Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mała księżniczka Frances Hodgson Burnett ROZDZIAŁ 1.
Sara
Raz na ciemnym zimowy dzień, kiedy żółty mgła wisiała tak gruby i ciężki w
Ulice Londynu, że lampy zostały oświetlone i witryny sklepowe przetarł z
gaz jak robią to w nocy, dziwnie wyglądający
Dziewczynka siedziała w kabinie z ojcem i napędzany był raczej powoli
wielkich dróg.
Siedziała z nogami tucked pod nią i oparł jej ojca, który trzymał ją w
jego ramię, a ona patrzyła przez okno na ludzi przechodzących z *** old-
staromodny zamyślenie w jej duże oczy.
Była taka mała, że nie spodziewałem się zobaczyć tak patrzeć na jej małe
twarz. Byłoby stary wygląd dla dziecka
z dwunastu, a Sara Crewe był tylko siedem.
Fakt, było jednak, że była zawsze marzyć i myśleć dziwne rzeczy i mógł
sama nie pamiętam w każdej chwili, kiedy nie myślał rzeczy o dorosły
ludzi i świata należą.
Czuła się, jakby żyli długi, długi czas.
W tej chwili była pamiętając podróż miała tylko wykonany z Bombaju z
jej ojciec, kapitan Crewe.
Myślała wielkiego statku, z Lascars przechodzących cicho tu i tam na niego,
z dzieci bawiących się na gorącej pokład i żon niektórych młodych oficerów, którzy
wykorzystane, aby spróbować zrobić jej z nimi rozmawiać i śmiać się z rzeczy, powiedziała.
Głównie, myślała o tym, co dziwne rzeczą było to, że w tym samym czasie jeden był
w Indiach w słońcu palącym, a następnie na środku oceanu, a następnie jazdy
w dziwnym pojeździe przez dziwny
ulice, na których dzień było ciemno jak nocy.
Znalazła to tak zaskakujące, że zbliżyły się do jej ojca.
"Papa", powiedziała cichym, tajemniczym głosem małego, który był niemal szeptem,
"Papa". "Co to jest kochanie?"
Kapitan Crewe odpowiedział, trzymając ją bliżej i patrząc jej w twarz.
"Co to jest Sara myśli?" "Czy to miejsce?"
Sara wyszeptała, tuląc jeszcze bliżej niego.
"Czy to, tato?" "Tak, trochę Sara jest.
Osiągnęliśmy to w końcu ".
I choć miała zaledwie siedem lat życia, wiedziała, że czuje się smutny, kiedy to powiedział.
Zdawało jej się wiele lat od kiedy zaczęła się przygotować swój umysł dla "miejsca"
jak zawsze to nazwał.
Jej matka zmarła, kiedy się urodziła, więc nigdy nie wiadomo, czy brakowało jej.
Jej młody, przystojny, bogaty, ojciec pieszczoty wydawały się być tylko relacja miała w
świat.
Oni zawsze grali razem i było lubią się nawzajem.
Ona tylko wiedział, że był bogaty, bo słyszał ludzie mówią tak, kiedy myślała, że
nie było słuchanie, a ona też słyszał, że gdy dorastała, że będzie
bogaty, też.
Nie wiedziała, że wszystko jest bogaty myśli.
Ona zawsze mieszkała w pięknym domku, i był używany do zobaczenia wielu
Słudzy, którzy dokonali salaams do niej i nazywa ją "Missee Sahib" i dał jej swoją własną
sposób we wszystkim.
Miała zabawki i zwierzęta oraz Ayah którzy czcili ją, a ona stopniowo
Dowiedziałem się, że ludzie, którzy byli bogaci mieli te rzeczy.
To jednak było wszystko wiedziała o tym.
Podczas swojego krótkiego życia tylko jedna rzecz, że niepokoi ją, że coś było "
umieścić "miała być podjęta do pewnego dnia.
Klimat Indii był bardzo zły dla dzieci i jak najszybciej byli
wysłany z dala od niej - generalnie do Anglii i do szkoły.
