższa, kochanie
Tess!
Tak słodko, tak dobry, tak prawda! "Słowa pieszczota, wstrzymana tak
poważnie na jawie, były *** wyraz słodki jej samotny i
głodny serca.
Gdyby było, aby zapisać ją zmęczony życia nie chciała, przenosząc je lub trudności, które
położyć kres pozycji znalazła się w
Tak więc leżała w absolutnej ciszy, zaledwie wyruszą do oddychania, a
zastanawiasz się, co zamierza z nią zrobić, poniósł się być potwierdzone na
lądowania.
"Moja żona - martwy, martwy" powiedział. Zatrzymał się w swojej pracy na chwilę
chudego z nią przed balustradę. Czy on rzuci ją na ziemię?
Self-troską była bliska wyginięciu w niej, wiedząc, że on miał zamiar
odejść na jutro, być może na zawsze, leżała w jego ramionach w tej niepewnej
pozycji, z poczuciem raczej luksusowe niż terroru.
Gdyby tylko razem upadają, a obie są przerywane na kawałki, jak pasuje, jak
pożądane.
Jednakże, nie pozwól jej spaść, ale skorzystał z pomocy poręczy do
nadrukiem pocałunek na ustach - wargi w dzień w czasie wzgardzona.
Potem uścisnął ją na nowo jędrność przytrzymaj i zszedł schodami.
Skrzypienia schodów luźne nie go obudzić, i dotarli na parterze
bezpiecznie.
Uwolnienie jedną rękę z jego uścisku z nią przez chwilę, zsunął z powrotem drzwi-bar
i zemdlał, lekko uderzając się w pończochach toe na krawędzi
drzwi.
Ale ten wydawał się nie do głowy, i, o pokój dla rozszerzenia na otwartym powietrzu,
podniósł ją o jego ramię, tak aby mógł prowadzić jej z łatwością, brak
ubrania biorąc znacznie od jego obciążenia.
Tak więc niósł ją z lokalu w kierunku rzeki kilka metrów odległości.
Jego ostatecznym zamiarem, gdyby miał, nie miała jeszcze odgadł, i znalazła się
conjecturing w tej sprawie jako trzecia osoba może zrobić.
Więc easefully się urodziła całej swej istoty do niego, że z przyjemnością ją do
myśleć, że dotyczące jej jako swego absolutnego posiadania, do rozporządzania jak powinien
wybrać.
To było pocieszające, pod terrorem unosząc rozdziału na jutro to, czuć, że
naprawdę ją rozpoznał teraz jego żona Tess i nie obsadził ją wyłączyć, nawet jeśli w tym
uznanie poszedł tak daleko, że rości sobie prawo do szkodzenia jej.
Ah! teraz już wiedział, co marzyć - że w niedzielę rano, kiedy znosił jej
po przez wodę z innych dairymaids, który kochał go prawie jak
podobnie jak ona, gdyby to było możliwe, co Tess nie mogła przyznać.
Clare nie most z nią, ale postępowanie kilka kroków w tym samym
stronie w kierunku sąsiedniej młyn, na długość stanął na krawędzi rzeki.
Jego wody, w skradanie się w dół tych mil łąki, często podzielone,
serpentining w bezcelowe krzywe, zapętlanie się wokół wysepki, które
no name, powrót i ponowne zawierająca
się jako szeroki strumień główny dalej.
Naprzeciw miejsca, do którego sprowadził ją było takie ogólne zbiegu, a
rzeka była proporcjonalnie obszerne i głębokie.
Po drugiej stronie był to wąski pomost, ale teraz powódź jesienią umył poręczy
, zostawiając gołe deski tylko, który leży kilka centymetrów powyżej prędkości
prąd, utworzyli zawrót głowy droga nawet dla
stały głowy i Tess zauważył z okna domu w dzień w czasie młodych
mężczyzn idących w jej jako wyczyn w równoważeniu.
