Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 13
W tym czasie, że Jurgis szukał pracy powstała śmierci niewiele
Kristoforas, jeden z synów Teta Elżbieta.
Zarówno Kristoforas i jego brat, Juozapas, były kaleki, ostatnie stracił jednego
nogi poprzez jej przejechać, a Kristoforas o wrodzone zwichnięcie stawu biodrowego,
co uniemożliwiło mu kiedykolwiek chodzić.
Był ostatnim z dziećmi Teta Elżbieta, a być może był przeznaczony
przez naturę niech wie, że miała dość.
W każdym razie był nędznie chorych i niewymiarowe, miał krzywicy, i choć
był ponad trzy lata, był nie większy niż przeciętne dziecko jednego.
Cały dzień mógłby pełzać po podłodze w brudnej sukni niewiele, jęcząc i
zgryzoty, bo podłoga była pełna projektów był zawsze przeziębienia i
pociągając nosem, ponieważ jego nos prowadził.
To go uciążliwości i źródło niekończących się kłopotów w rodzinie.
Dla jego matki, z nienaturalnie przewrotność, kochał go najlepiej ze wszystkich swoich dzieci, i
wykonane wieczystego zamieszanie wokół niego - pozwolił mu nic zrobić spokojnie, i
rozpłakała się, gdy jego zgryzoty pojechał Jurgis wolności.
A teraz umarł.
Być może była to wędzona kiełbasa zjadł tego ranka - które mogą być
wykonane z niektórych gruźliczych wieprzowina, że został skazany za niezdatne do eksportu.
W każdym razie, w godzinę po jedzeniu, dziecko zaczęło płakać z bólu, a w
innej godzinie, której się tarzał, na podłodze w konwulsjach.
Mały Kotrina, który sam z nim, wybiegł krzycząc o pomoc, a po
, podczas gdy lekarz wszedł, ale nie aż Kristoforas miał zawył jego ostatni krzyk.
Nikt nie był naprawdę przykro z tego powodu z wyjątkiem biednych Elżbieta, która była niepocieszona.
Jurgis ogłosił, że o ile chodziło mu dziecko musiałoby być pochowany
przez miasto, ponieważ nie miał pieniędzy na pogrzeb, a na tej biednej kobiety prawie
wyszedł z jej zmysły, załamując ręce i krzyczeć z bólu i rozpaczy.
Jej dziecko być pochowany w grobie nędzarza! I pasierbicy stać i słuchać
to powiedział, nie protestując!
To wystarczyło, aby ojciec Ona jest powstać z grobu do krzyczcie na nią!
Jeśli doszło do tego, mogliby równie dobrze zrezygnować od razu, i być pochowany wszystkie z nich
! razem ... W końcu Marija powiedziała, że jej praca dziesięć dolarów, a Jurgis
jest jeszcze uparty, Elżbieta poszła w
łzy i błagał pieniądze z sąsiadami, a tak mało Kristoforas miał
masy i karawan z białymi pióropuszami na to, i maleńkie działki na cmentarzu w
drewniany krzyż, aby zaznaczyć miejsce.
Biedna matka nie była taka sama miesięcy po tym, sam widok podłodze
gdzie niewiele Kristoforas miał zaindeksowane o to, aby jej płakać.
On nigdy nie miał równe szanse, biedny mały człowiek, mówiła.
Był niepełnosprawnych od urodzenia.
Jeśli tylko usłyszała o nim w czasie, tak aby mogła mieć wielkiego lekarza
go wyleczyć z jego kalectwo! ... Jakiś czas temu, Elżbieta powiedziała, Chicago
miliarder zapłacił fortunę przynieść
wielkich europejskich chirurg ponad leczyć córeczka tej samej choroby
które Kristoforas poniósł.
A ponieważ ten chirurg musiała wykazać na organy, ogłosił, że
będzie traktować dzieci z biednych, kawałek wielkoduszność, *** którym prace
stał się dość wymowny.
Elżbieta, niestety, nie czytać gazet, i nikt nie powiedział jej, ale może to było
jak dobrze, tylko wtedy nie miałby opłata za przejazd do stracenia, aby przejść każdego dnia
czekać na lekarza, ani o to chodzi
ktoś z czas na dziecko.
Wszystko to zaś, że szukał pracy, nie było cień wisi ***
Jurgis, jak dziki zwierz czających się gdzieś na szlaku życia, i
wiedział, a jednak nie mógł pomóc, zbliżając się do miejsca.
Istnieją wszystkich etapach jest bez pracy w Packingtown, i stanął przed w strachu
Perspektywa osiągając najniższy.
Jest takie miejsce, które czeka na najniższym człowieka - roślin nawóz!
Mężczyźni o tym mówić szeptem strach klęską.
Nie więcej niż jeden na dziesięciu, który kiedykolwiek próbował go; pozostałych dziewięciu nie zadowolony
się z dowody ze słyszenia i zajrzeć przez drzwi.
Są rzeczy gorsze niż nawet śmierci głodowej.
Pytali Jurgis gdyby pracował tam jeszcze, a jeśli nie zamierzał, a Jurgis
by debata na ten temat z samego siebie.
Tak ubogi, jak oni, i co wszystkie ofiary, które były, on odważył się
odmówić jakichkolwiek prac, które zostały mu oferowane, czy to tak straszny, jak zawsze to może?
Czy on odważą się pójść do domu i zjeść chleb, które zostały uzyskane przez Ona, słabe i
narzeka jak ona, wiedząc, że dano szansę, i nie miał
nerwowych wziąć go - A przecież mógłby argumentować,
w ten sposób ze sobą cały dzień, a jeden spojrzenie na nawóz dzieła, które
wysłać go znowu dreszcz.
Był człowiekiem, a on spełnić swój obowiązek, poszedł i się aplikacji - ale na pewno on
to nie jest również wymagane, aby liczyć na sukces! Nawóz działa z Durham odkładać
od reszty zakładu.
Niewielu odwiedzających kiedykolwiek je widział, i tych nielicznych, którzy nie wyjdzie wygląda jak Dante, z
których chłopi oświadczył, że był do piekła.
Do tej części stoczni przyjechali "tankage" i odpadów wszystkich
rodzaju, tu są wysuszone kości, - w piwnicach i dusi, gdzie światło dzienne
nigdy się nie można zobaczyć mężczyzn i kobiet oraz
dzieci pochylając się *** maszyn wirujących i piłują kości na różnego rodzaju
kształty, oddychanie płuc pełne drobnego pyłu, i skazany na śmierć, każdy z
nich, w pewnym czas oznaczony.
Oto one wykonane krwi na białko, wykonane inne cuchnące rzeczy do rzeczy
jeszcze bardziej śmierdzące.
W korytarzy i jaskiń, gdzie to było robione możesz stracić siebie, jak w
wielkie jaskinie z Kentucky.
W kurzu i pary elektryczne światła będą świecić jak migotliwy dalekich
gwiazdy - czerwone i niebiesko-zielone i fioletowe gwiazdki, według koloru mgły i
napar z którego pochodzi.
Do zapachów z tych upiornych domów kostnicy nie mogą być słowa w języku litewskim,
ale nie ma nikogo w języku angielskim. Osoby wchodzące musiałby wezwać
odwagę jak zanurzyć zimnej wody.
Chodził w jak człowiek, pływanie pod wodą, by włożył chusteczką
jego twarz, i zaczyna kaszleć i dusić, a potem, jakby jeszcze uparty, miał
znaleźć głową początku do pierścienia, a
żyły na czole do dreszcz, aż w końcu, że będzie atakowany przez
przytłaczający wybuch oparów amoniaku i uczyniłoby i uruchomić za jego życia, i są
na wpół oszołomiony.
Oprócz tego były pomieszczenia, w których one suszone "tankage" masę brązowego
ciągnące się rzeczy, które pozostało po części odpadów z tusz miał smalec
i łoju suszone z nich.
To suszu oni następnie zmielić na drobny proszek, a po ich miesza
go oraz z tajemniczą, ale nieszkodliwe rocka brązowy które przynieśli
i ziemi przez setki
wagonowych do tego celu, substancja była gotowa do wprowadzenia do torby i wysłał
na świat jako jeden ze stu marek różnych standardowych kości
fosforanów.
I wtedy rolnik w stanie Maine, Kalifornii czy Teksasie kupi to, co powiedzieć, dwadzieścia pięć
dolarów za tonę, i to z jego roślin kukurydzy, a przez kilka dni po operacji
pola będą miały silny zapach i
rolnika i jego wóz i konie, które bardzo ostro na wiatr to nie wszyscy mają to
też.
W Packingtown nawozu jest czysta, zamiast być aromatyczne, a zamiast
o ton lub tak rozłożone na kilka hektarów pod gołym niebem, są setki i
tysięcy ton to w jednym budynku,
czubate tu i tam w stosy siana, obejmujące podłodze kilka cm głębokości, a
wypełniając powietrze z kurzu udławienia, staje się oślepiające burza piaskowa, gdy wiatr
pobudza.
To było do tego budynku, który Jurgis przyszedł codziennie, jakby przeciągnięte przez niewidzialną rękę.
Miesiąc maj był wyjątkowo fajny, a jego tajemnica modlitwy zostały przyznane;
ale na początku czerwca przyszła rekordowa gorące zaklęcia, po czym nie
Byli to ludzie chcieli w młynie nawozu.
Szef sali szlifowania poznał Jurgis przez ten czas, i miały miejsce
go prawdopodobnie człowiek, a więc kiedy przyszedł do drzwi około drugiej to
tchu upalny dzień, poczuł nagły skurcz
bólu strzelać przez niego - szef skinął na niego!
W dziesięć minut Jurgis nie zdjął płaszcz i overshirt, i zacisnął zęby
razem i poszedł do pracy. Oto jeszcze jedna trudność dla niego
spotkania i zwyciężyć!
Jego pracy zajęło mu około jedną minutę, aby się uczyć.
Przed nim był jednym z otworów młyna, w którym nawóz był ziemi -
pędzi naprzód w wielkiej rzeki brązowy, z rozpylania najmniejsze cząsteczki kurzu rzucił mowa w
chmury.
Jurgis dostał łopatą, a wraz z pół tuzina innych, że to jego zadanie
łopata tego nawozu na wozy.
, Że inni w pracy wiedział, przez dźwięk, oraz przez fakt, że czasami
zderzył się z nich, w przeciwnym razie mogą one równie dobrze nie być tam, w
oślepiające burza piaskowa człowiek nie mógł zobaczyć sześć stóp przed jego twarzy.
Gdy miał wypełniony Jeden wóz musiał po omacku wokół niego, dopóki inny przyszedł, a jeśli nie
był nie na rękę, nadal po omacku aż pewnego przyjechał.
W ciągu pięciu minut był, oczywiście, masy nawozu od stóp do głowy; dali
go gąbką do remisu przez usta, tak by mógł oddychać, ale gąbki nie
zapobiec jego warg i powiek z zbrylaniu się z tym i uszy od wypełnienia stałe.
Wyglądał jak brązowy duch zmierzchu - od włosów do butów stał się kolor
budynku i wszystko w nim, i dla tej sprawy sto metrów poza nim.
Budynek musiał być otwarte, a kiedy wiatr Durham and Company stracił
dużo nawozu.
Praca w jego rękawy koszuli, i termometr na ponad stu,
fosforany nasączoną przez wszystkich porów skóry Jurgis ", a w pięć minut miał
ból głowy, a od piętnastu prawie oszołomiony.
Krew waliło w jego mózgu jak silnik jest pulsujący, nie był straszny
ból w górnej części czaszki, i ledwo mógł kontrolować swoje ręce.
Mimo to, z pamięcią o oblężeniu jego cztery miesiące za nim walczył, w szaleństwie
determinacji, a pół godziny później zaczął wymiotować - on wymiotował, aż wydawało się
jakby jego wnętrza musi być rozdarty na strzępy.
Człowiek może się przyzwyczaić do młyna nawozów, szef powiedział, jeśli zrobiłby
swój umysł do niego, ale Jurgis teraz zacząłem widzieć, że to kwestia co do jego
żołądka.
Pod koniec tego dnia z przerażeniem, z trudem stać.
Miał złapać się teraz i wtedy, i oprzeć budowę i uzyskać jego
łożysk.
Większość mężczyzn, gdy wyszli, wykonane prosto do salonu - wydawało się miejsce
nawozów i truciznę grzechotnika w jednej klasie.
Ale Jurgis był zbyt chory, aby myśleć o alkoholu - mógł tylko udać się do
ulicy i rozłożyć na samochód.
Miał poczucie humoru, a później, gdy stał się starym wyjadaczem, kiedyś, że to
zabawa na pokładzie tramwaju i zobaczyć co się stało.
Teraz jednak był zbyt chory, by to zauważyć - jak ludzie w samochodzie zaczął ciężko oddychać i
bełkot, umieścić swoje chusteczki do nosa, i przebić go wściekły
spojrzenia.
Jurgis tylko wiedzieli, że człowiek przed nim natychmiast wstał i dał mu miejsce, a
że pół minuty później dwie osoby z każdej strony go wstał i że w pełni
minut zatłoczonych samochód był prawie pusty -
tych pasażerów, którzy nie mogli dostać pokój na platformie o wydostały się chodzić.
Oczywiście Jurgis uczynił swoim domu miniaturowe młyn nawozów minutę po
wejściem.
Rzeczy było pół cala w głębi skóry - jego cały system był pełen, a
zajęłoby tygodnie nie tylko z szorowania, ale intensywne ćwiczenia, aby uzyskać
to z niego.
Jak było, nie mógł się porównać z niczym znanym ludziom, chyba, że najnowszy
Odkrycie uczonych, substancję, która emituje energię na czas nieokreślony, bez
jest się w co najmniej zmniejsza się w mocy.
Pachniał tak, że zrobił całe jedzenie na smak tabeli i ustaw całej rodziny
do wymiotów, dla siebie to był trzy dni, zanim mógł zachować coś na jego
żołądek - mógłby umyć ręce i stosować
nóż i widelec, ale nie były jego jamy ustnej i gardła wypełniona trucizna?
I jeszcze Jurgis wytrwało!
Pomimo bólu głowy podział mógłby rozłożyć się do zakładu i weźmie swój
stanąć jeszcze raz, i zaczynają łopaty w oślepiające chmury pyłu.
I tak na koniec tygodnia był człowiekiem nawóz dla życia - był w stanie zjeść
ponownie, i choć nigdy nie przestał bóle głowy, przestał być tak źle, że
nie mogła pracować.
Tak więc pojawiła się kolejna lata.
To było latem dobrobytu, w całym kraju, a kraj jedli hojnie
pakowania produktów domu i było mnóstwo pracy dla całej rodziny, mimo
wysiłków pakerów "zachować nadmiar pracy.
Byli jeszcze w stanie zapłacić swoich długów i zacząć zaoszczędzić trochę suma, ale nie
były jedną lub dwie ofiary, że za ciężki, aby być na długo - jest zbyt
źle, że chłopcy powinni mieć do sprzedaży papierów w ich wieku.
To było całkowicie bezużyteczne przestrzec ich i prosił ich, zupełnie nie wiedząc,
brali na ton ich nowym środowisku.
Uczyli się przeklinać w potoczysty angielski; uczyli się podnieść
pniaki cygaro i dym nich przejść godzin od hazardu czasu grosze i
kości i karty papierosów, byli
nauki lokalizację wszystkich domów prostytucji "Levee", a nazwy
z "Madames", który trzymał ich, i dni, kiedy oddali swoje bankiety państwa,
których policja kapitanów i wielkich polityków wszystkich uczestników.