Widziała inne dzieci odchodzą, a słyszał swoich ojców i matek rozmawiać
o listach, które otrzymali od nich.
Wiedziała, że ona jest obowiązany iść również i choć czasem jej ojca
Opowieści z podróży i kraju nowego przyciągnęła ją, że została niepokoi
Myśl, że nie mógł zostać z nią.
"Nie można udać się do tego miejsca ze mną, tato?" Spytała, kiedy miała pięć
roku życia.
"Nie można udać się do szkoły, też? Chciałbym pomóc z lekcji. "
"Ale nie będziesz musiał zatrzymać się na bardzo długi czas, trochę Sara", miał zawsze
powiedział.
"Pojedziesz do ładnego domu, gdzie będzie dużo małych dziewczynek, a będziesz
bawią się razem, a ja wyślę wam mnóstwo książek, i będzie wzrastać tak szybko, że
może wydawać się ledwie rok przed ukończeniem
wystarczająco duży i na tyle mądry by wrócić i zająć się taty. "
Ona lubi myśleć o tym.
Aby utrzymać dom za jej ojca, jeździć z nim, i siedzieć na czele stole
kiedy miał kolacje; z nim rozmawiać i czytać jego książki - to byłoby to, co ona
chce najbardziej na świecie, a jeśli jeden
musi odejść do "miejsca" w Anglii do jego osiągnięcia, musi się zdecydować iść.
Ona nie obchodzi bardzo dużo dla innych małych dziewczynek, ale jeśli miała mnóstwo książek ona
może pocieszyć się.
Lubiła książki bardziej niż cokolwiek innego, był w rzeczywistości, zawsze wymyślają historie
z pięknych rzeczy i mówiąc im do siebie.
Czasem im powiedział do ojca, a on lubi je tak bardzo jak ona.
"Cóż, papa", powiedziała cicho: "Jeśli jesteśmy tutaj przypuszczam musimy być do dymisji."
Śmiał się w swoim przemówieniu staromodnym i pocałował ją.
Był naprawdę w ogóle nie pogodził się, choć wiedział, że musi zachować to w tajemnicy.
Jego urocze Sara był doskonałym towarzyszem do niego, a on poczuł, że powinien on być
samotny facet, kiedy po powrocie do Indii, udał się do swego domku wiedząc, że
nie muszą spodziewać się niewielkiego postać w białej sukience wystąpiła mu na spotkanie.
Więc on trzymał ją bardzo uważnie w jego ramionach jak kabina walcowane na dużym placu, w nudnym
którym stał dom, który był ich cel.
To była wielka, matowe, murowany dom, tak samo jak wszyscy inni w tym samym wierszu, ale na
drzwi nie świeciło mosiężną płytę, na której wygrawerowana była czarnymi literami:
MISS Minchin, Seminarium Wybierz dla Młodych Dam.
"Oto jesteśmy, Sara", powiedział kapitan Crewe, dzięki czemu jego głos jest tak wesoły jak
możliwe. Potem podniósł ją z kabiny i
montowany kroki i zadzwonił.
Sara często myślał potem, że dom był jakoś tak samo jak panny Minchin.
To był porządny i dobrze wyposażone, ale wszystko w nim było brzydkie, i bardzo
fotele wydawało się, że twarde kości w nich.
W sali wszystko było trudne i polerowane - nawet czerwone policzki księżyca
twarz na wysokim zegarem w rogu miał poważny lakierowanego wygląd.
Rysunek Pokój, do którego zostali wprowadzeni została objęta Dywan
kwadrat wzór na niego, krzesła były kwadratowe, a ciężka zegarek marmur stał
na ciężkim marmurowym kominku.
Kiedy usiadł w jednym z sztywnych krzesłach mahoniowe, Sara rzuca jeden z jej szybkie
Wygląda na jej temat. "Nie lubię go, tato", powiedziała.
"Ale to śmiem powiedzieć żołnierzy - nawet odważnych - których nie można naprawdę jak pójście na wojnę."