Jej mąż prawdopodobnie zaobserwować taką samą wydajność, tak czy owak, teraz montowane
deski, i, przesuwając jedną nogą do przodu, zaawansowane wzdłuż niego.
Miał ich utopił?
Prawdopodobnie był. Miejscu był samotny, rzeka głęboka i
szeroka na tyle, aby taki cel łatwy do osiągnięcia.
Mógłby utopić ją, jeśli zechce, będzie lepiej niż rozstanie na jutro prowadzić
zerwał życia.
Szybki strumień ścigał i gyrated pod nimi, rzucając, zniekształcając i podziału
Księżyca odbicie twarzy. Miejsca piany podróżował przeszłości,
przechwycone chwasty machnął za pale.
Jeśli mogą zarówno spaść razem do bieżącej teraz, broń będzie tak mocno
splecione ze sobą, że nie udało się uratować, pójdą ze świata
niemal bezboleśnie, i nie byłoby
więcej zarzutów do niej lub do niego na nią ożenić.
Jego ostatnie pół godziny z nią byłoby kochający, podczas gdy żyli, dopóki nie
obudził się, jego dni w czasie niechęć wróci, i tę godzinę pozostałych do
rozważane tylko jako przejściowy sen.
Impuls miesza się w niej, ale nie śmiała oddają to, aby ruch
byłby wytrąca ich obu w zatokę.
Jak ona wartości własnego życia zostało udowodnione, ale jego - nie ma prawa ingerować
z nim. Sięgnął po drugiej stronie wraz z nią w
bezpieczeństwa.
Oto one były w plantację, która tworzy podstawy Abbey, i podjęciem nowej
trzymać jej udał się naprzód kilka kroków, które dotarły do ruin chór Abbey-
kościoła.
Przeciw północnej ścianie był pusty trumny Kamień opat, w którym każdy turysta
z kolei na ponury humor był przyzwyczajony do rozciągania się.
W tym Clare dokładnie określone Tess.
Po pocałował ją w usta po raz drugi, głęboko oddychał, jakby bardzo pożądane
koniec zostały osiągnięte.
Clare następnie położył się na ziemi obok, gdy od razu wpadł
głębokiego snu zmarłych z wycieńczenia i pozostał nieruchomy jak kłoda.
Zryw psychicznego podniecenia, które przyniosły wysiłku dobiegła końca.
Tess usiadła w trumnie.
W nocy, choć suche i łagodne do sezonu, to więcej niż wystarczająco zimno
mogą stanowić zagrożenie dla niego pozostać tu na długo, w jego połowie ubrany państwa.
Gdyby był pozostawiony sam sobie będzie on z całą pewnością tam do rana,
i być schłodzone na pewną śmierć. Słyszała o takich zgonów po snu
chodzenia.
Ale jak odważy się go obudzić, i niech wie, co robił, kiedy
to upokarza go do odkrycia jego głupoty w odniesieniu do niej?
Tess, jednak wyszedł z jej ograniczyć kamienia, potrząsnął nim lekko, ale nie był w stanie
pobudzić go bez przemocy.
To było niezbędne, aby coś zrobić, bo zaczął się trząść, arkusz
jest jednak słaba ochrona.
Jej podniecenie było w środku trzymała ciepło podczas przygody kilka minut, ale
że uszczęśliwiającej przedział została zakończona.
I nagle przyszło jej do głowy, aby spróbować perswazji, a zatem szepnęła
mu do ucha z takim jędrność i decyzji mogła przywołać -
"Chodźmy na, kochanie", jednocześnie biorąc go sugestywnie przez ramię.
Aby jej ulgę, że unresistingly zgodził; jej słowa najwyraźniej wyrzucili go z powrotem
do jego marzenie, które odtąd wydawało się wejść na nowy etap, w którym zdawało
ona wzrosły w duchu, i prowadziła go do nieba.
