Tip:
Highlight text to annotate it
X
W języku xiang jest słowo, które oznacza „ładnie pachnie”.
Można nim opisać kwiat, potrawę lub coś innego.
To zawsze jest pozytywne określenie.
Trudno je przetłumaczyć na język inny niż mandaryński.
W hindi fidżyjskim jest słowo „talanoa”.
Ogólnie oznacza uczucie, gdy w piątkową noc
swobodnie rozmawiasz w gronie znajomych.
Jednak nie do końca – to luźna rozmowa, która jest
bardziej serdeczna i przyjemna. Gdy mówisz o wszystkim,
co Ci przyjdzie do głowy.
Greckie słowo „meraki” oznacza, że wkładasz całe serce
i w pełni angażujesz się w to, co robisz.
Nieważne, czy to hobby czy praca. Po prostu robisz coś, co kochasz.
Dla takich pojęć kulturowych
nigdy nie udaje nam się znaleźć dobrego tłumaczenia.
„Meraki” – z pasją i uczuciem.