Kapitan Crewe zaśmiał się wprost na to. Był młody i pełen radości, a on nigdy
zmęczeni słuchaniem dziwaczne wypowiedzi Sary.
"Och, trochę Sara", powiedział. "Co mam zrobić, kiedy nie mam nikogo do powiedzenia
uroczyste rzeczy do mnie? Nikt inny nie jest tak podniosły jak jesteś ".
"Ale dlaczego uroczyste rzeczy rozśmieszyć tak?" Zapytał Sarę.
"Ponieważ jesteś taka zabawa, kiedy mówisz im," odpowiedział, śmiejąc się jeszcze bardziej.
A potem nagle ogarnęła ją w ramiona i pocałował ją bardzo ciężko, zatrzymując
śmiejąc się wszystkie na raz i patrząc tak, jakby łzy przybył mu w oczy.
To właśnie wtedy, że panna Minchin wszedł do pokoju.
Była bardzo jak jej domu, Sara poczuł: wysoka i nudne, a szanowany i brzydkie.
Miała duże, zimne, rybnymi oczy, i duży, zimna, uśmiech rybi.
Rozprzestrzeniać się w uśmiechu bardzo dużej gdy ujrzała Sara i kapitan Crewe.
Słyszała bardzo wiele pożądanych rzeczy młodego żołnierza z panią, która miała
Zaleca jej szkole do niego.
Między innymi, że słyszała, że był bogaty ojciec, który był gotów wydać
Wiele pieniędzy na jego małej córki.
"To będzie wielki zaszczyt mieć ładunek taki piękny i obiecujący
dziecko, kapitan Crewe, "powiedziała, biorąc za rękę Sary i głaszcząc go.
"Lady Meredith powiedziała mi o jej niezwykłej zręczności.
Sprytne dziecko jest wielkim skarbem w zakładzie, jak moje ".
Sara stał spokojnie, z jej oczu utkwione w twarzy panny Minchin firmy.
Myślała coś dziwnego, jak zwykle. "Dlaczego ona powiedzieć, że jestem piękna dziecko?"
myślała.
"Nie jestem piękna w ogóle. Dziewczynka pułkownika Grange jest, Isobel, jest
piękne. Ma dołeczki i różowe policzki,
i długie włosy koloru złota.
Mam krótkie czarne włosy i zielone oczy, poza tym, jestem cienki dziecko i nie
Targi w najmniej. Jestem jednym z najbrzydszych dzieci jakie kiedykolwiek
widział.
Ona zaczyna się opowiadać historii. "Ona mylił, jednak w myśląc, że
było brzydkie dziecko.
Ona nie była w najmniejszym stopniu jak Isobel Grange, który był piękno
pułk, ale ona miała dziwny urok sama.
Była szczupła, giętka istota, raczej wysoki jak na swój wiek i miał intensywny,
atrakcyjne trochę twarz.
Jej włosy były ciężkie i całkiem czarny i tylko zwinięty na końcach; jej oczy były zielonkawe
szary, to prawda, ale były one duże, piękne oczy z długimi, czarne rzęsy, a
chociaż sama nie lubi koloru nich, wielu innych ludzi zrobił.
Nadal była bardzo wytrwała w swych przekonaniu, że była brzydka dziewczynka i była
wcale nie podniecony przez pochlebstwa panny Minchin firmy.
"Będę opowiadał historię, gdybym powiedziała, że była piękna," pomyślała, "i że powinienem
Wiem, że było opowiadać historii. Wierzę, że jestem za brzydka jak ona jest - w moim
sposób.
Co powiedziała, że? "Po wiedziała panna Minchin już ona
dowiedziałem się dlaczego powiedziała to.
Odkryła, że powiedziała to samo do każdego papa i mama, która przyniosła dziecko
do jej szkoły. Sara stała niedaleko jej ojciec i słuchał
, podczas gdy on i panna Minchin rozmawialiśmy.
