Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book II: The Golden Thread
Rozdział X.
Dwa Promises
Więcej miesięcy, do liczby dwunastu, miał
przychodzą i odchodzą, a pan był Charles Darnay
z siedzibą w Anglii jako nauczyciel wyższego
języka francuskiego, który był biegły
z literatury francuskiej.
W tym wieku, byłby on
Profesor, w tym wieku, był Tutor.
Czytał z młodych mężczyzn, którzy znaleźliśmy żadnych
rozrywka i odsetek za badania
język mówiony życia na całym świecie,
i darzył smak jej zapasy
wiedzy i wyobraźni.
Mógł pisać o nich, poza tym, w dźwięku
Angielskim i czyni je na dźwięk
Angielski.
Takich mistrzów, nie były w tym czasie łatwo
Znaleziono; Princes, które zostały, a Kings
, które miały być, nie zostały jeszcze w
wychowawca klasy, a nie zniszczony szlachta miała
wypadł z księgi Tellson jest, aby włączyć
kucharzy oraz stolarzy.
Jako nauczyciel, którego osiągnięcia się
studenta sposób niezwykle przyjemny i
dochodowych, jak i eleganckie translator
kto przyniósł coś do jego pracy poza
Sam słownik wiedzy, młody pan Darnay
wkrótce stała się znana i promować.
Był również zapoznać, Co więcej, z
okoliczności jego kraju, i tych,
były zainteresowania coraz większej.
Tak, z wielką wytrwałością i niestrudzonym
przemysłu, miał powodzenie.
W Londynie miał oczekiwać ani chodzić
na chodnikach złota, ani leżeć na łóżka
róż, gdyby miał takie wywyższony
oczekiwania, by nie rozwijały.
Spodziewał się, że pracy i znalazł go,
i zrobił to i uczynił to, co najlepsze.
W tym polegała jego dobrobytu.
Pewna część swego czasu został uchwalony na
Cambridge, gdzie studiował z
studentów jako rodzaj tolerowany
przemytnik, który prowadził handel kontrabandą
Języków europejskich, zamiast przekazywania
Greki i łaciny przez-Custom domu.
Resztę czasu przeszedł w Londynie.
Teraz, z czasów, kiedy był on zawsze
Latem w Eden, aby te dni, gdy jest
najczęściej zimą spadł szerokościach geograficznych,
świecie człowiek ma zawsze odszedł jeden sposób-
-Charles Darnay to sposób - sposób na miłość
kobiety.
On kochał Lucie Manette od godziny
jego zagrożenia.
On nigdy nie słyszał dźwięku tak słodko i
drogie jak na dźwięk jej współczucia
głos, że nigdy nie widział twarzy tak czule
piękna, jak jej, gdy miała do czynienia
z własnym na krawędzi grobu, że
był kopany dla niego.
Ale on jeszcze nie rozmawiałem z nią na
temat; zamachu na bezludnej
pałac daleko poza wody falujący
i długo, długo, zakurzonych drogach - stałe
zamek kamień, który sam stał się
Sam mgły sen - zostało zrobione w roku,
i miał jeszcze nigdy, przez tyle
jedno słowo, ujawniona jej
stan jego serca.
Że miał powody, wiedział,
bardzo dobrze.
To był kolejny letni dzień, kiedy ostatnio
przybył do Londynu z jego uczelni
pracy, zwrócił się w cichym zakątku
w Soho, gięte na poszukiwaniu możliwości
otwarcia jego umysłu do lekarza Manette.
To było zakończenie, letni dzień, a on
wiedział, Lucie się obecnie z Miss Pross.
Znalazł czytanie lekarza w ramię
krzesło przy oknie.
Energii, które od razu go wspierali
pod jego stare cierpienia i pogarsza
ich ostrość, była stopniowo
przywrócony do niego.
Był teraz bardzo energiczny człowiek rzeczywiście,
z wielką stanowczością celu, siła
rozdzielczość i wigor działania.
W odzyskanej energii był czasem
trochę kapryśny i nagle, jak on miał w
uprzednio w wykonywaniu jego innych
odzyskania zdolności, ale to nigdy nie
było wielokrotnie zaobserwować, i wzrosła
coraz bardziej rzadkie.