Jeśli odwiedzając "klient kraju" ich zapytali, mogli pokazać mu, co było
"Hinkydink jest" słynny saloon, a może nawet wskazać go po imieniu różnych
hazardzistów i bandytów i "hold-up mężczyzn", który zrobił na miejsce ich siedziby.
A co gorsza, chłopcy wychodzili nawyku przychodzenia do domu na noc.
Co było wykorzystanie, pytali, tracić czasu i energii i możliwe
opłata za przejazd Jazda na do składowisk każdej nocy, kiedy pogoda była przyjemna i
mogli wczołgać się pod samochód ciężarowy lub do pustej drzwi i spać dokładnie tak, jak dobrze?
Tak długo, jak przyniósł do domu pół dolara za każdego dnia, co liczyło to, kiedy
przyniósł?
Ale Jurgis oświadczył, że z tego na zaprzestanie się w ogóle nie byłoby bardzo
długi krok, a więc zdecydowano, że Vilimas i Nikalojus powinien powrócić do
szkoły na jesieni, i że zamiast
Elżbieta powinna iść i trochę pracy, jej miejsce w domu, podejmowanych przez nią
młodsza córka.
Mały Kotrina było jak najwięcej dzieci z biednych, przedwcześnie się stara; musiała
zaopiekować się młodszym bratem, który był kaleką, a także dziecko, musiała
gotować posiłki i zmywać naczynia i
dom w czystości, a na kolację gotowe, gdy pracownicy przyszli do domu wieczorem.
Była tylko trzynaście, oraz małe jak na swój wiek, ale to wszystko bez szemrania;
a matka wyszła, a po trudging kilka dni o stocznie, osiedlił
w dół jako sługa "maszyną kiełbasy."
Elżbieta została użyta do pracy, ale nie znalazła w tej zmianie trudna, dlatego, że
miała stać nieruchomo na nogach od siódmej rano do
wpół do dwunastu, i znowu od jednego do wpół do szóstej.
Przez pierwsze kilka dni wydawało jej się, że nie mogła tego znieść - cierpiała
prawie jak Jurgis się z nawozu, a wyjdzie o zachodzie słońca
z głową dość nawijania.
Poza tym pracowała w jednym z ciemnych dziur, przez światło elektryczne, a
wilgoć, też był śmiertelny - nie zawsze były kałuże wody na podłodze, a
obrzydliwy zapach wilgotnego ciała w pokoju.
Ludzi, którzy pracowali tu po starym zwyczajem przyrody, przy czym
Ptarmigan to kolor zeschłych liści jesienią i śniegiem w zimie, a
kameleon, który jest czarny, kiedy leży na
kikuta i zmieni kolor na zielony, gdy przenosi się do liści.
Mężczyzn i kobiet, którzy pracowali w tym dziale zostały dokładnie koloru
"Świeże kiełbasy kraju", a oni.
Kiełbasa-pokój był ciekawym miejscem do odwiedzenia, na dwie lub trzy minuty, a
pod warunkiem, że nie patrzeć na ludzi, a maszyny były chyba najbardziej
wspaniałych rzeczy w całej instalacji.
Przypuszczalnie kiełbaski były kiedyś posiekane i nadziewane ręcznie, a jeśli tak byłoby
Ciekawe, ilu pracowników zostało wysiedlonych przez tych wynalazków.
Po jednej stronie sali były kosze, do którego ludzie ładował mnóstwo mięsa i
taczki pełne przypraw, w tych wielkich miski były wirujące noże, że dokonał dwóch
tysięcy obrotów na minutę, a gdy
mięso ziemi grzywny i zafałszowane z mąki ziemniaczanej, i dobrze miesza się z wodą,
został zmuszony do maszyn farszu na drugiej stronie pokoju.
Ten ostatni został zabrany przez kobiety, nie było czymś w rodzaju wylewki, jak dyszy węża,
i jedna z kobiet miałaby długi ciąg "obudowy" i umieścić na końcu
dyszy, a następnie pracować całość na, jak
z nich działa na palec mocno rękawicy.
Ten ciąg będzie dwadzieścia lub trzydzieści metrów długości, ale kobieta miała wszystko na w
chwilka, a kiedy miała kilka na, ona nacisnąć dźwignię i strumień
wędliniarskich byłby strzał, przy obudowie z tak jak było.
W ten sposób można się stać i zobacz pojawiają się, cudownie rodzi się z maszyną,
wijącego się węża kiełbasy niezwykłej długości.
Z przodu był wielki pan, który dokonał połowu tych stworzeń, a dwa kolejne kobiety, które zajęte
je tak szybko jak się pojawił i skręcone je do linków.
Było to dla niewtajemniczonych pracy wszystkich najbardziej kłopotliwy, bo wszyscy, że
kobieta musiała zrezygnować był jednym przełomie nadgarstka oraz w jakiś sposób ona wymyślona na
da tak, że zamiast niekończący się łańcuch
kiełbas, jeden po drugim, nie wzrosła w ręce kilka strun, wszystkie
zwisające z jednego ośrodka.
To było całkiem jak wyczyn prestidigitator - dla kobiety pracowały tak
szybko, że oko może nie dosłownie za nią, i była tylko mgła
ruchu, a splot po plątaninie kiełbasy pojawi.
W środku mgły, jednak odwiedzający nagle zauważyć napięcie ustawić
twarzy, z dwoma zmarszczki wyryte na czole, i okropne bladość
policzków, a potem nagle przypominamy sobie, że nadszedł czas, że się dzieje.
Kobieta nie poszedł na; przebywała tam - godzina po godzinie, dzień po dniu, rok
po roku, skręcanie linki kiełbasy i wyścigi ze śmiercią.
To był akord i była apt mieć rodzinę utrzymać się przy życiu, i na rufie i
bezwzględnego prawa ekonomiczne załatwił to, że mogła to zrobić tylko poprzez pracę, tak jak
zrobiła, całą duszą na jej pracy,
i nigdy chwilę na rzut oka na dobrze ubrane panie i panowie, którzy
przyszedł się jej przyglądać, bo w pewnym dzikie zwierzę w menażerii.
>
ROZDZIAŁ 14
Z jednego członka przycinanie wołowiny w konserw, a drugi pracował w fabryce kiełbasy,
rodzina z pierwszej ręki wiedzę o większości Packingtown oszustw.
Bo to było w zwyczaju, jak odkryli, gdy mięso było tak zepsute, że może
Nie mogą być stosowane do niczego innego, albo może albo posiekać go na kiełbasy.
Z tego, co było powiedziane przez Jonasa, który pracował w zalewie pokoje, mogli
teraz badania całego zepsute mięsa przemysłu w środku, i czytać nowe i
ponury sens w tym starym Packingtown
żartem - że używają oni wszystko świni z wyjątkiem pisk.
Jonas powiedział im, jak mięso, które wyjęto z ogórka to często można znaleźć
kwaśny, i jak będą pocierać go z sodą, by zabrać zapach, i sprzedawać je do
być jedzone na wolnym obiad liczniki; także
wszystkie cuda chemia, która wykonali, dając do jakiegokolwiek mięsa,
świeże lub solone, całe lub posiekane, w dowolnym kolorze i jakiegokolwiek smaku oraz zapachu one
wybrał.
W trawienia szynki mieli pomysłowe urządzenie, za pomocą których zapisywane
czas i zwiększa wydajność roślin - Maszyna składająca się z pustych
igłą do pompy, przez zanurzenie tego
igłę w mięso i pracy z nogą, człowiek może wypełnić szynka z ogórek
kilka sekund.
A jednak, mimo to, nie byłoby szynki znaleźć zepsute, niektóre z nich
zapach tak źle, że człowiek nie mógł znieść się w ich pokoju.
Aby pompa do tych pakerów miał drugie i znacznie silniejsze marynowane, który zniszczył
zapach - proces znany pracownikom jako "dając im trzydzieści procent."
Ponadto, po szynki były wędzone, tam będzie można znaleźć takie, które udały się do
złe.
Dawniej te zostały sprzedane jako "Numer Trzy klasy", ale później na jakiś genialny
osoba miała trafić na nowe urządzenie, a teraz wydobędą kości, o których
złe strony osoby świeckie, i włóż w otwór rozpalonym do białości żelazem.
Po tym wynalazku nie jest już numerem jeden, dwa, trzy klasy - nie było
tylko Number One Grade.
Pakerów zawsze pochodzących takich systemów - oni to, co nazwali
"Szynki bez kości", które wszystkie drobiazgi wieprzowe nadziewane do obudowy, a
"Szynki California", które były
ramion, z dużym stawów golonka, i prawie całe mięso, wyciąć, a fantazyjne
"Skórki szynki", które zostały wykonane z najstarszych świnie, których skóry były tak ciężkie i
gruba, że nikt nie je kupić - to jest
dopóki nie zostały ugotowane i pokrojone grzywny i oznaczone jako "ser głowę!"
Dopiero gdy cała szynka popsuła, że przyszedł na oddział
Elżbieta.
Cut przez dwa tysiące obrotach minut ulotek i zmieszane z pół tony
inne mięso, bez zapachu, jaki kiedykolwiek był w szynkę może to żadnej różnicy.
Nigdy nie było jak najmniej uwagi poświęca się, co było pociąć na kiełbasy nie będzie
się z powrotem z Europy stare kiełbasy, które zostały odrzucone, a
był nudny i białe - byłoby podawano
boraks i gliceryny, i wrzucano do zbiorników, a wykonane na nowo w domu
Nie byłoby mięso, które spadły na podłogę, w kurzu i trocin, gdzie
robotnicy przemierzał i pluć niezliczone miliardy bakterii konsumpcji.
Nie byłoby mięso przechowywane w wielkich stosach w pokojach, a woda z nieszczelnego dachu
będzie kapać *** nim, a tysiące szczurów to wyścig o na jej temat.
To był zbyt ciemny w tych miejscach przechowywania dobrze widzieć, ale człowiek może uruchomić dłonią
te sterty mięsa i przemieszczać się garści suszonych odchodów szczurów.
Te szczury uciążliwości oraz pakerów stawiałaby zatruty chleb dla nich, że
umrze, a następnie szczury, chleb i mięso pójdzie do zbiorników razem.
To nie jest bajka i nie żart; mięso będzie ładował na wózki, a
Człowiek, który nie łopatą nie będzie kłopotu wyjąć szczura nawet, gdy zobaczył jeden -
nie było rzeczy, która weszła w
kiełbasa w porównaniu z którym zatruty szczur smakołyk.
Nie było miejsca dla ludzi, aby umyć ręce przed zjedzeniem obiadu,
i tak zrobili praktyki mycie ich w wodzie, która miała być ladled do
Były doczołowego kończy wędzonego mięsa, a skrawki wołowiny, a wszystkie
drobiazgi odpadów z zakładów, które mogłyby być składowane w beczkach w
piwnicy i tam.
W systemie sztywnego gospodarki pakerów egzekwowane było kilka zadań, które
tylko płacą raz na długi czas, a wśród nich było czyszczenie z
beczek odpadów.
Każdej wiosny oni to zrobili, a w beczkach będzie brudu i rdzy i starych
paznokcie i przeterminowanych wody - i fura po fura z niej zostanie podjęta i po cenach dumpingowych
w zbiornikach ze świeżego mięsa, a następnie przesłane do opinii publicznej na śniadanie.
Niektóre z nich będą one w "wędzone" kiełbasa - ale jak palenie było czasu, i
W związku z tym drogie, to oni wzywają swego wydziału chemii i
zachować ją z boraksu i kolor to z żelatyny, aby to brązowy.
Wszystkie ich kiełbasa wyszła z tej samej miski, ale kiedy przybyli do owiń je
będzie pieczęć niektóre z nich "specjalne", a na to, że za dwa centy więcej
funtów.
Takie były nowe otoczenie, w którym Elżbieta została umieszczona, i taka była praca
była zmuszona do zrobienia.
To było ogłupiające, brutalizing pracy; opuściła ją ma czasu na myślenie, nie ma siły
wszystko.
Była częścią maszyny ona tendencję, a każdy wydział, który nie był potrzebny do
maszyna była skazana na kruszony istnieć.
Był tylko jeden miłosierdzia o okrutnych grind - że dał jej dar
nieprzytomności. Stopniowo pogrążyła się w letargu -
umilkła.
Ona i Ona spotykają Jurgis w godzinach wieczornych, a trzech będzie chodzić do domu
razem, często bez słowa.
Ona również spadała w nałóg milczenia - Ona, która kiedyś poszedł o
śpiewa jak ptak.
Była chora i nieszczęśliwa, i często ona ledwo starczyło sił, aby przeciągnąć
sama w domu.
I jedli, co mieli do jedzenia, a potem, ponieważ był tylko
nędzy mówić, będą czołgać się do łóżka i wpaść w osłupienie i nigdy nie
mieszaj, aż nadszedł czas, aby wstać i
sukienka przy świecach, i wrócić do maszyn.
Byli tak odrętwiały, że nawet nie wiele cierpieć z głodu, teraz, tylko
dzieci nadal niepokoić, gdy zabrakło żywności.
Ale dusza Ona nie żyje - dusze żaden z nich nie żyje, ale tylko
snu, a teraz i wtedy nie obudzić, a te były okrutne czasy.
Bramy pamięci potoczyłaby się otworzyć - stare radości może rozciągnąć ramiona do nich,
stare nadzieje i marzenia będzie wołał do nich, a oni zamieszanie pod ciężarem, że
leżał na nich, i poczuć jego zawsze niezmierną wagę.
Nie mogli nawet krzyczeć pod nią, lecz lęk przejmie je, bardziej straszne
niż agonii.
To było coś mało się mówi - coś nigdy nie posługuje się cały świat, że
nie wiem z własnej klęski. Bito ich, że stracili w grze,
oni odsunęli.
To nie był mniej tragiczny, bo był tak brudny, ponieważ miał do czynienia z płac i
rachunki spożywczego i czynszów.
Oni marzyli o wolności, szansy na spojrzenie na ich temat i się czegoś nauczyć, jak być
godne i czyste, aby ich dzieci wyrosły na silne.
A teraz mu przeszło - to nigdy nie będzie!
Mieli się do gry i stracił.
Sześć lat więcej trudu musieli ponieść, zanim mogli oczekiwać, że przynajmniej wytchnienia,
zaprzestania płatności na dom, jak okrutnie niektórych było to, że
nigdy nie mógł znieść sześciu latach takiego życia, jak żyli!
Zostały one utracone, że idą w dół - i nie było wybawienie dla nich żadnej nadziei;
za wszelką pomoc dała im ogromne miasto, w którym żyli mogło
ocean odpadów, pustyni, pustyni, do grobu.
Tak często ten nastrój przyjdzie Ona, w nocy, kiedy coś się obudzi jej;
kładła, boi się bicie własnego serca, frontman krwistoczerwone oczy
starego pierwotnego strachu życia.
Po zawołała głośno, i obudził Jurgis, który był bardzo zmęczony i krzyża.
Potem dowiedziała się, płakać cicho - ich nastroje tak rzadko zebrali się teraz!
To tak, jakby ich nadzieje zostały pogrzebane w oddzielnych grobach.
Jurgis, będąc człowiekiem, miał kłopoty z własnym.
Nie było innego widmo za nim.
