Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book II: The Golden XX Rozdział wątku.
Zarzut
Kiedy nowo ślub pary przyszedł do domu, pierwszą osobą, która pojawiła się, aby zaoferować swoje
gratulacje, był Carton Sydney. Nie było w domu przez wiele godzin, kiedy
prezentował się.
Nie poprawiła się w nawyki, lub wygląd, lub w sposób, ale był pewien
chropowaty powietrza wierności o nim, który został nowy do obserwacji Charles Darnay.
Patrzył, jak jego możliwości podjęcia Darnay bok do okna, i mówiąc do niego:
kiedy nikt nie słyszał. "Pan Darnay ", powiedział Karton," Szkoda, że nie może
być przyjaciółmi. "
"Jesteśmy już przyjaciółmi, mam nadzieję." "Jesteś wystarczająco dobry, aby powiedzieć, jak
sposób wypowiedzi, ale, nie mam na myśli jakikolwiek sposób wypowiedzi.
Rzeczywiście, gdy mówię, że chcesz możemy być przyjaciółmi, I ledwie oznacza dość, że
albo ".
Charles Darnay - jak to było naturalne - zapytał go, we wszystkich dobry humor i dobre stypendium,
co on miał na myśli?
"Po życiu", powiedział Karton, uśmiechnięty, "Uważam, że łatwiej jest zrozumieć, w moim
umysłu, niż przekazać do Ciebie. Jednak spróbuję.
Pamiętacie pewnego słynnego okazji, kiedy byłem bardziej pijany niż - niż zwykle "?
"Pamiętam pewien słynny okazji, kiedy zmusiła mnie do przyznania się, że był
picia ".
"Pamiętam też. Przekleństwo tych sytuacjach jest ciężki na
mnie, bo zawsze o nich pamiętać. Mam nadzieję, że może to być brane pod uwagę jedno
dnia, kiedy wszystkie dni są w końcu dla mnie!
Nie przejmuj się, nie będę głosić ".
"Ja nie jestem zaniepokojony. Gorliwość w was, wcale nie jest
alarmujące do mnie ".
"Ach", powiedział Karton, z niedbałym ruchem ręki, jakby machnął ręką, że od hotelu.
"Na pijanego okazji w pytanie (jeden z wielu, jak wiadomo), byłem
nieznośny o lubić i nie lubić.
Chciałbym, żeby go nie zapomnieć. "
"Zapomniałem go dawno temu." "Moda mowy ponownie!
Ale, panie Darnay, zapomnienie nie jest tak łatwo do mnie, jak reprezentują to za Ciebie.
I wcale nie zapomniał, i światło odpowiedź nie pomoże mi zapomnieć
jej. "" Jeśli było to światło odpowiedź: "powrócił
Darnay, "proszę o wybaczenie za to.
Nie miałem innego obiektu niż kolei niewielkie rzeczy, które, o dziwo, wydaje się
problem zbyt wiele, na bok.
Oświadczam wam, na wiarę pan, że już dawno oddaliła
z mojego umysłu. Dobre nieba, co było do odwołania!
Czy ja już nic pamiętać, w wielkim usługę, z której świadczone
mnie ten dzień? "
"Jeśli chodzi o wielkie usługi", powiedział Karton "Jestem związany przyznać się do was, gdy mówią o
to w ten sposób, że tylko profesjonalny frazesy, nie wiem, że
dbał, co się z tobą, kiedy wydał tę .-- Umysłu!
I powiedzieć, kiedy oddal go, mówię o przeszłości ".
"Jesteście świetle obowiązku", wrócił Darnay ", ale nie będę kłócić
z odpowiedzi _your_ światła "." Genuine prawda, pan Darnay, uwierzcie mi!
I już poza moim celem; mówiłem o naszych znajomych jest.
Teraz, znasz mnie, Ty wiesz, jestem w stanie wszystkich lotów wyższe i lepsze od
mężczyzn.
Jeśli masz wątpliwości, zapytaj Stryver, a on ci powie tak. "
"Wolę z mojej własnej opinii, bez pomocy jego."
"Dobrze!
W każdym razie mnie znasz jak rozwiązłość pies, który nigdy nie zrobił nic dobrego i nigdy nie
będzie. "" Nie wiem, czy "nigdy nie będzie."
"Ale ja, i trzeba wziąć na to moje słowo.
Dobrze!
Gdybyś mógł znieść mieć takie bezwartościowe kolegów i kolegów z takich
obojętny reputację, przychodzą i odchodzą w dziwnych czasach, powinienem poprosić, że może być
dozwolone przychodzą i odchodzą, jako uprzywilejowanego
osoby tutaj, że może być traktowane jako bezużyteczne (i dodam, gdyby nie
na podobieństwo odkryłem między mną a tobą, unornamental szt.) z
meble, tolerowane ze starych usług, i nie podjęła żadnych ogłoszenia.
Mam wątpliwości, czy powinienem nadużycia uprawnień. Jest sto do jednego, czy należy korzystać
się jej cztery razy w roku.
Byłoby mnie zadowolić, śmiem twierdzić, że wiedzieli, że miał. "
"Czy chcesz spróbować?" "To jest inny sposób powiedzenia, że jestem
umieszczone na stopie mam wskazane.
Dziękuję, Darnay. Mogą korzystać z tej wolności z nazwiskiem? "
"Myślę, że tak, Karton, przez ten czas". Podali sobie ręce na nim i okazało Sydney
od hotelu.
W ciągu minuty później był do wszystkich wyglądu zewnętrznego, jak nieistotny jako
kiedykolwiek.
Gdy go nie było, a w trakcie wieczoru przeszedł z Miss Pross, Doktor,
i pan Ciężarówka, Charles Darnay poczyniły pewne wzmianki o tej rozmowy w ogóle
warunkach, i mówił o Carton Sydney jako problem niedbalstwo i lekkomyślność.
Mówił o nim w skrócie, nie gorzko lub znaczenia ponieść ciężko na niego, ale
ktokolwiek mógłby, którzy go widzieli, jak pokazał się.
Nie miał pojęcia, że może mieszkać w myśli jego sprawiedliwe żona, ale, gdy
on potem dołączył do niej w swoich pokojach, zastał ją czeka na niego z
starego dość podnoszenie czoła silnie zaznaczone.
"Jesteśmy mi tej nocy!" Powiedział Darnay, rysunek rękę na jej temat.
"Tak, drodzy Charles", z rękami na piersiach, i pyta i uprzejmy
wyrazem stały na niego, "mamy raczej mi w nocy, bo mamy coś
na nasz umysł w nocy. "
"Co to jest, moim Lucie?" "Czy nie obiecuję naciśnij jedno pytanie
na mnie, jeśli nie proszę cię poprosić go? "" I Will obietnicy?
Co nie obiecuję my Love? "
Co rzeczywiście ręką pomijając złote włosy z policzka, a jego
Natomiast w stosunku do serca, które biło dla niego!
"Myślę, Charles, biedny pan Carton zasługuje na uznanie i szacunek niż
wyraził dla niego w nocy "." Rzeczywiście, moje własne?
Dlaczego tak? "
"To, czego nie, żeby mnie zapytać. Ale myślę, że - wiem - robi ".
"Jeśli wiesz, że to wystarczy. Co chcesz, abym uczynił moje życie? "
"Chciałbym prosić was, drodzy, jest bardzo hojny z nim zawsze, i bardzo łagodne
na jego wady, gdy nie jest przez.
Prosiłbym, aby sądzić, że ma serce, że bardzo, bardzo rzadko ujawnia, i
że istnieją głębokie rany w nim. Moja droga, widziałem nie krwawienia. "
"Jest to bolesna refleksja do mnie," powiedział Charles Darnay, dość zdumiony ", że
powinni zrobić mu nic złego. Nigdy nie myślałem, to z niego ".
"Mój mąż, tak jest.
Obawiam się, że nie może być odzyskane, nie ma chyba nadzieję, że nic w jego
charakter lub fortuny to naprawić teraz.
Ale jestem pewien, że jest on zdolny do dobrych rzeczy, rzeczy delikatne, nawet wspaniałomyślny
rzeczy ".
Wyglądała tak pięknie w czystości wiary w tego zagubionego człowieka, że jej
mąż mógł spojrzał na nią, jak była przez wiele godzin.
"I, o mój najdroższy Love!" Nalegała, trzymając bliżej niego, kładąc głowę
na jego piersi, i podnosząc oczy na jego "Pamiętam, jak silną jesteśmy w naszym
szczęścia i jak słaba jest w jego nędzy! "
Błaganie dotknął go do domu. "Zawsze będę pamiętał to, kochanie!
Ja pamiętam jak długo, jak żyję. "
Pochylił się *** złotą głowę i umieścić różowe usta do jego, i złożyć ją w swoim
broni.
Jeśli jeden samotny wędrowiec następnie stymulacji ciemnych ulicach, słyszał jej niewinny
ujawnienie, i mógł się krople szkoda pocałował od jej męża z
miękkie, niebieskie oczy, tak kochający tego męża,
mógł wołał do nocy - i słowa nie rozstał się z jego ust
po raz pierwszy - "Niech Bóg błogosławi ją za słodkie miłosierdzie!"
>
Book II: The Golden Thread Rozdział XXI.
Śladami Nawiązując
Wspaniały kącik dla echa, został zauważył, że rogu, w którym lekarz
mieszkał.
Zawsze skrzętnie likwidacji złotego wątku związanego z mężem i ojcem, i
się, a jej stare dyrektorka i towarzyszem w życiu cichej rozkoszy, Lucie
siedział w domu jeszcze w spokojnej
głośne rogu, wsłuchując się w echo śladami lat.
Początkowo były czasy, choć była doskonale szczęśliwa młoda żona, kiedy jej pracy
będzie powoli spadać z jej rąk, a jej oczy są przyciemnione.
Bo coś było nie w najbliższych echa, coś lekkiego, z daleka i
ledwie słyszalny jeszcze, że miesza jej serce zbyt wiele.
Fluttering nadzieje i wątpliwości - nadziei, miłości, nieznane jeszcze do niej: wątpliwości, jej
pozostałych na ziemi, by cieszyć się, że nowe radości - podzielony piersi.
Wśród echa tego czasu powstaną odgłos kroków na własne początku
grobie, i myśli męża, który byłby w lewo tak spustoszony, i który
opłakiwać jej tak bardzo, wzrosła do oczu, i złamał się jak fale.
Ten czas minął, a jej mała Lucie leżał na jej łonie.
Następnie wśród echa naprzód, nie było bieżnika jej małe stopy i dźwięk
jej prattling słów.
Niech większym echem brzmią tak samo, jak, młoda matka z boku podstawki może
zawsze słyszę te pochodzące.
Przyszli i zacienionym domu był słoneczny z dzieckiem śmiech i Boskiej znajomego
dzieci, którym w jej kłopoty miała zwierzył się jej, zdawał się dziecka w
ramiona, tak jak On wziął dziecko starych, i uczynił go świętym radości do niej.
Zawsze skrzętnie likwidacji złotej nici, które wiążą je razem, tkactwo
usług jej szczęśliwy wpływ poprzez tkanki całe życie, a co
dominują nigdzie, Lucie usłyszeć w
ech lat żadna, ale przyjazne i kojące dźwięki.
Jej mąż jest krokiem było silne i dobrze prosperujących wśród nich ojca firmy
i równe.
Lo, Miss Pross, w uprzęży ze sznurka, budząc echa, jako niesforny ładowarki,
bat-poprawione, parskanie i pawing ziemi pod samolotem-drzewa w ogrodzie!
Nawet gdy nie było dźwięki smutek wśród reszty, nie były surowe, ani okrutne.
Nawet wtedy, gdy złote włosy, jak własne, leżał w halo na okrągłej poduszki noszone twarz
małym chłopcem, a on powiedział, z promiennym uśmiechem: "Drogi papa i mama, jestem bardzo
Przepraszam cię zostawić oba, i zostawić
ładna siostra, ale jestem wezwany, i muszę iść "nie były łzy wszystkie agonii to!
umoczył młodą matkę w policzek, jak duch odszedł od niej przyjąć, że miał
zostały jej powierzone.
Pozwólcie im i nie zabraniajcie im. Widzą moje oblicze Ojca.
Ojcze, błogosławione słowa!