Studiował wiele, niewiele spali, trwałego
ogromne zmęczenie z łatwością, i był
równomiernie pogodny.
Do niego, teraz wszedł Charles Darnay, w
widok którego odłożył książkę i
wyciągnął rękę.
"Darnay Charles!
Cieszę się, że cię widzę.
Mamy liczy na zwrot tych
trzy lub cztery dni przeszłości.
Pan Stryver i Sydney Carton były zarówno
o wczoraj i wykonanych cię do
więcej niż z powodu ".
"Jestem zobowiązany za ich zainteresowanie
sprawie, odparł, trochę chłodno
co do nich, choć bardzo serdecznie, co do
Doctor.
"Miss Manette -"
"Jest dobrze", powiedział doktor, jak zatrzymał
Krótko mówiąc, "i zwrot zachwyci nas
wszystkich.
Odeszła na niektórych sprawach gospodarstwa domowego,
ale wkrótce będzie w domu. "
"Doctor Manette, wiedziałem, że była w domu.
I z tej okazji jej istoty od
domu, by prosić aby mówić z tobą ".
Nie było puste milczenie.
"Tak?" Powiedział doktor, z widocznymi
przymusu.
"Bring fotelu tutaj, i wypowiadają się".
On zgodne co do krzesła, ale pojawiła się
znaleźć wypowiedź na mniej łatwe.
"Miałem szczęście, doktor Manette,
od tego intymny tutaj ", więc on na długości
zaczął, "dla niektórych półtora roku, że
nadzieję, że wątek, w którym Ja mam kontakt
nie może -
Był przebywał przez lekarza gasił
rękę, aby go powstrzymać.
Kiedy trzymał ją tak przez chwilę, że
powiedział, rysunek z powrotem:
"Czy Lucie temat?"
"Ona jest."
"Trudno mi mówić o niej w dowolnym
czasu.
Jest mi bardzo ciężko, aby usłyszeć jej zna
z tym, że twój ton, Charles Darnay ".
"Jest to sygnał żarliwej podziwu, prawda
miłość hołd i głębokie, doktor Manette! "on
powiedział szacunkiem.
Nie było innego puste ciszy przed jej
Ojciec odparł:
"Wierzę w to.
I czy sprawiedliwości, uważam, że ".
Jego ograniczeniem był tak oczywisty, i to
tak oczywisty, zbyt, że pochodzi on z
niechęć podejście do tematu, że
Charles Darnay zawahał się.
"Pójdę, sir?"
Innym puste.
"Tak, iść dalej".
"Przewiduje się, co chciałbym powiedzieć, że
nie możesz wiedzieć, jak bardzo mogę powiedzieć, że, jak
szczerze to czuję, nie znając mój
tajemnicę serca, a nadzieje i obawy i
niepokoje, z którymi od dawna
ładunkiem.
Dear Doctor Manette, kocham swoją córkę
czule, szczerze, bezinteresownie, z oddaniem.
Jeśli kiedykolwiek była miłość w świecie,
Kocham ją.
Musisz się lubi, niech twoja stara miłość
mówić do mnie! "
Doktor siedział z twarzą odwrócił się,
a oczy pochylił się na ziemi.
Na ostatnie słowa, on wyciągnął
strony ponownie, pośpiesznie, i zawołał:
"Nie, panie!
Niech to będzie!
Zaklinam was, nie pamiętam tego! "
Jego krzyk był tak jak krzyk rzeczywisty ból,
że zadzwonił w uszach Charles Darnay długo
po tym, jak została zakończona.
Skinął ręką miał rozszerzone,
i wydawało się być odwołanie do Darnay do
wstrzymać.
Te ostatnie tak go otrzymał, i pozostał
milczy.
"Proszę o przebaczenie", powiedział doktor, w
niskim tonem, po kilku chwilach.
"Nie mam wątpliwości, twojej miłości Lucie, możesz
być zadowolony z niego. "
Zwrócił się do niego na krześle, ale nie
nie patrz na niego, lub podnieść oczy.