W ten sposób prowadziła go za rękę do kamiennego mostu przed ich miejsca zamieszkania,
przejście, które stały na dwór drzwi.
Tess nogi były całkiem nagie, a kamienie ją skrzywdzić, a schłodzone ją do kości, ale
Klara była w jego wełniane pończochy, i wydaje się, nie czują dyskomfortu.
Nie było dalszych trudności.
Ona skłoniła go do leżenia na własną kanapą i pokryte mu się ciepło, oświetlenie
tymczasowe ogień z drewna, do wyschnięcia każdej wilgoci z niego.
Hałasu z tych grzeczności ona, że może go obudzić, i skrycie pragnął, aby
oni mogą. Ale wyczerpania jego umysł i ciało
takie, że pozostał niezakłócony.
Jak tylko się spotkali następnego Tess rano odgadli, że Anioł wiedział niewiele lub nic
jak daleko była zainteresowaną w nocy wycieczka, choć, jak uważa
się, może on mieć świadomość, że nie leżał nieruchomo.
W prawdzie, obudził, że rano z głębokiego snu, jak unicestwienie, a podczas
tych pierwszych kilka chwil, w których mózg, podobnie jak Samson wstrząsając się, próbuje
jego siły, miał pewne słabe pojęcie o niezwykłym postępowania nocnych.
Ale realia jego sytuacja szybko przesiedlonych domysły na temat innych.
Czekał w długości dostrzec pewne psychiczne, wskazując, wiedział, że jeśli
intencji, zawartej przez noc, nie znikają w świetle ranka,
stanął na zbliżenie podstawie jednego z
czystego rozumu, nawet jeśli zainicjowany przez impuls uczucie, że to tak daleko, dlatego,
można ufać.
W ten sposób ujrzeli w bladym świetle poranka rozwiązania do oddzielenia się od niej, a nie jako
gorące i oburzony instynkt, ale zupełnie pozbawione namiętności, który uczynił go przypiekać
i palić; stoi w kości tylko szkielet, ale jednak istnieje.
Clare nie zawahał się.
Na śniadanie i gdy były pakowania kilka artykułów pozostałych, pokazał swoje
zmęczenie z nocnego wysiłku tak jednoznacznie, że Tess była na miejscu
ukazując wszystko, co się stało, ale
refleksji, że go rozgniewa, smucić, ośmieszać go, aby wiedzieć, że miał
Instynktownie przejawia zamiłowanie do niej, w którym jego zdrowy rozsądek nie zatwierdził,
że jego nachylenie nie naruszone jego
godności, gdy rozum spał, ponownie zniechęca jej.
To było zbyt wiele, jak śmieją się człowiek trzeźwo za błędne czyny podczas
zatrucia.
To właśnie przekroczył jej umysł też, że może on mieć słaby wspomnienie jego
dziwactwo przetargu, był niechętnie nawiązywać do niego z przekonaniem, że
zajmie miłosny wykorzystać
możliwość dała jej odwoływania się do niego na nowo nie iść.
Kazał listem pojazdu od najbliższego miasta, a wkrótce po śniadaniu, to
przyjechał.
Widziała w nim początek końca - tymczasowy koniec, przynajmniej na objawienie
jego czułość przez incydent z nocy podniósł marzenia o ewentualnych przyszłych
z nim.
Bagaż został oddany na górze, a mężczyzna prowadził je, młynarza i starych
poczekalni kobieta wyrażając pewne zdziwienie wyjazdem osadu, który Clare
przypisuje się odkrycie, że młyn-
pracy nie było nowoczesnego typu, który chciał zbadać, oświadczenie, że został
prawdziwe, o ile poszło.
Poza tym nie było nic w sposobie ich pozostawiając sugerować się fiaskiem, lub
że nie będzie razem, aby odwiedzić przyjaciół.