Tak więc, szelest skrzydła anioła, ale mieszane z innymi echa, a oni
nie były w całości z ziemi, ale miał w nich, że oddech nieba.
Westchnienia wiatru, który zwalił się na mały ogród-grobowiec pomieszały się z nich również,
i oba były słyszalne dla Lucie, ściszonym szeptem - jak oddech lato morze
śpi na piaszczysty brzeg - jak mało
Lucie, komicznie intelektualny na zadanie rano, czy ubieranie lalek na nią
podnóżek matki, gadali w językach tych dwóch miast, które były mieszane
w jej życiu.
Echoes rzadko odpowiedział rzeczywistej bieżnika Carton Sydney.
Niektóre pół tuzina razy w roku, co najwyżej, twierdził, że jego przywilej wejścia w
nieproszony, i siedział wśród nich poprzez wieczorem, jak kiedyś zrobić często.
On nigdy się nie ogrzewa wina.
I jeszcze jedno dotyczące go szeptano w echa, który został
szepnął przez wszystkich prawdziwych echa, wieku i wieku.
Nikt tak naprawdę kochał kobiety, straciła, i wiedziała, że jej z winy choć
bez zmian umysłu, kiedy była żoną i matką, ale jej dzieci miały dziwny
współczucia z nim - instynktowna przysmak litości dla niego.
Co dobrze ukrytych uczuć są dotykane w takim przypadku, nie ma echa powiedzieć, ale to
tak, i tak było tutaj.
Karton był pierwszym przybyszem, komu mało Lucie wyciągnął jej pulchne ramiona i
chował się z nią, jak dorastała. Chłopczyk mówił o Nim, prawie na
ostatni.
"Poor Carton! Pocałować go dla mnie! "
Pan Stryver barkach jego drogę przez prawo, podobnie jak niektóre świetny silnik zmuszając się
przez mętnej wodzie, i ciągnął jego przyjaciel przydatne w jego wyniku, jak łódź
holowane za rufą.
W łodzi tak niekorzystnych warunkach gospodarowania jest zwykle w szorstki los, a przede wszystkim pod wodą, tak,
Sydney był zalany życia to.
Ale proste i silne własne, niestety o wiele prostsze i mocniejsze niż w nim
stymulowanie poczucia pustyni lub hańbę, uczynił ją życia miał prowadzić, a on nie
więcej myśli wyłania się z jego stan
szakal lwa, niż rzeczywistej szakala można myśleć rosnących do lwa.
Stryver była bogata; ożenił się z wdową z kwiecistą własności i trzech chłopców, którzy
nic szczególnie błyszczące o nich, ale proste włosy ich dumpling głowy.
Te trzy młodzi panowie, pan Stryver, wypływający patronatem najbardziej obraźliwe
jakości wszystkich porów, szedł przed nim jak trzy owce do spokoju w
Soho, i dawał uczniom jako Lucie
mąż: delikatnie mówiąc "Halloa! tutaj są trzy kawałki chleba i ser w kierunku
Twój małżeńskich piknik, Darnay! "
Uprzejmy odrzucenie trzech brył chleb i ser miał dość duże Pan
Stryver z oburzeniem, którą potem zwrócił się do konta w
szkolenie młodych panów, przez
kierowaniu ich do strzeżcie się dumą Beggars, podobnie jak nauczyciel-człowiek.
Był też zwyczaj deklamować pani Stryver, *** jego wina aromat, na
sztuki pani Darnay kiedyś w praktyce "złapać" go, a na
diamentowy-diament sztuki w sobie, proszę pani, której oddał mu "nie złapać."
Niektóre z jego króla chowańców Bench, którzy od czasu do czasu stron do pełnego-
wino i kłamstwo, przeprosił go za drugim, mówiąc, że on powiedział to tak
często, że wierzy on sam - które
jest z pewnością takie niepoprawnym nasilenie przestępstwo pierwotnie źle, jak uzasadnić
takiego sprawcy prowadzone do jakiejś odpowiednio emeryturze miejscu, i nie
powiesił się z drogi.
Były wśród echa, do którego Lucie, czasem smutne, czasem bawi i
śmiechu, słuchając w rogu echo, aż do jej córeczka sześć lat
stare.
Jak się do niej serce echa jej dziecka bieżnika przyszedł, i tych, z własnej
drodzy ojca, zawsze aktywny i opanowany, a te z jej drogi mąż,
nie musi być powiedziane.
Nie, jak najlżejsze echo ich domu w jedności, w reżyserii sobie z taki mądry
i elegancki zapobiegliwości, że bardziej obfite niż wszelkie odpady, była muzyka do niej.
Nie, jak nie było echa o niej wszystko, słodkie w uszach, z wiele razy jej
ojciec powiedział jej, że znalazł ją bardziej oddanych mu za mąż (jeśli można)
niż jeden, i wiele razy jej
mąż powiedział jej, że nie dba i obowiązki wydawało się podzielić swoją miłość dla niego
Jej pomoc do niego i zapytał ją: "Co jest magia sekret, kochanie, swojego istnienia
wszystko dla nas wszystkich, jak gdyby
tylko jeden z nas, jednak nigdy nie zdawał się być pospieszna, lub mają zbyt wiele do zrobienia? "
Ale były też inne echa, z daleka, że warknął groźnie w
rogu przez cały ten czasie.
I to właśnie teraz, o szóste urodziny trochę Lucie, że zaczął mieć straszne
dźwięku, z wielka burza we Francji ze straszną morza wzrasta.
W nocy w połowie lipca, jeden tysięcy siedemset osiemdziesiąt dziewięć, pan przyszedł Ciężarowe
późno, z Tellson, i usiadł przez Lucie i jej męża w ciemności
okna.
To był gorący, szalona noc, a oni wszystkie trzy przypomniał starego niedzielę wieczorem, gdy
mieli spojrzał na piorun z tego samego miejsca.
"Zacząłem myśleć," powiedział pan Ciężarówka, pędząc brązowy perukę z powrotem ", że będę musiał
nocować w Tellson jest.
Mamy więc pełne działalności przez cały dzień, że nie wiadomo, co zrobić w pierwszej kolejności, lub
w którą stronę pójść.
Jest taki niepokój w Paryżu, że mamy rzeczywiście uruchomić zaufania na
z nami!
Nasi klienci tam, wydają się nie być w stanie powierzyć ich własności do nas szybko
wystarczy. Jest pozytywnie mania wśród niektórych
ich wysłaniem go do Anglii. "
"To ma zły wygląd", powiedziała Darnay - "zły wygląd, można powiedzieć, mój drogi Darnay?
Tak, ale nie wiemy z jakiego powodu jest w nim.
Ludzie są tak nierozsądne!
Niektórzy z nas w Tellson są starzeje, a my naprawdę nie mogą być kłopoty z
zwykłego bez powodu okazji "." Still ", powiedział Darnay," wiesz, jak ponury
i zagrażających niebo. "
"Wiem, że, aby upewnić się," zgodził się Pan Ciężarówka, próbuje przekonać się, że jego
łagodnym usposobieniem się pogorszyły, a mruknął ", ale jestem zdecydowany być
opryskliwy po moim długim dniu kłopot.
Gdzie jest Manette? "" Oto on, "powiedział doktor, wpisując
ciemnym pokoju w tej chwili.
"Jestem bardzo zadowolony, jesteś w domu, bo te spieszy i przeczucia, w którym mam
został otoczony przez cały dzień, nie mnie nerwowe bez przyczyny.
Nie będziesz się, mam nadzieję? "
"Nie, mam zamiar grać w backgammon z wami, jeśli chcesz," powiedział doktor.
"Nie sądzę, podoba mi się, jeśli mogę mówić moim umyśle.
Nie nadaję się przeciwstawia się tej nocy.
Czy teaboard nadal istnieje, Lucie? Nie widzę. "
"Oczywiście, że nie był trzymany przez ciebie".
"Dziękuję wam, moi drodzy. Drogie dziecko jest bezpieczne w łóżku? "
"I śpi spokojnie." "To prawda, wszystkie są bezpieczne i dobrze!
Nie wiem, dlaczego coś powinno być inaczej niż bezpieczne i dobrze tutaj, dziękuję
Boga, ale byłem tak zgasić cały dzień, a nie jestem tak młody jak ja!
My herbaty, mój drogi!
Dziękuję wam. Teraz przychodzą i zająć miejsce w
koło, i daj nam siedzieć cicho i słuchać echa, o których masz tej teorii. "
"Nie teorii, że to ochotę."
"Fantazyjne, a następnie, mój mądry domowych," powiedział pan Ciężarówka, klepiąc ją za rękę.
"Są one bardzo liczne i bardzo głośno, choć nie są one?
Tylko je usłyszeć! "
Headlong, szalone i niebezpieczne kroki, aby zmusić ich drogę do czyjegoś życia,
ślady nie łatwo się czyści ponownie, jeśli raz zabarwione na czerwono, ślady szaleje w
Saint Antoine z daleka, jak kółeczku siedziała w ciemne okno Londynie.
Saint Antoine było, że rano, ogromna ciemna masa strachy na wróble falujący do
tam iz powrotem, z częstymi przebłyski światła *** wzburzony głowy, gdzie ostrza
i bagnety połyskiwały w słońcu.
Ogromny huk powstał z gardła Saint Antoine, i las nagie ramiona
walczył w powietrzu jak wyschnięte gałęzie drzew w zimowy wiatr: wszystkie
palce kurczowo na każdym
broni lub pozory broń, która została wyrzucona z głębokości poniżej, bez względu na
jak daleko.
Kto dał im się, skąd ostatni przyszedł, gdzie rozpoczął, przez co ich agencji
krzywo drgnął i szarpnął, wyniki na raz, ponad głowami tłumu, jak
rodzaj błyskawic, ani oko w tłumie
mógł powiedzieć, ale, muszkiety były rozproszone - to były kasety, proszek,
i piłka, sztab żelaza i drewna, noże, siekiery, szczupaki, każda broń, że rozproszony
pomysłowość może odkryć lub opracowania.
Ludzie, którzy mogli uchwycić się nic innego, ustawić się z rąk krwawienia życie
kamieni i cegieł ze swoich miejsc w ścianach.
Każdy impuls i serca w Saint Antoine był na wysokiej gorączki szczepu i na wysokiej gorączki
ciepła.
Każda żywa istota nie odbyło życia nie uwagę i był obłąkany z
namiętny gotowość do poświęcenia go.
W wir wrzenia wody ma w punkcie centralnym, tak, wszystko to wściekły krążył
cały Defarge wina sklepu, a każdy człowiek spadek kotła miały tendencję do
zasysane do wiru, gdzie Defarge
sam już begrimed z prochu i potu, wydał rozkaz, wydany broni,
ciąg ten powrót człowieka, przeciągać tego człowieka do przodu, rozbrojony jednego do drugiego ramienia,
pracował i starał w najgrubszym o poruszenie.
"Trzymaj się do mnie, Jacques Trzy", zawołał Defarge; "i ty, Jacques pierwszym i drugim
oddzielne i siebie samych na czele, jak wiele z tych patriotów, jak możesz.
Gdzie jest moja żona? "
"Eh, dobrze! Tu zobaczysz mnie! "Mówi pani, skład
nigdy, ale nie dziania na dzień.
Zdecydowane prawo Madame ręka zajęta była siekiera, w miejsce zwykłych miękka
narzędzi oraz w jej pas był pistolet i nóż okrutne.
"Dokąd idziesz, moja żona?"
"Idę", powiedział pani, "z tobą w chwili obecnej. Będziesz mnie na czele kobiet, by-
i do widzenia. "" Chodź, to! "krzyknął Defarge, w
tubalny głos.
"Patriots i przyjaciół, jesteśmy gotowi! Bastille! "
Z rykiem, który brzmiał tak, jakby wszystkie oddech we Francji był w kształcie
słowo cierpiał, morze życia wzrastał fala na fali, głębokość na głębokość i przepełniła
miasta do tego punktu.
Alarm biją dzwony, biją w bębny, morze szaleje i grzmiący na nowej plaży,
Atak zaczął.
Głębokie rowy, podwójne most zwodzony, masywne kamienne ściany, osiem wielkich wież, armaty,
muszkietów, ognia i dymu.