Jego broda spadła na rękę, a jego
białe włosy w cieniu jego twarz:
"Czy rozmawiałem z Lucie?
"Nie"
"Nie napisane?"
"Nigdy."
"Byłoby ungenerous wpływ na nie
wiesz, że twoje samozaparcie mają być
skierowani do względów dla jej
ojca.
Jej ojciec dzięki tobie ".
Zaproponował rękę, ale jego oczy nie
iść z nim.
"Wiem," powiedział Darnay, z szacunkiem ", jak
mogę nie wiedzieć, doktor Manette, ja
Zauważyłam, że razem z dnia na dzień,
że między tobą a Miss Manette jest
uczucia tak niezwykłe, tak wzruszające, tak
należących do okoliczności, w których
który rozwijał się, że może ona mieć kilka
podobieństwa, nawet w czułości między
ojcem a dzieckiem.
Wiem, doktor Manette - jak mogę nie
wiem - że mieszały się z miłością i
obowiązek córkę, która stała się kobietą,
Nie ma w sercu, do siebie, wszystkie
miłość i zaufanie samego dzieciństwa.
Wiem, że jak w dzieciństwie nie miała
rodziców, więc ona teraz oddany z
wszystkie stałości i żarliwość jej
obecny rok i charakter, w jedności z
ufność i przywiązanie do początku
dzień, w którym zginęły jej.
Wiem doskonale, że gdybyś był
przywrócony do niej ze świata poza tym
życia, można prawie nie inwestuje się w jej
wzrok, bardziej sakralny charakter niż
, w którym zawsze są z nią.
Wiem, że kiedy jest przywiązanie do ciebie,
rękach dziecko, dziewczyna, i kobieta, wszyscy w
jeden, są na szyi.
Wiem, że Cię kocha i widzi
kocha matkę w jej wieku, widzi i
kocha cię w moim wieku, kocha swoją matkę
ze złamanym sercem, kocha ciebie poprzez
straszny proces i w błogosławiony
renowacji.
Znam to, noc i dzień, bo
znała cię w domu. "
Jej ojciec milczał, z pochyloną twarz
w dół.
Jego oddech był nieco przyspieszony, ale
on represje wszystkie inne objawy pobudzenia.
"Dear Doctor Manette, zawsze wiedząc o tym,
zawsze widząc ją i się z tym
hallowed światło o sobie, mam forborne,
i forborne, tak długo jak to było w
natury człowieka to zrobić.
Czułem, a jeszcze teraz czuję, że do
zabrać miłości - nawet moje - między wami jest
dotknąć historii, a nie z czymś
aż tak dobre, jak się.
Ale ja ją kocham.
Niebo jest mi świadkiem, że ją kocham! "
"Wierzę, że odparł jej ojciec,
żałośnie.
"Myślałem tak przedtem.
Wierzę w to. "
"Ale nie wierzę", powiedział Darnay, na
którego ucho smutny głos uderzył z
wyrzutu dźwięk ", że jeśli moje szczęście były
tak oddane jako że jako jeden dzień tak szczęśliwy, jak
, aby ją moja żona, muszę w każdym momencie zadać
jakiegokolwiek podziału między jej i was, będę mógł
lub może oddychać słowo to, co teraz powiedzieć.
Poza tym należy wiedzieć, że jest
beznadziejna, należy wiedzieć, że jest to
podłość.
Gdybym miał takiej możliwości, nawet na
zdalnego odległości lat, budził w moim
myśli i ukryte w moim sercu - jeśli
kiedyś tam - jeśli w ogóle można
nie - nie mogę teraz dotknąć uhonorowany
ręki ".
Położył na niej własne, jak mówił.
"Nie, kochanie Doctor Manette.
Tak jak ty, dobrowolnego wygnania z Francji;
jak ty, z ruchu przez jego
rozrywek, ucisku i nędzy;
jak ty, stara się żyć z dala od niej
własnego wysiłku, a wiara w szczęśliwsi
przyszłości, patrzę tylko do udostępniania
fortuny, dzielenie życia i domu,
wierny do śmierci.