Ich droga leżała w pobliżu mleczarni, z którego zaczął z radości w takich uroczystych
sobą kilka dni wstecz, jak i Clare chce likwidacji swojej działalności gospodarczej z panem
Crick, Tess nie mogła uniknąć płacenia pani
Crick połączenia w tym samym czasie, chyba że ona wzbudzić podejrzenia ich nieszczęśliwy
państwa.
Aby nawiązać połączenie nie przeszkadzał, zostawili przewozu
furtki prowadzące w dół z wysokiego drogi do mleczarni-house, i zstąpił na torze
pieszo, obok siebie.
Łozina-osobowy zostały wycięte i nie mogli zobaczyć ponad pnie miejscu, do którego Clare
poszli za nią, kiedy przycisnął ją za żonę, po lewej stronie obudowy w
która była zafascynowana jego harfa;
i daleko za krowy-straganach miód pitny, które zostały sceny z ich pierwszych
uścisk.
Złoto obraz latem był już szary, kolory oznaczają, bogactwo błoto gleby,
i zimnej rzeki.
Przez barton-gate mleczarz je widział, i zgłosił, rzucając mu w twarz
rodzaj figlarność uznane za właściwe w Talbothays i okolic w sprawie ponownego
wygląd nowo żonaty.
Następnie pani Crick wyszedł z domu i kilka innych z ich stary znajomy,
że Marian i Retty nie wydaje się tam być.
Tess dzielnie znosili swój chytry ataków i przyjazne nastroje, co wpłynęło na jej daleko
inaczej niż oni tam przypuszczają.
W milczącej zgody męża i żony, aby ich wyobcowania w tajemnicy, że
zachowywali się tak, byłby zwykłym.
A potem, choć wolałaby nie było słowo wypowiedziane na ten temat,
Tess musiała usłyszeć w szczegółach historię Marian i Retty.
Później poszedł do domu jej ojca, i Marian opuścił szukać zatrudnienia
gdzie indziej. Obawiali się, ona się do niczego dobrego.
Aby rozproszyć smutek to Tess motyw poszedł i kazał wszystkich swoich ulubionych krów
pożegnanie, dotykając każdego z nich w ręku, i jak ona i Klara stały obok
stronie na wyjściu, jak gdyby ciało zjednoczeni i
duszy, nie byłoby coś szczególnie przykro w ich aspekt, który
powinny widziałem go naprawdę; dwóch części jednego życia, ponieważ na zewnątrz były rękę
dotykając jej, spódnice dotykając go,
skierowane w jedną stronę, wobec wszystkich mlecznych z widokiem na innych, mówiąc w ich Adieux
jako "my", a jednak rozdzieleni jak Polacy.
Być może coś niezwykle sztywny i zakłopotany w ich postawa, niektóre
nieporadność w działaniu do zawodu jedności, różnią się od
naturalne nieśmiałość młodych par, może mieć
było oczywiste, do kiedy ich nie było pani Crick rzekł do niej mąż -
"Jak onnatural jasność jej oczy zdawały i jak stali jak woskową
obrazy i mówił tak, jakby byli we śnie!
Czy nie jest to strajk "ee, że" twas tak?
Tess zawsze sommat dziwne w niej, a ona nie jest teraz zupełnie jak dumny młodych
narzeczona dobrze się robi-człowiek ".
Oni ponownie zajęły miejsce w pojeździe, a napędzane były wzdłuż dróg w kierunku Weatherbury
i Stagfoot Lane, aż dotarli do Lane Inn, gdzie Clare oddalił latać i
Odpoczywali tu chwilę, a wejściem do Vale były następne napędzany naprzód w kierunku jej
domu przez nieznajomego, który nie znał ich stosunki.
W połowie drogi, kiedy Nuttlebury zostały przekazane, i gdzie było skrzyżowanie,
Clare zatrzymał się do transportu i rzekł do Tess, że jakby chciała do niej wrócić
dom matki to tu, że opuści ją.