Przez ogień i przez dym - w ogniu i dymie, na odlew morza
go na armaty, a na natychmiastowy stał się Cannonier - Defarge z wina
sklep pracował jak odważnym żołnierzem, dwie godziny zacięta.
Głębokiego rowu, jeden most zwodzony, masywne kamienne ściany, osiem wielkich wież, armaty,
muszkietów, ognia i dymu.
Jeden most zwodzony w dół! "Praca, towarzyszy wszystkim, działa!
Pracy, Jacques One, Jacques Dwa, Jacques Tysiąc, Jacques Two Thousand, Jacques
Pięć i dwadzieścia tysięcy, w imieniu wszystkich Aniołów lub Devils - którego
wolą - praca! "
Tak więc Defarge z winiarni, jeszcze w broń, która od dawna uprawia gorący.
"Dla mnie, kobiety!" Krzyknęła pani jego żoną. "Co!
Możemy zabić, jak również mężczyzn, gdy miejsce zajmuje! "
I do niej, z ostry krzyk pragnienia, kobiety Trooping różnie uzbrojeni, ale wszystkie
zbrojnych zarówno w głodzie i zemsty.
Cannon, muszkietów, ognia i dymu, ale nadal głęboki rów, jeden most zwodzony,
masywne kamienne ściany, a ośmiu wielkich wież.
Niewielkie przemieszczenia morze szaleje, przez rannych spada.
Miga broni, płonące pochodnie, palenie waggonloads mokrej słomy, ciężkiej pracy na
sąsiednich barykadach we wszystkich kierunkach, wrzaski, salwy, złorzeczeń, odwaga
bez rachunku, boom rozbić i grzechotki, i
wściekły brzmiące morza życia, ale nadal głęboki rów, a singiel
most zwodzony, a masywne kamienne ściany, a ośmiu wielkich wież, a jeszcze
Defarge z winiarni na broń, uprawianych
podwójnie gorąco przez obsługę Cztery zaciętej godzin.
Biała flaga z wewnątrz fortecy i pertraktować - to słabo wyczuwalny przez
burza, nic słyszalny w nim - nagle morza wzrosła porównania szerszych
i wyższe, i ogarnęła Defarge z wina
sklep na obniżenie most zwodzony, obok masywnych kamiennych ścian zewnętrznych, w wśród
osiem wielkich wież poddały się!
Tak nieodpartym była to siła oceanu mając go, że nawet narysować jego
oddech, odwrócić głowę była jako niewykonalne, jakby walczył
w surfować w South Sea, dopóki nie został
wylądował w zewnętrznym dziedzińcu Bastille.
Tam, przed kąt ściany, uczynił walkę szukać o nim.
Jacques Trzy była niemal u jego boku, pani Defarge, nadal pozycji niektórych z jej
kobiet, było widoczne w wewnętrznym odległość, a jej nóż w ręku.
Wszędzie było zgiełku, radości, ogłuszający i maniakalne oszołomienie,
zdumiewające hałasu, jeszcze wściekły dumb-show. "Więźniowie!"
"Records!"
"Tajemnica komórki!" "Narzędzia tortur!"
"Więźniowie!"
Wszystkie te krzyki, a dziesięć tysięcy incoherences "Więźniowie" to krzyk
większość podejmowanych przez morze, które w pośpiechu, jak gdyby wieczność ludzi, jak
oraz czasu i przestrzeni.
Po wszystkim wały walcowane przeszłości, mając służby więziennej z nimi, a
zagrażające ich wszystkich z natychmiastową śmierć, jeśli żadnej tajemnicy zakątek pozostały niejawne,
Defarge położył silną ręką na piersi
jednego z tych mężczyzn - człowiek z siwą głową, który zapaloną pochodnią w ręku -
go oddzielić od reszty, i dostałem go między siebie i ściany.
"Pokaż mi Wieży Północnej!" Powiedział Defarge.
"Szybko!", "Będzie wiernie," odpowiedział mąż, "jeśli
pójdziesz ze mną. Ale nie ma tam nikogo. "
"Jaki jest sens sto pięć, North Tower?" Zapytał Defarge.
"Szybko!" "Znaczenie, monsieur?"
"Czy to oznacza, niewoli, lub miejsce niewoli?
Czy oznacza to, że będę strajku nie żyjesz? "
"Zabij go!" Zaskrzeczał Jacques Trzy, którzy przybyli z bliska.
"Proszę pana, to komórka". "Pokaż mi je!"
"Pass w ten sposób,".
Jacques Trzy ze zwykłą sobie pragnienie na niego i najwyraźniej rozczarowany
dialogu przy kolei, że nie wydaje się obiecywać rozlewu krwi, posiadanych przez ramię Defarge jako
pełnił przez klucz jest.
Ich trzy głowy były blisko siebie podczas tej krótkiej dyskusji, a on miał
było tyle, ile mogą zrobić, aby usłyszeć siebie, nawet wtedy: tak ogromny był
szum oceanu życia, w jego wdarcie
w twierdzy, i jego zalania sądów i przejść i schodów.
Wszystko wokół zewnątrz, zbyt, to pokonanie ściany z głębokim, chrapliwy ryk, od którego,
od czasu do czasu, niektóre części okrzyki tumult złamał i rzucił się w powietrzu jak spray.
Przez ponury podziemiach, gdzie światło dzienne nigdy nie świeciło, ostatnie ohydne drzwi
ciemnych jaskiniach i klatki, w dół przepastny schodów, i znowu po stromych trudnych wspinaczek
z kamienia i cegły, bardziej suche
wodospady niż schody, Defarge, pod klucz, i Jacques trzeciej strony powiązane i
ramię, udał się z całą prędkością mogły.
Tu i tam, zwłaszcza na początku, powódź zaczęła na nich i ogarnia;
ale gdy to uczynili zstępującego i były kręte i wspinanie się po wieży, byli
w spokoju.
Otoczeni tu ogromne grubości ściany i łuki, burza w
twierdza i bez tylko słyszalne dla nich nudne, tak łagodnie, jak gdyby
hałas z których przybyli prawie zniszczył ich zmysł słuchu.
Pod klucz zatrzymał się na niskie drzwi, umieścić klucz w zderzeniu zamek, zamachnął się drzwi
powoli otworzyć, i powiedział, jak oni wszyscy pochylili głowy i przeszedł w:
"Sto pięć, North Tower!"
Była mała, mocno starty, oszklone okno wysoko w murze, z kamienia
ekran przed nim, tak, że niebo może być tylko postrzegane przez przygarbiony niski i patrząc w górę.
Nie był to mały komin, mocno przedawnieniu po kilka metrów w ciągu.
Nie było sterty starych pierzaste drewna popiół na palenisku.
Nie było stołku, i stół i łóżko słomy.
Były cztery poczerniałe ściany i zardzewiałe żelazny pierścień w jednym z nich.
"Pass, że latarka powoli wzdłuż tych ścian, że mogę je zobaczyć," powiedział Defarge do
pod klucz. Człowiek usłuchał i Defarge po
światła ściśle z jego oczu.
"Stop -! Popatrz, Jacques"! "AM" zaskrzeczał Jacques Trzy, gdy czytał
łapczywie.
"Alexandre Manette", powiedział Defarge mu do ucha, po listów z jego Swart
palcem wskazującym, głęboko zakorzenionych w prochu.
"I tu napisał" biednego lekarza. "
I to on, bez wątpienia, który podrapał się w kalendarzu na ten kamień.
Co to jest, że w ręku? Łom?
Daj mi! "
Miał jeszcze linstock jego pistolet w jego rękę.
Zrobił nagły wymianę dwóch instrumentów, i włączenie robaczywe
stolca i stołowego, bicie ich na strzępy w kilka ciosów.
"Hold świetle wyżej!" Powiedział gniewnie, na klucz.
"Spójrz wśród tych fragmentów z opieki, Jacques.
I zobacz!
Tu jest mój nóż ", rzucając mu"; rozerwę, że łóżko, i wyszukiwanie słomy.
Trzymaj światło większe, ty! "
Z groźną spojrzeć na klucz kiedy czołgał się na palenisku, i, patrząc w górę
komina, uderzył i ceniona na boki z łomem, i pracował w żelazo
kraty w poprzek.
W kilka minut, niektóre zaprawy i pyłu przyszedł opada w dół, który odwrócił twarz do
uniknąć, a w nim, i na starym drewnie popiołem, w szczelinie w kominie w
które swoją broń wymknęła lub kute się, że po omacku z ostrożnym dotyku.
"Nic w drewnie, i nic w słomie, Jacques?"
"Nic".
"Pozwólcie nam zebrać je razem, w środku komórki.
Tak! Światło ich cię! "Pod klucz zwolniony mało pali, które
przetarł wysoki i gorący.
Schylania się ponownie wyjść na drzwi niskich wysklepione, zostawili go spalania, a
odtworzone w drodze na dziedziniec; zdawał się odzyskać słuch
jak szli, aż zostały w powodzi szaleje jeszcze raz.
Znaleźli je rosnących i rzucali w poszukiwaniu Defarge siebie.
Saint Antoine był huczny, by jego winiarnia opiekun wszystkim w straży na
gubernatora, który bronił Bastille i strzelił do ludzi.
W przeciwnym razie, gubernator nie będą szli do Hotel de Ville w wyroku.
W przeciwnym razie, gubernator ucieknie i krwi ludzi (nagle pewna wartość,
po wielu latach bezwartościowości) być unavenged.
We wszechświecie wycie pasją i twierdzenie, że wydawało się objąć to
ponury stary oficer widoczne w szarym płaszczu i dekoracji czerwony, był tylko jeden
dość stałą postać, i to kobiety.
"Zobacz, tam jest mój mąż!" Krzyknęła, wskazując go.
"Patrz Defarge!"
Stała nieruchomości blisko ponury stary oficer, i pozostał nieruchomy w pobliżu
go pozostały nieruchome blisko niego ulicami, jak Defarge i
reszta urodziła mu także, pozostał nieruchomy
blisko niego, kiedy był, ale w pobliżu jego miejsca przeznaczenia, i zaczął być trafiona w od
za, pozostał nieruchomy blisko niego, kiedy długo gromadzenia deszcz ukłuciami i
ciosy spadały ciężkie, był tak blisko niego, kiedy
padł trupem pod nim, że nagle animowane, położyła stopę na jego szyi,
i jej okrutny nóż - długo gotowy - odrąbana głową.
Nadeszła godzina, kiedy Saint Antoine było wykonać jego okropny pomysł podnoszenia się
mężczyzn do lamp pokazać, co mógłby być i robić.
Krwi Saint Antoine był w górę, a krew tyranii i dominacji żelazną ręką
był w dół - w dół na schodach Hotel de Ville, gdzie gubernator ciała leżały - w dół
na podeszwie buta Madame Defarge
gdzie była zdeptana na ciało w celu poprawy stabilności ich okaleczania.
"Dolna tam lampa!" Zawołał Saint Antoine, po rażących rundy nowego
oznacza śmierci, "tu jest jeden z jego żołnierzy, by pozostawić na baczności!"
Stróż wahadłowy został opublikowany, a morze rzucił się na.
Morze wody czarne i groźne, i destrukcyjnych upheaving fali
na fali, której głębokościach jeszcze niezbadanych, których siły były jeszcze
nieznane.
Bezlitosne morze burzliwie kołysząc kształty, głosy odwetu, i twarze
hartowane w piecach do cierpienia aż do dotknięcia Szkoda, że projekt nie znak na
nich.
Ale w oceanie twarze, gdzie każdy okrutny i wściekły wyraz był żywy
życia, były dwie grupy twarze - każda w liczbie siedmiu - tak trwale kontrastujące
z resztą, że nigdy nie rolki morze, które nosiło bardziej pamiętnych wraki z nim.
Siedem twarze więźniów, nagle uwolnione przez burzę, że pękła ich grób,
zostały przeprowadzone w górze: wszystkie bać, wszystko stracone, zaciekawieni i zdziwiony, jak gdyby
Ostatni dzień przyszli i tych, którzy cieszyli się wokół nich straconych duchów.
Inne siedmiu twarzach nie było, noszony wyżej, siedem martwych twarzach, którego opadające
powieki i pół widział oczy oczekiwany Dzień Ostatni.