On nigdy nie mówił jej, ani nie mógł pozwolić nikt inny o tym mówić - miał
nigdy nie przyznał jej istnienia do siebie.
Jednak walka z nim wziął wszystkie męskości, że ma - i raz lub dwa razy, niestety,
trochę więcej. Jurgis odkrył napój.
Pracował w boksie parze z piekła, dzień po dniu, tydzień po tygodniu - aż do teraz,
nie było narządów ciała, że nie swojej pracy bez bólu, aż do dźwięku
wyłączniki ocean odbicie w jego czasach głowy i
nocy, a budynki kołysały się i tańczyły przed nim poszedł w dół ulicy.
I ze wszystkich horror niekończącej się z tym nie było wytchnienia, wyzwolenia - on
mogli pić!
Mógł zapomnieć o bólu, nie mógł się odczepić od ciężaru, chciał widzieć wyraźnie na nowo,
będzie mistrzem w swoim mózgu, jego myśli, jego woli.
Jego martwe samo będzie mieszać się w nim, a on znajdzie się śmiać i pękanie
żarty z jego towarzysze - że będzie się znowu mężczyzną, i panem jego życia.
Nie było rzeczą łatwą dla Jurgis zająć więcej niż dwa lub trzy drinki.
W pierwszym napojem mógł zjeść posiłek, i mógł przekonać się, że to
gospodarki, z drugiej mógł jeść kolejnym posiłku - ale przyjdzie czas
kiedy może jeść nie więcej, a następnie zapłacić
do picia, było nie do pomyślenia ekstrawagancji, wbrew odwiecznej
instynkt głodu-straszy klasy.
Pewnego dnia jednak, wziął brodzik, i pili aż wszystko, co miał w kieszeniach,
i poszedł do domu pół "sprzęt", jak to zdanie ludzi.
On był szczęśliwszy, niż był w roku, a jednak, ponieważ wiedział, że szczęście
to nie ostatni, był dzika, też z tych, którzy chcieliby zniszczyć go, a także z
świata, z jego życia, a następnie ponownie
poniżej tego, który był chory ze wstydu się.
Potem, gdy zobaczył rozpacz rodziny, i liczyć się pieniądze, które
spędził, łez w jego oczy i zaczął długiej walce z widmem.
To była bitwa, które nie miały końca, że nigdy nie ma.
Ale Jurgis nie wiedzieli, że bardzo wyraźnie, bo nie dano wiele czasu na
refleksji.
On po prostu wiedział, że zawsze walczą. Zanurzony w nędzy i rozpaczy, jak był,
tylko iść w dół ulicy miał być wprowadzony na stelażu.
Nie było na pewno salon na rogu - być może na wszystkie cztery rogi, a niektóre w
środku bloku, jak również, a każdy z nich wyciągnął rękę do niego każdy
miała własnej osobowości, pokusy odróżnieniu od innych.
Odchodzenie i przychodzenie - przed wschodem słońca i po zmroku - było ciepło i blask światła,
i pary na ciepło, a może i muzyki, lub twarz przyjazny, a słowo
dobrej myśli.
Jurgis opracowała sentyment za to, że Ona na ramieniu, gdy wyszedł na
ulicy, a on będzie trzymać ją mocno i chodź szybko.
To było żałosne, aby Ona wie o tym - że doprowadziło go dzikie myśleć o tym, co
było nie fair, bo Ona nigdy nie skosztował napoju, a więc nie mógł zrozumieć.
Czasami, w rozpaczliwej godzin, znalazłby się pragnąc, by mogła uczyć się
co to jest, tak że nie musi się wstydzić w jej obecności.
Mogą pić razem, i uciec od grozy - uciec na chwilę, co się
będzie.
Tak więc przyszedł czas, kiedy prawie wszystkie świadome życie z Jurgis składał się z
Walka z głodu alkoholu.
Będzie miał brzydkie nastroje, kiedy nienawidził Ona i całej rodziny, ponieważ stał w
swoją drogą. Był głupcem, aby ożenił się, miał związane
się w dół, gdyby stał się niewolnikiem.
To wszystko dlatego, że był żonaty mężczyzna, który został zmuszony do pozostania w stoczni;
gdyby nie było na, że może mieć poszłoby jak Jonas, i do diabła z
pakerów.
Było kilka pojedynczych ludzi w młynie nawozów - i tych kilku pracowali tylko na
szansę na ucieczkę.
W międzyczasie też mieli coś do myślenia, podczas gdy pracował, - mieli
pamięć po raz ostatni byli pijani, i nadzieję w chwili ich
będzie pijany ponownie.
Jeśli chodzi o Jurgis był przynieść do domu każdy grosz, nie mógł nawet pójść z
mężczyzn w południe - miał się usiąść i zjeść obiad na stos
pyły nawozu.
Nie zawsze było to jego nastrój, oczywiście, wciąż kochał swoją rodzinę.
Ale teraz był czas próby.
Biedne Antanas, na przykład - który nigdy nie udało się zdobyć do niego z uśmiechem -
trochę Antanas nie uśmiechał właśnie teraz, będąc masy ognistej czerwieni pryszcze.
Miał wszystkie choroby, które dzieci są spadkobiercy, w krótkim odstępie czasu, szkarłat
gorączka, śwince i koklusz w pierwszym roku, a teraz spadł z
odry.
Nie było nikogo do udziału w nim, ale Kotrina, nie było lekarza, aby mu pomóc, ponieważ
byli zbyt biedni, a dzieci nie umierają na odrę - przynajmniej nie często.
Teraz i wtedy Kotrina znajdzie czas płakać *** jego nieszczęść, ale większą część
czasie miał być sam, zabarykadowali się na łóżku.
Podłoga była pełna projektów, a jeśli przeziębiłem się, że umrze.
W nocy był skrępowany, bo powinien kopać obejmuje od niego, natomiast rodzina
leżało w ich stupor wyczerpania.
Leżał i krzyczeć godzinami, prawie w konwulsjach, a potem, kiedy był noszony
się, kładł kwilenie i płacz w jego męki.
Był spalanie z gorączką, a jego oczy biegały rany, w dzień był
coś niesamowitego i szelmowskim do oto tynk wyprysków i potu, wielki
fioletowy guzek nędzy.
Jednak to wszystko nie było tak okrutne, jak się wydaje, dla, chorych jak on, trochę Antanas
był co najmniej niefortunne członkiem tej rodziny.
Był bardzo w stanie znieść jego cierpienia - to tak, jakby wszystkie te skargi do
pokazać, co cudowne zdrowia był.
Był dzieci młodzieży rodziców i radość, dorastał jak iluzjonista jest
krzew róży, a cały świat był jego ostryg.
W ogóle dreptał w kuchni przez cały dzień wyglądają chude i głodne -
część rodziny zasiłku, który spadł mu było mało, i był
unrestrainable w jego zapotrzebowanie na więcej.
Antanas był tylko trochę ponad rok, a już nie jeden, ale jego ojciec może zarządzać
niego.
Zdawało się, że wziął wszystkie matki siły - opuścił nic
tych, które mogą się po nim.
Ona była brzemienna ponownie teraz, i to było straszne rzeczy do kontemplacji, nawet Jurgis,
głupi i rozpaczy, jak był, ale nie może zrozumieć, że jeszcze inne męczarnie były
na drodze, i dreszcz na myśl o nich.
Dla Ona była wyraźnie dzieje się na kawałki.
Na pierwszym miejscu była rozwoju kaszel, jak ten, który zabił starego
Dede Antanas.
Miała śladu kiedykolwiek od tego fatalnego ranka, kiedy chciwy tramwaj
firma nie odwróciła się w deszcz, ale teraz to się powiększa
poważne, i ją obudzić w nocy.
Co gorsza, niż to było straszne nerwowość, z których cierpiała, a ona
byłoby straszne bóle głowy i napady płaczu bez celu, a czasami jej nie
wrócić do domu na noc i drżący jęki,
i by rzucić się w dół, na łóżko i rozpłakała się.
Kilka razy była zupełnie obok siebie i histeryczny, a następnie Jurgis pójdzie
wpół oszalały ze strachu.
Elżbieta wyjaśnią mu, że nie można pomóc, że kobieta została poddana
takie rzeczy, gdy była w ciąży, ale raczej nie był się przekonać, a nie żebrać
i błagać, aby wiedzieć, co się stało.
Nigdy nie była tak przed, mógłby argumentować - to było potworne i
nie do pomyślenia.
To było życie musiała żyć, przeklęty pracy musiała zrobić, to było
zabicie jej przez cale.
Ona nie była wyposażona za to - żadna kobieta nie była wyposażona za to, żadna kobieta nie powinna mieć
do takiej pracy, jeśli świat nie może utrzymać ich przy życiu w inny sposób powinien on
zabić na raz i być z nim zrobić.
Nie powinien się żenić, mieć dzieci, nie robotnik powinien się ożenić - jeśli,
Jurgis, wiedzieli, co kobieta jest jak, nie miałby oczy wyrwane pierwszy.
Dlatego postanowili go kontynuować, stając się pół histeryczny sam, który był nie do zniesienia
rzeczą, aby zobaczyć w wielkim człowiekiem; Ona wyciągnie się w garść i rzuć się w jego
ręce, błagając go, by przestał, być nadal,
że będzie lepiej, to byłoby wszystko w porządku.
Więc kładła i płakać się w smutku na jego ramieniu, a on patrzył na nią, jak
bezradny jak rannego zwierzęcia, celem niewidzialnych wrogów.
>
ROZDZIAŁ 15
Początek tych kłopotliwych rzeczy było w lecie, a każdy Ona czas będzie
obiecać mu z przerażeniem w głosie, że nie powtórzy - ale na próżno.
Każdy kryzys odejdzie Jurgis coraz bardziej przestraszony, bardziej skłonni do zaufania
Elżbiety pociech, i wierzyć, że istnieje jakieś straszne rzeczy o
to wszystko, że nie wolno mu było poznać.
Raz lub dwa razy w tych ognisk złapał oka Ona, i zdawało mu się, jak
oko zaszczutego zwierzęcia, nie zostały złamane zwrotów bólu i rozpaczy i teraz
następnie, wśród jej szalony płacz.
To było tylko dlatego, że był tak ogłuszony i pobity sobie, że Jurgis nie martw się
więcej na ten temat.
Ale nigdy nie myślałem o tym, z wyjątkiem, gdy został wciągnięty do niego - żył jak głupi
juczne zwierzę, wiedząc tylko moment, w którym był.
Zima zbliża się ponownie, coraz groźniejsze i okrutny niż kiedykolwiek.
To był październik, a napływ wakacje zaczęła.
To było niezbędne do maszyn pakujących do mielenia do późna w nocy, aby zapewnić żywność
że powinna być spożywana na Boże Narodzenie śniadania, a Marija i Elżbieta i
Ona, jako część maszyny, zaczął pracować piętnaście lub szesnaście godzin dziennie.
Nie było wyboru na ten temat - jakiejkolwiek pracy nie było do zrobienia, co musieli zrobić,
gdyby chcieli zachować swoje miejsca, a poza tym, to dodaje inny grosze do
swoich dochodów.
Tak więc rozłożone na z straszne obciążenie. Będą one rozpocząć pracę każdego ranka
siedem, i jeść ich kolacje w południe, a następnie pracować do dziesięciu lub jedenastu w nocy
bez innej kęs jedzenia.
Jurgis chciał czekać na nich, aby pomóc im do domu na noc, ale nie
myśleć o tym, młyn nawóz nie został uruchomiony w godzinach nadliczbowych, i nie było miejsca
dla niego czekać zapisać w salonie.
Każdy będzie rozłożenie w ciemność, i uczynić ją aż do rogu, gdzie
spełnione, lub gdy inni już nie ma, by dostać się do samochodu, i rozpocząć bolesny
Walka o czuwajcie.
Kiedy dotarli do domu zawsze były one zbyt zmęczony, albo do jedzenia lub do rozebrania się, że
będzie indeksować do łóżka z ich buty i leżą jak kłody.
Gdyby nie oni, to oni zostaną utracone, jeśli wyciągnął, mogą mieć
tyle węgla na zimę. Dzień lub dwa przed Święto Dziękczynienia nie
przyszła śnieżyca.
Zaczęło się po południu i wieczorem dwa cale spadła.
Jurgis chciał czekać na kobiety, ale poszedł do salonu, aby się ogrzać, i wziął
dwa drinki, a wyszedł i pobiegł do domu uciec od demona, nie położył się do
czekać na nich, i natychmiast zasnął.
Kiedy otworzył oczy ponownie był w środku koszmaru i znaleźć Elżbieta
potrząsając nim i woła. Na początku nie mógł zrozumieć, co ona
mówiąc: - Ona nie wróci do domu.
Która to była godzina, zapytał. To było rano - czas na górę.
Ona nie został do domu tej nocy! I to był siarczysty mróz, i stopy śniegu
na ziemi.
Jurgis usiadł z początku. Marija płakała ze strachu i
dzieci zawodziły w współczucia - trochę Stanislovas dodatkowo, ponieważ terroru
z śnieg był na niego.
Jurgis nie miał nic do zakładania, ale jego buty i płaszcz, i w pół minuty był
przez drzwi.
Potem jednak uświadomił sobie, że nie ma potrzeby pośpiechu, że nie miał pojęcia, gdzie
iść.
Było jeszcze ciemno, o północy, a grube płatki śniegu były przesiewania w dół -
wszystko było tak cicho, że słychać było szelest nich upadły.
W ciągu kilku sekund, że stał tam wahania był pokryty białym.
Ruszył biegiem do stoczni, zatrzymując się przy okazji zapytać w salonach, które
były otwarte.
Ona może być rozwiązane na drodze, albo też może ona spotkała się z wypadku w
maszyn.
Kiedy dotarł do miejsca, gdzie pracowała zapytał jednego z wartowników - nie
nie zostały wypadku, o ile człowiek nie słyszał.
W biurze czasu, który znalazł już otwarte, urzędnik powiedział mu, że Ona jest sprawdzić
została odrzucona w nocy, pokazując, że porzuciła pracę.
Po tym nie było nic dla niego zrobić, tylko czekać, tam iz powrotem w
śnieg, tymczasem, aby utrzymać przed zamarzaniem.
Już stoczni były pełne działalności; bydła były wyładowywane z samochodów
odległość, a po drodze "wołowina-luggers" były pracujących w ciemności,
prowadzenie dwieście funtów czwarte woły do samochodów lodówce.
Przed pierwszym smugi światła dziennego przyszedł wyparcia tłumy robotników,
dreszcze, i przerzucając wiadra kolacje pośpieszyli przez.
Jurgis objął stanowisko do czasu-office okno, w którym sam nie było wystarczająco dużo światła
dla niego, aby zobaczyć, padał śnieg tak szybko, że tylko przez peering ściśle, że
może mieć pewność, że Ona nie go wyprzedzić.
Siódmej rano przyszedł, godziny, kiedy wielka maszyna do pakowania zaczęła się ruszać.
Jurgis powinna była w jego miejscu w młynie nawozów, lecz był
oczekiwania, w agonii strachu, Ona.
To było piętnaście minut po pełnej godzinie, kiedy zobaczył postaci wyłaniają się z mgły śnieg,
i rzucił w jego kierunku z krzykiem.
To ona, działa szybko, jak widziała, że zatoczył się do przodu, a połowa spadła
w jego rozpostartymi ramionami. "Co było ważne?" Wołał,
niepokojem.