Nie dzielimy jej przywilej jako Lucie
Twoje dziecko, towarzysza i przyjaciela, ale do
się w pomocy, a wiążą się jej bliżej
ci, czy coś takiego może być. "
Jego dotyk nadal zwlekał ojca
strony.
Odpowiadając na dotyk na chwilę, ale nie
chłodno, jej ojciec położył ręce na
ramiona krześle i patrzył się na
Po raz pierwszy od początku
konferencji.
Walka była widocznie na jego twarzy;
Walka z tym okolicznościowe wygląd, który
miał tendencję do ciemnego i wątpliwości
strach.
"Mówisz tak czule i tak mężnie,
Charles Darnay, że ja dziękuję z całego
moje serce i otworzy całego serca - lub
prawie tak.
Czy masz powody przypuszczać, że Lucie
cię kocha? "
"Żadne.
Jak dotąd żadna.
"Czy jest bezpośrednim przedmiotem niniejszego
zaufania, które można od razu ustalić,
, że z mojej wiedzy? "
"Nawet nie tak.
I może nie mieć optymizm to zrobić
na tydzień, ja może (lub nie mylić
błędne), że optymizm nie na jutro ".
"Czy szukać żadnych wskazówek ode mnie?"
"Nie chcę nic, sir.
Ale muszę, że to możliwe, że
może mieć go w mocy, jeżeli należy
uznają to za prawo, żeby mi ".
"Czy wystąpić o obietnicy ode mnie?"
"I mają na to."
"Co to jest?"
"Doskonale rozumiem, że bez ciebie
może nie mają nadziei.
Dobrze rozumiem, że nawet jeśli Miss
Manette trzymał mnie w tej chwili w jej
niewinnego serca - nie sądzę, mam
domniemanie zakładać, tak wiele - mógłbym
zachowanie nie ma miejsca w niej przed jej miłość do
jej ojca. "
"Jeśli tak ma być, co widzisz na
Z drugiej strony, jest zaangażowany w to? "
"Rozumiem, równie dobrze, że słowo
od ojca w jakikolwiek konkurent na korzyść,
przeważy siebie i całego świata.
Dla tego powodu, doktor Manette ", powiedział
Darnay, skromnie, ale stanowczo "nie będę
proszę, słowo, aby uratować moje życie ".
"Jestem tego pewien.
Charles Darnay, tajemnice wynikają z
blisko miłości, jak również z szerokiego
podziału, w pierwszym przypadku, są
subtelne i delikatne i trudne do
penetracji.
Moja córka Lucie jest w tym jednym względem,
takie dla mnie zagadką, nie mogę odgadnąć
na stan jej serca. "
"Czy mogę zapytać, proszę pana, jeśli uważasz, że jest -" Jak
zawahał, jej ojciec przekazał odpoczynku.
"Czy szukać w inny konkurent?
"To co chciałem powiedzieć."
Jej ojciec uważa, że na krótko przed
odpowiedział:
"Widzieliście Pan Carton tutaj, sam.
Pan Stryver jest tu, od czasu do czasu.
Jeśli to w ogóle, to może być tylko jeden z
tych. "
"Albo jak powiedział Darnay.
"Nie myślałem, że zarówno, że nie powinienem
albo myśleć, prawdopodobne.
Chcesz obietnicy ode mnie.
Powiedz mi, co to jest. "
"To, że jeśli Miss Manette powinny przynieść
ci w dowolnym momencie, ze swej strony, takie
pewności, jak mam odważył się określić przed
Ciebie, będziesz świadectwo, co mam
powiedział, i do wiary w to.
Mam nadzieję, że może być w stanie myśleć tak dobrze z
mnie, aby nakłonić żadnego wpływu na mnie.
Mówię, że nic więcej moich udziałów w tej;
to co pytam.
Stan, w którym ją poprosić, a które
masz niewątpliwie prawo żądać, I
będzie obserwować bezpośrednio. "
"Daję z obietnicą," powiedział doktor,
"Bez żadnych warunków.
Wierzę, że obiekt jest czysto i
szczerze, jak pan stwierdził, że.