Niewzruszony twarze, jeszcze z zawieszeniem - nie zniesione - wypowiedzi na nich twarze,
raczej, w obawie pauza, jako jeszcze podnieść powieki spadła z oczu, i
świadectwo z bezkrwawe usta, "Ty IT!"
Siedmiu więźniów zwolniony, siedem gory głowy na szczupaki, klucze przeklęty twierdzy
z ośmiu wież silne, niektóre litery odkryte i inne miejsca pamięci więźniów
dawnych czasów, od dawna nie żyje złamanych serc, -
takie i takie - jak, głośno powtarzając śladami Saint Antoine eskorty, przez
ulicach Paryża w połowie lipca, jeden tysięcy siedemset osiemdziesiąt dziewięć.
Teraz, Heaven pokonać fantazji Lucie Darnay, oraz udostępniać te nogi daleko poza jej
życie!
Bo są na oślep, szalony i niebezpieczny, aw latach tak długo, po złamaniu
z beczki na wino-shop drzwi Defarge się, nie są one łatwo oczyszczona, gdy raz
zabarwione na czerwono.
>
Book II: The Golden Thread Rozdział XXII.
Morze wciąż hossy
Haggard Saint Antoine miał tylko jeden radosnego tygodnia, w którym złagodzić jego
odrobinę chleba twarde i gorzkie w takim stopniu, jak mógł, z upodobaniem z
braterskiej ogarnia i gratulacje,
gdy pani Defarge siedział przy jej licznik, jak zwykle, przewodniczy klientów.
Madame Defarge nie nosił wzrosła w głowę, za wielkie braterstwo Spies miał
się, nawet w jednym krótkim tygodniu, bardzo ostrożny z ufając się do świętego
miłosierdzia.
Lampy na jego ulicach nie portentously elastyczne huśtawka z nimi.
Madame Defarge, z rękami założonymi, siedział w świetle poranka i ciepła,
Kontemplując winiarni i na ulicy.
W obu przypadkach doszło do kilku węzłów leżaki, zaniedbany i nieszczęśliwy, ale teraz
z oczywistego poczucia władzy na tronie na ich cierpienie.
Raggedest drinka, krzywo na wretchedest głowy, że to krzywe
znaczenie w niej: "Wiem, jak trudno wzrosła o mnie, użytkownika tego, do
podtrzymywania życia w sobie, ale wiesz, jak
łatwo wzrosła o mnie, użytkownika tego, by zniszczyć życie w was? "
Każdy chude nagie ramię, które zostały bez pracy przed, to właśnie miał zawsze gotowe do pracy
to teraz, że może to uderzyć.
Palce kobiet dziania były błędne, z doświadczeniem, że
może oderwać.
Nastąpiła zmiana w wyglądzie Saint Antoine, obraz został młotkiem
do tego przez setki lat, a ostatnie ciosy wykończenia powiedział potężnie na
wyrażenia.
Madame Defarge sob obserwując to, ze takie stłumione zatwierdzenia, jak było do życzenia
lider Saint Antoine kobiet. Jedna z jej sióstr dzianiny obok niej.
Krótko mówiąc, dość pulchna żona głodu sklep spożywczy, a matka dwójki dzieci
withal, to porucznik już zdobył bezpłatne nazwę Vengeance.
"Cicho!" Powiedział Vengeance.
"Słuchaj, to! Kto przychodzi? "
Jakby pociąg proszku zgodnie z najbardziej oddalonych związany z Saint Antoine kwartał do
winiarni drzwi, nagle został zwolniony, szybko rozprzestrzeniających się szmer wpadł
wzdłuż.
"To Defarge", powiedział pani. "Cisza, patriotów!"
Defarge przyszedł tchu, ściągnął czerwoną czapkę nosił, i rozejrzał się!
"Słuchaj, wszędzie!" Mówi pani ponownie.
"Jego słuchajcie!" Defarge stał dysząc, przed
tle chętnie oczy i usta otwarte, utworzone za drzwiami; wszystkich w
winiarni wyrosła na nogi.
"Powiedz to, mój mąż. Co to jest? "
"Wieści z innego świata!" "Jak, to?" Zawołała pani, pogardliwie.
"Inny świat?"
"Czy wszyscy tutaj przypomnieć stare Foulon, który powiedział wygłodzonych ludzi, że mogą
jedzą trawę, a który umarł i poszedł do piekła? "" Everybody "ze wszystkich gardeł.
"Informacja jest o nim.
On jest wśród nas! "," Między nami "z powszechnej gardła
ponownie. "I umarł?"
"Nie żyje!
Obawiał się nam tak wiele - i nie bez powodu - to on spowodował sam być przedstawiony jako
martwych, i miał wielkie makiety pogrzebu. Ale znaleźli go przy życiu, ukrywających się w
kraju, i przyprowadzono go:
Widziałem go, ale teraz, w drodze do Hotel de Ville, więzień.
Powiedziałem, że miał powodów, by obawiać się z nami. Powiedz wszystko!
_Had_ On rozumu? "
Wretched stary grzesznik ponad trzy dwudziestki i dziesięć, gdyby nigdy nie wiadomo, to
jeszcze, wiedziałby, że w głębi serca, czy może słyszałeś odpowiedzi
płakać.
Chwila głębokiej ciszy. Defarge i jego żona spojrzeli wytrwale na
siebie.
Vengeance pochylił się, i słoik z bębna można było usłyszeć przeniosła się jej do nóg
za ladą. "Patrioci" powiedział Defarge, w określonym
głosem: "jesteśmy gotowi?"
Natychmiast nóż Madame Defarge był w jej pas; bębna pokonując w
ulicach, jak gdyby i perkusista poleciał razem za pomocą magii, a Vengeance,
wydając wspaniałe krzyki, i rzucając ją
ramionami głowę jak wszystkie czterdzieści Furie na raz, rwał się z domu do
domu, porywający kobiet.
Mężczyzn były straszne, w krwawym myślących złość, z którą patrzył z okna,
dogoniła co broń mieli, i przyszedł leje na ulicach, ale,
kobiet widok na chill najśmielszych.
Od takich zawodach gospodarstwa domowego gołymi ubóstwa przyniosły, z ich dzieci,
od ich wieku i ich chorych na gołej ziemi, głodny i nadzy, przyczajony
wybiegli z włosami, wzywając jeden
innego, i siebie, do szaleństwa z najdzikszych płacze i działań.
Villain Foulon podjęte, moja siostra! Stary Foulon podjęte, moja matka!
Niegodziwiec Foulon podjęte, córko moja!
Następnie wynik inni biegali w pośród tych, bijąc się w piersi, łzawienie
włosy i krzycząc, Foulon żyje! Foulon który powiedział głodujących one
może jeść trawę!
Foulon który powiedział mój stary ojciec, że może jeść trawę, gdy nie miałem chleba, aby dać mu!
Foulon który powiedział moje dziecko może ssać trawę, gdy te piersi były suche, z
chcesz!
O Matko Boża, to Foulon! O Niebie naszego cierpienia!
Słuchajcie mnie, moje martwe dziecko i moje zwiędłe ojciec: przysięgam na kolanach, na tych
kamienie, aby pomścić się na Foulon!
Mężowie i bracia, i młodzi mężczyźni, daj nam krew Foulon: Dajcie nam głowę
Foulon, daj nam serce Foulon, Daj nam ciało i dusza Foulon, Rend Foulon
na kawałki, i kopać go w ziemię, że trawa może wzrosnąć od niego!
Z tych krzyków, liczba kobiet, przymocowane do ślepego szału, kręcił się o,
uderzające i rozdziera własnych przyjaciół, aż wpadł namiętny omdlenie
i były zapisywane tylko przez mężczyzn należących do nich deptana jest pod stopami.
Niemniej jednak, nie na chwilę zaginął, ani chwili!
To Foulon był w Hotel de Ville, i może być rozwiązane.
Nigdy, jeśli Saint Antoine wiedział, że jego własne cierpienia, zniewagi i krzywdy!
Uzbrojeni mężczyźni i kobiety tłumnie z dzielnicy tak szybko, i zwrócił nawet tych ostatnich
fusy po nich z taką siłą ssania, że w kwadrans
nie było istoty ludzkiej w Saint
Antoine łono, ale kilka starych staruchy i dzieci płacz.
Nr Wszyscy oni byli w tym czasie dławienia Sali kontrolny, gdy ten stary człowiek,
brzydki i zły, był i przepływać w pobliżu otwartych przestrzeni i ulic.
Defargesa, mąż i żona, Vengeance, a Jacques Trzy były w
najpierw nacisnąć, i bez dużej odległości od niego w Hall.
"Patrz!" Krzyknęła pani, wskazując jej nożem.
"Patrz stary łotr związane sznurami. To było dobrze zrobione, aby związać pęk trawy
na plecach.
Ha, ha! To było dobrze zrobione.
Niech je teraz! "Madame umieścić ją nożem pod pachą, i
klasnęła w dłonie, jak w play.
Osób bezpośrednio za Madame Defarge, tłumacząc przyczyny jej
satysfakcji dla tych za nimi, a te ponownie tłumacząc innym, i tych,
do innych, sąsiednie ulice rozbrzmiewały oklaski.
Podobnie, w ciągu dwóch lub trzech godzin przeciągać i wyłuskiwanie wielu buszli
słów, wyrażeń często Madame Defarge w niecierpliwości zostały uwzględnione,
z cudowną szybkość, w odległości:
łatwiej, bo niektórych ludzi, którzy przez wspaniałe ćwiczenie zwinności
wspiął się na zewnętrznej architektury szukać w z okien, wiedział, Madame
Defarge dobrze, i działał jako telegraf
między nią a tłum na zewnątrz budynku.
W końcu słońce wschodziło tak wysoko, że uderzył uprzejmie ray nadziei lub
ochrony, bezpośrednio w dół od starego więźnia głową.
Rzecz była nie do zniesienia, w jednej chwili barierę kurz i brud, które
stał zaskakująco długo, udał się do wiatru, i Saint Antoine dostał go!
Wiadomo było, bezpośrednio, do najdalszych granicach tłumu.
Defarge miał, ale powstały na poręczy i stół, i składana nędzny łajdak w
śmiertelnym uścisku - Madame Defarge miał, ale po i odwrócił rękę w jednym z
liny, z którym był związany - Vengeance
i Jacques Trzy nie były jeszcze z nimi, a ludzie w oknach nie było
jeszcze spadały do Hall, jak drapieżne ptaki z ich wysokiej grzędy - kiedy płakać
wydawało się iść w górę, w całym mieście: "Przynieście go!
Przyprowadźcie go do światła! "
W dół i do góry i głową naprzód na schodach budynku, a teraz na kolanach;
teraz, na nogach, a teraz na plecach, przeciągania i uderzył w, i zdeformowana przez
bukiety z trawy i słomy, które były ciągu
na jego twarzy przez setki rąk, rozdarty, posiniaczone, dysząc, krwawienie, ale zawsze
prosił i błagał o litość, teraz pełne gwałtownych agonii działania, z
małej wolnej przestrzeni o nim, jak ludzie
zwrócił się nawzajem z powrotem, że mogą zobaczyć, a teraz log z martwego drewna sporządzone przez
las nogi, był wciągane do najbliższego rogu ulicy, gdzie jednym z
śmiertelnych lampy zamachnął, a tam pani Defarge
niech go - jak kot może zrobić, aby mysz - i cicho i spokojnie patrzył
na niego, gdy byli gotowi, a gdy błagał ją: kobiety z pasją
pisk na niego cały czas, a ludzie
surowo woła, aby go zabić z trawy w ustach.
Gdy udał się wysoko, a lina pękła i złapali go krzykiem, dwa razy, on
poszedł w górze, a lina pękła i złapali go krzykiem, a potem, sznur była
miłosierny, i trzymał go, a jego głowa była
tylko na szczupaka, z trawą na tyle w ustach dla wszystkich Saint Antoine do tańca na
z oczu.
Nie był to koniec dnia jest złe pracy, do Saint Antoine tak krzyczeli i tańczyli jego
zły krwi się, że gotowane ponownie, słysząc, kiedy dzień zamkniętych w tym
zięć z wysłany, innego
wrogów ludu i insulters, wracał do Paryża pod strażą pięć
sto silny, w kawalerii sam.