"Gdzie byłeś?" To było kilka sekund, zanim mogła się
oddech mu odpowiedzieć. "Nie mogłem dostać się do domu," powiedziała.
"Śnieg - samochody zostały wstrzymane."
"Ale gdzie byłeś wtedy?" Żądał. "Miałem wrócić do domu z kolegą," że
dyszała - "z Jadvyga".
Jurgis głęboko odetchnął, ale zauważył, że płakała i drżeniem-
-Tak, jakby w jednym z tych nerwowych kryzysów, bał się tak.
"Ale o co chodzi?" Zawołał.
"Co się stało?" "Oh, Jurgis, byłem tak przestraszony!" Ona
powiedział, przytulona do niego dziko. "Byłem tak martwi!"
Byli w pobliżu okna stacja i ludzie patrzyli na nich.
Jurgis doprowadziły ją. "Jak masz na myśli?" Zapytał ze zdziwieniem.
"Bałem się - byłem po prostu boi" Ona szlochała.
"Wiedziałem, że ty nie wiesz, gdzie jestem, i nie wiem co można zrobić.
Próbowałem dostać się do domu, ale byłem tak zmęczony.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Był tak zadowolony, by ją odzyskać, że
nie może jasno myśleć o niczym innym.
Nie dziwi go, że powinna być tak bardzo zdenerwowany, wszystkie jej
strachu i niespójne protesty nie miało znaczenia, ponieważ miał ją z powrotem.
Pozwolił jej płacz łzy, a potem, ponieważ było to prawie godzina ósma, a
stracą kolejną godzinę, jeżeli opóźnienie, zostawił ją w domu pakowania
drzwi, z jej upiornych twarzy białej i jej nawiedzonego oczy terroru.
Nie było innego krótkie przerwy.
Boże Narodzenie było prawie przyszedł, a ponieważ śnieg nadal w posiadaniu, a zimny wyszukiwania
rano po porannej pół Jurgis prowadzi z żoną do jej postu, zataczając się z nią
przez ciemności, aż w końcu pewnej nocy, przyszedł do końca.
Brakowało, ale trzy dni świąt.
O północy Marija i Elżbiety przyszedł do domu, krzycząc w alarm, kiedy okazało
że Ona nie przyszedł.
Obaj zgodzili się z nią spotkać, a po odczekaniu, poszedł do pokoju, w którym
pracował, tylko, że szynka i pakowania dziewczyny miały zrezygnować z pracy na godzinę przed i
po lewej stronie.
Nie było śniegu tej nocy, ani nie była szczególnie zimno, a jeszcze Ona nie
come! Coś bardziej poważnego musi być nie tak to
czasu.
Wzbudzili Jurgis i usiadł i słuchał ze złością do historii.
Musiała wrócić do domu ponownie Jadvyga, powiedział; Jadvyga żył zaledwie dwie przecznice od
stoczni, a może była zmęczona.
Nic nie mogło się z nią stało - i nawet jeśli nie miał, nic nie mogłem
z tym zrobić aż do rana.
Jurgis obraca się w swoim łóżku, i chrapał jeszcze przed dwoma zamknęła
drzwi. Rano, jednak był w górę i
prawie na godzinę przed zwykłej porze.
Jadvyga Marcinkus mieszkał po drugiej stronie stoczni, poza Halsted Street, z
matki i siostry, w jednej piwnicy - dla Mikoláš niedawno
utracone z jednej strony z powodu zatrucia krwi, a ich małżeństwo zostało odłożone na zawsze.
Drzwi do pokoju były z tyłu, osiągnięty przez wąski sądu i Jurgis zobaczył
światło w oknie i usłyszał coś smażenia, gdy przechodził; zapukał, w połowie
spodziewając się, że Ona będzie odpowiedź.
Zamiast tego była jedna z sióstr jest mało Jadvyga, który przyglądał mu się przez szczelinę
w drzwiach. "Gdzie jest Ona" domagał się, a dziecko
spojrzał na niego ze zdziwieniem.
"Ona?", Powiedziała. "Tak", powiedział Jurgis ", a nie ona jest tutaj?"
"Nie", powiedział, że dziecko, i Jurgis drgnął.
Chwilę później przyszedł Jadvyga, spoglądając na głowie dziecka.
Gdy zobaczyła, kto to był, ona slid wokół z oczu, bo nie był dość
ubrany.
Jurgis musi usprawiedliwiać jej, zaczęła jej matka była bardzo chora -
"Ona nie ma?" Jurgis zażądał zbyt zaniepokojony czekać na
jej do końca.
"Dlaczego nie", powiedział Jadvyga. "Co sprawiło, że zostanie ona tutaj?
Gdyby powiedziała, że nadchodzi? "" Nie ", odpowiedział.
"Ale ona nie wróci do domu - i myślałem, że ona tu być takie same jak wcześniej."
"Tak jak wcześniej?" Echem Jadvyga w zakłopotanie. "Czas spędziła noc tutaj," powiedział
Jurgis.
"Musi być jakaś pomyłka", odpowiedziała szybko.
"Ona nigdy nie spędził noc." Był tylko połowa w stanie zrozumieć słów.
"Dlaczego - dlaczego -" zawołał.
"Dwa tygodnie temu. Jadvyga!
Powiedziała mi to w nocy spadł śnieg, i nie mogła wrócić do domu. "
"Musi być jakaś pomyłka", oświadczył dziewczyny, znowu, "że nie tu".
Umiejscowił się przez drzwi parapet, a Jadvyga w jej niepokój - bo lubił
Ona - otworzył szeroko drzwi, trzymając kurtkę w gardle.
"Czy na pewno nie rozumieją jej?" Zawołała.
"Ona musi mieć na myśli gdzieś indziej. Ona - "
"Powiedziała, że tutaj", nalegał Jurgis.
"Powiedziała mi o tobie, i jak było, i to, co powiedziałeś.
Czy na pewno? Nie masz hasła?
Nie było odejść? "
"Nie, nie!" Wykrzyknęła - i potem zgryźliwy głos - "Jadvyga, dajesz
dziecko zimno. Zamknij drzwi! "
Jurgis stał przez pół minuty więcej, jąkając się do swojego zakłopotania poprzez ósmy
cala, pęknięcia, a potem, jak było naprawdę nic więcej do powiedzenia, on zwolniony
się i odszedł.
Poszedł na pół nieprzytomny, nie wiedząc, gdzie poszedł.
Ona zwiódł go! Miała go okłamał!
A co może oznaczać - gdzie, gdyby była?
Gdzie ona teraz jest? Nie mógł zrozumieć jedno - znacznie mniej
spróbuje go rozwiązać, ale sto dzikich przypuszcza, przyszedł do niego, poczucie zbliżającego się
nieszczęście ogarnia go.
Ponieważ nie było nic innego do roboty, wrócił do biura czasu na oglądanie
ponownie.
Czekał, aż prawie godzinę po siedmiu, a następnie udał się do pokoju, w którym Ona pracowała
do zapytania Ona jest "forelady".
"Forelady" znalazł, jeszcze nie przyszedł; wszystkie linie samochodów, które pochodziły z
centrum miasta były zablokowane - nie było wypadku, w takiej potędze, a nie samochody miały
działa od wczoraj.
Tymczasem jednak, szynka-wrappers obradowali, z kimś innym za
z nich.
Dziewczyna, która odpowiedziała Jurgis był zajęty, a jak mówiła patrzyła, czy ona była
obserwowani.
Wtedy człowiek wpadł, terenowa ciężarówka; wiedział Jurgis za mąż Ona i została
ciekawi tajemnicy.
"Być może samochody miały coś z tym zrobić", zasugerował - "może poszła
w dół miasta. "" Nie, "powiedział Jurgis", nigdy nie poszła w dół
miasta. "
"Być może nie," powiedział mężczyzna. Jurgis że go zobaczył wymiany szybkiego
rzut oka z dziewczyną, jak mówił, i domagał się szybko.
"Co wiesz o tym?"
Ale człowiek widział, że szef patrzy na niego, zaczął ponownie, spychając
jego ciężarówka. "Nie wiem nic o tym", powiedział,
przez ramię.
"Skąd mam wiedzieć, gdzie twoja żona idzie"? Następnie Jurgis ponownie wyszedł na zewnątrz i chodził
w dół przed budynek. Wszystkie rano przebywał na nim, nie
Myśl o swojej pracy.
Około południa udał się na posterunek policji, aby zapytania, a następnie wrócił ponownie
na kolejny niespokojny czuwaniu. Wreszcie, w kierunku centrum
Po południu udał się do domu jeszcze raz.
Szedł na Ashland Avenue. Tramwaje zaczęły ukazywać się ponownie i
kilka minął go, pakowane do działania z ludźmi.
Widok ich zestaw Jurgis do myślenia ponownie z człowieka sarkastycznej oraz
pół z własnej woli znalazł się oglądając samochody - w rezultacie, że
dał nagle zaskoczony wykrzyknik i urwał w jego ślady.
Potem zaczął biec. Przez cały blok rozdarł po samochodzie,
tylko trochę za drogi.
To zardzewiała czarny kapelusz z obwisłymi Czerwony kwiat, to nie może być Ona, ale nie
było bardzo małe prawdopodobieństwo tego. On wiem na pewno bardzo szybko, na
ona wydostać się dwie przecznice dalej.
Zwolnił, i niech samochód dalej. Wyszła, i tak szybko, jak była z
widok od strony ulicy Jurgis zaczął biec.
Podejrzenie było rozpowszechnione w nim teraz, a on nie wstydził się jej cień: widział swoją kolej
rogu w pobliżu ich domu, a następnie uciekł ponownie, i zobaczyłem ją jak szła do ganku
kroki z domu.
Potem odwrócił się i przez pięć minut chodził w górę iw dół, ręce
zacisnął mocno wargi i ustawić jego umysł w chaosie.
Następnie wrócił do domu i wszedł.
Gdy otworzył drzwi, ujrzał Elżbieta, który również szuka Ona i zeszła
domu. Była teraz na palcach, i miały palcem
ustach.
Jurgis czekał, aż była blisko niego. "Nie rób hałasu," szepnęła,
pośpiesznie. "Co się stało?" Zapytał.
"Ona śpi," ona dyszała.
"Ona była bardzo chora. Obawiam się, jej umysł był wędrownym
Jurgis.
Była stracił na ulicy przez całą noc, a ja dopiero się udało się jej
cisza. "" Kiedy ona wejść? "zapytał.
"Wkrótce po lewej dziś rano," powiedziała Elżbieta.
"I ma ona już się od tamtego czasu?" "Nie, oczywiście nie.
Ona jest tak słaby, Jurgis, ona - "
A on zacisnął zęby ciężko razem. "Leżysz na mnie," powiedział.
Elżbieta zaczęła, i zbladł. "Dlaczego!" Krzyknęła.
"Co masz na myśli?"
Ale Jurgis nie odpowiedział. Pchnął ją na bok, i podszedł do
drzwi sypialni i otworzył ją. Ona siedziała na łóżku.
Odwróciła zaskoczony patrzeć na niego jak wszedł.
Zamknął drzwi w twarz Elżbiety, i udał się do żony.
"Gdzie byłeś?" Żądał.
Miała ręce splecione ciasno na kolanach, i widział, że jej twarz była biała
jak papier, i wyciągnąć z bólu.
Ona dyszała raz lub dwa razy próbowała mu odpowiedzieć, a następnie zaczął, mówiąc niski,
i szybko. "Jurgis, I - Myślę, że zostały z mojej
umysłu.
I zaczęło się wczoraj wieczorem i nie mogłem znaleźć drogi.
Szedłem - szedłem całą noc, myślę, że i--i tylko wróciłem do domu -. Rano "
"Jesteś potrzebny odpoczynek", powiedział, w twardym tonem.
"Dlaczego go jeszcze raz?"
Szukał jej dość w twarz, i mógł przeczytać nagły strach i dzikie
niepewności, że skoczył w jej oczy.
"I - Musiałem iść do - do sklepu", krzyknęła, prawie szeptem: "Miałem iść -
"" Kłamiesz do mnie, "powiedział Jurgis.
Potem zacisnął ręce i zrobił krok w jej kierunku.
"Dlaczego okłamujesz mnie?" Zawołał ostro. "Co robisz, że masz kłamać
mnie? "
"Jurgis" wykrzyknęła, uruchomienie w strachu.
"Och, Jurgis, jak możesz?" "Musisz mnie okłamał, mówię!" Zawołał.
"Powiedziałeś mi, że był w domu Jadvyga, że tamtej nocy, a ty nie.
Jesteś było gdzie byłeś ostatniej nocy - somewheres centrum, bo zobaczył wysiąść
samochodu.
Gdzie byłeś? "To tak, jakby uderzył nożem w
niej. Zdawała się go na kawałki.
Na pół sekundy stała, zataczając się i kołysząc się, patrząc na niego z przerażeniem w jej
oczy, a potem z okrzykiem trwogi, że zachwiała się do przodu, wyciągając ręce
do niego.
Ale on usunął się na bok, świadomie i pozwól jej upadku.
Złapała się na brzegu łóżka, a następnie zatonął w dół, chowając twarz w jej
ręce i wpadające w szalony płacz.
Nadszedł jeden z tych histerycznych kryzysy, które tak często przerażeni niego.
Ona szlochając i płacząc, strach i cierpienie budynku osiedlić się w długie kulminacji.
Furious porywach emocji przyjdzie zamiatanie *** nią, potrząsając jako
burza wstrząsa drzew na wzgórzach; wszystkie jej ramach będzie drżeć i dygotać z
nich - to tak jakby trochę strasznym wzrosła
się w niej i objęła w posiadanie, torturuje ją, rozrywając ją.
To coś było w zwyczaju zestaw Jurgis zupełnie obok siebie, ale teraz stał z
wargi zestaw mocno i dłonie zaciśnięte - może płakać do zabiła
siebie, ale nie powinien poruszać się go tym razem - nie cala, a nie cala.
Ponieważ dźwięki zrobiła ustawić jego krew do pracy na zimno i usta do drżących
wbrew sobie, był zadowolony z trasy, gdy Teta Elżbieta, blady z
strachu, otworzył drzwi i rzucił się w; jeszcze zwrócił na nią z przysięgą.
"Idź!" Zawołał, "wychodzić!"
A potem, jak stała się wahają, o mówić, chwycił ją za ramię, a połowa
rzucił ją z pokoju, trzaskając drzwiami i blokowania go z tabeli.
Potem odwrócił się znowu i wobec Ona, płacząc, - "Teraz, odpowiedz mi!"
Ale ona nie usłyszał - była jeszcze w uścisku diabeł.
Jurgis widział wyciągniętych rękach, wstrząsy i drgania, roaming tu i
tam *** łóżkiem do woli, jak żywe; widział konwulsyjne shudderings
rozpocznie się w jej ciało i przebiegają przez jej ciało.
Ona płakała i zadławienia - to tak jakby nie było zbyt wiele dźwięków do jednego gardła,
przybyli gonić siebie, jak fale na morzu.
Następnie głos zacznie rosnąć w krzyki, coraz głośniej, aż pękła
w dzikie, salwy śmiechu straszne.
Jurgis urodziła go, aż mógł znieść już nie, a następnie skoczył na nią, chwytając
ją za ramiona i potrząsając, krzycząc jej do ucha: "Przestań, mówię!
Przestań! "
Spojrzała na niego, z jej agonii, a następnie wpadła do przodu u jego stóp.