Wierzę, że celem jest utrwalenie,
a nie osłabienie, więzi między mną a
inne moje i znacznie droższa siebie.
Gdyby ona nie powie mi, że jesteś
zasadnicze znaczenie dla jej doskonałego szczęścia, będę
ci ją.
Gdyby nie było - Charles Darnay, jeśli
były - "
Ten młody człowiek zajął strony
z wdzięcznością, a ich ręce zostały połączone w
Lekarz mówił:
"- Wszelkie fantazje, żadnych powodów, wszelkie
obawy, cokolwiek, nowych lub
stary, z mężczyzną, którego naprawdę kochała -
jego bezpośrednią odpowiedzialność nie leży na
głowę - wszystkie powinny być zniszczone
dla jej dobra.
Ona jest dla mnie wszystkim, dla mnie więcej niż
cierpienia, dla mnie więcej niż źle, więcej
mnie - No!
To jest gadanie ".
Tak dziwny był sposób, w jaki wyblakły
w ciszy, i tak dziwnie wyglądają jego stałe
kiedy przestał mówić, że Darnay
czuł własną rękę kolei zimno w ręce
że powoli uwalniane i upuścił.
"Mówiłeś coś do mnie," powiedział doktor
Manette, włamując się do uśmiechu.
"Co to było do mnie powiedziałeś?"
Był w rozterce, jak odpowiedzieć, dopóki nie
przypomniała sobie, że mówił o stanie.
Uspokojony, jak jego umysł powrócił do tego, że
odpowiedział:
"Wasza wiara we mnie powinien być oddany
z pełnym zaufaniem z mojej strony.
Moje obecne nazwy, choć nieznacznie, ale
zmienia się moja mama, nie jest, jak
będzie pamiętał, moje własne.
Chciałbym powiedzieć, co to jest i dlaczego
jestem w Anglii ".
"Stop!", Powiedział doktor Beauvais.
"Chciałbym, żeby to, abym lepiej zasługują
pewność siebie, i nie ma w tajemnicy przed
ciebie ".
"Stop!"
Przez chwilę, doktor miał nawet swoje dwie
ręce na uszach, po drugie instant,
nawet miał dwie ręce ułożone na Darnay's
usta.
"Powiedz mi, gdy pytam, nie teraz.
Jeśli garnitur powinien prosperować, jeśli Lucie
powinny cię kocham, jest mi powiedzieć na
rano małżeństwa.
Czy obietnica? "
"Chętnie.
"Daj mi rękę.
Ona będzie prosto do domu, i to jest lepsze
że nie powinien nas widzieć razem w nocy.
Go! Niech cię Bóg błogosławi! "
Było już ciemno, kiedy Charles Darnay go opuściła,
i było o godzinę później i ciemniejsze, kiedy
Lucie Przyszedłem do domu, pobiegła do pokoju
sama - Miss Pross poszedł prosto-
schody - i była zdziwiona jego
czytania krzesło pusty.
"Mój ojciec!" Nazwała go.
"Drogi Ojcze!"
Nic nie zostało powiedziane w odpowiedzi, ale usłyszała
niski dźwięk uderzenia w jego sypialni.
Przechodząc przez lekko pośrednie
pokoju, spojrzała w co do jego drzwi i wszedł
działa wstecz przerażony, krzycząc do siebie,
jej krew schłodzone, "Co mam
nie!
Co mam zrobić! "
Jej niepewności trwał tylko chwilę, a ona
pośpieszył z powrotem, i zastukał do drzwi, a
cicho zawołał na niego.
Hałas przestał na dźwięk jej głosu,
i niebawem ukazał się jej, i
chodził razem przez długi
czasu.
Zeszła z łóżka, by spojrzeć na niego
w czasie snu tej nocy.
Spał mocno, a jego tacę
obuwia, narzędzi i jego stary niedokończony
pracy, były, jak zwykle.
cc ccprose proza audiobook audio book free całej pełni kompletne czytanie czytać LibriVox literatury klasycznej napisów napisów napisy napisy esl języka angielskiego tłumaczenia tłumaczenie