Saint Antoine napisał swoje zbrodnie na spalanie kartki papieru, chwycił go - byłby
rozdarty go z piersi armii ponieść firma Foulon - zestaw głowę i serce
na szczupaki, a przeprowadzone trzy łupy
dnia, w Wolf-pochód ulicami.
Nie przed ciemną noc nie kobiet i mężczyzn wrócić do dzieci, płacz i
breadless.
Następnie, sklepy nieszczęśliwy piekarnicze były nękane przez długi pliki z nich, cierpliwie
czeka kupić złe chleba, a gdy czekali z żołądków słabe i puste,
zwiódł czas obejmując się nawzajem
na triumfów dzień, a ich osiągnięcia ponownie w plotki.
Stopniowo te łańcuchy obdartych ludzi skrócone i postrzępiony dala, a potem słabe
światła zaczęła świecić w wysokie okna, i smukłe pożary zostały wykonane na ulicach, w
które sąsiadów gotowane wspólnego, potem supping w drzwi.
Skąpe i niewystarczające kolacje tych, i niewinne, z mięsa, jak większość innych sos do
nędznego chleba.
Jednak ludzkiego braterstwa podawać niektórych pokarm w prowiant kamienny i
uderzył kilka iskier radości z nich.
Ojcowie i matki, którzy mieli ich pełny udział w najgorsze dni, grał
delikatnie z małej ich dzieci, i kochanków, z takiego świata wokół nich i
przed nimi, kochać i mieć nadzieję.
To było prawie rano, kiedy Defarge wina sklepu rozstał się z ostatnim węzłem
klientów, a Monsieur Defarge powiedział do pani jego żona, w husky ton, podczas gdy
mocowania do drzwi:
"W końcu to się, moi drodzy!" "Eh dobrze!" Zwróciło pani.
"Prawie".
Saint Antoine spał, spał Defarges: Vengeance nawet z nią spał głodu
sklep spożywczy i bęben był w stanie spoczynku.
Bęben był jedynym głosem w Saint Antoine, że krew i pośpiech nie
zmianie.
Vengeance, jako powiernik bębna, może go zbudzić i to samo
mowy z nim przed Bastille spadła, czy stary Foulon został zatrzymany, nie tak
chrapliwe dźwięki mężczyzn i kobiet w łonie Saint Antoine jest.
>
Book II: The Golden Thread Rozdział XXIII.
Ogień wschodzi
Nastąpiła zmiana na wsi, gdzie fontanny upadł, a gdzie naprawiacz z
drogi wyszedł codziennie do młota z kamieni na szosie kawałki takich chleba
jak może służyć za poprawki do przechowywania swoich biednych
ignorant duszy i jego biedna zmniejszyć ciała razem.
Więzienie na skale nie był tak dominujący jak dawniej, nie było żołnierzy do pilnowania
, ale nie wiele, nie było oficerów straży żołnierzy, ale nie jeden z nich
wiedział, co jego ludzie nie - poza tym:
że to prawdopodobnie nie to, co mu kazano.
Daleko leżał zrujnowany kraj, dając nic tylko pustka.
Każdy liść, każde źdźbło trawy i ostrza ziarna, był pomarszczone i biednych
jako nieszczęśliwi ludzie. Wszystko było pokłonił, przygnębiony,
uciśnionych, a złamane.
Siedzib, ogrodzenia, zwierząt domowych, mężczyzn, kobiet, dzieci i gleby, która
zrodziła ich - i zmęczona.
Monseigneur (często najbardziej godne indywidualnych pan) był obywatelem błogosławieństwa, dała
rycerski ton do rzeczy, był uprzejmy przykład życia luksusowe i świeci,
o wiele więcej do równego celu;
Niemniej jednak, Monseigneur jako klasa miała taki czy inny sposób, przyniósł rzeczy do tego.
Dziwne, że stworzenia, zaprojektowane specjalnie dla Monseigneur, należy tak szybko załamał
suche i wycisnąć!
Musi być coś krótkowzroczne w wiecznym uzgodnienia, na pewno!
Tak było, jednak, i do ostatniej kropli krwi, które zostały pobrane z
krzesiwa, a ostatnie śruby z szafy które zostały włączone tak często, że jego
zakup rozdrobniony, a teraz odwrócił się i
Okazało się nic gryźć, Monseigneur zaczęli uciekać od zjawiska tak niskie
i niezrozumiały. Ale to nie była zmiana na
wsi, a na wielu wsi podoba.
Na wyniki z minionych lat, Monseigneur nie ścisnął i załamał, a nie
rzadko zaszczycił je swoją obecnością oprócz przyjemności pościgu - teraz znaleźć
w polowanie na ludzi, a teraz znajdują się w
polowania na zwierzęta, dla których zachowanie Monseigneur wykonane budujące przestrzeni
barbarzyński i jałowe pustkowie.
No Zmiana polegała w wyglądzie dziwne twarze niskie kasty, a nie
w zaniku wysokiej kasty, rzeźbie, i inaczej upiększone i
upiększania cechy Monseigneur.
Bo w tych czasach, jak naprawiacz dróg pracował, samotny, w kurzu, często nie
niepokojące się do refleksji, że pył był i pyłu musi wrócić, jest za
w większości zbyt zajęty w myśleniu
jak mało miał na kolację i ile więcej jadł, gdyby to - w tych
razy, jak podniósł oczy od swej samotnej pracy i oglądane w perspektywie roku
by zobaczyć szorstki postać zbliża się na
pieszo, jak z których kiedyś było rzadkością w tych częściach, ale teraz często
obecności.
Jak to zaawansowane, naprawiacz dróg będzie rozpoznać bez zdziwienia, że to
kudłatą człowieka, niemal aspekt barbarzyńców, wysoki, w drewnianych butach, które były
niezdarny nawet w oczach naprawiacz z
dróg, ponure, szorstkie, Swart, zanurzony w błocie i kurzu wielu autostrad, wilgotnych z
bagiennych wilgoci wiele tanich względów posypane ciernie, liście i
mech wielu kroczyli przez las.
Taki człowiek przyszedł na niego, jak duch, w południe w pogodzie lipca, gdy siedział na jego
stos kamieni w banku, biorąc takie schronienie, jak mógł dostać się z deszczem
grad.
Mężczyzna spojrzał na niego, spojrzał na wsi w kotlinie, w młynie, a na
więzienie na skale.
Gdy miał zidentyfikować tych obiektów w co zamroczony umysł miał, powiedział w
dialekt, który był tylko zrozumiały: "Jak idzie to, Jacques?"
"Wszystko dobrze, Jacques".
"Touch to!" Oni wzięli się za ręce, a mężczyzna usiadł na
stos kamieni. "Nie ma obiad?"
"Nic, tylko kolacja teraz", powiedział naprawiacz dróg, z głodnym twarzy.
"To jest w modzie", warknął mężczyzna. "I nie spełniają kolację w dowolnym miejscu."
Wyjął zaciemnionym rury, napełnił ją, zapalił z krzemienia i stali, pociągnął za
go, dopóki nie został w jasnym blasku: nagle trzymał się od niego i spadł
coś do niego z pomiędzy palcem
i kciukiem, że przetarł i wyszedł w kłąb dymu.
"Touch to."
To było na przełomie naprawiacz dróg powiedzieć, że tym razem, po obserwacji tych
operacji. Znowu wzięli się za ręce.
"Dziś w nocy?" Powiedział, że naprawiacz dróg.
"Dziś w nocy," powiedział mężczyzna, kładąc fajką w ustach.
"Gdzie?" "Tutaj".
On i naprawiacz dróg siedział na kupie kamieni patrząc w milczeniu na siebie,
z gradem jazdy między nimi jak karłowate za bagnety, aż do nieba
zaczął się wyraźnie *** wsią.
"Pokaż mi!" Powiedział podróżnik następnie przeniósł się do szczytu wzgórza.
"Patrz!" Zwróciło naprawiacz dróg, z wysuniętym palcem.
"Idźcie na dół, i prosto przez ulicę, a obok fontanny -"
"Do diabła z tym wszystkim!" Przerwał innych, przewracając oka na
krajobraz.
"_I_ Przejść przez ulice i nie ostatnie nie fontanny.
No i co? "" No!
O dwie ligi poza szczytem, że wzgórzu *** miejscowością. "
"Good. Kiedy przestaje działać? "
"O zachodzie słońca".
"Czy budzisz mnie, przed wyjazdem? Poszłam dwa dni bez odpoczynku.
Pozwól mi skończyć rury, i będę spał jak dziecko.
Czy budzisz mnie? "
"Na pewno". Wayfarer palił fajkę, umieścić w
piersi, zsunął się z jego wielkie drewniane buty i położył się na wznak na stercie
kamieni.
Był spała bezpośrednio.
W drodze-naprawiacz warstwowe jego zakurzone pracy i grad-chmury, toczeniem się, ujawniły
jasne paski i smugi na niebie, które odpowiedziały na srebrno błyszczy na
krajobraz, mały człowieczek (którzy nosili czerwony
cap teraz, w miejscu jego niebieski) wydawał się zafascynowany postacią na stos
kamienie.
Jego oczy były tak często zwracali się do niego, że posługiwał się narzędziami mechanicznie, a
można by powiedzieć, aby uwzględnić bardzo słaba.
Brązu twarzy, kudłate, czarne włosy i brodę, gruby wełniany czerwonej czapce,
szorstki strój medley domu wysokogatunkowej rzeczy i owłosionej skóry zwierząt, potężny rama
osłabione przez części życia, a ponury
i zdesperowany kompresji usta podczas snu, inspirował naprawiacz dróg o
respekt.
Podróżnik pojechała daleko, a jego stopy były bolącymi nogami, a jego kostek chafed
i krwawienia, jego wielkie buty, faszerowane liście i trawę, był ciężki, aby przeciągnąć
przez wiele lig długo, a jego ubrania
były chafed do otworów, jak on sam do rany.
Nachyliwszy się obok niego, droga-naprawiacz próbował zajrzeć w tajnych broni
piersi lub gdy nie, ale na próżno, bo spał z rękami skrzyżowanymi na niego,
i ustawione jako zdecydowanie, jak jego usta.
Grodów z ich palisady, straży domów, bramy, rowy i
mosty zwodzone, wydawało się naprawiacz dróg, jest tak dużo powietrza, jak na tym rysunku.
A kiedy podniósł wzrok z niej na horyzoncie i rozejrzał się, zobaczył w jego
mała wyobraźnia podobne dane, zatrzymany przez żadne przeszkody, z tendencją do ośrodków w całej
Francji.
Mężczyzna spał na, obojętny na opady gradu i odstępach jasność, do
słońce na twarzy i cienia, do paltering bryły nudne lodu na jego ciało i
diamenty, w którym słońce zmieniło
nich, aż słońce było nisko na zachodzie, a niebo było świecące.
Następnie naprawiacz dróg o dostał narzędzi razem i wszystko gotowe
w dół do wioski, zbudził go.
"Dobrze!" Powiedział sypialne, rosnące na łokciu.
"Dwa ligi poza szczycie wzgórza?"
"O".
"O. Good! "
Naprawiacz dróg poszedł do domu, z kurzem dzieje się przed nim, zgodnie z
zestaw wiatr, i wkrótce przy fontannie, ściskając się w jednym z
chude krowy przywieziono do picia i
pojawiające się nawet szeptać do nich w swoim szeptem do wszystkich miejscowości.
Gdy wieś podjęła jego niską kolacji, nie pełzanie do łóżka, jak zwykle,
ale wyszedł z drzwi ponownie, i tam przebywał.
Ciekawostką zarażenia szeptu było na nim, a także, gdy zgromadzeni w
fontanna w ciemno, kolejny ciekawy zarażania patrząc wyczekująco na niebo
tylko w jednym kierunku.
Monsieur Gabelle, główny funkcjonariusz miejsce, stał się niespokojny, wyszedł na jego
dom-top sam, i spojrzał w tym kierunku zbyt; spojrzał zza
kominy na twarze zaciemnienie przez
fontanna poniżej, a posłał do zakrystiana, który trzymał klucze do kościoła,
że może być konieczne pierścień dzwon przez i do widzenia.
W nocy pogłębił.
Drzewa environing starego zamku, z zachowaniem samotny stan siebie, przeniósł się w
wiatru rośnie, jakby groził stos budynek masywny i ciemno
mroku.