Ona została wniesiona do seminarium, ponieważ dwie lady Meredith dziewczynek
został wykształcony tam, a kapitan Crewe miał wielki szacunek dla Pani Meredith
doświadczenie.
Sara miała być, co było znane jako "granicy towarzyską", a ona cieszyć się jeszcze większym
przywileje niż granice kosmetyczny zwykle zrobił.
Miała mieć ładną sypialnię i bawialnię z jej własna, była mieć
kucyk i przewóz, a pokojówka zająć miejsce w Ayah, który był jej pielęgniarka w
Indie.
"Nie jestem w najmniejszym stopniu troszczy się o jej edukację," Kapitan Crewe powiedział, ze jego
gejem śmiech, jak pełnił rękę Sary i poklepał go.
"Trudność będzie trzymać ją od nauki zbyt szybko i zbyt wiele.
Ona zawsze siedzi z nią mały nos wniknięcie książek.
Ona nie czyta ich, panna Minchin, ona gobbles je, jakby była trochę
wilk zamiast małej dziewczynki.
Ona jest zawsze głodny nowych książek pożerać i chce dorosłymi książek -
Wielkie, wielkie, tłuszcz z nich - francuski i niemiecki oraz angielski - Historia i biografia i
poeci i wszelkiego rodzaju rzeczy.
Przeciągnij ją z dala od swoich książkach, kiedy czyta zbyt wiele.
Dodać do niej jeździć jej kucyka w wierszu lub iść i kupić nową lalkę.
Ona powinna grać bardziej z lalkami ".
"Papa", powiedziała Sara: "Widzisz, gdybym wyszedł i kupił nową lalkę co kilka dni I
powinny mieć więcej niż mógłbym być lubi. Lalki powinny być bliskimi przyjaciółmi.
Emily będzie moim bliskim przyjacielem. "
Kapitan Crewe spojrzał na pannę Minchin i panna Minchin spojrzał na kapitana Crewe.
"Kim jest Emily?" Zapytała. "Powiedz jej, Sara," Kapitan Crewe powiedział
uśmiechając się.
Sara w zielono-szare oczy wyglądały bardzo uroczysty i dość miękkie jak ona odpowiedziała.
"Ona jest lalka nie mam jeszcze", powiedziała.
"Ona jest lalka papa ma zamiar kupić dla mnie.
Idziemy razem, aby ją odnaleźć. Nazwałem ją Emily.
Ona będzie moim przyjacielem, kiedy tata odszedł.
Chcę, żeby rozmawiać o nim. "
Duży, panny Minchin na uśmiech podejrzany stał się bardzo pochlebne rzeczywiście.
"Co oryginalny dziecko!", Powiedziała. "Co kochanie małe stworzonko!"
"Tak", powiedział kapitan Crewe, zbliża się Sara.
"Ona jest kochanie małe stworzenie. Należy bardzo uważać z niej dla mnie, Miss
Minchin ".
Sara pozostał z ojcem w jego hotelu na kilka dni, w rzeczywistości, ona pozostała
z nim, aż odpłynął znowu do Indii.
Wyszli i odwiedził wiele dużych sklepów razem, i kupił wiele rzeczy.
Kupili rzeczywiście bardzo wiele więcej rzeczy niż Sara potrzebne, ale kapitan Crewe
była wysypka, niewinny młody mężczyzna i chciał jego mała dziewczynka mieć wszystko, co
podziwiany i wszystko cenił sobie,
tak między nimi zebrali szafę zbyt wielki dla dziecka siedmiu.
Były sukienki aksamit przycięte z kosztownych futer, i sukienki koronkowe, a
haftowane z nich, a kapelusze z wielkim, miękkie pióra strusia, a płaszcze i gronostajach
mufy i pudełka z drobnymi rękawic i
chusteczki i jedwabne pończochy w takich obfitych dostaw że grzeczny młody
kobiety za liczników szepnął do siebie, że dziwnie mała dziewczynka z
duże, uroczyste oczy muszą być co najmniej kilka
zagranicznych księżniczka - może córeczka z indyjskiego radży.