Złapała je w dłoniach, mimo jego wysiłków na bok, a przy jej
twarz na podłodze leżał wijąc.
To zrobiło dławiąc w gardle Jurgis ", aby usłyszeć jej, i zawołał jeszcze raz, bardziej brutalnie niż
przed: "Przestań, mówię!"
Tym razem posłuchali go i złapać oddech i leżał cicho, za wyjątkiem tchu
szloch, który wyrwał wszystkich jej ramy.
Przez długi minut leżała tam, idealnie nieruchomo, aż zimny strach chwycił ją
mąż, myśląc, że umiera. Nagle jednak usłyszał jej głos,
niewyraźnie: "Jurgis!
Jurgis "" Co to jest? ", Powiedział.
Miał się schylać do niej, była tak słaba.
Była błagając go, w podziale zwrotów, boleśnie wypowiedział: "Miejcie wiarę w
mnie! Wierzcie mi! "
"Uwierz, co?" Zawołał.
"Uwierz, że ja - że znam najlepiej - że Cię kocham!
I nie pytaj mnie - to, co zrobiłeś. Oh, Jurgis, proszę, proszę!
Jest dla najlepszych - jest - "
Zaczął mówić, jeszcze raz, ale wpadła na gorączkowo pozycji go.
"Jeśli tylko nie to! Jeśli tylko - tylko proszę mi wierzyć!
To nie była moja wina - nie mogłem pomóc - to będzie wszystko w porządku - to nic - nie jest
szkód. Oh, Jurgis - proszę, proszę! "
Miała uchwycił go, i próbował wznieść się na niego patrzeć, czuł
palsied drżenie rąk i falujący w łonie ona dociskana
niego.
Udało jej się złapać jedną rękę i chwycił go kurczowo, rysunek to jej
twarz, a kąpiel to w jej łzy.
"Och, wierzcie mi, wierzcie mi" jęczała znowu, i krzyknął z wściekłością: "Chcę
nie! "
Ale nadal ona przytuliła się do niego, zawodząc głośno w swej rozpaczy: "Och, Jurgis, że to, co
robisz! Będzie to nas zgubi - to nas zgubi!
Och, nie, nie musi to zrobić!
Nie, nie, nie rób tego. Nie musi to zrobić!
Będzie to drive me mad - to mnie zabije - nie, nie, Jurgis, że jestem szalony - to nic.
Tak naprawdę nie trzeba wiedzieć.
Możemy być szczęśliwi - możemy kochać się nawzajem tak samo.
Oh, proszę, proszę, uwierz mi! "Jej słowa dość zmusiła go wolności.
Oderwał ręce luźne, i rzucił ją wyłączyć.
"Odpowiedz mi", wołał. "Cholera, ja mówię - odpowiedz!"
Osunęła się na podłogę, zaczyna płakać.
To było jak słuchanie jęk potępieniec i Jurgis nie wytrzymał.
Uderzył pięścią w stół obok niego, i znów krzyczy do niej: "Odpowiedź
mnie! "
Zaczęła krzyczeć na głos, jej głos jakby głos jakiś dziki zwierz: "Ah! Ah! Ja
nie może! I nie można zrobić! "
"Dlaczego nie można zrobić?" Krzyczał.
"Nie wiem jak to zrobić!" On poskoczył i złapał ją za rękę,
podnoszenia ją, i rażące w jej twarz. "Powiedz mi, gdzie byłeś ostatniej nocy!" On
dyszała.
"Szybko, się z nim!" Potem zaczęli szeptać, słowo po słowie
czas: "I - był - dom - centrum -" "Co domu?
Co masz na myśli? "
Starała się ukryć swoje oczy, ale on trzymał ją.
"Dom Pani Henderson", krzyknęła. Nie rozumiał, w pierwszej kolejności.
"Dom Pani Henderson", powtórzył.
I nagle, jak wybuch, straszliwą prawdę buchnęły niego, a on
zachwiał się i cofnął się z krzykiem.
Zwrócił się o ścianę, i włożył rękę do czoła, patrząc na temat
niego i szepcze: "Jezus! Jezu! "
Chwilę później skoczył na nią, gdy leżała leżącej u jego stóp.
Chwycił ją za gardło. "Powiedz mi!" Jęknął, ochryple.
"Szybko!
Kto miał na tym miejscu "próbowała uciec, co czyni go wściekły;
myślał, że to strach, ból jego sprzęgła - nie rozumiał, że
agonię jej wstyd.
Nadal odpowiedziała mu: "Connor". "Connor," jęknął.
"Kto jest Connor?", "Szef", odpowiedziała.
"Człowiek -"
On mocniej w jego szał, i tylko wtedy, gdy ją zobaczył zamykanie oczu zrobił
sobie sprawę, że dusił ją. Potem zrelaksowany palcami i przykucnął,
czeka, aż otworzyła swoje powieki ponownie.
Jego oddech pokonać gorąco do jej twarzy. "Powiedz mi", szepnął w końcu, "powiedz mi
o tym ". Leżała zupełnie bez ruchu, i musiał
wstrzymać oddech złapać jej słów.
"Nie chciałem - aby to zrobić", powiedziała, "próbowałem - Nie chciałem tego zrobić.
I tylko nie to - aby nas zbawić. To była nasza jedyna szansa. "
Ponownie, miejsca, nie było żadnego dźwięku, ale jego sapanie.
Ona oczy zamknięte i kiedy odezwała się znowu ona nie je otworzyć.
"Powiedział mi - będzie musiał mnie wyłączony.
Powiedział mi, że będzie - chcielibyśmy wszyscy tracimy miejsca.
Nigdy nie mógł dostać nic - tutaj - znowu.
On - miał na myśli to - byłby on zniszczony nas ".
Jurgis "ręce trzęsły się tak, że z trudem trzymać się w górę i zatoczył
do przodu od czasu do czasu, gdy słuchał. "Kiedy? - Kiedy to się zaczyna" jęknął.
"W pierwszym," powiedziała.
Mówiła tak, jakby w transie. "To wszystko było - to ich działka - Miss
Działki Hendersona. Ona mnie nienawidzi.
A on - chciał mnie.
Zwykł mówić do mnie - na peronie.
Potem zaczął - aby miłość do mnie. Zaproponował mi pieniądze.
Błagał mnie - powiedział, że mnie kocha.
Następnie groził mi. Wiedział wszystko o nas wiedział, że będzie
głodować. Wiedział, że twój szef - wiedział, Mariji.
On ogar nas na śmierć, powiedział - a potem powiedział, że jeśli chciałbym - jeśli - to nie wszystko
nam mieć pewność pracy - zawsze. Pewnego dnia on złapał mnie - on będzie
nie puścić - on - on - "
"Gdzie to było?" "W korytarzu - w nocy - po każdy
już nie było. Nie mogłem na to poradzić.
Pomyślałem o tobie - z dzieckiem - matki i dzieci.
Bałem się go - boi się wołać: "Przed chwilą jej twarz była popiel siwy,.
teraz to szkarłat.
Zaczynała oddychać ciężko ponownie. Jurgis nie zrobił dźwięku.
"To było dwa miesiące temu. Potem chciał, żebym przyszedł - do tego domu.
Chciał, żebym tam pozostać.
Powiedział nam wszystkim - że nie będziemy pracować.
Zrobił mi się tam - w godzinach wieczornych. Mówiłem - myślałeś, że byłem na
fabrycznych.
Następnie - jedną noc padał śnieg, a ja nie mogłem wrócić.
I ostatnia noc - samochody zostały zatrzymane. To była taka mała rzecz - do ruiny nas wszystkich.
Próbowałem chodzić, ale nie mogłem.
Nie chciałem, żebyś wiedział. Byłoby to - byłoby wszystko
prawo. Mogliśmy pójść dalej - tak samo - po
potrzeba nigdy nie wiadomo na ten temat.
Był zmęczony mnie - będzie musiał dać mi tylko szybko.
Mam zamiar mieć dziecko - Dostaję brzydkie.
Powiedział mi, że - dwa razy, powiedział mi, ostatniej nocy.
Kopnął mnie - wczoraj wieczorem - też. A teraz będzie go zabić - ty - będziesz
go zabić - i pomrzemy ".
Wszystko to mówiła bez kołczan, leżała jeszcze jak śmierć, nie powieki ruchu.
Jurgis i też nie powiedział ani słowa. Podniósł się z łóżka i wstał.
Nie zatrzymał do innego spojrzenia na nią, ale podszedł do drzwi i otworzył je.
Nie widział Elżbieta, kucając przerażony w kącie.
Wyszedł, hatless, zostawiając drzwi otwarte ulicy za nim.
W chwili, jego stopy były na chodniku zerwał się do biegu.
Biegł jak opętany, na oślep, wściekle, patrząc ani na prawo, ani
po lewej stronie.
Był na Ashland Avenue przed wyczerpania zmusiło go zwolnić, a następnie,
zauważyć, samochód, zrobił dart dla niego i wyprostował się na pokładzie.
Jego oczy były dzikie i włosy latające, a on oddychał chrapliwie, jak ranny
byka, ale ludzie w samochodzie nie zauważyła, szczególnie - być może wydawało się,
dla nich naturalne, że człowiek, który pachnie jak
Jurgis zapach powinien wykazać aspekt odpowiadać.
Zaczęli ustąpić przed nim, jak zwykle.
Dyrygent wziął niklu ostrożnie, z czubkami palców, a następnie w lewo
go z platformą do siebie. Jurgis nawet nie zauważy - myśli
były daleko.
W jego duszy to jak ryczący pieca, on czekał, czekał,
kucając tak, jakby do skoku.
Miał pewne jego oddech z powrotem, kiedy samochód przyjechał do wejścia do stoczni, i tak
skoczył i zaczęli ponownie, wyścigi na pełnych obrotach.
Ludzie odwrócił się i spojrzał na niego, ale nikogo nie widzieli - nie było w fabryce, a on
ograniczone przez drzwi i na korytarzu.
Wiedział, że pomieszczenia, w którym Ona pracowała, i wiedział, Connor, szef załadunku-gang
na zewnątrz. Wyglądał na człowieka, jak skoczył w
pokój.
Truckmen były trudne w pracy, ładowanie świeżo zapakowane skrzynki i beczki na
samochodów. Jurgis rozstrzelali szybkie spojrzenie w górę iw dół
platformy - ten człowiek nie był na nim.
Ale potem nagle usłyszał głos na korytarzu i zaczął za nią związane.
W jednej chwili więcej się frontem szefa. Był wielki, czerwony na twarzy Irlandczyka, grube
ciekawe, a zapach alkoholu.
Widział Jurgis kiedy przechodził przez próg, a stało się białe.
Zawahał się sekundę, jakby znaczenie uruchomić, a w następnym jego napastnik był na
niego.
Włożył ręce do ochrony twarzy, ale Jurgis, lonżowanie z całą mocą
rękę i ciała, uderzył go dość między oczami i powalił go do tyłu.
W następnej chwili był na niego, grzebiąc palcami w gardle.
Aby Jurgis tego człowieka cały obecności śmierdziało przestępstwa, które popełnił, dotyk
jego ciało było szaleństwo do niego - to zestaw każdy nerw nim-drżeć, wzbudzał wszystkich
demon w jego duszy.
Udało jej się na Ona, ta bestia wielkie - a teraz, gdyby miał to!
To była jego kolej!
Co płynął krwi przed nim, a on krzyczał głośno w jego wściekłość, podnosząc
ofiary i rozbijając głowę na podłodze.
Miejsce, oczywiście zawrzało, omdlenia kobiet i wrzask, i mężczyzn
w pośpiechu
Jurgis była tak wygięta na jego zadanie, że nic nie wiedział o tym, i ledwo sobie sprawę,
że ludzie starali się wpływać na niego, dopiero kiedy pół tuzina mężczyzn miał
chwycił go za nogi i ramiona i
ciągnęły do niego, że rozumie, że traci swoją zdobycz.
W mgnieniu oka miał schylił się i zatonął zęby na człowieka w policzek, a kiedy
drzeć z dala był ociekające krwią, i trochę taśmy skóry wisiały w
ustach.
Dostali go na podłodze, trzymając się go rękami i nogami, a mimo to
nie mógł go utrzymać.
Walczył jak tygrys, wijąc się i wyginanie, pół rzucając je, i
wyjścia do jego nieświadomości wroga.
Ale jeszcze inni wpadli, dopóki nie było trochę górskich skręconych kończyn i
organy, falujący i rzucali, i pracy jego sposób o pokój.
W końcu ich sama waga, ale zagłuszyły oddech z niego, a potem
przewieźli go na komisariat firmy, gdzie leżał, dopóki nie wezwał
wagon patrol go zabrać.
>
ROZDZIAŁ 16
Kiedy Jurgis wstał poszedł spokojnie wystarczy.
Był wyczerpany i pół oszołomiony, a poza tym widział niebieskie mundury
policjantów.
Jechał na wozie patrol z pół tuzina z nich patrzy na niego, utrzymanie w miarę
jak najdalej, jednak ze względu na nawóz.
Potem stanął przed sierżanta biurko i dał swoje nazwisko i adres, i zobaczył
za napaść i pobicie wszedł na niego.
W drodze do celi policjant tęgi przeklął go, bo ruszył
źle korytarzu, a następnie dodaje kopa, kiedy nie był wystarczająco szybki, niemniej jednak
Jurgis nawet nie podnieść oczy - miał
żył dwa i pół roku w Packingtown, i wiedział, co policja.
To było jak człowiek bardzo życie było warto gniew ich, tutaj w ukryciu swego
legowiska, jak nie kilkanaście, jak nie pali się do niego natychmiast, a funt twarz w
miazgi.
To byłoby nic niezwykłego, gdyby dostał czaszki pęknięte w walce wręcz - w takim przypadku
oni raport, który był pijany i spadł w dół i nie będzie
jednego do znać różnicę lub do opieki.
Więc zakazane drzwi clanged na Jurgis i usiadł na ławce i ukrył twarz
w rękach. Był sam, miał po południu i wszystkich
w nocy do siebie.
Na początku był jak dzikie zwierzę, które przesycony się, był w tępy odrętwienie
satysfakcji.
Uczynił do łajdakiem całkiem dobrze - nie tak dobrze jak byłby, gdyby
mu minuty więcej, ale całkiem dobrze, wszystkie takie same, końce palców były
jeszcze mrowienie z ich kontaktów z innymi gardła.
Ale potem, krok po kroku, jak jego siły wróciły i jego zmysły wyczyszczone, zaczął
aby zobaczyć poza jego chwilową satysfakcję, że miał prawie zabił boss będzie
Ona nie pomaga - nie okropności, że miała
ponoszone, ani pamięci, które nawiedzają jej wszystkie swoje dni.
To nie pomoże nakarmić ją i jej dziecko; ona na pewno straci miejsce,
, podczas gdy on - co się z nim Bóg wie.
Pół nocy chodził po podłodze, zmagając się z tego koszmaru, a gdy
był wyczerpany położył się, próbuje zasnąć, ale znalezienie zamiast tego, po raz pierwszy w
jego życiu, że jego mózg był dla niego zbyt wiele.
W celi obok niego był pijany żona championa i zaświatami krzyczy
maniaka.
O północy otworzyli w domu stacji bezdomnych wędrowców, którzy zatłoczone
o drzwi, dreszcze w wybuchu zimą, i tłoczyli się w korytarzu
poza komórek.