Do dwóch loty taras kroków deszczu pobiegł dziko, a bicie w wielki
drzwi, jak szybki porywający posłaniec tych ramach; niepokój pędzi wiatr przeszedł
sali, wśród starych włócznie i noże,
i przekazywane lamentować po schodach na górę i potrząsnął zasłony łóżku, gdzie
ostatnio Marquis spał.
Wschód, Zachód, Północ i Południe, w lesie, cztery ciężkie bieżnikowania, zaniedbany dane
zgnieciony wysokiej trawie i popękane gałęzie, kroczy na ostrożnie się
razem na dziedzińcu.
Cztery lampki wybuchła tam, i odszedł w różnych kierunkach, i wszystko było czarne
ponownie. Ale nie na długo.
Obecnie zamek zaczął robić się dziwnie widoczne przez kilka świetle własnych,
jakby coraz światła.
Następnie pasmo migotanie grały za architekturę z przodu, wybierając
przejrzystego i pokazując gdzie balustrady, łuki, a okna były.
Następnie wzrosła wyższe, a wzrosła szerszy i jaśniejszy.
Wkrótce, z wynikiem wielkiego okna, buchnął płomień, a kamień twarze
obudził, spojrzał ognia.
Słaby szmer powstał wokół domu z niewielu ludzi, którzy zostali tam i
było siodłanie konia i odjechał.
Nie było pobudza i zalewaniem przez ciemność i uzdę został sporządzony w
przestrzeni miejskiej fontanny, a koń w postaci piany wynosiła Monsieur Gabelle w
drzwi.
"Pomoc, Gabelle! Pomoc każdego! "
Dzwon zadzwonił z niecierpliwością, ale innej pomocy (jeżeli były jakiekolwiek) nie było.
Naprawiacz dróg i dwieście pięćdziesiąt znajomych szczególności, stał z założonymi
ramiona przy fontannie, patrząc na słup ognia na niebie.
"To musi być czterdzieści stóp wysoki," powiedział, że, ponuro, a nie przeniesiony.
Zawodnik z zamku, a koń w postaci piany, klaskały daleko przez
wsi, i pogalopował do kamienne strome, do więzienia na skale.
Przy bramie, grupa oficerów, patrząc na ogień; usunąć z nich,
grupa żołnierzy. "Pomoc, panowie - oficerów!
Zamek jest w ogniu; cenne przedmioty mogą być zapisywane z płomieni w odpowiednim czasie pomocy!
Pomocy, pomocy! "
Funkcjonariusze spojrzał w kierunku żołnierzy, którzy spojrzał na ogień nie dawał rozkazy; i
odpowiedział, ze wzrusza ramionami i gryzienie wargi, "To musi wypalić."
Jako zawodnik wstrząsnęła w dół i ponownie przez ulicę, wieś
świetlnej.
Naprawiacz dróg i dwieście pięćdziesiąt szczególności przyjaciół, natchnione jak
jeden mężczyzna i kobieta przez ideę oświetlenia, gdyby rzucił się do ich domów i były
wprowadzenie świece w każdym okienku nudne trochę szkła.
Ogólny niedostatek wszystkiego, spowodowanych świece do wypożyczenia w
raczej stanowczy sposób Monsieur Gabelle, a w chwili niechęć i
wahanie, że funkcjonariusz w części,
naprawiacz dróg, niegdyś tak uległe wobec władzy, nie zauważył, że wagony
dobre do ogniska, a także by po konie pieczeń.
Pałac został pozostawiony samemu sobie do ognia i palić.
W ryk i szalejące pożar, wiatr rozpalone, jazdy
prosto z piekielnych regionów, wydaje się być dmuchanie gmachu hotelu.
Z unosi się i opada z pożaru, twarze kamień pokazał, jak gdyby były w
męki.
Kiedy wielkie masy kamienia i drewna spadła, twarz z dwoma dints w nosie
został zasłonięty: anon walczył z dymu ponownie, jakby twarz
okrutne Marquis, palenie na stosie i zmagają się z ogniem.
Pałac spalony; najbliższego drzewa, chwycił przez ogień, przypalony i
pomarszczone, drzewa na odległość, zwolniony przez cztery figury zacięta, begirt płonący
gmach z nowym lesie dymu.
Molten ołowiu i żelaza gotowane w dorzeczu marmurowe fontanny, woda wyschły;
szczyty gaśnicy z wież zniknął jak lód przed ciepła i
spływały na cztery wytrzymałe studni ognia.
Wielki czynsze i dzieli rozgałęzionych w solidne mury, jak krystalizacji;
obezwładniony ptaków kołowych o i spadł do pieca, cztery ostrej postaci
przemierzali drogi, Wschód, Zachód, Północ i Południe,
po nocy spowija drogi, kierując się światłem mieli oświetlone, w kierunku ich
następny cel.
Podświetlany wieś liczyła chwycił dzwon, a zniesienie zgodne z prawem
dzwonka, zadzwonił do radości.
Nie tylko to, ale wsi, zawroty głowy z głodu, ognia i dzwon-dzwonka,
i bethinking się, że Monsieur Gabelle miał do czynienia z pobieraniem czynszu i
podatki - choć był tylko małym raty
podatków, a nie czynsz wcale, że Gabelle dostał w tych ostatnich dni - stał
niecierpliwy na rozmowę z nim, a wokół jego domu, wezwał go, żeby
dalej do osobistego konferencji.
Po czym, panie Gabelle nie mocno bar jego drzwi, i udać się do posiadania obrońcy z
siebie.
W wyniku tej konferencji było to, że Gabelle ponownie wycofał się do jego
dach, za jego stos kominów, tym razem rozwiązany, jeśli jego drzwi, rozbite
(Był małym południowej człowiek retaliative
temperamentu), na boisku się głową naprzód przez parapet, i zniszczyć człowieka
lub dwa poniżej.
Prawdopodobnie, Monsieur Gabelle przeszedł długą noc tam, z odległej zamek
do ognia i świec, i bicie do jego drzwi, w połączeniu z radością dzwonka dla
muzyki, nie wspominając o jego złym
proroczy lampa zawieszona w poprzek drogi przed jego posting-house brama, która wsi
pokazał żywą skłonność do wypierania na jego korzyść.
Napięcie próby, przechodziła przez całą noc latem na krawędzi czarnego
ocean, gotowy do podjęcia tego zanurzyć się w niej, na której Monsieur Gabelle zdecydowały!
Ale, przyjazny świcie pojawiające się w końcu, i pęd-świece wsi
rynny się, ludzie szczęśliwie rozproszone, Monsieur Gabelle zstąpił
przynosząc swoje życie z nim na ten czas.
W ciągu stu mil, oraz w świetle innych pożarów, nie było innych funkcjonariuszy
mniej zamożnych, noc i inne noce, których wschodzące słońce znaleziono go powieszonego
przez ulice po-pokojowego, w którym
urodził się i wychował; również istniały inne wieśniacy i mieszczanie mniej
szczęścia niż naprawiacz dróg i jego towarzysze, na których funkcjonariusze i
wojsko okazało się sukcesem, i których powieszony kolei.
Ale, zacięta dane były stale wending Wschodu, Zachodu, Północy i Południa, być
że jak to będzie, a kto zawiesił, ogień spalił.
Wysokości szubienicy, że zwrócą się do wody i ugasić to nie urzędnik, przez
każdym odcinku matematyki, był w stanie obliczyć pomyślnie.
>
Book II: The Golden Thread Rozdział XXIV.
Uwagę na Loadstone Rock
W takich powstań ognia i powstań z morza, ziemi firmy wstrząśnięty rusza z
gniew oceanu, który już nie przypływ, ale zawsze na przepływ, wyżej i wyżej, do
terroru i cud patrzących na
brzegu - trzy lata burza zostały zużyte.
Trzy kolejne urodziny trochę Lucie były tkane złotą nicią na
pokojowego tkanki życia jej domu.
Wiele nocy i wiele dni miał swoją więźniów słuchał echa w rogu, z
serca, że nie je, gdy usłyszał te nogi tłoczących.
Bo ślady stały się w ich umysłach, jak ślady ludzi,
burzliwa pod czerwoną flagą i ich kraju oświadczył w niebezpieczeństwie, zmieniła się
dzikie zwierzęta, przez straszne zaklęcie długo istniał w
Monseigneur, jako klasa, nie odciął się od fenomen jego nie
doceniane: jego istoty tak mało chciał we Francji, jak do ponoszenia znacznych
niebezpieczeństwo jego otrzymaniu odwołania od niej, a to życie razem.
Podobnie jak w legendarnym rustykalny, który wzbudził diabła z nieskończoną bóle, był tak przerażony,
na widok go, że może zwrócić się do wroga nie pytanie, ale natychmiast uciekł;
tak, Monseigneur po śmiało czytania
Modlitwa Pańska wstecz wiele lat, i wykonywania wielu innych silnych
czary z istotnych zła, nie wcześniej widzieli go w swoim strachu, niż
wziął do szlachetnych piętach.
Błyszczące oczy Bull Trybunału było, czy byłoby to znak dla
huragan krajowych kul.
To nigdy nie było dobre oko do patrzenia - od dawna miał drzazgę w niej Lucyfera
pycha, luksus Sardanapala, a kret ślepota - ale porzucił i został
nie ma.
Sąd, z tego elitarnego grona wewnętrznej do jego najbardziej zgniłe pierścień intrygi,
korupcji i obłudy, zniknęło razem.
Royalty nie było, był oblężony w swoim pałacu i "zawieszone", kiedy ostatni
wieści przyszedł.
W sierpniu tego roku jeden tysięcy siedemset dziewięćdziesiąt dwa przyszedł, i
Monseigneur był w tym czasie rozrzucony.
Jak było naturalne, szef czwarte i wielkie zgromadzenie, miejsce Monseigneur, w Londynie,
był Bank Tellson jest.
Duchy mają straszyć w miejscach, gdzie ich ciała najbardziej uciekamy, i
Monseigneur bez morskich nawiedzonym miejscu, gdzie jego gwinei kiedyś.
Co więcej, to miejsce, do którego takie francuskiej inteligencji jak najbardziej za
polegać, przyszedł najszybciej.
Znowu: Tellson był szczodry domu i rozszerzony wielką hojność do starych
klientów, który spadł z ich wysokiego.
Znowu: tych dostojników, którzy widzieli nadciągającą nawałnicą w czasie, i grabieży przewidywanie lub
konfiskaty, uczynił przekazów provident do Tellson, były zawsze być
słyszał tam ich potrzebującym braciom.
Do których należy dodać, że każdy nowy przybysz z Francji odnotowano siebie i swoich
wieści na Tellson, prawie jak oczywistością.
Dla takich różnych powodów, Tellson był w tym czasie, jak francuski inteligencji,
rodzaj Wysoka Exchange, a to było tak dobrze znane opinii publicznej, a informacje uzyskane
było w konsekwencji tak liczne, że
Tellson czasami napisał najnowsze wiadomości w linii lub tak i napisali go w
Banku okna, dla wszystkich, którzy prowadzili przez Temple Bar czytać.
Na parze, po południu, mglisty, Pan Ciężarowe siedział przy biurku, i Charles Darnay stał
opierając się na to, rozmawiając z nim w niskim głosem.
Pokutny den raz rozstawione na rozmowy z House, był teraz
news-Exchange, a była przepełniona.
To było w ciągu pół godziny lub tak do czasu zamknięcia.
"Ale, mimo że są najmłodszym człowiekiem, jaki kiedykolwiek żył", powiedział Charles Darnay,
, a wahania: "Muszę jeszcze proponuję wam -"
"Rozumiem.
Że jestem za stary? "Powiedział Pan ciężarowy. "Niespokojne pogody, długiej podróży,
niepewny sposobu podróżowania, chaotyczny kraj, miasto, które nie mogą
być nawet dla Ciebie bezpieczny. "
"Mój drogi Charles," powiedział pan Ciężarówka, z wesołymi zaufania, "dotknąć niektórych
powody mojego dzieje: nie dla moich pobyt z dala.
Jest to bezpieczne dla mnie za mało, nikt nie będzie opieki ingerować staruszek twardych
na osiemdziesiąt, gdy istnieje tak wiele osób nie lepiej warto ingerowania
z.