Ponieważ nie mógł rozmawiać z wolności kierowcy obecność poprosił ją do towarzyszenia
go o kilka kroków na piechotę wzdłuż jednej z dróg oddziału; ona zgodzili się, i
kierowanie człowieka do odczekać kilka minut poszli dalej.
"Teraz, pozwala zrozumieć siebie", powiedział łagodnie.
"Nie ma złości między nami, choć nie jest to, czego nie może znieść w chwili obecnej.
Postaram się zmusić do zniesienia. Dam wam wiedzieć, gdzie iść do najszybciej
jak znam siebie.
A jeśli mogę się zmusić do poniesienia - jeśli pożądane jest, to możliwe - przyjdę do ciebie.
Ale aż przyjdę do ciebie będzie lepiej, że nie należy próbować się do mnie. "
Nasilenie dekretu wydawało się zabójcze dla Tess, widziała jego zdaniem jej wyraźnie
wystarczy; mógł zakresie jej w żadnym innym świetle, niż ten, który praktykuje
oszustwa brutto na niego.
Ale może kobieta, która zrobiła nawet, co zrobiła zasługują na to?
Ale ona mogła konkursu punktu z nim dalej.
Ona po prostu powtórzył za nim jego własne słowa.
"Dopóki nie przyjdzie do mnie, że nie musi starać się przyjść do Ciebie?"
"Właśnie tak".
"Czy mogę napisać do Ciebie?" "O tak - jeśli jesteś chory, lub chcesz coś na
wszystkich. Mam nadzieję, że nie będzie w przypadku, tak że
może się zdarzyć, że piszę pierwszy Ciebie. "
"Zgadzam się z warunkami, Angel, bo wiesz najlepiej, co moja kara powinna
być, tylko - tylko - których nie można uczynić go bardziej niż mogę znieść! "
To wszystko, co powiedziała na ten temat.
Jeśli Tess był pomysłowy, że zrobiła scenę, zemdlał, płakała histerycznie, w tym
samotny pasa ruchu, bez względu na wybredność furii, z jaką został opętany,
będzie on prawdopodobnie nie wytrzymał jej.
Ale jej nastrój cierpliwość udał się dla niego łatwe, a ona sama była jego najlepszym
adwokata.
Pride też wszedł w jej złożenia - które być może był symptomem, że
lekkomyślne przyzwolenia na możliwość zbyt widoczne w całej rodziny d'Urberville -
i wiele skutecznych akordy, które ona
mógł miesza przez odwołanie pozostało nietknięte.
Pozostała część ich dyskurs był na sprawach praktycznych tylko.
Teraz podał jej pakiet zawierający dość dobre sumę pieniędzy, którą
uzyskane z jego bankierów do tego celu.
Brylanty, zainteresowania, w których wydawało się Tess za jej życia (o ile
zrozumiał treść będzie), poradził jej, aby mógł wysłać do banku
bezpieczeństwa, a do tego ona chętnie się zgodził.
Te rzeczy ułożone, szedł z powrotem Tess do przewozu, i wręczył jej w
Woźnica został opłacony i powiedział, gdzie do kierowania nią.
Biorąc następny własną torbę i parasol - jedynym artykułów, które przywiózł ze sobą
hitherwards - poprosił ją na pożegnanie, i rozeszli się tu i teraz.
Mucha przeniósł creepingly pod górę, i Klara to oglądałem go z nieumyślnych
nadzieję, że Tess będzie wyglądał przez okno na chwilę.
Ale to nigdy nie myślała o robi, nie odważyłem się zrobić, leżącego w połowie
martwych słaby wewnątrz.
Tak więc gdy ujrzał jej ustępują, i w bólu serca cytowany wiersz z
poeta, ze szczególną emendations jego własnej -
Bóg wcale w jego niebie: Wszystkie nie tak ze światem!
Kiedy Tess minęło ponad szczycie wzgórza odwrócił się iść swoją własną drogą, i
prawie nie wiedział, że ją kocha nadal.
>