Niektóre z nich wyciągnął się na gołej podłodze kamień i spadł na chrapanie,
inni siedzieli w górę, śmiejąc się i rozmawiając, przeklinając i kłótni.
Powietrze było cuchnące z ich oddech, ale mimo to niektóre z nich pachniało Jurgis
i ściągnął męki piekielne na niego, a on leżał w kącie jego
komórek, licząc throbbings krwi na czole.
Przyniosły mu kolację, która była "niedołęgi i narkotyków" - jest porcji suchej
chleb na blasze i kawa, o nazwie "narkotyki", ponieważ był pod wpływem narkotyków, aby utrzymać
więźniów cicho.
Jurgis nie wiedział tego, czy będzie musiał połykać rzeczy w desperacji, jako że
było, każdy nerw z nim była, kołczan ze wstydu i wściekłości.
*** ranem w miejscu umilkł, a on wstał i zaczął chodzić po celi, a
następnie w duszy mu nie wstał, diabeł, czerwone oczy i okrutne, i wyrywali
strun jego serca.
To nie dla siebie, że cierpi - co zrobił człowiek, który pracował w Durham
nawóz opieki młyn o nic, że świat może zrobić dla niego!
Co było żadnej tyranii więzienia w porównaniu z tyranią przeszłości, rzeczy
co się stało i nie można przypomnieć, pamięci, która nigdy nie może być
zamazane!
Horror, że doprowadziło go do szaleństwa, on wyciągnął ręce do nieba, płacz
się o wybawienie od niego - i nie było wyzwolenie, nie miał siły nawet w
nieba, że może cofnąć przeszłości.
To był duch, który nie utopić, ale za nim to opanowało go i bili
go na ziemię.
Ach, gdyby tylko mógł je przewidzieć - ale wtedy, to on je przewidzieć, gdyby
Nie był głupi!
Uderzył ręce na jego czole, przeklinając siebie, bo nigdy dozwolone
Ona do pracy, gdzie miała, bo nie stał między nią, a los, który
każdy wiedział, że jest tak powszechne.
Powinien podjąć ją, nawet gdyby położyć się i umrzeć z głodu w
rynny z ulic Chicago! A teraz - oh, nie może być prawdą, to było
zbyt potworne, zbyt przerażające.
To była rzecz, która nie może spotkać, nowy dreszcz chwycił go za każdym razem kiedy
starał się myśleć. Nie, nie było żadnego wpływu na obciążenie go,
nie ma życia pod nią.
Nie byłoby nic dla niej - wiedział, że może jej wybaczyć, może powoływać się z nią
na kolana, ale ona nigdy nie spojrzeć mu w twarz, ona nigdy nie będzie jego
żona ponownie.
Wstyd byłoby ją zabić - nie mogło być inne wyzwolenie, i że najlepiej
że powinna umrzeć.
To było proste i jasne, a jednak z okrutną niespójność, gdy uciekł
z tego koszmaru było cierpieć i krzyczeć na wizji Ona głodu.
Mieli posłał go do więzienia, a oni go zatrzymać tutaj długo, może rok.
A Ona będzie z pewnością nie iść do pracy jeszcze raz, oraz pokruszony, jak była.
I Elżbieta i Marija, również może stracić swoje miejsce - jeśli tego piekła diabeł Connor
wybrał się do pracy do ruiny ich, wszyscy oni będą się stało.
A nawet gdyby nie, że nie mogliby żyć - nawet jeśli chłopcy szkołę ponownie,
mogą one na pewno nie zapłacić wszystkie rachunki bez niego i Ona.
Mieli tylko kilka dolarów teraz - oni po prostu płacił czynsz z domu tydzień temu
i że po to było dwa tygodnie opóźnienia. Tak byłoby powodu ponownie w tygodniu!
Oni nie mają pieniędzy, aby zapłacić to wtedy - i stracą dom, mimo wszystko
ich długie, bolesne walki. Trzy razy teraz agent ostrzegł go,
że nie będzie tolerował innego opóźnienia.
Być może to było bardzo podstawie Jurgis się myśleć o domu, gdy miał
inne niewypowiedziane rzeczy, aby wypełnić jego umysł, a jednak, jak bardzo cierpiał dla tego
domu, ile miał wszystkie z nich cierpiała!
To była ich jedyna nadzieja wytchnienia, tak długo, jak żyli, mieli umieścić wszystkie swoje pieniądze
do niej - i pracowali ludzie, biedni ludzie, których pieniądze były ich siły,
istoty z nich, ciała i duszy,
rzeczy, w którym żyli i dla których brak śmierci.
I stracą wszystko, by one być włączane na ulice, i muszą
schował się w jakimś lodowatym poddaszu, i żyć lub umrzeć jak mogli!
Jurgis miał całą noc - i wszystkie noce wiele więcej - o tym myśleć, a on
zobaczył coś w jego szczegóły, żył to wszystko, jakby było.
Oni sprzedają swoje meble, a następnie popaść w dług w sklepach, a następnie być
odmową udzielenia kredytu; oni pożyczyć trochę z Szedvilases, którego delikatesy
Sklep był chwieje się na krawędzi przepaści;
sąsiadów przyjść i pomóc im trochę - biedni, chorzy Jadvyga przyniosłoby
kilka zapasowych grosze, jak zawsze, gdy ludzie głodowali, a Tamoszius
Kuszleika przyniesie im zysków z nocy błahy.
Więc walczą do powieszenia na aż wyszedł z więzienia - lub nie wiedzieli, że
był w więzieniu, będą mogli dowiedzieć się coś o nim?
Czy one mogły go widzieć - a może być częścią jego kary powinien być przechowywany w
niewiedza o ich losie?
Jego umysł zawiśnie na najgorsze możliwości, widział Ona chora i torturowani,
Marija z niej miejsce, trochę Stanislovas stanie dostać się do pracy na śniegu,
całej rodziny okazało się na ulicy.
Boże Wszechmogący! to faktycznie niech leżeć na ulicy i umrzeć?
Czy istnieje nie pomaga nawet wtedy - oni błąkać się po śniegu, aż
zamarzł?
Jurgis nigdy nie widział żadnych trupów na ulicach, ale widział ludzi eksmitowanych
i znikają, nikt nie wiedział, gdzie i choć miasto ma biura ulgą, choć
nie było społeczeństwa organizacji charytatywnych w
dzielnicy składowisk, w całym swoim życiu tam nie słyszał o żadnej z nich.
Nie reklamować swoją działalność, mają więcej połączeń, niż mogliby uczęszczać do
bez tego.
- Więc aż do rana.
Potem jeszcze jeden przejazd w wagonie patrol wraz z pijakami żona championa
i maniakiem, kilka "zwykły pijaków" i "bojowników salon," włamywacz, i dwóch mężczyzn
który został aresztowany za kradzież mięsa z domów pakowania.
Wraz z nimi był prowadzony w dużych, białych ścianach pokoju, i przeterminowanych pachnące
tłoczno.
Z przodu na podeście za kolej, siedział tęgi, rumianą twarzą postaci,
z nosa wybuchł w purpurowe plamy. Nasz przyjaciel sobie sprawę, mgliście, że był
o być sądzony.
Zastanawiał się, co do - czy jego ofiarą może być martwy, a jeśli tak, to, co
by z nim zrobić.
Hang go, być może, lub pokonać go na śmierć - nic by się nie dziwić Jurgis, który
niewiele wiedzieli o prawa.
On jednak wybrał się plotki wystarczy mieć to przyszło mu do głowy, że głośne głosem człowieka
na ławce może być znany Sprawiedliwości Callahan, o których ludzie
Packingtown mówił z zapartym tchem.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, jak znany był zanim wstąpił ławce -
rozpoczął życie jako chłopak rzeźnika i osiłek lokalnych reputacji; udał
w polityce niemal tak szybko, jak się
nauczyli się mówić, i orzekł, dwa biura na raz, zanim się na tyle do głosowania.
Jeśli Scully był kciuk, Pat Callahan pierwszy palec niewidzialna ręka przy czym
pakerów wciśnięty mieszkańców dzielnicy.
Żaden polityk w Chicago wyższą pozycję w ich zaufanie, był na to długo
czas - był środek biznesu w radzie miasta starych Durham, self-made
handlowych, w drodze powrotnej w pierwszych dniach, kiedy
całe miasto Chicago było nawet na aukcjach.
"Growler" Pat zrezygnował posiadania urzędów miasta bardzo wcześnie w swojej karierze - w trosce
tylko o władzę partii i dając resztę czasu do inspekcyjny jego nurkowania i
domów.
W ostatnich latach, jednak, ponieważ jego dzieci rosły, zaczął on wartość
poważanie i miał sam zrobił sędzia, pozycji, do której był
znakomicie wyposażone, z powodu jego silnych
konserwatyzm i jego pogardzie dla "obcych".
Jurgis sob patrząc na temat pokoju na godzinę lub dwie, był w nadziei, że ktoś
z rodziny przyjdzie, ale w tym, że był rozczarowany.
W końcu był prowadzony przed bar i prawnik w firmie pojawił się przed
niego.
Connor był pod opieką lekarzy, prawnik wyjaśnił krótko, a jeśli jego Honor
trzymała więźnia w tygodniu - "Trzysta dolarów," powiedział, że jego Honor, szybko.
Jurgis patrzył od sędziego do prawnika w zakłopotanie.
"Czy ktoś iść na więź?" Domagał się sędzia, a następnie urzędnik, który
stał na łokieć Jurgis "wyjaśnił mu, co to znaczy.
Ten ostatni potrząsnął głową i zanim zorientował się, co się stało policjantów
prowadzili go znowu.
Zabrali go do pokoju, w którym inni więźniowie czekali i tu przebywał
aż sąd odroczył, gdy miał kolejny długi i bardzo zimno jeździć patrol
wagon do więzienia hrabstwa, która znajduje się na
po północnej stronie miasta, a dziewięć lub dziesięć kilometrów od składowisk.
Tutaj szukali Jurgis, pozostawiając go tylko pieniądze, która składała się z piętnastu
centów.
Potem zaprowadził go do pokoju i powiedziałem mu się rozebrać do kąpieli, po czym musiał
schodzić długiej galerii, obok startego drzwi celi więźniów z więzienia.
To było wielkie wydarzenie, do drugiej - codzienny przegląd nowo przybyłych, wszystkie stark
byłem nagi, a wielu i zabawne były komentarze.
Jurgis był zobowiązany do pozostania w wannie dłużej niż jeden, w próżnej nadziei
wychodzi z niego kilka jego fosforany i kwasy.
Więźniowie pokojowe dwa w komórce, ale tego dnia nie było nikogo więcej, a on
był jedyny. Komórki do poszczególnych kategorii, otwarcie na
galerie.
Jego cela była o pięć stóp przez siedem rozmiarów, z kamienną podłogę i ciężki drewniany
ławka wbudowany w niego.
Nie było okna - Jedyne światło padało z okna blisko dachu na jednym końcu
sąd na zewnątrz.
Były dwie prycze, jeden *** drugim, każdy z siennika i parę
szare koce - te ostatnie sztywne jak deski z brudu, żyje z pchły, pluskwy,
i wszy.
Kiedy Jurgis podniósł materac odkrył pod nim warstwę scurrying
płocie, prawie tak bardzo przerażona jak siebie samego.
Oto one przyniosły mu więcej "niedołęgi i dope," z dodatkiem zupę.
Wielu więźniów posiłki sprowadzone z restauracji, ale Jurgis
nie ma na to pieniędzy.
Niektórzy z nich książki do czytania i karty do gry, z świece palić w nocy, ale Jurgis
Zostałem sam w ciemności i ciszy.
Nie mógł spać, znów nie był taki sam szalony pochód myśli, że
przymocowane go jak bicze na jego nagich plecach.
Kiedy zapadała noc był chodząc po celi jak dzikie zwierzę, które przełamuje jego
zęby na pręty klatki.
Teraz i wtedy w jego szał chciał rzucić się na ściany w miejscu,
pokonując na nich ręce.
Nagrali go i posiniaczone go - były zimne i bezlitosne jak ludzie, którzy budowali
nich. W oddali było kościoła, wieży
dzwon, który bił jednej godziny jeden.
Gdy przyszło do północy Jurgis leżał na podłodze z głową w ramionach,
słuchania. Zamiast upaść milczy na koniec,
dzwon włamali się nagle łomot.
Jurgis podniósł głowę, co może znaczyć - pożar?
Boże! Załóżmy, że miały być pożar w tym
więzienia!
Ale potem wykonane melodii w dzwonka, nie było kuranty.
I wydawało się obudzić miasta - dookoła, bliskich i dalekich, były dzwony,
dzwonka dzikiej muzyki, w pełni minutę Jurgis świeckich utracone w cud, przed, wszystko w
raz, rozumieniu ta rozpadła się *** nim - że to Wigilia Bożego Narodzenia!
Wigilia - że zapomniał go w całości!
Nie było przełamanie śluz, wir nowych wspomnień i smutek nowy pędzącego do
jego umysł.
W znacznie Litwa mieli uroczyście świętowali Boże Narodzenie, i przyszedł do niego, jak gdyby
było wczoraj - się małe dziecko, z jego zaginionego brata i jego ojciec żyje
w kabinie - w głębokim lesie, czarny,
gdzie padał śnieg cały dzień i całą noc i pochowano je od świata.
Było za daleko do Świętego Mikołaja na Litwie, ale nie było za daleko do pokoju
i dobrej woli ludzi, dla dziwnego nośnych wizji z Dzieciątkiem Jezus.
I nawet w Packingtown nie zapomniał ten program - błysk nigdy nie
nie złamać ich ciemności.
Ostatnia Wigilia i Boże Narodzenie wszystkie Jurgis nie trudzili się na łóżkach zabijania, i
Ona w szynki pakowania, i mimo to znalazł dość siły, aby zabrać dzieci
na spacer po alei, aby zobaczyć
sklepowych wszystkie ozdobione choinki i ogniu oświetlenie elektryczne.
W jednym oknie nie byłoby żyć gęsi, w innym cuda cukru - różowy i biały
laski na tyle duże, na ogry, oraz ciasta z aniołków na nich, w trzecim nie byłoby
być wiersze tłuszczu żółty indyków, urządzone
z rozetami, a króliki i wiewiórki zawieszenia; w czwartym byłoby bajki
zabawek - piękne lalki z różową suknie, i wełniste owce i bębny i żołnierz
kapelusze.
Przedsiębiorstwa te nie obejść się bez ich udziału w tym wszystkim, albo.
Ostatni raz miał wielki kosz z nimi i wszystkie ich do obrotu Boże Narodzenie
robić - pieczeń wieprzowa i kapusta i chleb żytni, i parę rękawic do
Ona i lalki gumowe pisnął, a
mały zielony feerię pełną cukierków zostać powieszony od strumienia gazu i patrzył na o połowę
kilkanaście par oczu tęsknoty.
Nawet pół roku z maszyn kiełbasy i młyn nawóz nie był w stanie
zabić myśl, że Boże Narodzenie w nich nie było dławienie w gardle Jurgis ", jak to
Przypomina się, że bardzo Ona nocy nie
wrócić do domu Teta Elżbieta wziął go na bok i pokazał mu stary valentine, że miała
podniósł w sklepie papieru trzy centy--obskurny i shopworn, ale z jasnym
kolory i figury aniołów i gołębie.
Miała przetrzeć wszystkie plamki poza tym, i poszedł, aby ustawić go na kominku, gdzie
dzieci mogły zobaczyć.