Jak dla jego dezorganizacji miasta, gdyby nie chaotyczny miasto nie będzie
żadnej okazji, aby wysłać kogoś z naszego domu do Domu tam, kto zna miasto
i biznesu, starych, i jest w tajemnicy Tellson jest.
Co do niepewnej podróży, podróż długa, a zima, gdybym był
nie przygotowany do przedstawienia się do kilku niedogodności dla dobra Tellson się,
po tych wszystkich latach, które powinny być? "
"Chce mi się samemu", powiedział Charles Darnay, trochę niespokojnie, i jak jeden
głośno myśląc. "Rzeczywiście!
Jesteś dość kolegów do obiektu i doradzać! "Wykrzyknął pan ciężarowy.
"Chcesz miałeś siebie? I Francuz urodzony?
Jesteś mądrym doradcą. "
"Mój drogi Panie Ciężarówka, to dlatego, że jestem Francuzem urodził się, że myśli (które
nie oznacza się wypowiedzieć tu jednak) przeszedł przez mój umysł często.
Nie można myśleć, miał pewne współczucie dla nieszczęśliwych ludzi, i
porzuciwszy coś do nich, "mówił tutaj, w jego byłych sposób przemyślany,
"Że można się słuchać, a może
mają moc, aby przekonać do pewnych ograniczeń.
Tylko ostatniej nocy, po opuścił nas, kiedy rozmawiał z Lucie - "
"Kiedy się rozmawia z Lucie," Mr Ciężarowe powtórzyć.
"Tak. Zastanawiam się, nie wstydzą się wspominać imię Lucie!
Życzymy jadą do Francji na tej porze dnia! "
"Jednak nie będę", powiedział Charles Darnay, z uśmiechem.
"To bardziej do celu, że mówisz, że jesteś."
"A ja, jako zwykły rzeczywistości.
Prawda jest taka, drodzy Charles, "Mr Ciężarowe spojrzał na odległe Dom i obniżony
jego głos, "można mieć żadnego pojęcia o trudności, z którymi nasza firma jest
transakcji, a także w niebezpieczeństwie naszych książek i artykułów na tam są zaangażowane.
Pan wie, co powyżej konsekwencje uszczerbku będzie liczby osób,
jeżeli niektóre z naszych dokumentów zostały zajęte lub zniszczone, a mogą one być w każdym czasie,
wiesz, bo któż może powiedzieć, że Paryż nie jest podpalony na dzień, albo zwolniony na jutro!
Teraz, rozsądne wybór z tych z najkrótszym, i pogrzebania
z nich, lub w inny sposób się z nich z bezpieczne miejsce, jest w mocy (bez
utraty cennego czasu) z zaledwie jednej, ale siebie, jeśli jeden.
A ja powiesić z powrotem, gdy Tellson wie to i mówi, że to - Tellson użytkowników, których chleb
Zjadłem tych sześćdziesięciu lat - bo jestem trochę sztywny o stawy?
Dlaczego jestem chłopcem, proszę pana, na pół tuzina starych codgers tutaj! "
"Jak Podziwiam dzielność swojego młodzieńczego ducha, pan ciężarowy".
"Tut! Bzdura, sir - I, moi drodzy Charles, "powiedział pan Ciężarówka, patrząc na
Dom na nowo "jesteś pamiętać, że coraz rzeczy z Paryża w obecnym
czas, bez względu na rzeczy, jest obok niemożliwe.
Dokumenty i cenne sprawy były tego dnia przyniósł nam tutaj (mówię w ścisłej
zaufania, to nie jest biznes jak szeptem, nawet do Ciebie), przez najdziwniejsze
nośniki można sobie wyobrazić, z których każdy
miał zwieszoną głową przez jednego włosa, gdy przechodził barier.
Innym razem, nasze paczki będą przychodzą i odchodzą, tak łatwo, jak w biznesie, jak stare
Anglii, ale teraz wszystko jest zatrzymana ".
"I czy naprawdę go w nocy?" "Naprawdę go w nocy, do sprawy
się zbyt naciskając przyznać terminie. "" A ty się nikt z tobą? "
"Wszystkie rodzaje ludzi, które zostały zaproponowane do mnie, ale będę miał nic do powiedzenia żadnych
z nich. Zamierzam podjąć Jerry.
Jerry był mój ochroniarz w niedzielne wieczory od dłuższego czasu przeszłego i jestem przyzwyczajony
do niego.
Nikt nie będzie podejrzewać, Jerry bycia nic, ale angielski bull-pies, lub posiadające
projekt w głowie, ale latać na każdego, kto dotknie jego pana ".
"Muszę powiedzieć jeszcze, że serdecznie podziwiać waleczność i młodość".
"Muszę powiedzieć jeszcze raz, bzdura, nonsens!
Kiedy wykonaliśmy ten mały komisji, będę, być może, zaakceptować
Tellson propozycję przejścia na emeryturę i żyć w moim łatwością.
Wystarczająco dużo czasu, a następnie, aby myśleć o starzeje. "
Ten dialog miał miejsce na biurku zwykle Pan Ciężarowe jest, z Monseigneur
roi się w stoczni lub dwa o tym, dumny z tego, co zrobi, aby pomścić
się na rascal-ludzi przed długi.
To było zbyt wiele na drodze Monseigneur pod jego odwraca się jako uchodźca, i to
za dużo drogę rodzimej Wielkiej Brytanii ortodoksji, by mówić o tej strasznej
Rewolucji, tak jakby były tylko zbiory
nigdy nie wiadomo pod niebem, które nie zostały zasiane - jak gdyby nic się nigdy nie były
zrobić, lub jest pominięty do zrobienia, które doprowadziły do tego - jakby obserwatorów nieszczęśliwy
miliony we Francji, wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem i
wypaczone zasobów, które powinny były one bogate, nie widział go w sposób nieunikniony
najbliższych lat, a nie w prostych słowach zapisał to, co widzieli.
Takie vapouring, w połączeniu z ekstrawaganckim działek Monseigneur dla
przywrócenie stanu rzeczy, który całkowicie się wyczerpała, a zużyte
Niebo i ziemia, jak również sam był
Trudno być przetrwał bez jakiegoś protestu przez każdy rozsądny człowiek, który znał
prawdy.
I to było takie vapouring o uszy, jak kłopotliwe zamieszanie krwi
we własnej głowie, dodane do niepokoju ukryte w jego umyśle, który już
wykonane Charles Darnay niespokojny, i które nadal trzymał go tak.
Wśród mówców był Stryver, króla Bar Bench, daleko na drodze do państwa
promocji, a więc głośno na temat: przeciąganie do Monseigneur, jego
urządzeń do wydmuchiwania ludzi i
eksterminacji ich z powierzchni ziemi, i robi bez nich, i dla
realizacji wielu podobnych obiektów podobne w swej naturze do zniesienia przez orły
zraszania soli na ogon z wyścigu.
Go, Darnay słyszałem ze szczególnym poczucie sprzeciwu, a Darnay stał podzielony
między wyjeżdżasz, że może on usłyszeć nie więcej, a pozostałe interweniował jego słowa,
po tym, co miało być, udał się do kształtu się na zewnątrz.
Dom podszedł Pan Ciężarówka, i r. zabrudzone i zamknięte pismo przed nim,
Zapytałem go, czy nie odkrył jeszcze żadnych śladów osoby, do której została skierowana?
Dom określoną literę w dół, tak blisko Darnay że widział kierunku - im więcej
szybko, bo to jego właściwą nazwę. Adres, zwrócił na język angielski, brzmi:
"Bardzo naciskając.
Aby Monsieur dotychczas markiza St Evremonde, Francji.
Zwierzał się troszczy panów Tellson i Co, Bankers, London, England ".
Rankiem małżeństwa, doktor Manette zrobił to jego jeden pilne i wyrazić życzenie
Karola Darnay, że tajemnica ta nazwa powinna być - chyba, że on, lekarz,
rozpuszczonego obowiązek - przechowywane nienaruszalne między nimi.
Nikt inny nie wiedział, że jest jego nazwisko, jego żona nie mieli podejrzenia fakt, pan
Samochód ciężarowy może nie mieć wcale.
"Nie," powiedział pan Ciężarówka, w odpowiedzi na Dom, "Mam, o których mowa to, jak sądzę, do
wszyscy teraz tu, i nikt nie może mi powiedzieć, gdzie ten pan ma zostać znaleziony. "
Wskazówkami zegara z pogranicza na godzinę zamknięcia Bank, nie było
zestaw ogólnego prądu mówiących ostatnich biurku pana Ciężarowe jest.
Trzymał list się pytająco, a Monseigneur spojrzał na nią, w osobie
to spisek i oburzony uchodźcy; i Monseigneur spojrzał na to w osobie
że spisek i oburzony uchodźcy; i
Tym, że i inne, wszystkie miały coś do powiedzenia lekceważące, w języku francuskim lub
w języku angielskim, dotyczących Marquis, który nie był do znalezienia.
"Siostrzeniec, wierzę - ale w każdym przypadku zdegenerowanych następcy - z polerowanej
Marquis, który został zamordowany ", powiedział jeden. "Możemy powiedzieć, nigdy nie znałem go."
"Tchórz, który pozostawał na swoim stanowisku", powiedział inny - to Monseigneur był wyszedł
Paryża, najwyżej nogi i pół uduszony, w obciążeniu siana - "kilka lat
temu ".
"Infected z nowej doktryny," powiedział trzeci, spoglądając w jego kierunku
szkło mimochodem, "ustawić się w opozycji do ostatniego Marquis, opuszczone
nieruchomości, gdy odziedziczył je, i zostawili je do stada brutalem.
Będą rekompensaty go teraz, mam nadzieję, jak na to zasługuje. "
"Hej?" Zawołał jawne Stryver.
"Czy on chociaż? Czy to rodzaj człowieka?
Spójrzmy na jego niesławne nazwisko. D - n kolegów "
Darnay, nie mogąc wytrzymać dłużej, dotknął Pan Stryver na
ramieniu i powiedział: "Wiem, że koledzy".
"Czy przez Jupiter?" Powiedział Stryver.
"Przykro mi za to." "Dlaczego?"
"Dlaczego, panie Darnay? D'słyszycie, co on zrobił?
Nie pytaj, dlaczego, w tych czasach. "
"Ale mam pytanie: dlaczego?" "Wtedy powiem ponownie, pan Darnay, jestem
przepraszam za to. Przykro mi to słyszeć wprowadzenie takich
niezwykłe pytania.
Oto człowiek, który, zainfekowanych przez najbardziej śmiercionośny i bluźniercze kod demonologia
że nigdy nie było wiadomo, porzucił obiekt do najgorszych szumowin ziemi, jakie kiedykolwiek
nie morderstwo przez hurtowników i pytasz mnie, dlaczego
Przykro mi, że człowiek, który uczy młodzież go zna?
No, ale ja odpowiem ci. Przykro mi, bo wierzę, że istnieje
zanieczyszczenia w takim łajdakiem.
Dlatego ". Pamiętając o tajemnicy, Darnay z wielką
trudności zatrzymał się i powiedział: ". Nie można zrozumieć pana"
"Rozumiem, jak umieścić _you_ w rogu, panie Darnay", powiedział Bully Stryver ", a ja
zrobić. Jeśli ten człowiek jest dżentelmenem, jestem _don't_
go zrozumieć.
Możesz mu to powiedzieć, z mojego komplementy. Można również powiedzieć mu ode mnie, że po
rezygnując z dóbr materialnych i pozycji w tym butcherly tłum, zastanawiam się, że nie jest
na czele z nich.
Ale nie, panowie ", powiedział Stryver, patrząc cały, i strzelając palcami," I
wiem coś o naturze ludzkiej, i muszę powiedzieć, że nigdy nie znajdziesz kolegów, jak
ten człowiek, ufając się na łasce tych cennych _protégés_.
No, panowie, on będzie zawsze pokazywać 'em czystej pary obcasów na bardzo wczesnym etapie
starcia, i wymknąć ".
Z tych słów, a ostateczna pstryknięcie palcami, Pan Stryver ramionach się
w Fleet ulicy, wśród ogólnego aprobatą słuchaczy.
Pan Ciężarowe i Charles Darnay zostali sami przy biurku, w ogólnym wyjazdu
od Banku. "Czy przejęcie liście?", Powiedział
Pan ciężarowy.