I w końcu okazało się Emily, ale udali się do kilku sklepów z zabawkami i spojrzał na
Bardzo wiele lalki, zanim odkrył ją.
"Chcę, żeby wyglądać tak, jakby nie był lalkę naprawdę," Sara powiedziała.
"Chcę, żeby wyglądać jak ona słucha, kiedy z nią porozmawiać.
Kłopot z lalkami, papa "- i położyła głowę na bok i odbicie jak ona
to powiedział - "Kłopot z lalek jest to, że nigdy nie wydają się usłyszeć."
Więc spojrzał na nich i dużych maluczcy--na lalki z czarnymi oczami i lalek z
niebieski - na lalki z brązowych loków i lalek ze złotymi warkoczami, lalki ubrane i lalki
rozebrany.
"Widzisz," Sara mówi, kiedy zostały badania, kto jest nagi.
"Jeżeli, gdy znajdę ją, ona nie ma sukni, możemy zabrać ją do krawcowej i mieć ją
wszystko dopasowane.
Będą pasowały lepiej, jeśli są one próbował dalej. "Po wielu rozczarowań one
zdecydował się chodzić i patrzeć w na witrynach sklepowych i niech kabina ich przestrzegania.
Oni minęły dwa lub trzy miejsca, nawet nie dzieje się, kiedy, jak były
zbliża się do sklepu, który nie był wtedy bardzo duży, Sara nagle zaczął i
chwyciła ojca za rękę.
"Och, tato!" Krzyknęła. "Nie ma Emily!"
Flush wzrosła do twarzy i nie było wyrazem w oczach zielono-szare, jakby
Ona właśnie uznała kogoś ona była kameralna się i lubią.
"Ona jest rzeczywiście czeka tam na nas!", Powiedziała.
"Chodźmy do niej."
"Drogi mnie", powiedział kapitan Crewe, "Czuję się jak gdyby powinniśmy mieć kogoś do wprowadzenia
nas "." Musisz wprowadzić mnie i będę wprowadzać
ty "mówi Sara.
"Wiedziałem jednak jej minutę widziałem ją - więc być może wiedziała, mnie też".
Być może znał ją.
Miała na pewno bardzo inteligentny wyraz w jej oczach, kiedy Sara zabrał ją
w ramionach.
Była duża lalka, ale nie za duży, aby nosić łatwo; miała naturalnie
curling złoto-brązowe włosy, które wisiały jak płaszcz o niej, a jej oczy były
głęboki, klarowny, szaro-niebieski, z miękkim, gruby
rzęsy, które były prawdziwe rzęsy, a nie zwykłe malowane linii.
"Oczywiście", powiedział Sara, patrząc na jej twarzy, kiedy trzymał ją na kolanach ", z
Kurs papa, to Emily ".
Więc Emily została kupiona i faktycznie podjąć Outfitter tych dla dzieci sklep i mierzone
na szafę tak wielki jak własny Sary.
Miała sukni koronki, także i aksamitu i muślinowych jedynek i kapelusze i płaszcze i
piękne koronki przycięte bieliznę i rękawiczki i chusteczki i futra.
"Chciałbym ją zawsze wyglądają tak, jakby była dzieckiem z dobrą matką", powiedział Sara.
"Jestem matką, ale mam zamiar zrobić towarzysza nią."
Kapitan Crewe to naprawdę cieszą się zakupy ogromnie, ale to smutne
Myśl przechowywane szarpie w jego sercu.
To wszystko powodowało, że miał być oddzielony od swojej ukochanej, mało oryginalny
towarzyszu.
Wysiadł z łóżka w środku tej nocy i poszedł i stanął patrząc na
Sara, który spał z Emily w jej ramionach.
Jej czarne włosy rozrzucone na poduszce i Emily złoto-brązowe włosy mieszały się z
to, obaj mieli koronki falbaniaste Koszule nocne, a obaj mieli długie rzęsy
które określają i skulił się na swoich policzkach.