Wielki szloch wstrząsnął Jurgis w tej pamięci - oni spędzają Boże Narodzenie w nędzy
i rozpaczy, z nim w więzieniu i Ona chorych i ich dom w pustkę.
Ach, to było zbyt okrutne!
Dlaczego co najmniej gdyby nie zostawili go w spokoju - dlaczego, po tym jak zamknął go w więzieniu, musi
być dzwonka Boże Narodzenie dzwony w uszach!
Ale nie, ich dzwony nie biły dla niego - ich Boże Narodzenie nie było przeznaczone dla niego,
oni po prostu nie liczy go w ogóle.
Był bez znaczenia - był rzucił na bok, jak trochę śmieci, padlinę
niektórych zwierząt. To było straszne, straszne!
Jego żona może być umiera, jego dziecko może być głodny, cała jego rodzina może być
giną na mrozie - i cały czas byli dzwonka ich świąteczne dzwonki!
I gorzkie szyderstwa z niego - wszystko to była kara dla niego!
Umieszczono go w miejscu, gdzie śnieg nie mógł pokonać w, którym zimno nie mógł
jeść przez jego kości, przynosili mu jedzenie i picie - dlaczego, w imię nieba,
jeśli muszą go ukarać, nie włożyli
jego rodziny w więzieniu i pozostawić go na zewnątrz - dlatego mogą znaleźć najlepszy sposób, by karać
go, niż pozostawienie trzy słabe kobiety i sześciu bezbronnym dzieciom głodować i zamrozić?
To był ich prawa, to było ich sprawiedliwości!
Jurgis wyprostował się, drżąc z pasją, dłonie zaciśnięte ręce
wzniesione, całą duszą ogniu z nienawiści i buntu.
Dziesięć tysięcy przekleństw na nich i ich prawa!
Ich sprawiedliwości - to kłamstwo, to kłamstwo, wstrętne, brutalne kłamstwo, rzecz zbyt czarny
i nienawistne dla każdego świata, ale świat koszmarów.
To było fikcją i obrzydliwe szyderstwo.
Nie było sprawiedliwości, nie było prawa, w dowolnym miejscu - to tylko życie, to
tyranii, woli i mocy, beztroska i bez zahamowań!
Mieli mu ziemię pod ich pięty, że pożarł wszystkie swoje substancji; ich
zamordował swojego starego ojca, złamał i rozbił jego żona, mieli
kruszone i zastraszyć całą rodzinę, a teraz
byli z Nim, nie mieli dalszego wykorzystania dla niego - i dlatego, że
ingerować nich dostał na swój sposób to, co zrobili z nim!
Mieli umieścić go za kratkami, jak gdyby był w dzikie zwierzę, coś bez sensu lub
powodu, bez praw, bez uczuć, bez uczuć.
Oni nawet nie traktują zwierzę jak oni traktowali go!
Czy ktokolwiek przy zdrowych zmysłach nie uwięzione dzikie rzeczy w jego legowisku, a po lewej jej młodych
za umrzeć?
Te godziny północy były fatalne te do Jurgis, w nich była na początku swojej
bunt, jego wyjęcie spod prawa i jego niewiarę.
Nie miał dowcip odtworzenie społecznej przestępstwa na jego daleko źródeł - nie mógł powiedzieć,
że to co ludzie nazywają "system", który przygniata go do ziemi;
że jest to młodzież, swoich mistrzów, którzy
kupił prawa do tej ziemi, i postąpił ich brutalne będzie do niego z
siedziba sprawiedliwości.
Wiedział tylko, że był skrzywdzony, i że świat go skrzywdzili, że prawa,
że społeczeństwo, ze wszystkimi jej uprawnień, oświadczył się jego wrogiem.
I co godzinę jego duszy wzrosła czarne, co godzinę marzył nowych marzeń o zemście, z
opór, szalejącej, nienawiść szalone.
Najbardziej nikczemnych czynów, jak chwasty trucizny, Bloom oraz w powietrzu więzienia;
Jest tylko to, co jest dobre w człowieku odpadów i kłębie tam;
Pale Anguish utrzymuje ciężkie bramy, i strażnik jest Despair.
Tak pisał poeta, do którego świat postąpił jego sprawiedliwości -
Nie wiem, czy prawo w prawo, czy też U. być źle;
Wszystko, co wiemy, które znajdują się w więzieniu jest, że ściana jest silna.
I dobrze, aby ukryć swoje piekło, ponieważ w niej rzeczy są wykonywane
Że Syn Boży, ani syn człowieka, zawsze należy patrzeć!
>
ROZDZIAŁ 17
O siódmej rano Jurgis był niech się po wodę do mycia celi -
obowiązkiem, który pełnił wiernie, ale większość więźniów byli przyzwyczajeni
do niewywiązywania się, aż do ich komórki stały się tak
brudne, że strażnicy wtrącił.
Wtedy miał więcej "niedołęgi i narkotyków", a potem pozwolono trzy godziny
ćwiczeń, w długiej, cementowo-chodził sąd dachem ze szkła.
Tu wszyscy byli więźniowie z więzienia stłoczone.
Z jednej strony sądu była miejscem dla turystów, odcięte przez dwa ciężkie drutu
ekranów, stopy rozstawione, tak że nic nie może być przekazany do więźniów; tutaj
Jurgis patrzył z niepokojem, ale nie przyszedł nikt go zobaczyć.
Wkrótce potem wrócił do swojej celi, właściciel otworzył drzwi do wynajęcia w innym
więźniów.
Był elegancki młodzieniec, z lekkim wąsikiem brązowe i niebieskie oczy, i
wdzięku postać.
Skinął głową Jurgis, a następnie, jako opiekun zamknął drzwi na niego, zaczął
patrząc krytycznie na jego temat. "No, kolego," powiedział, jak jego wzrok
Wystąpił Jurgis ponownie, "dzień dobry".
"Dzień dobry", powiedział Jurgis. "Rum go na Boże Narodzenie, co?", Dodał
innych. Jurgis skinął głową.
Przybysz podszedł do pryczy i inspekcji koce, podniósł
materac, a następnie spadł on z wykrzyknikiem.
"Mój Boże!" Powiedział, "że najgorsze jeszcze."
Spojrzał na Jurgis ponownie. "Wygląda na to, że nie została ona spała w ciągu ostatnich
nocy. Nie można tego znieść, co? "
"Ja nie chcę spać w nocy", powiedział Jurgis.
"Kiedy wejść?" "Yesterday".
Drugi miał innego rozejrzeć, a następnie zmarszczył nos.
"Nie ma diabła za smród tutaj," powiedział nagle.
"Co to jest?"
"To ja", powiedział Jurgis. "Jesteś?"
"Tak, ja." "Nie zrobili myjesz?"
"Tak, ale to nie myją".
"Co to jest?" "Nawozów".
"Nawóz! Dwójka!
Kim jesteś? "
"Pracuję w składowisk - przynajmniej ja dopiero na drugi dzień.
To w moje ubrania. "" To już zupełnie nowy na mnie, "powiedział
nowicjusz.
"Myślałam, którą był przeciw ich wszystkich. Co ty w do? "
"I hit mojego szefa." "Oh - to jest to.
Co zrobił? "
"On - traktował mnie znaczy." "I see.
Jesteś tym co nazywa uczciwy człowiek pracy "" Kim jesteś? "
Jurgis zapytał.
"Ja?" Inne roześmiał się.
"Mówią, że jestem włamywacz", powiedział. "Co to jest?" Zapytał Jurgis.
"Sejfy, i takie rzeczy", odpowiedział innych.
"Och", powiedział Jurgis, zdumieniem i stwierdził, na głośnik w zachwycie.
"To znaczy, że włamują się do nich - Ciebie - Ciebie -"
"Tak", śmiał się z drugiej strony, "to, co mówią."
Nie wyglądał na ponad dwadzieścia dwa czy trzy, choć, jak Jurgis znaleźć później,
miał trzydzieści.
Mówił jak człowiek, edukacji, jak to, co świat nazywa "dżentelmena".
"Czy to, co tu jesteście?" Jurgis zapytał.
"Nie", brzmiała odpowiedź.
"Jestem tutaj, za zakłócanie porządku. Oni są szaleni, ponieważ nie można uzyskać wszelkie
dowodów. "Jak masz na imię?" Młodzieniec
kontynuowane po przerwie.
"Nazywam się Duane - Jack Duane. Mam kilkanaście, ale to moja
Firma jednym ".
Usiadł na podłodze, plecami do ściany i skrzyżowanymi nogami, a
mówił dalej łatwo, wkrótce umieścić Jurgis na przyjaznej stopie - był ewidentnie
człowiek świata, przyzwyczajeni do na, i
nie zbyt dumny, aby przytrzymać rozmowę z zwykłego człowieka pracującego.
Zwrócił Jurgis się i słyszał o jego życiu wszystkich, ale jedno tabu;
a następnie opowiadał o swoim życiu.
Był wielki w historii, nie zawsze z najlepszego.
Będąc w więzieniu, gdyby nie wyraźnie zaniepokojony jego wesołość, miał "zrobić
czasu "dwa razy, wydawało się, wziął to wszystko z igraszki mile widziane.
Co z kobietami i wina i emocje swoje powołanie, człowiek może sobie pozwolić na odpoczynek
teraz i potem.
Oczywiście, aspekt życia więziennego została zmieniona na Jurgis przybycie komórki
mate.
Nie mógł odwrócić się twarzą do ściany i dąsać, miał mówić, kiedy mówiono
do, ani nie mógł pomóc jest zainteresowany w rozmowie z Duane - pierwszy
człowiek wykształcony, z którą miał nigdy nie mówił.
Jak może pomóc słuchanie ze zdumieniem, a druga powiedziała przedsięwzięć północy
i niebezpiecznej ucieczki z feastings i orgie, fortun roztrwonił w nocy?
Młody człowiek był rozbawiony pogardy dla Jurgis, jako swego rodzaju mule pracy, on też
czuł się w świecie niesprawiedliwości, ale zamiast łożysk to cierpliwie, uderzył
z powrotem, i uderzył mocno.
Był uderza cały czas - nie było wojny między nim a społeczeństwem.
Był genialny korsarz, utrzymujących się z wrogiem, bez strachu i wstydu.
Nie był zawsze zwycięża, ale potem porażki nie oznacza unicestwienie, a potrzeba
nie złamać jego ducha. Posłużył się było dobrego serca kolegów - zbyt
bardzo, się pojawił.
Jego historia wyszedł, nie w pierwszy dzień, ani drugim, ale w długich godzin, które
wlec, w którym nie ma nic wspólnego, ale mówić i nic nie mówić, ale
się.
Jack Duane był ze wschodu, był kolegium wychowany człowiek - badał
elektrotechniki.
A potem jego ojciec spotkał się z nieszczęścia w biznesie i zabił się, i nie było
została matką i młodszym bratem i siostrą.
Ponadto, nie było wynalazkiem Duane jest; Jurgis nie mogłem tego zrozumieć jasno, ale
miał do czynienia z telegraphing, i to było bardzo ważne - nie było fortuny
w niej wiele milionów dolarów.
I Duane odebrano jej przez wielkie firmy i zaplątał się w procesach sądowych i
stracił wszystkie pieniądze.
Potem ktoś dał mu napiwek w wyścigu konia i próbował odzyskać
jego majątek innej osobie pieniądze i musiała uciekać, i cała reszta nie
pochodzą z tego.
Drugi zapytał go, co doprowadziło go do bezpiecznego łamanie - do Jurgis dzikie i
przerażające okupacji myśleć. Mężczyzna poznał, jego kolega z celi
odpowiedział - jedno prowadzi do drugiego.
Czy nie zastanawiałeś się kiedyś o swojej rodzinie, Jurgis zapytał.
Zdarza się, że inne odpowiedzi, ale nie często - że nie pozwala na to.
Myślenie o tym mogłoby to lepiej.
Ten świat nie był, w której mężczyzna miał biznesowych z rodziny, prędzej czy później
Jurgis by się o tym przekonać również i zrezygnować z walki i zmiany dla siebie.
Jurgis był tak przejrzysty, co udawał, że jego kolega z celi, jak
otwarte z nim jako dziecko, przyjemnie było mu powiedzieć, przygody, tak był pełen
zdumienia i podziwu, był tak nowy do tradycji danego kraju.
Duane nawet nie do utrzymania z powrotem nazw i miejscowości - powiedział wszystkie jego triumfy
i jego niepowodzenia, jego kocha i jego smutki.
Ponadto wprowadził Jurgis do wielu innych więźniów, prawie połowa z którego
wiedział po imieniu. Tłum już podane Jurgis nazwę -
nazywano go "on gnojek".
To było okrutne, ale mieli na myśli nic złego na niego i wziął go dobroduszny
uśmiechem.
Nasz przyjaciel złapał teraz, a następnie powiew z kanału, *** którym żył, ale
to był pierwszy raz, że kiedykolwiek dostanie ich brud.
To więzienie było arką Noego miasta przestępczością - nie było morderców, "hold-up ludzi"
i złodziei, malwersantów, fałszerzy i fałszerstwa, bigamists, "złodziei"
"Ludzi zaufania," drobnych złodziei i
kieszonkowców, graczy i prokurentów, awanturników, żebraków, włóczęgów i pijaków;
były one czarno-białe, starych i młodych, Amerykanie i mieszkańcy z każdego narodu pod
słońce.
Były recydywistów i niewinnych ludzi zbyt biednych, by dać poręczenie, starcy i
chłopcy dosłownie jeszcze nie w wieku nastoletnim.
Byli odprowadzanie wielki wrzód zaostrzeniu społeczeństwa, byli
ohydne patrzeć na, obrzydliwe rozmawiać.
Całe życie zamieniło się w zgniliznę i smród w nich - miłość była zwierzęcość, radość
był pułapką, a Bóg był przekleństwo. Gdy przechodzili tu i ówdzie
dziedziniec, i Jurgis słuchał.
Był nieświadomy i byli mądrzy byli wszędzie i próbowałem wszystkiego.
Mogli opowiedzieć całą historię jej nienawistnych, określone wewnętrznej duszy miasta w
których sprawiedliwość i honor, kobiecych ciał i dusz ludzkich, zostały do sprzedaży w
rynku, a ludzie wił się i
walczyli i spadł na siebie jak wilki w otchłani, w której żądze były szalejące pożary,
i mężczyzn paliwa, a ludzkość ropiejące i duszenia i tarzają się w jego
własne korupcji.
Do tego dzikiego zwierzęcia splot tych ludzi urodziło się bez ich zgody, musieli
wzięło w nim udział, ponieważ nie mogłem się powstrzymać;, że byli w więzieniu nie było
wstyd się do nich, do gry nigdy nie był sprawiedliwy, kości zostały załadowane.
Były to oszuści i złodzieje grosze i dimes, i zostali uwięzieni i
usunięty z drogi przez oszustów i złodziei milionów dolarów.
Dla większości to Jurgis starał się nie słuchać.
Wystraszyli go z ich dzikich szyderstwa i cały czas jego serce
daleko, gdzie jego bliscy nazywali.
Teraz i wtedy w środku to jego myśli zajmie lotu, a następnie
łzy przyjdzie mu w oczy - i byłby odwołany przez szyderczy
śmiech z jego towarzyszami.
Spędził tydzień w tym firmy, a przez cały ten czas nie miał słowo z jego domu.