"Wiesz, gdzie do jej osiągnięcia?", "Ja".
"Czy zobowiązują się wyjaśnić, że zakładamy, że do zostały skierowane tu, na
szansę naszego wiedząc, gdzie do przekazania, a że był tu jakiś czas? "
"Będę robić.
Czy zaczynasz do Paryża teraz? "" Z tego, co osiem lat. "
"Wrócę, aby zobaczyć można wyłączyć."
Bardzo nieswojo z siebie i ze Stryver i mężczyzn większości innych, Darnay się
z jego najlepszą drogę do cichej świątyni, otworzył list i przeczytał go.
Były to jego zawartość:
"Prison z opactwa w Paryżu. "21 czerwca 1792.
"Monsieur dotychczas MARQUIS.
"Po dawna w niebezpieczeństwie mojego życia z rąk wsi, mam
zostały zajęte, z wielką brutalnością i zniewag, a przyniósł długą podróż na
pieszo do Paryża.
Na drodze cierpiałem wiele. Ale to nie wszystko, mój dom został
zniszczony - zrównane z ziemią.
"Przestępstwo, za które jestem uwięziony, Monsieur dotychczas markiza, i dla
które będę wezwany przed sąd, i traci swoje życie (bez
Twój tak szczodrą pomoc), to oni mówią do mnie,
zdradę majestatu osób, w tym postąpiłem przeciwko nim
emigrant.
Na próżno Oświadczam, że postąpiłem dla nich, a nie przeciwko, zgodnie z
polecenia.
Na próżno Oświadczam, że przed konfiskaty mienia emigrant, miałem
przekazał danin, że przestała płacić, że zebrał nie czynsz, że
musiał odwołać się do żadnego procesu.
Jedyną odpowiedzią jest, że działał na emigracji, a gdzie to jest emigrant?
"Ah! najbardziej łaskawy pan dotychczas markiza, gdzie to jest emigrant?
I płakać przez sen gdzie on jest?
Żądam od nieba, nie przyjdzie do mnie wyzwoli?
Brak odpowiedzi.
Ah Monsieur dotychczas markiza, mogę wysłać pusty krzyk na morze, mając nadzieję, że
być może dotrzeć do uszu przez wielki bank Tilson znany w Paryżu!
"Z miłości do nieba, sprawiedliwości, wielkoduszności, honor waszego szlachetnego
imię i nazwisko, I błagać cię, panie dotychczas markiza, przyjść z pomocą i uwolnisz mnie.
Moja wina, że byłem wierny Ciebie.
O Monsieur dotychczas markiza, proszę się wam prawdziwego mnie!
"Z tego więzienia tutaj grozy, skąd co godzinę mają tendencję do coraz bliżej
zniszczeniem, i Ja was posyłam, Monsieur dotychczas markiza, wyrazy
bolesna i nieszczęśliwa usług.
"Twoje strapionych," Gabelle ".
Niepokój ukryte w umyśle Darnay był wzburzony energicznego życia przez tego listu.
Z narażeniem życia sługi i dobra, których jedyną winą było to wierność sobie
i jego rodziny, spojrzał mu tak z wyrzutem w twarz, że jak chodził tam iz powrotem
w świątyni, biorąc pod uwagę, co robić, on prawie zasłonił twarz z przechodniów.
Dobrze wiedział, że w jego horror czynu, które zakończyło złych uczynków
i złą reputację starego domu, w jego niechęci podejrzenia wuja,
i niechęć, z którym ma
sumieniem uznać kruszenie materiału, który miał się utrzymać, musiał
działał wadliwie.
Dobrze wiedział, że jego miłość do Lucie, jego rezygnację ze swojej społecznej
miejsce, choć nie nowy, własny umysł, został pospiesznie i niekompletne.
Wiedział, że powinien systematycznie pracował to i nadzorowane
go, a on miał na myśli to zrobić, i że nigdy nie zostało zrobione.
Szczęścia własnego domu wybrany angielski, konieczność bycia zawsze
czynnie zatrudnionych, szybkie zmiany i problemy czasu, które następnie na
siebie tak szybko, że wydarzenia
w tym tygodniu zniszczył niedojrzałe plany w zeszłym tygodniu, a wydarzenia w tygodniu
po wprowadzeniu wszystkich nowych ponownie; znał bardzo dobrze, że w życie tych
okoliczności, że uległ: - nie bez
niepokój, ale nadal bez oporu ciągły i akumulacji.
To, że oglądałem razy na czas działania, i że mieli przesunięty i
walczył aż do czasu minęło, a szlachta była Trooping z Francji
co autostrady i obejście, a ich mienie
był w trakcie konfiskaty i zniszczenia, a ich nazwy zostały
zmazania, był dobrze znany sobie, jak mogłaby być do nowych władz
Francja, które mogłyby zakwestionować go za to.
Ale miał uciskanych nikt nie miał żaden człowiek uwięziony, był tak daleko od
o ostro wymaganych płatności jego należności, że zrzekła się ich własnych
będzie, rzucił się na świecie bez
rzecz w tym, wygrał swój prywatny tam miejsce, i zdobył swój własny chleb.
Monsieur Gabelle orzekł, ubogich i zaangażowanych nieruchomości na podstawie pisemnego
instrukcje, by ocalić ludzi, dać im to, co mało było dać - takie
paliwa ciężkiego wierzyciele niech
nie w zimie, i takich produktów jak można było uratować z tego samego uchwytu w
Latem - i bez wątpienia miał umieścić w rzeczywistości zarzut i dowód, dla własnego bezpieczeństwa, aby
nie może jednak pojawić się teraz.
Sprzyjało to rozpaczliwe rozdzielczości Charles Darnay zaczęły się, że
by udać się do Paryża.
Tak. Podobnie jak marynarz w starej historii, wiatry i strumieni wygnał go w
wpływ na Skale Loadstone i był rysunek go do siebie, i musi iść.
Wszystko, co powstało przed jego umysł dryfował go, coraz szybciej, więcej i
więcej stale, na straszną atrakcją.
Jego niepokój ukryte było, że ma złe były opracowane we własnym
nieszczęśliwy ziemi przez złe instrumentów, a kto nie mógł nie wiedzieć, że był
lepiej niż oni, nie było, starając się
coś zrobić, aby zatrzymać rozlew krwi, i dochodzić roszczeń miłosierdzia i ludzkości.
Z tym pół niepokój tłumione, a połowa zarzucając mu, że został doprowadzony do
wskazał porównanie się z odważnych pan stary, u których obowiązkiem było tak
silne, że po porównaniu (szkodliwe dla
siebie) że natychmiast po szydzi z Monseigneur, który ukąsił go
gorzko, a te z Stryver, które przede wszystkim były grube i zacieraniu się, na starych
powodów.
Na tych, poszli list Gabelle w: odwołanie niewinnego więźnia w
niebezpieczeństwie śmierci, do jego sprawiedliwości, honoru i dobrego imienia.
Jego rozdzielczości wykonane.
Musi udać się do Paryża. Tak. The Rock Loadstone rysował go,
i musi on płynąć dalej, aż uderzył. Wiedział, że nie rocka, znalazł prawie żadnych
niebezpieczeństwo.
Zamiar, z którym zrobił co zrobił, nawet mimo że pozostawił
niekompletne, przedstawiła go przed nim w pewien aspekt, który będzie z wdzięcznością
przyznał we Francji na jego przedstawiająca się twierdzić, że.
Więc, że chwalebne wizji o czynieniu dobra, które jest tak często krwawe miraż tak
wielu dobrych naukowców, powstały przed nim, a on nawet nie widział siebie w iluzji z niektórymi
wpływ na ten przewodnik szaleje Revolution, który był uruchomiony tak okropnie wolności.
Jak chodził tam iz powrotem z jego wykonane rozdzielczości, uważał, że ani Lucie ani
jej ojciec musi wiedzieć o tym, aż zniknął.
Lucie należy oszczędzać ból rozstania, a jej ojciec, zawsze
niechętnie kolei jego myśli ku niebezpieczny teren starego, dojdzie do
wiedzy o krok, jako krok podjąć, a nie w bilansie niepewności i wątpliwości.
Ile z niekompletności jego sytuacja była podporządkowana do ojca,
przez bolesny lęk, aby uniknąć ożywienia dawnych stowarzyszeń Francji w jego
umysłu, nie rozmawiali ze sobą.
Ale, że okoliczność ta również miała swój wpływ na jego przebieg.
Chodził tam iz powrotem, z myśli bardzo zajęty, aż nadszedł czas, aby powrócić do
Tellson i urlopu pana ciężarowy.
Gdy tylko znalazł się w Paryżu chciał zaprezentować się do tego starego przyjaciela, ale on
muszę powiedzieć nic o zamiarze teraz.
Przewozu z post-koni był gotowy w drzwiach Banku i Jerry został uruchomiony i
wyposażone. "Mam dostarczane że list", powiedział
Charles Darnay pana ciężarowy.
"I nie zgadza się na swoje oskarżenia o pisemne odpowiedzi, ale być może
odbędzie słowny? "" To ja chcę, i łatwo "powiedział Pan Ciężarówka,
"Jeśli nie jest niebezpieczne."
"Wcale nie. Mimo, że jest więźniem w Abbaye ".
"Jakie jest jego imię?" Powiedział Pan Ciężarówka, z jego otwarty portfel w ręce.
"Gabelle".
"Gabelle. A jakie jest przesłanie dla nieszczęśliwych
Gabelle w więzieniu? "" Po prostu ", że otrzymał list,
i przyjdzie ".
"Za każdym razem mowa?" "On rozpoczyna się z chwilą jego podróży do jutra
nocy "." Każda osoba, o których mowa? "
"Nie"
Pomógł Pan ciężarowy, by zakończyć się w wielu kurtki i płaszcze, i wyszedł
z nim z ciepłą atmosferę starego Bank, w mglisty powietrza z Fleet-
ulicy.
"Moja miłość do Lucie, a za mało Lucie," powiedział pan Ciężarówka na pożegnanie "i podjąć
cenne opieki *** nimi aż wrócę. "
Charles Darnay potrząsnął głową i uśmiechnął się niepewnie, jak przewóz walcowane
od hotelu.
Tej nocy - był to czternasty sierpnia - usiadł późno, i napisał dwie
żarliwe listy, jeden był do Lucie, wyjaśniając silne zobowiązanie był
pod udać się do Paryża, i pokazano jej w
długości, z powodów, że miał na poczucie pewności, że mógłby stać się
zaangażowanych w nie osobiste niebezpieczeństwo istnieje, a druga do lekarza, ufając Lucie
i ich kochane dziecko do jego ochrony, jak
mieszkania na te same tematy z najsilniejszych gwarancji.
Do obu, napisał, że to litery wysyłki w dowód jego bezpieczeństwa, niezwłocznie
po jego przybyciu.
To był ciężki dzień, ten dzień jest wśród nich, z pierwszym zastrzeżeniem ich
wspólne życie na głowie.
To była ciężka sprawa, aby zachować niewinne oszustwo których zostały
głęboko unsuspicious.
Ale serdeczne spojrzenie na żonę, więc szczęśliwy i zajęty, uczynił go zdecydowane nie
powiedzieć jej, co zawisło (był pół przeniósł się do to zrobić, więc to dziwne mu
akt niczego bez jej cichej pomocy), a dzień mijał szybko.
Wczesnym wieczorem objął ją i jej zaledwie mniej drodzy imiennik, udając
że wróci po i-bye (wyimaginowanej zaangażowanie zabrali go, a on
miał wydzielane walizką ubrań gotowych),
i tak wyszedł na ciężkie mgły ciężkiego ulic, z większą serca.
Niewidzialna siła rysował go szybko do siebie, teraz i pływów i wiatrów
były ustawienie prosty i silny w stosunku do niego.
Zostawił dwa listy z porter trusty, które mają być dostarczone na pół godziny przed
północy, a nie wcześniej, wziął konia do Dover, a rozpoczął swoją podróż.
"Z miłości do nieba, sprawiedliwości, wielkoduszności, honor waszego szlachetnego
imię! "był biedny więzień krzyk, z którym wzmocniło jego sercem, jak
opuścił wszystko, co było na ziemi za drogie
go, i płynęły z dala dla Rock Loadstone.
Pod koniec drugiej książki.
>