Emily wyglądała tak jak prawdziwe dziecko, że kapitan Crewe czuł zadowolony tam była.
Zwrócił wielkie westchnienie i pociągnął wąsy z chłopięcą wypowiedzi.
"Hej-ho, trochę Sara!" Powiedział do siebie: "Nie wierzę wiesz ile twój
tatuś będzie za tobą tęsknić ". następny dzień zabrał ją do panny Minchin-tych
i pozostawił ją tam.
Miał odpłynąć następnego ranka. Wyjaśnił, do panny Minchin, że jego
radców prawnych, panowie
Barrow & Skipworth, miał za swoich spraw w Anglii i nie dać jej każdy
rada chciała, i że będą płacić rachunki wysłała w wydatków Sary.
Pisał do Sara dwa razy w tygodniu, a ona miała być podana za każdym przyjemność ona
poprosił.
"Ona jest sensowny mała rzecz, a ona nigdy nie chce niczego co nie jest bezpieczne dać
niej ", powiedział.
Następnie udał się z Sarą w jej małym salonie i kazał siebie dobry-
przez.
Sara siedziała na jego kolanach i trzymał za klapy surduta w swoich małych dłoniach i spojrzał
długo i ciężko na jego twarz. "Czy nauka mi na pamięć, trochę
Sara? "Powiedział, gładząc jej włosy.
"Nie", odpowiedziała. "Znam cię na pamięć.
Jesteś w moim sercu ".
A oni umieścić swoje ramiona wokół siebie i pocałował tak, jakby nigdy nie pozwoliłbym sobie
inny go.
Kiedy kabina odjechał od drzwi, Sara siedziała na podłodze w jej posiedzeniu
pokój, z rękami pod brodą, a oczy po nim, dopóki nie zwrócił
róg placu.
Emily siedział przy niej, a ona wyglądała po nim też.
Kiedy panna Minchin wysłał jej siostra, panna Amelia, aby zobaczyć, co dziecko robi,
znalazła nie mogła otworzyć drzwi.
"Mam zablokowane," powiedział ***, grzeczny mały głos z wewnątrz.
"Chcę być całkiem sama, proszę bardzo."
Panna Amelia była gruba i przysadzista i stanął bardzo pod wrażeniem jej siostry.
Była naprawdę lepiej z natury osoba z dwóch, ale nigdy nie przekroczyłem Miss
Minchin.
Poszła na dół znów, patrząc prawie niepokoić.
"Nigdy nie widziałem takiego śmiesznego, Stary Kształtowany dzieci, siostrę," powiedziała.
"Ona zamknęła się, a ona nie robi najmniejszej cząstki hałasu."
"Jest dużo lepiej, niż gdyby kopnęła i krzyczał, jak niektórzy z nich zrobić" Panienka Minchin
odpowiedział.
"Spodziewałem się, że dziecko tak samo zepsute, jak ona jest by ustawić cały dom w
wrzawa. Jeśli kiedykolwiek dziecko to otrzymało swoją własną drogę w
wszystko, ona jest ".
"Byłem otwierając swoje kufry i oddanie jej rzeczy z dala," powiedziała panna Amelia.
"Nigdy nie widziałem czegoś podobnego nich - Sable i gronostaj na swoich płaszczy, i Valenciennes rzeczywistych
koronki na jej bieliznę.
Widzieliście niektóre z jej ubrań. Co sądzisz o nich? "
"Myślę, że są one zupełnie niedorzeczne", odpowiedziała panna Minchin, ostro, "ale
wygląda bardzo dobrze na czele linii gdy weźmiemy uczniów do kościoła
w niedzielę.
Ona została przewidziana jakby była mała księżniczka ".
I na górze w zamkniętym pomieszczeniu Sara i Emily siedziała na podłodze i patrzył na
Za rogiem, który kabina zniknęła, a kapitan Crewe spojrzał do tyłu, machając
i całując rękę, jakby nie mógł znieść, aby zatrzymać.