Zapłacił jeden z jego piętnaście centów na kartkę pocztową, a jego towarzysz napisał notatkę
do rodziny, mówiąc im, gdzie i kiedy będzie próbował.
Pojawił się żadnej odpowiedzi na to jednak, i wreszcie, dzień przed Nowym Rokiem, Jurgis
kazał dobrą przez Jacka Duane.
Ten ostatni dał mu adres, a raczej adres jego kochanki, a wykonane
Jurgis obietnicy szukać go.
"Może mógłbym pomóc się z dziury, pewnego dnia", powiedział i dodał, że mu przykro
mieć go. Jurgis jechał w wagonie patrol z powrotem do
Sprawiedliwości Callahana sądu na rozprawę.
Jedną z pierwszych rzeczy, wykonane jak wszedł do pokoju była Teta Elżbieta i
trochę Kotrina, blady i przerażony, z siedzibą daleko z tyłu.
Jego serce zaczęło mi walić, ale nie miał odwagi, aby spróbować sygnał do nich, a nie
nie Elżbieta. On zajął miejsce w pióra więźniów i
sob patrząc na nich bezradni agonii.
Widział, że Ona nie była z nimi, i był pełen złych przeczuć co do tego, co może
myśli.
Spędził pół godziny rozmyślając *** tym - i nagle wyprostował się i
Krew uderzyła w twarz.
Pewien człowiek miał przyjść - Jurgis nie widziałem jego funkcje bandaże, że owinięty nim,
ale wiedział, że tęgi rysunku. To był Connor!
Drżenie porywał go, a jego kończyny zgięte, jakby do skoku.
Nagle poczuł rękę na jego kołnierz, i usłyszałem głos za nim: "Siadaj,
synu -! "
On opadła, ale nie spuszczał oczu z jego wrogiem.
Ten człowiek jeszcze żyje, co było rozczarowanie, w jeden sposób, a mimo to
przyjemne zobaczyć go, wszystkie w pokutny tynków.
On i radcy prawnego, który był z nim, przyszli, zabrali miejsc w sędziego
poręcze, a minutę później urzędnik nazwie name Jurgis ", a policjant
szarpnął go na nogi i poprowadził go przed
bar, ściskając go mocno za ramię, żeby nie powinien wiosną na szefa.
Jurgis słuchałem, a mężczyzna wszedł na krzesło świadka, złożył ślubowanie, i powiedział
historia.
Żona więźnia była zatrudniona w dziale obok niego, i był
odprowadzane za bezczelność do niego.
Pół godziny później był brutalnie zaatakowany, powalony i prawie zakrztusił
na śmierć. Przywiózł świadków -
"Oni prawdopodobnie nie jest to konieczne," obserwuje sędziego i zwrócił się do Jurgis.
"Przyznasz, atakując powód?" Zapytał.
"Nim?" Zapytał Jurgis, wskazując na szefa.
"Tak", powiedział sędzia. "I uderzył go, sir", powiedział Jurgis.
"Powiedz 'Twój Honor," powiedział oficer, ściskając rękę ciężko.
"Your Honor", powiedział Jurgis, posłusznie. "Próbowano go udusić?"
"Tak, Panie, Twój Honor".
"Ever został aresztowany wcześniej?" "Nie, proszę pana, swój honor."
"Co masz do powiedzenia?" Jurgis zawahał się.
Co on znaczy?
W dwóch i pół roku nauczył się mówić po angielsku dla celów praktycznych, ale
tych nigdy nie zawarte stwierdzenie, że ktoś miał zastraszyć i uwieść jego
żona.
Próbował raz lub dwa razy, jąkając się i wahania,, do irytacji sędziego, który
było złapać od zapachu nawozu.
Wreszcie, więźnia do zrozumienia, że jego słownictwo było niewystarczające, a
nie przyspieszyć elegancki młody człowiek z woskiem wąsy, licytacji nim mówić w każdym
język wiedział.
Jurgis zaczął; zakładając, że będzie mieć czas, wyjaśnił, w jaki sposób szef miał
wykorzystał jego żony stanie dokonać zaliczki na nią i groził jej
z utratą jej miejsce.
Gdy interpreter był przetłumaczony, sędzia, którego kalendarz był zatłoczony, a
którego samochód został zamówiony dla określonej godzinie, przerwane ze słowami: "Och,
zobaczyć.
Cóż, jeśli zrobił miłości do swojej żony, to dlaczego nie ona skargę do kuratorium
lub pozostawić to miejsce? "
Jurgis zawahał się, nieco zaskoczony, zaczął tłumaczyć, że byli bardzo biedni -
że praca była trudno dostać - "I see", powiedział Sprawiedliwości Callahan, "więc zamiast
Ci się, że chcesz go znokautować. "
Zwrócił się do powoda, pytając: "Czy jest prawdą w tej historii, pan Connor?"
"Nie cząstek, twój Honor", powiedział szef.
"To bardzo przykre - mówią niektóre z tych opowieści za każdym razem masz do wypełnienia
kobieta - "" Tak, wiem, "powiedział sędzia.
"Słyszałem, że dość często.
Ten człowiek zdaje się obchodzić się dość szorstko.
Trzydzieści dni i kosztów. Kolejny przypadek ".
Jurgis przysłuchiwał w zakłopotanie.
Dopiero kiedy policjant, który miał go za ramię odwrócił się i zaczął prowadzić go
razu, że uświadomił sobie, że wyrok zapadł.
Spojrzał wokół niego dziko.
"Trzydzieści dni!" Sapał, a potem odwrócił się na sędziego.
"Co moja rodzina zrobić?" Zawołał gorączkowo.
"Mam żonę i dziecko, proszę pana, i nie mają pieniędzy - mój Boże, oni z głodu
śmierć! "
"Można by zrobić dobrze o nich myśleć, zanim dopuścił się ataku"
powiedział sędzia sucho, bo spojrzeli na następny więzień.
Jurgis mówiłby ponownie, ale policjant złapał go za kołnierz i
kręcił, a drugi policjant robił dla niego ewidentnie wrogie
intencje.
Więc niech prowadzić go.
Daleko w pokoju widział Elżbieta i Kotrina, powstali z miejsc, patrząc w
strachu, podjął jedną starań, aby iść do nich, a następnie sprowadzony przez innego twist na
gardle, schylił głowę i oddał walkę.
Oni pchnął go do pokoju komórki, gdzie inni więźniowie czekali, i gdy tylko
jak sąd odroczył wyprowadzili go ze sobą do "Black Maria" i pojechaliśmy
go.
Tym razem Jurgis był zobowiązany do "Bridewell," drobnych więzienia, gdzie Cook County
więźniów służyć ich czas.
To było nawet filthier i bardziej zatłoczona niż więzieniu hrabstwa, wszystkie mniejsze smażyć z
te ostatnie zostały przesiane do niego - drobnych złodziei i oszustów, warchołów
i włóczęgów.
Na jego kolega z celi Jurgis miał włoski sprzedawcy owoców, który odmówił zapłaty jego
przeszczep do policjanta i został aresztowany za prowadzenie dużych scyzoryk, tak jak to zrobił
nie rozumie ani słowa po angielsku nasz przyjaciel ucieszyłem się, gdy wyszedł.
Dał się do norweskiego marynarza, który stracił pół ucha w pijackim bijatyka,
i który okazał się wdawać w kłótnie, przekleństwa Jurgis ponieważ przeniósł się na pryczy i
spowodował płocie do spadku na niższą.
To byłoby nie do zniesienia, pobyt w celi z tej dzikiej bestii, ale
za to, że przez cały dzień Więźniów wykorzystywano w kamień łamanie pracy.
Dziesięć dni z jego trzydzieści Jurgis spędził w ten sposób, nie słysząc słowo z jego rodziny;
Aż pewnego dnia właściciel przyszedł i poinformował go, że był gościem go zobaczyć.
Jurgis się białe, i tak słaby w kolanach, że ledwo mógł opuścić swojej celi.
Człowiek doprowadził go korytarzem i schodami do pokoju odwiedzin,
co było zakazane, takich jak komórki.
Przez kraty Jurgis widział ktoś siedzi na krześle, a jak przyszedł do
pokój osobie uruchomiony, i widział, że było niewiele Stanislovas.
Na widok kogoś z domu wielki człowiek prawie udał się na kawałki - musiał
stały się w fotelu, i włożył drugiej strony do czoła, jakby oczyszczał
od mgły.
"No i co?" Powiedział, słabo. Mały Stanislovas także drżenie, i
wszystkich, ale zbyt przestraszony, aby mówić. "Oni - wysłali mi powiedzieć -" powiedział,
z łyk.
"Dobrze?" Jurgis powtórzyć.
Poszedł chłopca rzut oka, gdzie opiekun stał ich oglądanie.
"Nieważne, że" Jurgis krzyknęła dziko.
"Jak oni", "Ona jest bardzo chora," Stanislovas powiedział: "i
jesteśmy prawie z głodu. Nie możemy się dogadać, my, że może być
w stanie nam pomóc. "
Jurgis chwycił krzesło mocniej, nie było krople potu na czole,
i ręce się trzęsły. "I - can't pomóc", powiedział.
"Ona leży w jej pokoju przez cały dzień," Chłopiec poszedł dalej, zadyszany.
"Ona nie chce jeść, a ona płacze cały czas.
Ona nie powie o co chodzi, a ona nie pójdzie do pracy w ogóle.
Następnie dawno temu przyszedł na czynsz.
Był bardzo krzyża.
Zjawił się znów w ubiegłym tygodniu. Powiedział, że zwróci się do nas z domu.
A potem Marija - "szlochać zagłuszyły Stanislovas, a on przestał.
"Co się stało z Marija?" Zawołał Jurgis.
"Ona jest obcięła rękę!" Powiedział chłopiec. "Ona jest wyciąć złe, tym razem gorsze niż
wcześniej.
Nie może pracować, a to wszystko zielone toczenia, a lekarz mówi, że firma może - ona
może ją mieć obcięte.
Marija i płacze cały czas - jej pieniądze są prawie wszystkie zniknęły też i nie możemy zapłacić
czynszu i odsetek od domu i nie mamy węgiel i nic więcej do jedzenia i
mężczyzna w sklepie, jak mówi - "
Chłopczyk zatrzymał się ponownie, zaczyna biadolić.
"Dalej!" Inne dyszała w szał - "Dalej!"
"I - I będzie", szlochała Stanislovas.
"To jest tak - tak zimno cały czas. A w ostatnią niedzielę spadł śnieg ponownie - głęboki,
głębokim śniegu - i że nie mogłem - nie mogło dostać się do pracy ".
"Boże!"
Pół Jurgis krzyknął i zrobił krok w kierunku dziecka.
Nie był stary nienawiść między nimi ze względu na śnieg - od tamtego
straszny rano, gdy chłopiec miał palce mrożone i Jurgis musiał pokonać
go, aby wysłać go do pracy.
Teraz zacisnął ręce, patrząc jak gdyby chciał spróbować przebić się przez kraty.
"Ty mały czarny charakter", wołał, "nie próbowałeś!"
"Ja nie - ja" zawodził Stanislovas, cofając się przed nim w popłochu.
"Próbowałem przez cały dzień - dwa dni. Elżbieta była ze mną, i nie mogła
albo.
Nie mogliśmy w ogóle chodzić, to było tak głębokie. I nie mieliśmy nic do jedzenia, och, to było
tak zimno! Próbowałem, a następnie trzeciego dnia Ona poszła
ze mną - "
"Ona" "Tak.
Próbowała dostać się do pracy, też. Musiała.
Wszyscy byliśmy głodni.
Ale ona straciła miejsce - "Jurgis zachwiał się i dał westchnienie.
"Wróciła do tego miejsca?" Krzyczał. "Chciała," powiedział Stanislovas, patrząc na
go w zakłopotanie.
"Dlaczego nie, Jurgis?" Człowiek oddychał ciężko, trzy lub cztery razy.
"Idź - na" sapał, w końcu. "Poszedłem z nią," powiedział Stanislovas ", ale
Pani Henderson nie weźmie ją z powrotem.
I Connor widział ją i przeklęła. Był jeszcze w bandażach - dlaczego hit
go, Jurgis? "
(Nie było fascynujące tajemnicy o tym, chłopczyk wiedział, ale mógł
Get No Satisfaction) Jurgis nie mógł mówić;. mógł tylko
stare, oczy zaczynają.
"Ona stara się dostać innej pracy," Chłopiec poszedł na, "ale ona jest tak słaba, że
nie może ***ążyć.
A mój szef nie zabierze mnie z powrotem, albo--Ona mówi, że wie Connor, i to jest
powodu, oni wszyscy mnie urazę do nas.
Więc mam iść do miasta i sprzedać papiery z resztą chłopców i Kotrina - "
"Kotrina!" "Tak, ona sprzedaje papiery też.
Robi najlepiej, bo dziewczyna she'sa.
Tylko zimno jest tak źle - to jest straszne powrocie do domu w nocy, Jurgis.
Czasem nie może wrócić do domu w ogóle - I'm zamiar spróbować je znaleźć dziś w nocy i snu
gdzie robią, to tak późno i to jest tak długi dom sposobów.
Miałem iść, a ja nie wiem, gdzie to było - nie wiem, jak wrócić,
albo.
Tylko matka, że muszę przyjść, bo chcesz wiedzieć, a może ktoś
by pomóc rodzinie, kiedy włożył w więzieniu, więc nie mogli pracować.
I chodził cały dzień, aby się tu dostać - i miałem tylko kawałek chleba na śniadanie,
Jurgis.
Matka nie ma żadnej pracy albo, ponieważ dział kiełbasa jest wyłączony, a ona
idzie i prosi w domach z koszem, a ludzie dają jej jedzenie.
Tylko ona nie dostać dużo wczoraj, to było zbyt zimno, palce, a dzisiaj była
płacze - "
Tak mało Stanislovas dalej, szlochając, jak mówił, i Jurgis stał, trzymając
tabeli mocno, mówiąc ani słowa, ale uczucie, że jego głowa pęknie, to było
jak posiadanie wagi ułożone na nim, jeden
po drugim, kruszenie życie z nim.
Walczył i walczył w sobie - jak w jakimś strasznym koszmarze, w którym
człowiek cierpi męki, nie może podnieść ręki ani wołać, ale czuje, że jest
oszaleli, że jego mózg jest w ogniu -
Po prostu, kiedy wydawało mu się, że inny Turn of the Screw zabije go, mało
Stanislovas zatrzymany. "Nie można nam pomóc?" Powiedział słabo.
Jurgis pokręcił głową.
"Nie dam nic tutaj?" Potrząsnął go ponownie.
"Kiedy wychodzi?" "Trzy tygodnie jeszcze," Jurgis odpowiedzi.
A chłopiec spojrzał wokół niego niepewnie.
"Wtedy równie dobrze mogę iść," powiedział. Jurgis skinął głową.
Potem, nagle przypomniawszy sobie, włożył rękę do kieszeni i wyciągnął ją,
trzęsie.
"Tutaj", powiedział, wyciągając czternaście groszy.
"Weź to do nich." I Stanislovas wziął go, i po krótkim
więcej wahania ruszył do drzwi.
"Do widzenia, Jurgis", powiedział, a drugi zauważyłem, że szedł chwiejnie jak
przekazywane z oczu.
Na minutę lub tak Jurgis stał trzymając się krzesła, zataczając się i kołysząc się, a następnie
opiekun dotykał go po ramieniu, a on odwrócił się i wrócił do łamania kamienia.
>